Bericht über Alphabetisierung und Drucken. Burtsevs Fibel. Forschungsarbeit Vasily Burtsev Kurzbiographie

Michael; Joasaph I. 8° (16 cm), 90 nn. ll. Zeilen: 11. Schriftart: 10 Zeilen=87 mm. Ornament: 1 Initiale, 7 Kopfbedeckungen aus 3 Brettern. Veröffentlicht „durch die Arbeit und den Fleiß des sehr sündigen Wassili Fjodorow, Sohn von Burtsow und anderen Arbeitern“, „um als kleines Kind die göttlichen Schriften zu lehren und zu kennen.“ Am Ende des Buches gibt es eine „Geschichte darüber, wie der heilige Philosoph Kyrill das slowenische Alphabet verfasste und die Bücher aus dem Griechischen in die slowenische Sprache übersetzte …“ In der Druckerei von V.F. Burtsov war für zwei Druckmaschinen verantwortlich, die ihm wie gemietet überlassen worden waren, und wurde „der Sachbearbeiter des Grundgeschäfts“ genannt. Die erste gedruckte Fibel in Moskau!

Bibliografische Quellen:

1. Buchschätze von GBL. Ausgabe 1. Bücher der Cyril-Presse des XV.-XVIII. Jahrhunderts. Katalog, Moskau. 1979, Nr. 30

2. Karataev I. „Beschreibung der in kyrillischen Buchstaben gedruckten slawisch-russischen Bücher.“ Band eins. Von 1491 bis 1652, St. Petersburg, 1883, Nr. 407

3. Stroev P. „Beschreibung früher gedruckter slawischer Bücher in der Zarski-Bibliothek“, M., 1836, Nr. 100

4. Undolsky V.M. „Chronologisches Verzeichnis der slawisch-russischen Bücher der Kirchenpresse von 1491 bis 1864.“ Ausgabe I. Moskau, 1871, Nr. 382

5. Karataev I. „Chronologische Liste der in kyrillischen Buchstaben gedruckten slawischen Bücher. 1491-1730“. St. Petersburg, 1861, Nr. 382

6. Shiryaev, 1833, Nr. 68

7. Zernova A.S. „Bücher der Kirillov-Presse, veröffentlicht in Moskau im 16.-17. Jahrhundert. Verbundkatalog. Moskau, 1958. Nr. 103

8. Von Ivan Fedorovs ABC zur modernen Fibel. Moskau, 1974, S. 21-23

9. Sacharow I.P. Rezension der slawisch-russischen Bibliographie. Ausgabe vier. Chronologische Liste der slawisch-russischen Bibliographie. In kyrillischer und russischer Schrift gedruckte Ausgaben von 1491 bis 1731. St. Petersburg, 1849, Nr. 310

10. Titov A.A. hat zweifellos ein kommerzielles Interesse. Alte gedruckte Bücher nach dem Katalog von A.I. Kasterina, mit den angegebenen Preisen. Rostow, 1905, Nr. 187 ... 52 Rubel.!

