Empfehlungen für die Durchführung einer Vertragsunterzeichnungszeremonie. Die feierliche Unterzeichnung des Kooperationsvertrages fand statt

Alexey Dyumin (amtierender Gouverneur der Region Tula): Lieber Sergej Semjonowitsch! Liebe Kolleginnen und Kollegen! Guten Tag. Ich freue mich, Sie alle in unserem Tula-Land begrüßen zu dürfen. Sie sind für uns wirklich Ehrengäste. Heute unterzeichnen wir ein Kooperationsabkommen zwischen Moskau und der Region Tula. Wir pflegen seit langem gute nachbarschaftliche Beziehungen zu Moskau in verschiedenen Bereichen – vom Tourismus bis zur Interaktion mit der Legislative und der Exekutive. Bereits heute arbeiten wir in mehreren Bereichen mit unseren Moskauer Kollegen zusammen. Moskau ist unser wichtiger strategischer Partner. Und heute stärken wir unsere Zusammenarbeit durch die Unterzeichnung dieser Vereinbarung.

In diesem Rahmen werden wir an der Weiterentwicklung von Kultur, Bildung, Gesundheitsfürsorge und Verkehr arbeiten. Die effektive Arbeit der Moskauer Regierung in diesen Bereichen ist für uns eine unschätzbare Erfahrung. Insbesondere der Verkehrskomplex der Stadt Moskau ist heute an der Entwicklung einer Verkehrsstrategie für die Entwicklung unserer Region beteiligt. Heute fand der Transfer von 20 Bussen statt. Die Moskauer Regierung plant außerdem, der Regierung der Region Tula weitere 20 Busse, 30 Straßenbahnwagen und 45 Einheiten kommunaler Reinigungsgeräte zu spenden.

Der zweite wichtige Bereich unserer Zusammenarbeit ist der Erfahrungsaustausch in touristischen Belangen. Ein großer Touristenstrom in unserer Region sind Moskauer, und das ist eine Tatsache. Unsere Perlen sind Yasnaya Polyana, Polenovo, Kulikovo Field. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen, Sergej Semjonowitsch, meinen Dank für Ihre Unterstützung und den Bau der Straße zum Anwesen der Familie Tolstoi aussprechen. Wir arbeiten immer noch an der Schaffung neuer einzigartiger touristischer Routen, einschließlich der Untersuchung Ihrer erfolgreichen Erlebnisse und Hauptstädte. Unter aktiver Beteiligung von Spezialisten aus der Stadt Moskau wurde in diesem Jahr auch mit der umfassenden Verbesserung der Tula-Parks begonnen. Dies ist unser Central Park, benannt nach Belousov und Batashevsky Garden. Und auch hier erwarten wir, die erfolgreichen Moskauer Entwicklungen aktiv zu nutzen.

Im Rahmen der Moskauer Tage in der Region Tula ist nicht nur der geschäftliche Teil vorgesehen – auch die Eröffnung des Kunstobjekts „Tula ABC“ fand im Central Park statt. In diesen Tagen ist ein großes Konzert- und Unterhaltungsprogramm geplant. Dies ist wirklich ein großer Feiertag für die Einwohner von Tula.

Ich bin zuversichtlich, dass sich unsere Zusammenarbeit in allen Schlüsselbereichen weiter entwickeln und zur Verbesserung der Lebensqualität unserer Bürger beitragen wird. Nochmals vielen Dank.

Sergej Sobjanin: Lieber Alexej Gennadijewitsch! Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, dass heute ein großes Ereignis ist: Dank der aktiven Position von Alexej Gennadijewitsch haben wir ein neues Abkommen zwischen Moskau und der Region Tula erzielt, das uns in allen Tätigkeitsbereichen auf ein anderes qualitatives Niveau der Beziehungen führt. Dies ist sowohl für Tula als auch für Moskau sehr wichtig. Wir sprechen nicht nur über den wirklich wichtigen kulturellen Austausch, sondern auch über die Interaktion in ganz bestimmten Bereichen, die jeden Moskauer und jeden Tulaer betreffen. Wir sprechen auch über eine Intensivierung der Lebensmittelversorgung des Moskauer Marktes: Weizen, Gemüse, Obst; aktive Interaktion mit Unternehmen der Stadt Moskau. Und die ersten Früchte sind bereits da: Der Handelsumsatz zwischen Moskau und Tula hat sich zuletzt um das Eineinhalbfache erhöht. Dies trotz der Tatsache, dass wir uns in einer ziemlich ernsten wirtschaftlichen Situation befinden. Dies deutet darauf hin, dass wir über ein enormes Potenzial verfügen. Und dank Alexey Gennadievich, seiner Energie, seinem Können, seinen organisatorischen Fähigkeiten sehe ich, wie sich die Dinge aus einem toten Punkt entwickelt haben und unsere Beziehung in eine ziemlich dynamische Phase übergeht.

