Wörter Archaismen und Historismen und ihre Bedeutung. Lassen Sie uns die Wörter der russischen Sprache verstehen: Wie sich Archaismen von Historismen unterscheiden

Archaismen und Historismen sind veraltete Wörter. Hier sind Beispiele für veraltete Wörter: Hellebarde, Arkebuse, Axt (Namen antiker Waffentypen); das, sehr, Jugend, nachdenklich.

Die Namen von Gegenständen, die nur unseren Vorfahren bekannt waren und nicht mehr verwendet wurden, sind Historismen (Hellebarde, Arkebuse, Axt). Es kann so sein: Die Sache oder der Begriff blieb bestehen, aber ihre Namen verließen die Sprache und wurden durch andere ersetzt. Solche vergangenen Wörter sind Archaismen: set – das, zelo – sehr, otrok – Teenager, junger Mann, nachdenklich – vernünftig.

Archaismen können sich nicht vollständig von modernen Wörtern unterscheiden, sondern nur in einigen Lauten (oder sogar in einem): piit – Dichter, Feuer – Feuer, vran – Rabe. Das sind phonetische Archaismen. Wenn das Wort in der Vergangenheit eine andere Betonung hatte, spricht man von akzentuierten oder akzentologischen Archaismen: Symbol, Herr, Geist. Zum Beispiel in den Gedichten von M. Yu.

Ihr spöttischer Geist

Der Geist ist Tag und Nacht beunruhigend.

Eine andere Art von Archaismus ist morphologisch; Sie sind in ihrer morphemischen Struktur archaisch: Wildheit – statt moderner Wildheit, nervös – statt nervös, Zusammenbruch – statt Zusammenbruch. Zum Beispiel von F. M. Dostoevsky: „Er machte einen Schritt, schwankte und fiel ohnmächtig auf den Boden.“

Es kommt vor, dass das Erscheinungsbild eines Wortes recht modern ist, seine Bedeutung jedoch archaisch ist. Das sind semantische Archaismen. Daher bedeutete das Wort Schande, das wir heute im Sinne von „Schande“ verwenden, früher „Spektakel“. Gewöhnlich bedeutete vor etwa hundertfünfzig Jahren „an einem Tag erledigt“ (man sagte: ein gewöhnlicher Weg, ein gewöhnliches Haus) und überhaupt nicht „gewöhnlich, gewöhnlich“, wie es heute ist. Wenn man aus Puschkin in „Die Tochter des Kapitäns“ liest: „Ein Baschkiren wurde mit ungeheuerlichen Laken gefangen genommen“, muss man bedenken, dass das Wort ungeheuerlich hier „Aufruf zur Empörung, zum Aufstand“ bedeutet (vergleiche modern: ungeheuerliche Tat, ungeheuerliches Verhalten).

Der Grund für das Auftreten von Historismen in der Sprache ist der Wandel des Lebens, der Bräuche und der Entwicklung von Technologie, Wissenschaft und Kultur. Einige Dinge und Beziehungen werden durch andere ersetzt. Mit dem Verschwinden von Kleidungsstücken wie Armyak, Leibchen und Kaftan verschwanden beispielsweise die Namen dieser Kleidungsstücke aus der russischen Sprache: Sie sind nur noch in historischen Beschreibungen zu finden. Für immer verschwunden sind zusammen mit den entsprechenden Begriffen die Wörter Leibeigenschaft, Tribut, Quitrent, Korvee und andere, die in Russland mit Leibeigenschaft in Verbindung gebracht werden.

Der Grund für das Auftreten von Archaismen liegt in der Entwicklung der Sprache, in der Aktualisierung ihres Wortschatzes: Einige Wörter werden durch andere ersetzt.

Aus dem Gebrauch gedrängte Wörter verschwinden nicht spurlos: Sie bleiben in der Literatur der Vergangenheit erhalten, sie sind in historischen Romanen und Essays notwendig – um das Leben und den sprachlichen Geschmack der Zeit wiederherzustellen. Hier zum Beispiel zwei Auszüge aus A. N. Tolstois Roman „Peter der Große“: „In der Ferne, am Nikolsky-Tor, sah man den hohen, pfeifenartigen Zobelhut des Bojaren, die Pelzmützen der Angestellten, die Dunkelheit.“ „Kaftane der gewählten besten Leute“ (Historizismen); „Wenn die Ankunft von König Carolus wirklich angekündigt wird und er absichtlich stark ist, muss er streng bewacht werden“ (Archaismen).

Dichter greifen oft auf veraltete Wörter zurück, um der Poesie einen hohen, feierlichen Ton zu verleihen. Zum Beispiel:

In einem blauen, entfernten Schlafzimmer

Ihr Kind ist verstorben.

Mit einer leichten Bewegung eines weißen Fingers

Geheimnisse der Jahre, in denen ich das Wasser geschnitten habe.

(S. Yesenin)

Der einzige Mensch

inmitten des Heulens, inmitten des Kreischens

Ich werde dich hochheben

(V. Mayakovsky)

Manchmal werden veraltete Wörter in einer neuen Bedeutung verwendet. Somit ist das Wort Dynastie in die moderne russische Sprache zurückgekehrt. Bisher konnte es nur mit Definitionen wie königlich, monarchisch kombiniert werden. Jetzt reden und schreiben sie über Arbeiterdynastien, Bergarbeiterdynastien, Holzfällerdynastien, also Familien mit einem „ererbten“ Beruf.

Archaismen werden auch aus Spaß verwendet, in einem ironischen Kontext, zum Beispiel: „Der Durchschnittsmensch ist neugierig, er möchte alles über pyit wissen!“ (V. Mayakovsky); „Und dann öffnen sich die Ladentore: Es gibt keine Stühle. Es gibt keine Tische“ (L. Likhodeev).

In der russischen Sprache gibt es viele spezielle Wortkategorien. Sie helfen Menschen dabei, bestimmte Dinge und Phänomene detaillierter zu beschreiben. Eine dieser besonderen Wortkategorien sind Historismen. In diesem Artikel werden wir über diese Gruppe sowie den Unterschied zwischen Historismen und Archaismen sprechen. Schauen wir uns außerdem Beispiele für Wörter des Historismus und ihre Bedeutung an.

Was ist Historismus?

Die russische Sprache ist wie jede andere Sprache ein sich ständig verändernder lebender Organismus, der oft neue Formen annimmt. Die moderne russische Sprache unterscheidet sich stark von der Sprache der ersten Fürsten. Er durchlief in seiner Entwicklung mehrere Phasen. Es gibt drei Phasen der historischen Entwicklung:

Altrussische Sprache.
Altrussische Sprache.
Landessprachenperiode.