Das erste Moskauer Handbuch zum Alphabetisierungsunterricht – eine Fibel – wurde 1634 von dem berühmten Drucker Wassili Fedorovich Burtsov-Protopopov veröffentlicht, der 1633-1642. leitete die technische Abteilung der Moskauer Druckerei. Zuvor war der Psalter (das Buch der biblischen Psalmen) das wichtigste Buch für den Lese- und Schreibunterricht. Der Überlieferung nach ist die von Vasily Burtsev herausgegebene Fibel klein. Es zeichnet sich durch seine Einfachheit und Klarheit der Schriftart und des grafischen Designs aus. Jede Seite ist, wie in Ivan-Fedorovs ABCs, durchdacht aufgebaut. Im Gegensatz zu früheren Alphabetbüchern verwendete Vasily Burtsov Rot, um Buchstaben, Silben und Namen von Teilen und Abschnitten des Buches hervorzuheben. Die Fibel, die „durch Heldentaten und Fleiß, Arbeit und die Anbietung des Sohnes von Wassili Fjodorow, des Sohnes von Burtsow Protopopow“ veröffentlicht wurde, behält im Wesentlichen die Struktur des Lemberger und Ostrog-Alphabets von Iwan Fjodorow bei. Wie im Lemberger Handbuch von 1574 kombiniert V. Burtsovs Fibel Materialien zum Erlernen des Alphabets, zur Beherrschung der Alphabetisierung und Texte zum Lesen. Zunächst wird das Alphabet ebenfalls in Vorwärts- und Rückwärtsreihenfolge angegeben und anschließend aufgeschlüsselt. Als nächstes werden gemäß der anerkannten Buchstaben-Konjunktiv-Lehrmethode zwei- und dreibuchstabige Silben platziert. Dann werden die Namen von Zahlen und Satzzeichen angegeben. Im Abschnitt „Und das ist das Alphabet aus dem Buch des Osmopartials, also der Grammatik“ werden Informationen zur Konjugation gegeben und Formen des Passivs angegeben. Unter dem Titel „Nach Orthographie“ sind Beispiele zusammengefasst, die Aufschluss über die Deklination von Substantiven und Adjektiven geben. Der zweite Teil des Buches enthält Gebete – „Bekenntnis des orthodoxen Glaubens“, Gleichnisse von König Salomo, moralische Anweisungen. Die Fibel endet, wie im ABC von Ivan Fedorov aus dem Jahr 1578, „Die Legende...“ von Chernorizets Khrabra. Eine kurze Beschreibung dieser Fibel zeigt, dass Vasily Burtsov die ABCs von Ivan Fedorov als Beispiele verwendete. Einige Abschweifungen und Klarstellungen von Burtsov deuten jedoch darauf hin, dass es sich nicht um einen einfachen Nachdruck handelt, sondern um ein verbessertes Buch für den Schreib- und Leseunterricht. Die von Burtsov herausgegebene Fibel wurde zum wichtigsten Instrument für den Alphabetisierungsunterricht in Zentralrussland. Dieses Buch nimmt zu Recht einen wichtigen Platz in der Geschichte unserer Fibeln ein.