Wir werden alles tun, damit Tula gedeiht und sich zum Wohle der gesamten Region und Russlands als Ganzes entwickelt. Wir sind bereit, Hilfe bei der Bereitstellung von Transportmitteln, der Schaffung moderner Transportsysteme, der Landschaftsgestaltung und im Bereich der Gesundheitsversorgung und Bildung zu leisten. Dies ist für alle Menschen sehr wichtig – sowohl für die Einwohner von Tula als auch für die Moskauer. Übrigens gibt es hier auch viele Moskauer. Das sind Leute, die kommen, um Unternehmen zu besuchen, es gibt viele Investoren aus Moskau, es gibt viele Leute hier, die zu ihren Datschen kommen, die in der Region Tula liegen. Dabei handelt es sich nicht einmal um einzelne Personen, sondern um Hunderttausende Moskauer. Für uns ist es sehr wichtig, dass Tula wächst und gedeiht, und wir werden alles tun, um dies sicherzustellen.

Nochmals vielen Dank, Alexej Gennadijewitsch, für Ihre aktive Rolle bei der Vorbereitung eines neuen Grundabkommens.

Am 24. Oktober fand die feierliche Unterzeichnung eines Abkommens über Interaktion und Zusammenarbeit zwischen den Bezirken Tikhoretsky und Vyselkovsky statt. Dieser Schritt wurde unternommen, um möglichst enge soziokulturelle Bindungen herzustellen. Um an der Unterzeichnungszeremonie teilzunehmen, trafen der Leiter des Bezirks Wyselkowski Sergej Firstkow, die Abgeordneten des ZSK Alexander Fendrikow und Alexej Gusak sowie der Leiter der Abteilung für Interaktion mit lokalen Regierungsbehörden der Regionalverwaltung Andrei Belousov in der Stadt Tichorezk ein . An der Zeremonie nahmen auch die Vorsitzenden der Abgeordnetenräte der Bezirke Tikhoretsky und Vyselkovsky, Dmitry Lotsmanov und Valery Olechkin, teil.

Das neue Dokument sieht die Entwicklung einer gemeinsamen Zusammenarbeit im Geiste von Freundschaft, Vertrauen und gegenseitigem Respekt auf der Grundlage von Gleichheit, Partnerschaft und gegenseitigem Nutzen in verschiedenen Tätigkeitsbereichen vor. Zu den Plänen der Kommunen gehören gemeinsame strategische Entscheidungen zur Entwicklung der Gebiete, zum Erfahrungsaustausch in den Bereichen Bildung, Kultur und Kunst, Leibeserziehung und Sport sowie zur Steigerung der Effizienz der Arbeit der territorialen öffentlichen Selbstverwaltungsorgane.

Sergei Firstkov sprach darüber, wofür der Bezirk Wyselkowski berühmt ist und wie er lebt. In seiner Rede wies der Leiter des Bezirks Tikhoretsky darauf hin, dass die Unterzeichnung der Vereinbarung den Austausch positiver Arbeitserfahrungen intensivieren und Geschäftskontakte ausbauen solle, beispielsweise durch die Durchführung von Ausstellungen und Messen für den Verkauf von Produkten von Unternehmen und privaten landwirtschaftlichen Betrieben wird dazu beitragen, den Handelsumsatz zwischen unseren Bezirken zu steigern und letztendlich die Investitionsattraktivität der Gebiete zu erhöhen. Die Vereinbarung bietet die Möglichkeit, gemeinsame Anstrengungen zur Lösung gemeinsamer Probleme, zur Verbesserung des Lebensstandards der Bevölkerung und zur Stärkung der Wirtschaft nicht nur innerhalb einer Gemeinde, sondern auch zwischen Regionen zu unternehmen.

Anatoly Perepelin betonte: „Wir haben ein gemeinsames Interesse an der Lösung gemeinsamer Probleme – das ist die Hauptsache.“ Wir müssen die Menschen wertschätzen, die neben uns leben, und den Bewohnern mehr Kommunikations- und Begegnungsmöglichkeiten bieten, um Erfahrungen in verschiedenen Bereichen auszutauschen. Dadurch wird die Zusammenarbeit noch effektiver und effizienter. Wir unsererseits sind bereit, alle Anstrengungen zu unternehmen, um dies zu erreichen.“

Vom 15. bis 16. Februar 2013 stattete der Oberhaupt der Stadt Wladimir, Sergej Sacharow, Palästina einen Arbeitsbesuch ab, wo er sich mit den Bürgermeistern von Bethlehem und Jericho traf. Die Wladimir-Delegation wurde auf palästinensischem Boden von Daoud Matar, Vorsitzender der Zweigstelle Bethlehem und Mitglied des Rates der Imperial Orthodox Palestine Society, Vertreter des IOPS in Palästina, empfangen und begleitet. Das Ergebnis der Reise war fruchtbar – die Städte Wladimir und Bethlehem wurden Partnerstädte.

Die Initiative, die alten russischen Städte der Region Wladimir mit den biblischen palästinensischen Städten zu verpartnern, wurde bereits 2008 vom Vorsitzenden der Kaiserlich-Orthodoxen Palästina-Gesellschaft, Sergej Stepaschin, geäußert. Im April 2009 wurde mit Unterstützung von Mitgliedern der IOPS-Zweigstellen Wladimir und Bethlehem ein Abkommen über die Städtepartnerschaft von Bethlehem und Susdal unterzeichnet. Über einen längeren Zeitraum wurde in mehreren Etappen ein Abkommen zwischen Wladimir und Bethlehem vorbereitet. In dieser Zeit wechselten die Oberhäupter beider Städte. Der Vertrag wird in Russisch, Arabisch und Englisch abgefasst.