Es klang in verschiedenen historischen Epochen unterschiedlich. Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung hat sich die lexikalische Zusammensetzung stark verändert. Nehmen wir als Beispiel die Dokumente des antiken Russlands. Es ist unwahrscheinlich, dass der Durchschnittsmensch verstehen kann, was im Text steht. Es gibt zu viele unbekannte Wörter und bekannte Wörter haben eine völlig andere Bedeutung. Dank des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts sind im Wortschatz zahlreiche neue Konzepte aufgetaucht, die den Wortschatz der Sprache bereichern. Sie können Ihren aktiven Wortschatz auch erweitern, indem Sie Fremdwörter ausleihen, um Ihren Wortschatz abwechslungsreicher zu gestalten. Diese Regel funktioniert umgekehrt. Manche Wörter werden nicht mehr verwendet, weil viele Gegenstände aus dem Alltag verschwunden sind. Daher verschwinden die Worte, mit denen diese Objekte beschrieben wurden, aus dem Alltag. Diese Wörter werden Historismen genannt. Das Bild unten ist ein Beispiel für Historismen.

Was ist Archaismus?

Archaismus bedeutet etwas etwas anderes. Eines haben sie mit Historismen gemeinsam, weshalb sie oft verwechselt werden. In alten Werken werden häufig Historismen und Archaismen verwendet. Aber es gibt einen ziemlich großen Unterschied zwischen ihnen: Wenn Historismen Objekte beschreiben, die aus unserem Leben verschwunden sind, dann sind Archaismen eine veraltete Form der Benennung eines existierenden Objekts. Nehmen wir als Beispiel ein Wort, das wir aus Kinderbüchern kennen – Gold. Das ist archaisch, denn dieses Wort hat eine moderne Form – Gold.

Was ist der Unterschied zwischen ihnen?

Der Unterschied ist ziemlich groß. Ein kleines Detail hilft dabei, festzustellen, was vor Ihnen liegt: Historismus oder Archaismus. Die zweite hat häufig verwendete Synonyme. Natürlich sind diese beiden Konzepte ziemlich willkürlich. Wörter werden aus verschiedenen Gründen nicht mehr verwendet. In einigen Fällen kehren sie nach längerer Zeit zum aktiven Wortschatz zurück. Hier ist ein Beispiel für Wörter des Historismus, die nach einiger Zeit wieder in Umlauf kamen: Leutnant, Minister, Offizier usw. Sprachwissenschaftler erstellen spezielle Wörterbücher, in die solche Wörter eingetragen werden.

Ein weiterer wichtiger Unterschied zwischen Archaismen und Historismen besteht darin, dass Archaismen drei Grade der Obsoleszenz aufweisen. Sie werden von Linguisten speziell identifiziert, um das Alter des Wortschatzes einer Sprache zu ermitteln.

Was lässt sich daraus ableiten? Viele Wörter werden nicht mehr häufig verwendet und werden passiv oder verschwinden. Für Wörter, die in einen passiven Zustand übergegangen sind, gibt es zwei Möglichkeiten: Wenn sie durch andere ersetzt wurden, wurde das Wort zu einem Archaismus; wenn das Objekt selbst verschwunden ist – dann vom Historismus. Sie unterscheiden sich in der Bedeutung, das sollte nicht vergessen werden. Unten im Bild sehen Sie ein Beispiel des Historismus und Archaismus. Auf diese Weise können Sie den Unterschied zwischen ihnen besser verstehen.

Beispiele für Historismen und Archaismen in der russischen Sprache und ihre Bedeutung

Historismen lassen sich in mehrere Kategorien einteilen, je nachdem, zu welcher historischen Periode das Vokabular gehört. Beispiele für Historismen im Russischen:

Tiun – fürstlicher Verwalter.
Smerd ist ein Bauer, der direkt vom Fürsten abhängig ist.
Bratina ist eine Komposition zum Servieren alkoholischer Getränke.
Nepman – Unternehmer in der UdSSR während der NEP-Zeit.
Bojaren sind die höchste Gesellschaftsschicht im alten Russland.
Bildungsprogramm – Programm zur Beseitigung des Analphabetismus.
Bei der Naturalsteuer handelt es sich um eine Lebensmittelsteuer, die von landwirtschaftlichen Betrieben erhoben wird und als Ersatz für die Aneignung von Nahrungsmitteln eingeführt wird.
Altyn ist eine Münze im Wert von drei Kopeken.
Ein Grundbesitzer ist ein Grundbesitzer, der der privilegierten Klasse angehört.
Prinz ist der Titel einer Person, die dem Thron nahesteht.
Graf ist der Titel eines bedeutenden Adligen.
Onuchi – Bandagen für Füße unter Stiefeln.
Sachbearbeiter – ein Schreiber und Sachbearbeiter im Büro des Sachbearbeiters.
Ein kurzer Pelzmantel ist ein kurzer Schaffellmantel.

Schauen wir uns Beispiele für archaische Wörter an:

Augen – Augen.
Acht - acht.
Finger – Finger.
Ein Gegner ist ein Bösewicht, ein Feind, ein Schurke.
Der Bauch ist Leben.
Lanita - Wangen.
Mund – Lippen, Mund.
Shelom - Helm.
Nacht Nacht.
Sprechen - sprechen.
Die rechte Hand ist die rechte Hand.
Stimme – Stimme.
Gerade eben – vor langer Zeit.
Abend - letzte Nacht.

Hier sind auch Beispiele für Wörter, die zu Historismen wurden, dann aber wieder in den aktiven Wortschatz zurückkehrten:

Griwna. Zunächst ein Halsschmuck in Form eines Reifens, später eine Währungseinheit der Ukraine
Ein Offizier. Nach der Revolution wurden die Offiziersränge aus der Armee entfernt, 1943 jedoch wieder zurückgegeben.
Schultergurte. Auch nach der Revolution wurden sie von den Militäruniformen entfernt, aber 1943 wieder zurückgegeben.
Ministerium. Sie wurden nach der Revolution aufgelöst und in den 1950er Jahren anstelle der Volkskommissariate neu geschaffen.

Auch hier ist der Unterschied zwischen diesen Wortkategorien deutlich sichtbar. Der Historismus kann nur durch einen Begriff ausgedrückt werden, der Archaismus durch ein Synonym. Es gibt noch ein weiteres recht interessantes Feature. Historismen kommen häufiger in Geschichtsbüchern vor und werden dort als wissenschaftliche Begriffe verwendet. Archaismen sind näher an der Sprache, nur ein Wort wurde durch ein anderes ersetzt. Wir haben also Beispiele und Bedeutungen von Historizismen gesehen, sodass der Leser nun ein klareres Verständnis für dieses Thema hat.