Burtsov-Protopopov, Wassili Fedorowitsch (Geburtsjahr unbekannt – gestorben nach 1648) – russischer Verleger des 17. Jahrhunderts. Arbeitete in der Moskauer Druckerei. Er war der erste in Russland, der „Massenbücher“ mit weltlichem Inhalt veröffentlichte, die ersten gedruckten russischen Lehrbücher – Alphabetbücher, Kalender, Kalender. Er legte den Grundstein für die Veröffentlichung kleinformatiger Bücher. Seinem Spitznamen nach zu urteilen, stammte er aus einer Geistlichenfamilie. Die ersten urkundlichen Erwähnungen von Burtsov stammen aus dem Jahr 1626/27, als er und Fürst. R. Volkhovsky beschrieb 1631/1632 mit I. Zagryazhsky die Bezirke Epifansky, Venevsky und Tula - den Bezirk Solovsky, 1638 hatte er einen Hof in Moskau. Seit 1632 arbeitete Burtsov in der Druckerei, überwachte den Bau einer neuen Druckerei und anschließend deren Arbeit. Die Aufgabe dieser mit Mitteln der Patriarchalischen Entlassungsordnung geschaffenen Abteilung bestand offenbar darin, die von Patriarch Philaret gegründete Schule mit Büchern zu versorgen. Dies wird durch die ersten von Burtsov veröffentlichten Bücher bestätigt – Fibeln, Psalmen, Stundenbücher (in Dokumenten wird Burtsov oft als „Sachbearbeiter für elementare Angelegenheiten“ bezeichnet), offenbar überwachte er den Veröffentlichungsprozess in allen Phasen – von der Zusammenstellung eines Buches bis zu Veröffentlichung). Sein Name als Drucker wurde auf den Produkten der Abteilung „Die Heldentaten und der Fleiß der Arbeit und der Gewinn des Sohnes des Schreibers Wassili Fjodorow, Sohn von Burtsow Protopopow“ erwähnt. Wassili Fedorovich veröffentlichte 17 Bücher (Apostel, 2 Ausgaben des ABC, Explanatory Gospel, Potrebnik usw.). Eine interessante Tatsache ist, dass die ABC-Ausgabe von 1637 Anweisungen für „kleine Jungen“ enthält. Dies ist das erste poetische Werk eines russischen Autors, das in einer gedruckten Publikation erscheint. Forscher glauben, dass der Autor dieser Gedichte Wassili Fedorovich Burtsov selbst war. Nach dem Tod von Patriarch Filaret († 1. Oktober 1633) trennte sich Burtsov von der Druckerei und entschädigte die Staatskasse für die Kosten für die Gründung der Zweigstelle. (Über den Status seiner Druckerei gibt es in der Literatur unterschiedliche Meinungen – sie gilt entweder als privat (I.V. Pochinskaya) oder als 2. Staatsdruckerei (I.V. Pozdeeva).) Im Jahr 1641 war Burtsov zum ersten Mal in Moskau, als er Kanonnik druckte Text mit einer Titelseite, eingeschlossen in einem auf Holz gravierten Rahmen. Burtsov hatte enge Beziehungen zum weißrussischen Drucker Spiridon Sobol, der ihm wahrscheinlich bei der Gründung der Druckerei half. Diese Kontakte spiegelten sich in den Innovationen wider, die Burtsov in den Moskauer Buchdruck einbrachte. Von S. Sobol, der 1637 Moskau besuchte, erwarb Burtsov Kleinschriftschriften (Höhe 10 Zeilen – 61-62 mm), mit denen er die Heiligen (1639), Kanonnik (1641) und Trebnik (1642) druckte. Die Heiligen sind auf dem 16. Teil eines Blattes abgedruckt – dies ist das erste gedruckte Moskauer Miniaturbuch. Ende der 30er Jahre des 17. Jahrhunderts verschlechterten sich die Beziehungen zwischen Burtsov und Sobol. Der belarussische Drucker wollte nach Moskau kommen, um eine Stelle als Übersetzer „griechischer Bücher ins Russische“ zu bekommen, und schlug die Gründung einer Typografieschule mit Unterricht in slawischen und Fremdsprachen vor. Aus Angst vor der Konkurrenz durch einen erfahrenen Drucker (und wahrscheinlich auch aus dem Wunsch, den Kredit nicht zurückzahlen und geliehenes Druckmaterial nicht zurückgeben zu wollen), warf Burtsov Sobol vor, heimlich der Gewerkschaft beizutreten. Letzterer wurde im April 1639 mit einem Stapel Bücher an der Grenze in Wjasma festgehalten und auf königlichen Erlass in das polnisch-litauische Commonwealth zurückgeschickt. Burtsovs Ausgaben hatten nur begrenzten Einfluss auf die spätere Tradition der in Moskau gedruckten Fibeln (Ausgabe 1657 und 1664); ihre Verfasser, die in der Ära der Reformen des Patriarchen Nikon aktiv waren, griffen lieber auf westrussisches Material zurück (insbesondere auf die Grammatik). von Meletius (Smotritsky) von 1619 und der Mogilev-Fibel Sable 1636) direkt. Im 19. Jahrhundert druckte die Druckerei Edinoverie zwei Ausgaben von Burtsov nach: Trebnik 1642 (M., 1856) und Primer 1637 (M., 1885). Die letzten Nachrichten über Burtsov stammen aus dem Jahr 1648. Seine Druckerei war zwischen 1633 und 1642 erfolgreich in Betrieb und wurde mit der Thronbesteigung Josephs geschlossen. In dieser Zeit wurden nicht weniger als 20 Ausgaben gedruckt: vier Ausgaben des Psalters, eine – der Psalter mit Rezitation (der Psalter mit Rezitation (oder gefolgt) ist neben dem einfachen, erklärenden und wahrsagenden Psalter eine der Arten von Psaltern). erzählend, zur Verwendung im Gottesdienst bestimmt; enthält eine große Anzahl von Anhängen), drei Ausgaben des Stundenbuchs, vier - Fibel, Gottesdienstmenaion für September, Gottesdienstbuch, Apostel, Lehrevangelium, Heilige, Schestodnew, Kanon, Trebnik - die sich durch viele innovative Merkmale für den großen russischen Druck auszeichnen. Burtsov war der erste im Moskauer Staat, der in den Jahren 1634 und 1637 Fibeln zur kirchenslawischen Sprache veröffentlichte – hauptsächlich in Anlehnung an die Tradition der Fibeln von Ivan Fedorov. Vasily Fedorovich Burtsov-Protopopov ist ein privilegierter Drucker und Verleger der Druckerei. Auf Erlass des Patriarchen Filaret trat er 1633 die Stelle des Druckereimeisters an. Von 1633 bis 1642 leitete er eine Sonderabteilung der Druckerei. Sein Name als Drucker wurde auf den Produkten der Abteilung „Die Heldentaten und der Fleiß der Arbeit und der Gewinn des Sohnes des Schreibers Wassili Fjodorow, Sohn von Burtsow Protopopow“ erwähnt. Wassili Fedorovich veröffentlichte 17 Bücher (Apostel, 2 Ausgaben des ABC, Explanatory Gospel, Potrebnik usw.). ). Eine interessante Tatsache ist, dass die ABC-Ausgabe von 1637 Anweisungen für „kleine Jungen“ enthält. Dies ist das erste poetische Werk eines russischen Autors, das in einer gedruckten Publikation erscheint. Forscher glauben, dass der Autor dieser Gedichte Wassili Fedorovich Burtsov selbst war.