Am Morgen des 15. Februar fand im Rathaus von Bethlehem die feierliche Zeremonie zur Unterzeichnung eines bilateralen Kooperationsabkommens zwischen Bethlehem und Wladimir statt. Dieses Datum, das mit dem Fest der Darstellung des Herrn zusammenfiel, wurde zu einem Symbol für die Stärkung der Freundschaft der beiden alten christlichen Städte.

An der Zeremonie nahmen die Bürgermeisterin von Bethlehem, Vera Babun, Vertreter des Stadtrats von Bethlehem und Mitglieder der Wladimir-Delegation unter der Leitung von Bürgermeister Sergej Sacharow teil.

In ihrer Begrüßungsrede betonte Vera Babun die Bedeutung der Kooperationsvereinbarung zwischen den beiden Städten. Für die Wirtschaft Bethlehems ist es wichtig, die Außenbeziehungen – Tourismus und Kultur – auf internationaler Ebene zu entwickeln. Vera Babun nannte Bethlehem eine Stadt, die eine Botschaft des Friedens, der Liebe und der Hoffnung für die gesamte Menschheit überbringt.

Sergej Sacharow wiederum bezeichnete den Tag der Unterzeichnung des Abkommens als bedeutsam und betonte, dass das Abkommen darauf abzielt, eine Brücke der Zusammenarbeit zwischen Bethlehem, das vor mehr als zweitausend Jahren zur Wiege des Christentums und des Neuen Testaments wurde, und Russland zu schaffen Stadt Wladimir, eines der Zentren des Heiligen Russlands und die hellste unter den antiken Städten Russlands. Sergej Sacharow äußerte die Hoffnung, dass das bilaterale Abkommen zwischen den Städten dem gegenseitigen Verständnis und der Entwicklung im Bereich der kulturellen Bindungen ihrer Einwohner dienen wird.

Während der Zeremonie sprach Daoud Matar und las einen Grußwort des Vorsitzenden der Kaiserlich-Orthodoxen Palästina-Gesellschaft Sergej Stepaschin vor.

In der Begrüßung heißt es insbesondere: „Ich möchte Ihnen zu diesem wunderbaren Ereignis gratulieren und die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die Unterzeichnung dieser Vereinbarung und die anschließende Zusammenarbeit einen äußerst positiven Einfluss auf die Entwicklung des interkulturellen Dialogs und die Vertiefung der Beziehungen zwischen Ihren Städten haben werden.“ Ich bin zuversichtlich, dass die Unterzeichnung eines Abkommens zwischen Wladimir und Bethlehem positive Auswirkungen auf die Umsetzung gemeinsamer Projekte haben, die bilaterale Zusammenarbeit effektiver machen und auch zur weiteren Stärkung der freundschaftlichen und gutnachbarlichen Beziehungen beitragen wird.“

Sergej Wadimowitsch wünschte dem Stadtoberhaupt Wladimir Sergej Sacharow und der Bürgermeisterin von Bethlehem Vera Babun viel Erfolg bei der Umsetzung der kulturellen und brüderlichen Beziehungen und bedankte sich auch bei den Mitgliedern der Kaiserlich-Orthodoxen Palästina-Gesellschaft, die bei der Organisation und Vorbereitung behilflich waren dieser internationalen Veranstaltung.

Vera Babun bat darum, Sergej Wadimowitsch Stepaschin die aufrichtigsten Dankesworte zu übermitteln.

Den Teilnehmern der Zeremonie gratulierte der Leiter von Rossotrudnichestvo, Konstantin Kosachev.

Alle Redner bestätigten die Bedeutung dieses Abkommens für die Stärkung der Beziehungen nicht nur zwischen den Einwohnern der beiden Städte, sondern auch zwischen Russland und Palästina insgesamt.

Die Zeremonie endete mit der Unterzeichnung eines bilateralen Abkommens, das von der Bürgermeisterin von Bethlehem Vera Babun und dem Bürgermeister von Wladimir Sergej Sacharow unterzeichnet wurde.

Die Vereinbarung umfasst die Interaktion und Zusammenarbeit im wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und pädagogischen Bereich sowie im Bereich des Umweltschutzes und den Erfahrungsaustausch im Kommunalmanagement. Die Parteien verpflichten sich, Bedingungen für die Entwicklung von Handelsbeziehungen und den Austausch zwischen Universitäten zu schaffen, die kulturellen Traditionen beider Länder zu fördern und im Tourismusbereich zusammenzuarbeiten, einschließlich der Schaffung gemeinsamer Pilgerprogramme.

Zur Erinnerung tauschten die Parteien Souvenirs aus.