Die Rolle von Historismen und Archaismen in literarischen Werken

Spezielles Vokabular hilft dabei, den historischen Flair in Werken wiederherzustellen, sodass der Leser vollständig in die Atmosphäre der beschriebenen Zeit eintauchen kann. Auch Dichter verachten Fachvokabular nicht. Es trägt dazu bei, eine feierliche Atmosphäre im Gedicht zu schaffen. Typischerweise verwenden Dichter Archaismen, um der Sprache einen höheren poetischen Klang zu verleihen. Ein weiteres wichtiges Detail, das durch spezielles Vokabular hervorgehoben wird, ist die Darstellung komischer und satirischer Momente. Saltykov-Shchedrin nutzte diese Eigenschaft besonders oft, um ironische Situationen zu schaffen und menschliche Laster lächerlich zu machen.

Welche kulturelle Rolle spielt veraltetes Vokabular?

Die Verwendung eines solchen Vokabulars durch Schriftsteller erweitert das Verständnis des Lesers für die historische Periode und die russische Kultur. Dadurch erlangt eine Person zusätzliches Wissen. Dieses Wissen wird dazu beitragen, eine vollwertige Persönlichkeit zu bilden, die weiß, wie man die Welt durch Sprachen kennenlernt. Der Mensch lernt, umfassend zu denken, geistig und moralisch stark und ästhetisch gebildet zu sein und die Geschichte unseres Landes zu lieben und zu respektieren.

Abschluss

Der Fachwortschatz spielt in der russischen Sprache eine große Rolle. Mit seiner Hilfe können wir die Atmosphäre der Vergangenheit wiederherstellen, die Schriftsteller oft in ihren Werken verwenden. Ihre Rolle ist schwer zu überschätzen. Schließlich beschreiben diese Worte historische Objekte, die wir nie sehen werden. Aus diesem Grund wird es als „passives Vokabular“ betrachtet, da es ziemlich schwierig ist, Historismen und Archaismen zu hören. Sie können als historisches Erbe unserer Sprache betrachtet werden und müssen daher geschützt werden. Auch wenn dieser Wortschatz nicht mehr aktiv verwendet wird, kennen ihn die meisten Menschen und verstehen ihn, wenn sie ihm in literarischen Werken begegnen. Und ohne den Einsatz von Archaismen und Historismen in der Literatur verlieren Werke ihre Feierlichkeit und Originalität. In diesem Artikel haben wir uns Beispiele für Historizismen und Archaismen angesehen, die uns geholfen haben, zu verstehen, was sie sind und was der Unterschied zwischen ihnen ist.

In der russischen Sprache gibt es aktive und passive Vokabeln. Die erste Gruppe besteht aus Wörtern, die jeder von uns fast täglich verwendet; die zweite Gruppe umfasst Wörter, die selten in der Sprache verwendet werden. Dazu gehören Archaismen, Historismen, Neologismen. Sie werden im Abschnitt „Wortschatz und Lexikologie“ untersucht.

Aktiver und passiver Wortschatz

Der Wortschatz der russischen Sprache umfasst Millionen von Wörtern. Linguisten teilen alle Wörter der russischen Sprache in zwei große Gruppen ein – aktives Vokabular und passives.

Zum passiven Vokabular gehören Wörter, die einer Person bekannt oder erkennbar sind, aber selten verwendet werden. Dabei unterscheiden wir Archaismen, Historismen und Neologismen.

Der aktive Wortschatz umfasst Wörter, die wir häufig verwenden. Dazu gehören Konjunktionen und Pronomen, Wörter, mit denen wir die Welt um uns herum bezeichnen. Dazu gehören die Namen von Möbeln, Kleidung, Produkten, Wörter zur Bezeichnung von Familienbanden, Berufen, Namen von Emotionen und vieles mehr.

Der aktive und passive Wortschatz jeder Person ist individuell und hängt vom Alter, Wohnort und der beruflichen Tätigkeit ab. Im Laufe unseres Lebens ändert sich sein Volumen in die eine oder andere Richtung, abhängig von einer Reihe von Faktoren.

Passiver Wortschatz

Der passive Wortschatz umfasst veraltete und neue Wörter.

Unter den veralteten Wörtern werden zwei Hauptgruppen unterschieden: Archaismen und Historismen. Wir werden zunächst über sie sprechen, die Definition, die Funktion, die Archaismen erfüllen, und die gebräuchlichsten Wörter betrachten.

Neue Wörter machen einen viel kleineren Teil des Passivbestands der Sprache aus und werden Neologismen genannt. Als nächstes analysieren wir ihr Konzept und die Gründe für ihr Auftreten in der Sprache.

Archaismen

Schauen wir uns zunächst veraltete Wörter an – Archaismen und Historismen. Archaismen sind veraltete Wörter, die derzeit nicht mehr verwendet werden. Dies sind alte Namen moderner Objekte oder Namen. Oftmals werden Archaismen durch andere Wörter ersetzt, die dieselben Konzepte und Gegenstände wie das veraltete Wort benennen. Jeder von ihnen hat ein modernes Analogon, also ein synonymes Wort.

Je nach Entstehungsmethode sind Archaismen:

Lexikalische Wörter, die durch Wörter mit anderen Wurzeln ersetzt wurden. Diese Wörter sind schwer zu verstehen, ohne ihre Übersetzung oder ursprüngliche Bedeutung zu kennen. Dazu gehören Wörter wie Mund – Lippen, Finger – Finger, Dolmetscher – Übersetzer.
Lexiko-Wortbildung. In dieser Situation haben der Archaismus und seine moderne Version die gleiche Wurzel, unterscheiden sich jedoch in den wortbildenden Morphemen. Z.B, Bekanntschaft - Bekanntschaft, Fischer - Fischer.
Lexiko-phonetisch – unterscheiden sich von der modernen Version im phonetischen Design. Z.B, piit – Dichter, historiya – Geschichte, Zahl – Zahl.
Lexiko-semantisch. Dazu gehören Archaismen, die in der Sprache noch funktionieren, aber eine andere Bedeutung haben. Zum Beispiel das Wort eine Schande früher gemeint Schauspiel, Heute - Schande oder Schande.

Am Ende des Artikels werden wir die Rolle von Archaismen in der russischen Sprache, insbesondere in der Literatur, betrachten. Archaismen werden in erklärenden Wörterbüchern mit dem Vermerk „veraltet“ erfasst.

Historismen

Historismen sind Wörter, mit denen Wörter und Gegenstände bezeichnet werden, die früher existierten, aber bereits aus unserem Leben verschwunden sind. Historismen, Beispiele dafür, die wir in der Literatur am häufigsten finden, sind Polizist, Bahnhofsvorsteher, Pud Und so weiter. Diese Konzepte funktionieren heute in historischen Werken und Chroniken, alten Büchern und Zeitungen.

Zu den Historismen gehören Wörter, die die gesellschaftliche Lebensweise bezeichnen, die Namen von Institutionen, Personen und Positionen, militärische Ränge, Gegenstände und Waffen, Währung und Haushaltsgegenstände. Zum Beispiel: Taverne, Kaftan, Streitkolben, Altyn, Leibeigener, Bürgermeister, Schütze.