Am Nachmittag besuchten Mitglieder der Wladimir-Delegation unter der Leitung von Sergej Sacharow das Bethlehem-Zentrum der Imperial Orthodox Palestine Society, wo sich die Repräsentanz des IOPS und das Russische Zentrum für Wissenschaft und Kultur befanden. Sergej Sacharow schätzte die Funktionalität des Zentrums sehr und nannte es eine hervorragende Plattform für den kulturellen Austausch.

Am nächsten Tag nahmen Mitglieder der Wladimir-Delegation in Begleitung von Daoud Matar an einem Empfang mit dem Bürgermeister von Jericho, Muhammad Jalait, teil. Zur Vorbereitung des Partnerschaftsverfahrens wurde zuvor zwischen Wladimir und Jericho eine vorläufige Vereinbarung über die Absichten getroffen.

An dem Treffen nahmen der Vertreter der Russischen Föderation in der Palästinensischen Autonomiebehörde, Alexander Rudakov, und Mitglieder des Stadtrats von Jericho teil.

In seiner Begrüßung wies Muhammad Jalayt darauf hin, dass die intensiven russisch-palästinensischen Beziehungen viele positive Ergebnisse für die Stadt gebracht hätten, von denen das wichtigste die Schaffung des russischen Museums- und Parkkomplexes sei. Der Bürgermeister wies darauf hin, dass er seinerseits gerne eine starke langfristige Zusammenarbeit mit Wladimir aufbauen würde, um die russischen Erfahrungen in verschiedenen Bereichen zu nutzen.

Sergej Sacharow bekräftigte seine Bereitschaft zur dauerhaften Zusammenarbeit mit Jericho und zeigte sich zuversichtlich, dass dies beiden Seiten zugute kommen würde.

Nach dem Empfang im Büro des Bürgermeisters besuchten die Gäste aus Wladimir den russischen Museums- und Parkkomplex, der auf dem historischen Gelände der Kaiserlich-Orthodoxen Palästina-Gesellschaft errichtet wurde.

Darüber hinaus besuchte die Delegation aus Wladimir Jerusalem, wo sie in Begleitung des Leiters der Russischen Spirituellen Mission, Archimandrit Isidor, einem Vollmitglied der Imperial Orthodox Palestine Society, an einem Empfang beim Patriarchen Theophilos von Jerusalem teilnahm. Seine Seligkeit interessierte sich sehr für Wladimirs christliches Leben.

Während ihres Aufenthalts im Heiligen Land stürzten sich Sergej Sacharow und die ihn begleitenden Delegationsmitglieder in die Gewässer des Jordan.

Nach seiner Rückkehr von der Reise teilte Sergej Sacharow der Presse mit, dass Bethlehems Partnerstadt unter den russischen Regionalstädten St. Petersburg und jetzt Wladimir sei. Er hofft wirklich, dass die unterzeichnete Vereinbarung und die getroffenen Vereinbarungen Pilgerfahrten billiger machen werden. Im Durchschnitt besuchen etwa hundert Einwohner von Wladimir monatlich heilige Stätten.

Sergej Sacharow möchte, dass sich die Zusammenarbeit mit Bethlehem aktiv entwickelt. Derzeit ist Wladimir mit 24 Städten aus 14 Ländern verbunden, die Partnerschaften mit einigen von ihnen bleiben jedoch rein nominell. Als gutes Beispiel nannte der Oberbürgermeister die Partnerschaft mit der deutschen Stadt Erlangen. Im Mai sind im Regionalzentrum große Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum dieser starken Freundschaft geplant und es wird der Besuch einer 200-köpfigen deutschen Delegation erwartet.

In letzter Zeit wurden immer mehr Vereinbarungen und Verträge geschlossen, inkl. über die Gründung eines Joint Ventures, über geschäftliche Zusammenarbeit, Investitionen usw. Manchmal kommen beide Parteien zu dem Schluss, dass eine Unterzeichnungszeremonie des entsprechenden Dokuments erforderlich ist. Im Gegensatz zu ähnlichen Veranstaltungen auf höchster (zwischenstaatlicher) Ebene ist die Vertragsunterzeichnung weniger prachtvoll gestaltet, nicht so formalisiert, weist aber dennoch ihre eigenen Merkmale und Besonderheiten auf.

Denken Sie über das Unterzeichnungsskript und die Liste der eingeladenen Personen (Kollegen, Vertreter von Regierungsbehörden, Botschaften, VIPs, Presse usw.) nach.

Informieren Sie die Eingeladenen vorab telefonisch über Termin und Uhrzeit oder noch besser per Fax und benachrichtigen Sie die interessantesten und wichtigsten Personen noch einmal am Vortag.

Bereiten Sie den Raum vor (in einem Büro, Hotel mit Personal), kümmern Sie sich um einen länglichen Tisch mit zwei Stühlen zum Unterschreiben (mit Stiften und Ordnern für Dokumente), ein Podium für eine kurze Rede, ein kleines Banner mit den Namen des Unternehmens, etc., Blumen, Namensschilder, sowie technische Funkgeräte. Die Größe des Zimmers muss der Anzahl der Gäste entsprechen.