Es ist wichtig zu beachten, dass es für Historizismen keine Synonyme gibt. Es ist sehr wichtig, sich daran zu erinnern, da es eines der charakteristischen Merkmale des Historismus ist.

Historische Wörter werden auch in erklärenden Wörterbüchern mit der Markierung „ustar“ oder seltener „ist“ aufgeführt. Es werden auch verschiedene Wörterbücher des Historismus veröffentlicht, in denen Sie nicht nur die Bedeutung eines Wortes nachschlagen, sondern sich auch mit dem Bild eines Objekts vertraut machen können, das einen Begriff bezeichnet.

Historismen und Archaismen: der Unterschied in den Konzepten

Nicht selten stellen sich Schüler und Studenten, aber auch Menschen, die nichts mit Philologie zu tun haben, die Frage: Wie unterscheiden sich Archaismen von Historismen? Der Hauptunterschied besteht darin, dass Archaismus eine veraltete Bezeichnung für ein Objekt oder Konzept ist, das noch immer in unserem Leben vorhanden ist. Historismus bezeichnet Begriffe und Gegenstände, die längst außer Gebrauch geraten sind.

Wie bereits erwähnt, besteht eine weitere Besonderheit darin, dass Archaismen Synonyme haben, Historismen dagegen nicht. Anhand dieser beiden Unterscheidungsmerkmale können Sie leicht herausfinden, zu welcher Kategorie ein bestimmtes veraltetes Wort gehört.

Neologismen

Neologismen sind Wörter, die als Ergebnis der Entstehung neuer Phänomene oder Konzepte entstehen. Eine Zeit lang galt das Wort als Neologismus, später wurde es allgemein verwendet und gelangte in den aktiven Wortschatz der Sprache.

Neologismen können entweder durch die Entwicklung der Technik entstanden sein oder aus der Feder der Autoren stammen. So wurde F. M. Dostoevsky zum Autor des Wortes „verblassen“ und N. M. Karamzin führte das Wort „Industrie“ in den Wortschatz ein. Darauf aufbauend werden originäre und allgemeinsprachliche Neologismen unterschieden.

Zu verschiedenen Zeiten waren Neologismen Wörter wie Auto, Rakete, Laptop, E-Mail und viele andere. Wenn die Verwendung von Neologismen ihren Höhepunkt erreicht und ihre Bedeutung jedem klar wird, werden diese Wörter automatisch häufig verwendet.

Werden Historismen und Archaismen in Wörterbüchern mit besonderen Anmerkungen erfasst, so landen Neologismen erst dann in Wörterbüchern, wenn sie in den aktiven Bestand des Sprachsystems aufgenommen werden. Zwar wurden in den letzten Jahren spezielle Wörterbücher für Neologismen veröffentlicht.

Ursachen

Wir haben uns mit Archaismen, Historismen und Neologismen befasst. Nun ein paar Worte zu den Gründen für ihr Auftreten.

Die Gründe für den Übergang von Wörtern vom aktiven zum passiven Wortschatz sind noch nicht im Detail untersucht. Und wenn bei Historismen alles mehr oder weniger klar ist, da nach dem Verschwinden eines Begriffs das ihn bezeichnende Wort in den passiven Speicher übergeht, dann ist bei Archaismen alles viel komplizierter.

Die am häufigsten genannten Gründe für die Entstehung von Archaismen sind: verschiedene gesellschaftliche Veränderungen, kulturelle Faktoren, verschiedene sprachliche Gründe – der Einfluss anderer Sprachen, stilistische Verbindungen, Sprachreformen.

Zu den Hauptgründen für das Auftreten von Neologismen gehören:

Verschiedene Veränderungen im sozialen Leben der Gesellschaft;

Technischer Fortschritt, also die Entstehung neuer Objekte, Konzepte und Phänomene.

Heutzutage werden die meisten Neologismen mit der Entwicklung der Informationswissenschaft und Computertechnologie in Verbindung gebracht.

Stilistische Bedeutung

Ein paar Worte zur stilistischen Rolle von Wörtern, die im passiven Wortschatz der russischen Sprache enthalten sind. Diese Wortgruppen werden am häufigsten in der Belletristik verwendet.

Somit hilft die Verwendung von Archaismen dem Autor, die beschriebene Epoche genauer nachzubilden und die Figur anhand seiner Rede zu charakterisieren. Sicherlich ist Ihnen aufgefallen, dass in der Sprache einiger Charaktere ein Vokabular vorherrscht, beispielsweise ein moderneres, während in der Sprache anderer ein anderes, veraltetes oder dialektisches Vokabular vorherrscht. Auf diese Weise zeichnet der Autor ein psychologisches und soziales Porträt der Figur.

Sie werden auch in der poetischen Sprache verwendet, um dem Werk eine feierlichere, erhabenere Färbung zu verleihen. In der Satire dienen Archaismen dazu, eine komische oder satirische Wirkung zu erzielen und Ironie hinzuzufügen.

Lernen in der Schule

Archaismen, Historismen und Neologismen werden teilweise in der Schule im russischen Sprach- und Literaturunterricht studiert. Typischerweise erfolgt die Bekanntschaft mit dieser Wortklasse in der fünften und zehnten Klasse beim Studium des Abschnitts „Lexikologie“. Den Schülern wird beigebracht, Wörter zu unterscheiden und sie in Texten unterschiedlicher Art zu finden. Darüber hinaus stoßen wir beim Studium der Werke der Klassiker auf für uns unbekannte, längst nicht mehr gebräuchliche Wörter und machen uns mit deren Bedeutung und Herkunft vertraut.

Studieren an der Universität

Eine detailliertere Bekanntschaft mit dem aktiven und passiven Wortschatz der russischen Sprache beginnt an Universitäten mit dem Studium der Sektion „Lexikologie“. Dies geschieht häufig im zweiten Jahr an der Philologischen Fakultät. Den Studierenden wird vermittelt, wie sich Archaismen von Historismen unterscheiden, wie und wo genau man die Bedeutung dieser Wörter finden kann, wie man sie nach ihrer Herkunft einordnet und ihre Funktion in bestimmten Texten bestimmt.

Die Studierenden können ihre eigenen Wörterbücher zusammenstellen, lernen, passives Vokabular in Texten zu finden und zu ersetzen, den Ursprung von Neologismen und die Gründe für das Verschwinden von Wörtern aus dem aktiven Gebrauch von Sprechern des literarischen Russisch analysieren.

Schlussfolgerungen

Der passive Wortschatz der russischen Sprache umfasst die folgenden Gruppen von Lexemen: Archaismen – veraltete Namen von Wörtern und Konzepten, Historismen – Namen von Objekten und Phänomenen, die aus unserem Alltag verschwunden sind, Neologismen – Wörter, die zur Bezeichnung neuer Konzepte verwendet werden.