Stellen Sie sich ein Menü mit kleinen Leckereien zusammen (Tee, Kaffee, Sekt oder Weißwein, Mini-Sandwiches, Kuchen, Obst – je nach Jahreszeit und Ort, sowie dem Zeitpunkt der Veranstaltung).

Bereiten Sie im Voraus eine ausreichende Anzahl von Pressemitteilungen (auf Russisch und Englisch) vor.

Bei der Unterzeichnungszeremonie wird normalerweise eine sequentielle Übersetzung verwendet.

Beispielszenario.

11.00.-11.10. Ankunft der Gäste.

11.10.-11.20. Austausch kurzer Reden.

11.20. Signieren (Fotografieren).

11.25.-12.00 Uhr. Ausschank von Champagner (to go), Erfrischungen, allgemeines Gespräch, Interviews für die Presse, TV, Abreise der Gäste.

Kleiderordnung: Business-Anzug.

Der Stil der Veranstaltung ist organisiert, sachlich und elegant zugleich und bei Speisen und Getränken können Sie sich auf eine leichtere Variante des „Coup de Champagner“ konzentrieren.

Wie platziert man Gäste richtig? Welche Empfehlungen gibt es?

An Empfang im Sitzen Es ist notwendig, das Dienstalter, die offizielle oder gesellschaftliche Stellung der Gäste zu respektieren: Die Plätze am Tisch werden in ehrenvollere und weniger ehrenhaftere Plätze eingeteilt.

Als erster Platz gilt der Platz rechts von der Hausherrin. Der zweite befindet sich rechts vom Hausbesitzer. Je näher der Ort an diesen Personen liegt, desto ehrenhafter ist er. In Abwesenheit von Frauen gilt der erste Platz als rechts vom Hausbesitzer, der zweite als links von ihm.

Beim Sitzen halten sie sich an den Grundsatz: Eine Frau sollte nicht neben einer Frau und am Ende des Tisches sitzen, es sei denn, am Ende des Tisches sitzt ein Mann oder ein Ehemann mit seiner Frau.

Frauen sitzen zuerst rechts und links vom Besitzer, Männer sitzen zuerst vom Besitzer. Dann wechseln sich die Sitze ab: Ein Mann sitzt neben der Frau und umgekehrt.

Kommen Sie zu Empfängen mit Sitzordnung zur angegebenen Zeit.

Wann kann ich zu einer Protokollveranstaltung kommen und gehen?

Bei Empfängen ohne Tischbestuhlung, bei denen in den Einladungen die Beginn- und Endzeiten des Empfangs (18.00 - 20.00 Uhr usw.) angegeben sind, können Sie innerhalb der angegebenen Zeit jederzeit kommen (und gehen). Wenn der Hauptgast geht, gehen die anderen Gäste nach und nach, nicht alle auf einmal.

Noch einmal zum Thema Toast.

Beim Frühstück, Mittagessen, Abendessen und anderen Arten von Sitzmahlzeiten kann es zu einem Trinkspruch kommen. Toasts während eines Festes werden nach dem Dessert ausgesprochen, wenn für alle Champagner eingeschenkt wurde; bei anderen Arten von Nachmittagen werden Toasts frühestens 10 – 15 Minuten nach Beginn des Empfangs ausgesprochen. In Russland werden bei großen offiziellen Empfängen gleich zu Beginn Trinksprüche und Reden ausgetauscht.

Nach dem Toast ist es nicht nötig, den gesamten ins Glas gegossenen Wein zu trinken, sondern einfach einen Schluck oder einen kleinen Schluck zu trinken.

Es ist nicht üblich, bei offiziellen Premierministern anzustoßen, aber auf jeden Fall sollte ein Mann sein Glas niedriger halten als das Glas der Dame.

Beim Halten von Reden oder Toasts ist es nicht akzeptabel, zu reden, Wein einzuschenken oder zu essen.

Wie verhält man sich würdevoll, bescheiden, aber gleichzeitig unnötig am Tisch?

Sitzen Sie nicht zu nah am Tisch oder zu weit davon entfernt. Beugen Sie sich nicht über die Platte, sondern bleiben Sie so gerade wie möglich.

Stecken Sie die Serviette nicht in Ihren Kragen und legen Sie sie nicht über Ihre Brust; sie sollte auf Ihren Schoß gelegt werden.

Nehmen Sie das Brot nicht mit der Gabel, sondern mit der Hand. Beißen Sie nicht in ein ganzes Stück Brot. Brot muss gebrochen werden. Buttern Sie nicht ein ganzes Stück Brot. Das Brot in Stücke brechen und darauf verteilen.

Essen Sie nicht vom Messer. Halten Sie niemals ein Messer in die Nähe Ihres Mundes. Legen Sie kein Essen mit einem Messer auf Ihre Gabel. Nehmen Sie so viel Essen, wie problemlos auf eine Gabel passt.

Füllen Sie Ihren Mund nicht mit zu viel Essen.

Halten Sie Ihre Ellbogen gerade. Die Ellbogen sollten zur Seite gedrückt werden. Legen Sie Ihre Ellbogen nicht auf den Tisch.

Heben Sie Ihr Glas oder Glas nicht zu hoch.