Beim Schreiben historischer Texte werden in der Belletristik veraltete Wörter verwendet, um die Atmosphäre der im Werk beschriebenen Zeit wiederherzustellen.

Archaismen und Historismen in der kreativen Kultur von I.A. Bunina

1. VERALTETE WÖRTER: HISTORISMUS UND ARCHAISMUS. Semantik, Wortschatz und Realitäten

Das lexikalische System einer Sprache unterscheidet sich von seinen anderen Ebenen durch seine Offenheit und Nicht-Geschlossenheit, da der Wortschatz einer Sprache die Veränderungen widerspiegelt, die ständig in den sozialen, materiellen und anderen Aspekten der Gesellschaft stattfinden.

Unter einem aktiven Wörterbuch versteht man die Gesamtheit der Wörter, die von der Mehrheit der Sprecher zu einem bestimmten Zeitpunkt häufig verwendet werden. Die Bandbreite solcher Wörter ist sehr breit und semantisch vielfältig. In der Literatursprache sind dies häufig verwendete Wörter, die in der alltäglichen Kommunikation und im gesellschaftspolitischen Vokabular notwendig sind, und Wörter, die zu einem speziellen Vokabular und einer speziellen Terminologie gehören, aber auch vielen Laien bekannt sind.

Das Passivwörterbuch umfasst Wörter, die in der modernen russischen Literatursprache nicht häufig verwendet werden oder für besondere Zwecke verwendet werden. Die Gründe für ihre Nichtverwendung sind unterschiedlich: Manche Wörter sind veraltet, andere zu neu und ungewöhnlich für Sprecher der modernen russischen Literatursprache.

Unter veralteten Wörtern ist es üblich, zwei Arten zu unterscheiden: Historismen und Archaismen. Diese Einteilung ist mit unterschiedlichen Alterungszuständen von Wörtern bzw. deren individueller Bedeutung verbunden.

Historismen sind veraltete Wörter, die aus dem aktiven Wörterbuch verschwunden sind, da die von ihnen bezeichneten Objekte und Phänomene aus dem Leben der Gesellschaft verschwunden sind. In „Ruslan und Ljudmila“ von A.S. Puschkin lesen wir beispielsweise:

In der Menge der mächtigen Söhne,

Mit Freunden, im High Grid

Wladimir, die Sonne, feierte;

Er verschenkte seine jüngste Tochter

Für den glorreichen Prinz Ruslan...

Das Wort „Gridnitsa“ bedeutete „Räumlichkeiten, in denen der Fürst und seine Truppe Empfänge und Zeremonien abhielten“. Mit dem Verschwinden solcher Gebäude in Russland wurde es außer Betrieb genommen. Auch die veralteten Wörter Bursa, Caftan, Okolotochny, Solicitor, Sergeant, Pflug und viele andere sind zu Historismen geworden, da die entsprechenden Bildungseinrichtungen, Kleidung, Werkzeuge usw. aus der russischen Realität verschwunden sind. Einige Wörter, die in den ersten Jahren der Sowjetmacht auftauchten, sind ebenfalls Historismen, zum Beispiel: kombed, nepman, revkom, Bildungsprogramm.

Bei polysemantischen Wörtern kann eine der Bedeutungen historisch werden. Das Wort „Menschen“ hat beispielsweise die folgende Bedeutung: 1) Plural und Person; 2) andere, unbefugte Personen; 3) Personen, die in einem Unternehmen eingesetzt werden, Personal; 4) Bedienstete, Arbeiter im Herrenhaus.

Das Wort „Menschen“ in den ersten drei Bedeutungen ist im aktiven Wörterbuch enthalten. Die vierte Bedeutung dieses Wortes ist veraltet. Das ist semantischer Historismus, denn in unserer Zeit gibt es in ihnen keine Grundbesitzer, Herrenhäuser und Bediensteten – Menschen.

Lexikalische und semantische Historismen finden sich in der Literatur, die die Vergangenheit unseres Volkes beschreibt. Zum Beispiel M.E. Saltykova-Shchedrin:

„Der Hof war verlassen... Umgeben von einer Palisade, verlieh sie dem Anwesen den Charakter eines Gefängnisses. An einem Rand, in einiger Entfernung vom Haus, waren Nebengebäude zu sehen: Ställe, Scheunenhöfe, Dienstbotenunterkünfte und andere, aber selbst dort war keine Bewegung zu hören, weil das Vieh in der Herde war und die Diener im Frondienst waren. ”

Der Autor beschreibt das herrschaftliche Anwesen und die Moral der Leibeigenen und verwendet die Wörter Gefängnis, Mensch, Hof, Korvee, die mittlerweile zu Historismen geworden sind. Archaismus Historismus Bunin Geschichte

Manchmal werden Wörter, die zu Historismen geworden sind, wieder aktiv verwendet. Voraussetzung dafür ist die Wiederbelebung der Wirklichkeiten selbst, die mit diesen Worten bezeichnet werden. Dies geschah beispielsweise mit den Wörtern Gymnasium und Lyzeum, mit denen heute Spielarten moderner Bildungseinrichtungen bezeichnet werden. Das Gleiche kann mit dem Wort „Menschen“ passieren, denn... Mit der Verbreitung des Begriffs „neue Russen“ tauchen auch die Begriffe „Diener“, „Wachmann“, „Nachhilfelehrer“ usw. auf.

Archaismen sind veraltete Wörter, die das aktive Wörterbuch verlassen haben und der Konkurrenz mit häufigeren Wörtern nicht standhalten können, die dieselben Objekte, Handlungen und Zeichen bezeichnen. Zum Beispiel:

„Lassen Sie ihn wissen“, sagte er (Wassili Wassiljewitsch) streng, „dass Herrscher nicht nur fröhlich leben, sondern es auch schwer haben.“ - Doch als er in der darauffolgenden Stille Traurigkeit und Unzufriedenheit spürte, fügte er leise hinzu: „Lass uns gehen, Ivan.“ Dann lasse ich dich gehen und du spielst Spiele (V. Yazvitsky. Ivan III – Souverän von ganz Russland.“

Die Wörter wissen nur, vborze (sowie die Formen Ivane, igati) werden vom modernen Leser als veraltet wahrgenommen, und die Konzepte, die sie bezeichneten, existieren und werden moderne Wörter genannt, die nur bald bekannt sind. Daher haben Archaismen in der modernen Sprache sicherlich Synonyme: Keuchen – Niesen, Velmi – sehr und viele andere.

In der modernen Lexikologie ist es üblich, folgende Gruppen von Archaismen zu unterscheiden: 1) lexikalische; 2) semantisch; 3) phonetisch; 4) Akzent; 5) morphologisch.

Tatsächlich sind lexikalische Archaismen Wörter, die als integraler Lautkomplex völlig veraltet sind: lichba – „Konto“, otrokovitsa – „Teenager-Mädchen“, Influenza – „Grippe“ usw.

Semantischer Archaismus ist eine veraltete Bedeutung eines Wortes. Beispielsweise bedeutete das Wort Schande, das wir heute im Sinne von „Schande“ verwenden, früher Spektakel (und Schande bedeutete „öffentlich zur Schau stellen“). Wenn man aus A. S. Puschkins Geschichte „Die Tochter des Kapitäns“ liest: „Ein Baschkir wurde mit empörenden Laken gefangen genommen“, muss man bedenken, dass das Wort „empörend“ hier „Aufruf zur Empörung, zum Aufstand“ bedeutet (vergleiche moderne Ausdrücke: ungeheuerliche Tat). , empörendes Verhalten).

Die Lauthülle in Worten kann obsolet werden, d.h. Der moderne Klang eines Wortes kann sich in einem oder mehreren Lauten vom veralteten unterscheiden. Solche Wörter werden üblicherweise phonetische Archaismen genannt. Zum Beispiel: „Geschichte des russischen Staates, verfasst von N.M. Karamzin, in acht Bänden, verkauft in der Sacharjewskaja-Straße“ (N. Eidelman. Der letzte Chronist).

In der modernen Sprache entspricht die Form os'mi der Acht (ebenso wie das Wort os'moi – Achtel).

Feuer statt modernes Feuer, Tor statt Tor, Piit statt Dichter – auch das sind phonetische Archaismen.

Einige Wörter hatten in der Vergangenheit einen anderen Akzent als diese Wörter im modernen Russisch, zum Beispiel: Symbol, Musik, Geist. Vergleichen wir im Vers M.Yu. Lermontow:

Ihr spöttischer Geist

Der Geist ist Tag und Nacht beunruhigend.

Solche Archaismen werden akzentuiert genannt.

Eine andere Art von Archaismus ist der morphologische. Sie sind in ihrer morphemischen Struktur archaisch, zum Beispiel: Demut – statt moderner Wildheit, nervös – statt nervös, Zusammenbruch – statt Zusammenbruch (von F.M. Dostojewski lesen wir: „Er machte einen Schritt, schwankte und brach auf dem Boden zusammen schwach").

In der Ferne, am Nikolsky-Tor, konnte man die hohe Zobelmütze des Bojaren, die Pelzmützen der Beamten, die dunklen Kaftane der gewählten besten Leute sehen (betonte Worte sind Historismen).

Wenn die Ankunft von König Carolus wirklich angekündigt wird und er absichtlich stark ist, muss er streng bewacht werden (betonte Worte sind Archaismen).

Dichter verwenden oft veraltete Wörter, um der Poesie eine hohe, feierliche Färbung zu verleihen. Zum Beispiel:

In einem blauen, entfernten Schlafzimmer

Ihr Kind ist verstorben.

Mit einer leichten Bewegung eines weißen Fingers

Geheimnisse der Jahre, in denen ich das Wasser geschnitten habe.

(V. Mayakovsky)

Beim Lesen von Gedichten und Geschichten über die Vergangenheit unseres Vaterlandes stoßen Schüler auf veraltete Wörter. Zum Beispiel ein Auszug aus einem Gedicht von K.F. Ryleevs „Ivan Susanin“ enthält eine Reihe von Archaismen:

Die Sonne scheint schon hoch vom Himmel -

Der Wald wird immer wilder!

Und plötzlich verschwindet der Weg vor ihnen:

Und Kiefern und Fichten mit dicken Ästen,

Sich mürrisch bis zum Boden verbeugend,

Eine dicke Wand aus Zweigen wurde geflochten.

Das ängstliche Ohr ist vergebens:

Alles in diesem Outback ist tot und taub ...

„Wohin hast du uns gebracht?“ - schrie der alte Lyakh.

„Wo Sie es brauchen! - Susanin sagte...

Du dachtest, du hättest in mir einen Verräter gefunden:

Sie sind nicht auf russischem Boden und werden es auch nicht sein!

Darin liebt jeder das Vaterland von Kindesbeinen an

Und er wird seine Seele nicht durch Verrat zerstören.“

Lexikalische Archaismen vergeblich – „vergeblich“, Lyakh – „Pole“, vorstellen „denken, zählen“, phonetisches Prä, Akzent hoch, auf der Hut, morphologisch wilder, am Boden (auf der Erde) verleihen dem Text den Geschmack der Antike , die antike Vergangenheit.

Manchmal werden veraltete Wörter mit einer neuen Bedeutung verwendet. Also das Wort druzhina, das in der altrussischen Sprache „Armee“ bedeutete. Vergleichen wir mit A.S. Puschkin in „Lied vom prophetischen Oleg“:

„Mit seiner Truppe in Tsaregrad-Rüstung

Der Prinz reitet auf einem treuen Pferd über das Feld.

Später wurde es obsolet. Aber in den 50ern. 20. Jahrhundert wurde wiederbelebt und als Teil von Verbänden wie Freiwilligen-Volkskommando, Feuerkommando eingesetzt und dann wieder außer Betrieb genommen. Das Wort Dynastie ist in die moderne russische Sprache zurückgekehrt. Bisher konnte es nur mit Definitionen wie „königlich“, „monarchisch“ usw. kombiniert werden. Und moderne Journalisten sprechen und schreiben manchmal über Arbeiterdynastien, Bergarbeiterdynastien, Metallurgendynastien, also Familien mit einem „ererbten“ Beruf.

Archaismen und Historismen eint die Tatsache, dass sie zum passiven Vokabular gehören, einem breiten Menschenkreis wenig bekannt sind und im modernen Russisch nur in speziellen Texten oder in belletristischen und journalistischen Werken verwendet werden.

Allerdings unterscheiden sich Archaismen und Historismen in der Semantik. Historismen haben in der modernen Sprache keine Synonyme, und Archaismen haben dementsprechend Synonyme in der russischen Sprache: ein Handbuch für einen Wahlfachkurs, hrsg. EIN V. Barandeeva. - M.: Höher. Schule, 1987. - S. 359. .

So dienen Historismus und Archaismus in einem literarischen Werk als Mittel zur Farbgestaltung, einem historischen Bild der Umwelt oder zur Charakterisierung des Helden. Sie tragen zur Genauigkeit und Ausdruckskraft der Sprache des Werkes bei, erweitern seinen Wortschatz, verleihen ihm Einzigartigkeit und Originalität, stilistische Färbung und semantische Anziehungskraft.