Essen Sie nicht mit einem Löffel, was Sie mit einer Gabel essen können.

Servieren Sie nicht Ihren eigenen Teller und verlangen Sie eine zweite Portion. Das ist die Aufgabe des Kellners. (Es ist ratsam, überhaupt nicht um eine zweite Portion zu bitten.)

Der Knochen sollte mit einer an die Lippen gehaltenen Gabel aus dem Mund entnommen und dann auf einen Teller gelegt werden. Fruchtkerne sollten diskret aus dem Mund genommen und auf einen Löffel gegeben werden.

Bitten Sie Ihren Nachbarn nicht, Ihnen etwas zu servieren, wenn ein Kellner in der Nähe ist.

Spielen Sie nicht mit einer Serviette, einer Gabel oder anderem Besteck. Wischen Sie Ihr Gesicht nicht mit einer Serviette ab, sondern führen Sie die Serviette einfach über Ihre Lippen.

Drehen Sie am Tisch Ihrem Tischnachbarn nicht den Rücken zu.

Lehnen Sie sich nicht zurück und lassen Sie sich nicht in Ihrem Stuhl zusammensacken. Versuchen Sie immer, ruhig zu bleiben, lassen Sie sich nicht durch das Fallenlassen eines Messers oder einer Gabel schämen und bitten Sie um ein anderes, ohne dem Geschehenen Bedeutung beizumessen. Wenn Sie beim Essen sind übersetzen, dann sollten Sie die Besteckspitzen auf dem Teller lassen. Nachdem Sie das Gericht fertig gegessen haben, legen Sie Messer und Gabel (mit der Wölbung nach unten) parallel zueinander diagonal auf den Teller, als ob sie in der „Zehn vor Vier“-Position wären, mit den Griffen nach rechts. Das Gleiche sollten Sie tun, wenn Sie Brot, ein Glas oder ein Glas mitnehmen müssen.

Das Besteck wird in der Reihenfolge verwendet, in der die Gerichte serviert werden, vom äußeren Besteck links und rechts bis zum Teller. Wenn Sie immer noch Zweifel haben, schauen Sie auf Ihre Nachbarn und folgen Sie deren Beispiel.

Benutzen Sie am Tisch keinen Zahnstocher oder tun Sie es diskret und bedecken Sie Ihren Mund mit Ihren Händen.

Geben Sie keinen Teelöffel in ein Glas oder eine Tasse. Nachdem Sie den Tee oder Kaffee umgerührt haben, legen Sie den Löffel auf die Untertasse.

Falten Sie Ihre Serviette nach dem Essen nicht, sondern legen Sie sie auf den Tisch.

· Direkte Rede.

Erzählt von Vladimir Ivanovich Erofeev, einem erfahrenen Übersetzer und Mitarbeiter des Außenministeriums.

Ich bin ein Leningrader. Er wurde in die Familie eines Eisenbahnarbeiters hineingeboren und träumte davon, Eisenbahnarbeiter zu werden. Aber... in Spanien brach Krieg aus. Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr wir den Republikanern helfen wollten. Ich lief auch zum Wehrmelde- und Einberufungsamt. Und sie sagten, dass es in Spanien genügend Piloten und Panzerbesatzungen gibt, aber nicht genügend Übersetzer. Ich eilte zur Universität und schrieb mich für Übersetzungskurse ein.

Während ich studierte, endete der Krieg in Spanien. Und ich blieb an der philologischen Fakultät und beschloss, Französisch zu studieren. Ich lerne, renne zum Stadion, lese französische Bücher – und plötzlich ertönt ein Aufruf zur Party! Ich hatte schreckliche Angst. Und sie zeigten mir ein Foto von Stalin und zeigten auf einen Mann neben ihm. „Weißt du, wer das ist?“ - "NEIN". - „Das ist Pawlow. Stalins persönlicher Übersetzer. Willst du so sein? Ich war sprachlos. „Das ist es, Bruder... Du wirst nach Moskau gehen. Beim Zentralkomitee der Allunionskommunistischen Partei der Bolschewiki wurden Übersetzungskurse eröffnet. Wir empfehlen Sie weiter. Aber darüber kein Wort!

So bin ich in Moskau gelandet. Auf dem Miusskaya-Platz wurden streng geheime und streng geschlossene Kurse durchgeführt. Ich habe dort bis zum Krieg studiert. Alle unsere „Deutschen“ gingen sofort an die Front, und ich, ein nutzloser „Franzose“, landete bei TASS, in der Abteilung für das Abhören ausländischer Radiosendungen. Sie durften nicht nach vorne, ich hatte eine Rüstung, aber ich habe es trotzdem zum Funkerkurs geschafft – es wäre für einen jungen Mann einfach nur peinlich gewesen, hinten zu sitzen.

Und plötzlich geschah etwas Neues: Ich wurde direkt von der Armee zum Kommando des Volkskommissariats für auswärtige Angelegenheiten zurückgerufen. Dekanozov selbst empfing mich. Die dunkelste Figur! Er war der Botschafter in Deutschland, die Hand des NKWD im Volkskommissariat für auswärtige Angelegenheiten (er wurde zusammen mit Beria erschossen). Und dann folterte Dekanozov mich: Gab es Verwandte im besetzten Gebiet und gab es unter ihnen unterdrückte Menschen?