Archaismen und Historismen in der kreativen Kultur von I.A. Bunina

Ivan Alekseevich dachte oft über die ästhetische Natur verschiedener Arten der verbalen Kunst nach. 1912 äußerte er sich mit ungewöhnlicher Überzeugung: „... Ich erkenne (...) die Einteilung der Belletristik in Poesie und Prosa nicht an...“

Archaismen und Historismen in der kreativen Kultur von I.A. Bunina

Archaismen sind in Bunins Geschichten eng mit Historismen verflochten und bilden eine zarte Spitze russischer Sprache, manchmal melodisch, manchmal absichtlich unhöflich, aber stark in ihren Gefühlen und Erfahrungen ...

Der Krieg von 1812 in der russischen Poesie

Vor dem Hintergrund der höchst feierlichen, pathetischen Texte des 12. Jahres stechen die Fabeln von I. A. Krylov sehr deutlich hervor. Wie wir wissen, gehört die Fabel nicht zu den Genres, in denen große historische Probleme gelöst werden...

Metapher in der Poesie von M.I. Zwetajewa

Die russische Natur ist für M. Tsvetaeva eine Quelle der Kreativität. In Verbindung mit ihr sieht sie den Beginn ihrer Originalität, ihren Unterschied zu anderen: Andere haben Augen und ein strahlendes Gesicht, aber nachts rede ich mit dem Wind. Nicht mit diesem – dem italienischen Zephyr the Young …

Neologismen und die Schwierigkeit ihrer Verwendung

Der Wortschatz der Sprache (Lexikon) umfasst einzelne Wörter (Avantgarde, Autorität) und mit ihnen gleichgesetzte zusammengesetzte Namen (z. B. Aktiengesellschaft, Alternativdienst)...

Merkmale der künstlerischen Darstellung des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens Englands im 19. Jahrhundert durch Charles Dickens

Dickens trat Mitte der 30er Jahre in die Literaturszene ein. Im 19. Jahrhundert wurde er nach der Veröffentlichung mehrerer Kapitel seines ersten Romans, The Pickwick Papers, zum beliebtesten Schriftsteller Englands ...

Broschüren von A.S. Puschkin

Broschüre Puschkins Polemik Bulgarin Es lohnt sich, mit einer Beschreibung historischer Ereignisse zu beginnen, da Puschkins Tätigkeit als Journalist untrennbar mit dem gesellschaftlichen Klima zu Beginn der Regierungszeit von Nikolaus I. verbunden ist...

Wir glauben, dass es beim Studium dieses Materials notwendig ist, ein paar Worte über den Historismus zu sagen, d.h. Namen verschwundener Objekte, Phänomene, Konzepte: Opritschnik, Kettenhemd, Gendarm, Polizist, Husar usw.

Gründe und Merkmale der Archaisierungsprozesse im Werk von L.N. Tolstoi „Kindheit“

Je nachdem, welcher Aspekt des Wortes veraltet ist, werden verschiedene Arten von Archaismen unterschieden. G.I. Petrova, N.M. Shansky gibt die folgende Klassifizierung der in der russischen Lexikologie akzeptierten Archaismen an: 1...

Methoden zur Nominierung von Charakteren im Roman von M.A. Bulgakow „Der Meister und Margarita“

Wie sein Lieblingsschriftsteller Gogol und seine Freunde und Kollegen von der Gudok-Zeitung Ilf und Petrov legte Bulgakow großen Wert auf die Ausdruckskraft der Nachnamen der Charaktere, um sie unmittelbar und einprägsam zu charakterisieren ...

Thema Geld in der russischen Literatur

Böse Geister, Truhen voller Gold, wahnsinnige Akkumulationsleidenschaft, rücksichtslose Geldverleiher – all diese Motive, die sich in der Literatur festgesetzt hatten, verloren mit der Zeit ihre Neuheit und konnten nicht mehr umhin, als konventionell wahrgenommen zu werden...

Historismen sind veraltete Wörter, die aus dem aktiven Wortschatz verschwunden sind, da die Objekte und Phänomene, die sie bezeichneten, aus dem Leben der Gesellschaft verschwunden sind [Kasatkin 2001: 206]. Zum Beispiel das Wort „gridnitsa“ (aus „Ruslan und Lyudmila“ von A...

Veralteter Wortschatz in der historischen Prosa von D. Balashov

Der Roman (die Geschichte) „Herr Weliki Nowgorod“ erzählt von den Ereignissen im Leben der Nowgoroder Gesellschaft im 13. Jahrhundert – von der Schlacht von Rakowor zwischen den Nowgorodern und den Kreuzfahrern, die sich für die jüngste Niederlage rächen wollten am Peipussee...

Sprache und Rede von Peter dem Großen (basierend auf dem Werk „Peter I“ von A. Tolstoi)

Um einen historischen Hintergrund zu schaffen, verwendet A. Tolstoi in Peters Rede völlig veraltetes Vokabular, wie zum Beispiel „rack“, „epancha“, „pishchal“, „opashen“, „stolnik“, „terlik“, usw. ...

HISTORISMUS – das bedeutet, dass die Wörter nur unseren Vorfahren bekannt waren und nicht mehr verwendet wurden. Zum Beispiel die Namen antiker Waffentypen: Hellebarde, Axt, Arkebuse. Wenn jedoch etwas oder Konzepte bestehen bleiben, ihre Namen jedoch die Sprache verlassen und durch andere ersetzt werden, handelt es sich um ARCHAISMEN. Zum Beispiel: dies-diese. sehr grün; Teenager. Archaismen unterscheiden sich vielleicht nicht ganz von modernen Wörtern, aber in einigen Lauten: piit-poet. Dichter verwendeten oft veraltete Wörter, um der Poesie einen feierlichen Ton zu verleihen. Zum Beispiel:

Historismen
Hierbei handelt es sich um veraltete Wörter, die nicht mehr verwendet werden, weil die damit bezeichneten Gegenstände und Phänomene verschwunden sind, zum Beispiel „Polizist“, „Bojar“, „Schischak“.
Archaismen
Im Allgemeinen handelt es sich hierbei auch um veraltete und veraltete Wörter. Es gibt jedoch verschiedene Arten von Archaismen:
- lexikalisch, das sind veraltete Wörter, für die es in der modernen Sprache ein Synonym gibt: Hals (Hals), vergebens (vergeblich, vergebens), das heißt (das heißt);
- semantisch, das sind Wörter, die in der modernen Sprache in einer veralteten Bedeutung verwendet werden: existent (bedeutet existierend), Bauch (bedeutet Leben);
- lexikalisch-phonetisch, Wörter mit derselben Bedeutung, aber unterschiedlich ausgesprochen: Mirror (Spiegel), froh (Hunger), piit (Dichter);
- lexikalisch und wortbildend, Wörter mit derselben Bedeutung, aber aus anderen Wörtern gebildet: Hirte (Hirte), Antwort (Antwort).

Archaismen(aus dem Altgriechischen) Dies sind Wörter, die aufgrund des Aufkommens neuer Wörter nicht mehr verwendet werden. Im modernen Russisch gibt es jedoch ihre Synonyme.

Historismen- Wörter oder Phrasen, die Namen verschwundener Objekte oder Phänomene sind. Zum Beispiel Bojar, Smerd, Bildungsprogramm

Der Unterschied zwischen Archaismus und Historismus

Archaismus ist ein Wort, das nicht mehr verwendet wird, aber der Gegenstand, der mit diesem Wort bezeichnet wurde, blieb bestehen und erhielt einen anderen Namen.
Historismus ist ein Wort, das zusammen mit dem Objekt, das es bezeichnete, außer Gebrauch geraten ist.

Ich versuche es mit meinen eigenen Worten zu erklären:
Archaismen sind Wörter, die praktisch nicht mehr verwendet werden, weil für sie bereits ein moderner Ersatz erfunden wurde: Wangen hießen früher Wangen, Lippen waren Lippen, Augen waren Augen.
Aber Historismen sind Wörter, die aus unserer Sprache verschwunden sind, weil die Objekte, die sie bezeichnen, in Vergessenheit geraten sind. Hier sind Beispiele: Hellebarde (diese Art von Waffe ist verschwunden, und das Wort ist aus dem Lexikon verschwunden), Herr und Leibeigene – sie sind nicht mehr da, die Namen sind auch irrelevant.
Ich hoffe, ich konnte es klar erklären.
Der Unterschied zwischen Historismen und Archaismen besteht darin, dass Historismen veraltete Wörter sind, die längst aus unserem Alltag verschwundene Objekte, Phänomene, Konzepte usw. bezeichnen, die heute niemand mehr verwendet und dementsprechend keine Synonyme haben. Und Archaismen sind ebenfalls veraltete Wörter, aber Objekte, Konzepte usw., die mit solchen Wörtern bezeichnet werden, existieren in unserer Zeit, das heißt, Archaismen haben Synonyme. Beispiele für Historismen sind Pflug, Gladiator, Bojar, Arschin. Beispiele für Archaismen sind Prest (Finger), Swara (Streit) und Dlan (Hand).
Archaismen haben im modernen Russisch Synonyme.
Aber Historismen haben keine (oder nur teilweise) übereinstimmende Bedeutung. Aber Objekte oder Wörter, die Historismen bezeichnen, fehlen in der modernen Welt einfach.
Historismen und Archaismen gehören zum Wortschatz eines begrenzten Anwendungsbereichs. Es wird nicht schwer sein, sie zu unterscheiden, wenn Sie das Wesentliche verstehen.
Archaismen(aus dem Griechischen archaikys alt, alt) – das sind alte Wörter, die in der modernen Sprache durch andere ersetzt wurden. Zum Beispiel: Augen – Augen.
Historismen Sie wurden durch nichts ersetzt, sondern wurden einfach nicht mehr aktiv verwendet, da die Wörter, die sie bezeichneten, nicht mehr verwendet wurden und dementsprechend nicht mehr aktiv verwendet wurden. Zum Beispiel: Bastschuhe (Heutzutage trägt niemand mehr Bastschuhe und daher wird das Wort nicht aktiv verwendet).
Archaismen.
Archaismen- das sind Wörter, die in der modernen Umgangssprache nicht mehr verwendet werden. Genauer gesagt handelt es sich dabei um veraltete Wörter, die in der modernen Sprache durch neue Wörter mit ähnlicher Bedeutung wie Archaismen – Synonyme – ersetzt wurden.
Beispiele für Archaismen:
- Finger - Finger,
- rechte Hand - rechte Hand,
- Shuytsa - linke Hand,
- Hals - Hals,
- lop - flache Verlängerung, Blatt.
Historismen.
Historismen- Dies sind veraltete Wörter, die in der modernen Sprache nicht mehr verwendet werden, weil die von ihnen bezeichneten Gegenstände oder Konzepte aus dem Leben verschwunden sind.
Historismen sind die einzigen Namen für Objekte oder Phänomene, die aus dem Leben verschwunden sind. Daher haben Historismen im Gegensatz zu Archaismen keine Synonyme.
Alle Wörter des Historismus können in Gruppen zusammengefasst werden:
1. Namen antiker Kleidung - Kaftan, Kokoshnik,
2. Namen von Währungseinheiten - Arschin, Penny,
3. Titelnamen - Bojar, Prinz,
4. Namen von Beamten - Polizist, Angestellter,
5. Verwaltungsnamen - Volost, Bezirk.

Historismen Und Archaismen stellen die passive Zusammensetzung des russischen Wortschatzes dar, im Gegensatz zum aktiven Wortschatz, den wir stündlich und täglich verwenden.

Historismen bezeichnen, wie der Name schon sagt, Objekte und Konzepte, die im Laufe der Zeit verschwunden sind. Und die Worte, die sie nannten, blieben als Denkmal der Antike erhalten, zum Beispiel: Adlige, Smerd, Leibeigene, Zar, Kulake, Rabfakovets, Pferdekutsche, Gendarm, Arschin, Berkovets, Dutzend.

Archaismen sind veraltete Wörter, die heute existierende Konzepte und Objekte benennen. In der Regel gibt es moderne analoge Wörter, also Synonyme von Archaismen. Historismen haben dies nicht.

Für moderne Menschen sind Archaismen oft unverständlich. Um die Bedeutung von Archaismus zu verstehen, sollten Sie ein modernes identisches Wort wählen, zum Beispiel:

Percy – Brust, Wangen – Wangen, Augenlider – Augenlider, Ramen – Schultern, Dolmetscher – Übersetzer, Operator – Chirurg, Friseur – Friseur.

Sowohl Archaismen als auch Historismen sind aufgerufen, in der Belletristik, im Kino und im Theater das Flair der Epoche zu prägen. Und in manchen Fällen erzeugt ein unangemessen verwendetes veraltetes Wort einen komischen Effekt in der Sprache.

Es ist eigentlich ganz einfach, diese Wörter zu unterscheiden, wenn man nur die Bedeutung dieser Wörter kennt.

Historismen Dies sind diese veralteten Wörter, die aufgrund der Tatsache veraltet sind, dass diese Dinge, Konzepte, die zuvor existierten, bereits verschwunden sind und nur noch in der Geschichte verblieben sind. Beispielsweise sind die Wörter „Penny and Half“ Historismen. Warum? Ja, denn jetzt haben wir solche Währungseinheiten nicht mehr, sie sind in Vergessenheit geraten, oder einfacher gesagt, sie sind verschwunden.

Archaismen Sie nennen diese Wörter, die diese Dinge benennen, Konzepte, die bis heute existieren, aber sie haben einfach neue Namen. Dies sind zum Beispiel bekannte Wörter: Auge – Auge, Handfläche – Hand, sowie Jungfrau – Teenager, Piit – Dichter und viele andere.