„Wir haben beschlossen, Sie mitzunehmen“, sagte er. - Wir haben nicht genug Leute, die Fremdsprachen beherrschen. Also gehst du für hundert Jahre nach... Schweden.

Aber ich kann kein Schwedisch.

Und nicht. Und Sie müssen sich unterwegs diplomatische Weisheiten aneignen. In Schweden gibt es eine erfahrene Botschafterin – Alexandra Mikhailovna Kollontai, sie wird Ihre Mentorin sein.

Herr, mein Gott, ich hätte nie gedacht, dass so eine Karte auftauchen würde. Obwohl Stockholm in der Nähe liegt, habe ich mehrere Monate gebraucht, um dorthin zu gelangen. Zuerst saß ich in Archangelsk und wartete auf die Ankunft des englischen Marinekonvois. Im September 1942 fuhr er mit einem Minensuchboot zur See. Der Feldzug dauerte fast zwei Monate: Die Deutschen bombardierten und torpedierten uns. Die Verluste im Konvoi waren enorm, aber unser Minensuchboot überlebte. Dann flogen wir mit einem englischen Bomber nach Schweden – wir wurden von „Messers“ empfangen und mussten zurückkehren. Eine Woche später nahmen mich die Amerikaner mit: Von drei Bombern flogen nur zwei nach Stockholm, und ich befand mich im Bauch eines von ihnen.

Ich erreichte die Botschaft am Vorabend des 25. Jahrestages der Oktoberrevolution. Kollontai begrüßte mich herzlich, aber sie war gelähmt, konnte sich nur im Rollstuhl fortbewegen und kein Wort schreiben. Es war dieser Umstand, der uns einander näher brachte. Tatsache ist, dass sich Alexandra Michailowna gerade zu dieser Zeit hinsetzte, um ihre Memoiren zu schreiben, und zwar sogar auf Französisch, und da sie nicht schreiben konnte, diktierte sie mir, und ich schrieb es auf.

Ich werde die Zeit, die ich unter der Anleitung von Alexandra Michailowna verbracht habe, nie vergessen: Was ich von ihr gelernt habe, wurde für den Rest meines Lebens zu einem unersetzlichen Gepäck. Aber anscheinend war mein Schicksal bereits irgendwo im Himmel geschrieben: 1944 wurde ich nach Moskau zurückgerufen. Da der Krieg noch in vollem Gange war, mussten wir einen Umweg über Frankreich, Italien, Ägypten und den Iran nehmen.

In Moskau empfing mich Molotow sofort und bot mir eine Stelle in seinem Sekretariat als Rezensent-Übersetzer und dann als Assistent an. An was für Verhandlungen habe ich nicht teilgenommen, wen habe ich nicht getroffen! Es kam vor, dass ich für Stalin selbst übersetzte ...

Stimmt es, dass Sie etwas mit Stalins Korrespondenz mit Churchill und Roosevelt zu tun hatten?

Das Direkteste. Wir bereiteten alle Briefe an Churchill und Roosevelt vor und schickten sie zur Unterschrift an Stalin. Manchmal unterzeichnete er sie sofort, manchmal redigierte er sie gründlich, wobei er meistens Molotows äußerst aggressive Formulierungen korrigierte. Nur wenige Menschen wissen davon, aber Wjatscheslaw Michailowitsch traute unseren westlichen Verbündeten in nichts und war ihnen gegenüber sehr misstrauisch. Im Allgemeinen war er ein ungewöhnlich strenger und harter Mensch, also hat er mich ordentlich trainiert.

1955 wurde ich als Berater für politische und kulturelle Fragen nach Paris geschickt. Aber wie sie sagen: „Das ist eine andere Geschichte“ ...

B. Sopelnyak.

(Basierend auf Materialien der Zeitung „World of News“).

Der Text kann zur Übersetzung unter dem Eintrag zum Thema „Überlieferung von „Historismen“ und „Sowjetismen“ verwendet werden.

Firmenkurs von UE und UPS.

Neue Technik. Multimedia.

Kapitel II. Praktikum.

Die Ukraine und die Europäische Union haben heute in Brüssel den wirtschaftlichen Teil des Assoziierungsabkommens unterzeichnet.
Der Präsident der Ukraine erklärte in seiner Rede vor der Unterzeichnungszeremonie, dass heute der wichtigste Tag für die Ukraine nach dem Tag der Unabhängigkeitserklärung sei. Er erinnerte daran, dass die Unterzeichnung des Abkommens das Ergebnis siebenjähriger Arbeit sei und betonte, dass die Ukraine in den letzten Monaten den höchsten Preis für die Verwirklichung europäischer Träume gezahlt habe.

Vollständiger Text der Rede von Petro Poroschenko:
Liebe Präsidenten, Premierminister, verehrte Gäste!

Es ist ein wundervoller Tag. Vielleicht der wichtigste Tag für mein Land nach dem Unabhängigkeitstag. Dieser Moment ist wichtig für die Geschichte, für die Zukunft. Es zeigt, wie sehr sich die Dinge in kurzer Zeit ändern können.

Ich werde das Assoziierungsabkommen mit einem Kugelschreiber unterzeichnen, auf dem steht: „Assoziation Ukraine-EU, Vilnius, 29. November 2013“. Damals geschah es nicht, aber der Kugelschreiber blieb. Wir sehen, dass es zeigt, dass historische Ereignisse unvermeidlich sind.

Das Dokument, das wir heute unterzeichnen werden, ist nicht nur ein politisches und wirtschaftliches Dokument. Es ist ein Symbol für Schicksal und Hoffnungen, die nicht zerstört werden können, für Menschen, die ihr Leben und ihre Gliedmaßen geopfert haben, um dies zu erreichen. Und dies ist eine starke Erinnerung daran, dass die Menschen danach streben sollten, ein besseres Leben zu führen.

Die Ukraine brauchte sieben lange Jahre, um diesen schrecklichen, dornigen Weg zur wirtschaftlichen und politischen Assoziierung mit der Europäischen Union zu überwinden. Dieser Weg hatte seine positiven und negativen Seiten, aber am Ende sind wir heute angekommen. Die ganze Ukraine und auch die Krim. Wir erinnern Sie daran, dass das Assoziierungsabkommen mit der EU die gesamte Ukraine abdeckt.

Liebe Freunde!

Ein geeintes Europa ist der Kurs der Länder, aber das bedeutet nicht, dass es keine Gegner dieser Meinung gibt. Es gab zahlreiche Versuche, das europäische Einigungsprojekt zu zerstören, wie beispielsweise in den letzten Monaten in der Ukraine.

Die Ukraine, Georgien und Moldawien sind Länder, die neue wirtschaftliche Ziele verfolgen. Aber in erster Linie geht es dabei um Freiheit und Demokratie, die im postsowjetischen Raum von unserer Fähigkeit abhängen, die bevorstehenden Reformen, auch im Rahmen des Assoziierungsabkommens, umzusetzen.

Wir würden das Abkommen gerne zu besseren Bedingungen unterzeichnen als bisher, aber andererseits gibt die äußere Aggression gegen die Ukraine einen weiteren starken Anstoß für diesen wichtigen Schritt.

Mit der Unterzeichnung dieses Abkommens verspricht die Ukraine, dass sie Reformen umsetzen wird. Es ist aber auch ein Dokument gemeinsamer Verantwortung.

Vor dem Hintergrund der politischen Assoziation erwarten wir daher auch, dass die Europäische Union alles tun wird, um unsere souveräne Entscheidung zu unterstützen und unsere ukrainische Unabhängigkeit und territoriale Integrität zu verteidigen.

Viel wird von der europäischen Solidarität mit drei Ländern abhängen, die einen hohen Preis dafür gezahlt haben, Teil Europas zu sein und mit Europa zusammen zu sein. Entweder wird Europa frei sein, oder teilweise frei. Sollte es sich um eine Annexion oder die Möglichkeit weiterer Konflikte in der Zukunft sorgen? Diese Frage ist derzeit schwer zu beantworten, aber die Antwort hängt vom Erfolg oder Misserfolg des Dokuments ab, das heute unterzeichnet wird.

Die Ukraine entschied, dass das Abkommen funktionieren würde. Unsere drei Länder beginnen einen sehr schwierigen, schmerzhaften, aber wichtigen Reformweg. Wirtschaftliche Integration und politische Assoziierung mit der EU – das ist in der Tat unser Verständnis von erfolgreicher Entwicklung. Damit das alles funktioniert, sind wir zur Ratifizierung bereit. Wir glauben, dass die Ratifizierung auch in den europäischen Hauptstädten schnell erfolgen wird.

In den letzten Monaten hat die Ukraine einen sehr hohen Preis dafür gezahlt, dass europäische Träume wahr werden. Daran müssen wir uns erinnern. Wenn die Ukraine bereit ist, der EU beizutreten, wird sie der EU beitreten.

Für die EU bedeutet das wahrscheinlich fast nichts, aber für mein Land bedeutet es viel. Bei der heutigen Unterzeichnung möchte ich eine einseitige Proklamation abgeben – die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU, die Ukraine als einen europäischen Staat, der die gleichen Werte hat – Rechtsstaatlichkeit und Freiheit – und die künftige Mitgliedschaft der Ukraine in der EU hervorheben. Das Assoziierungsabkommen ist ein Instrument zur Vorbereitung auf künftige Beitritte. Die EU ist nicht nur Teil der in einer Union vereinten Länder. Die EU ist eine Idee, sie ist eine Antwort auf Forderungen. Um dies zu erreichen, müssen EU- und Nicht-EU-Länder heute einen wichtigen Schritt gehen.

Ich danke Ihnen allen, liebe Präsidenten, liebe Ministerpräsidenten, lieber Kommissionspräsident, lieber Präsident des Europarats und Vertreter der Europäischen Kommission.

Das ist das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit. Und heute sehen wir ein sehr wichtiges Ergebnis für die Menschen in der Ukraine und die Bürger der Europäischen Union.