ABC'S DER KIRCHENSLAWISCHEN SPRACHE

Im XVI-XVII Jahrhundert. ein Handbuch zum Unterricht der kirchenslawischen Sprache sowie eine allgemeinbildende Sammlung philologischer und katechetischer Inhalte; bei den Südslawen könnte man sie „Psalter“ nennen. Der erste gedruckte B. ts. ICH. habe keinen stabilen Namen. In der Fibel von Ivan Fedorov von 1574 ist der Titel nicht erhalten; die Fibel von 1578 hieß im Vorwort ein Buch „auf Griechisch, Alphabet, und auf Russisch, Alphabet“. Mehrere nachfolgende Fibeln, die im Südwesten erschienen. Rus (veröffentlicht von Lavrentiy Zizaniy 1596 in Wilna, Ostrog 1598, Wilna 1618, 1619 und 1621) werden Grammatiker genannt. Beginnend mit der Veröffentlichung von 1618 (Evye), die den Titel „Grundlage der slawischen Sprache, Lektüre von Schriften für diejenigen, die nützliche Anleitung wünschen“ trägt, werden ähnliche südwestrussische Veröffentlichungen unter dem Titel „Grundlage“ veröffentlicht (Kutein, 1631; Mogilev, 1636, 1649; K., 1644; Wilna, 1645, 1652). Der Name „Fibel“ in Bezug auf ein Buch für den Grundschulunterricht wurde in der Moskauer Rus während der Buchreformen von Nikon übernommen: Ab 1657 wurden Moskauer Veröffentlichungen mit dem Titel „Fibel der Slavensker Sprache“ veröffentlicht. Frühere gedruckte Moskauer Fibeln hießen „; ABCs“ in ihrer Ausgabe. In der 2. Hälfte. XVII Jahrhundert In der Moskauer Rus begann man, unter Fibeln gedruckte Handbücher und unter Alphabeten hauptsächlich handgeschriebene zu verstehen. Zusammensetzung von B. c. ICH. ist größtenteils auf die Methodik des Unterrichts der kirchenslawischen Alphabetisierung zurückzuführen. Zunächst wurden die Namen der Buchstaben des Alphabets (az, beeches, vedi usw.) in Vorwärts- und Rückwärtsreihenfolge sowie in Aufschlüsselung gelernt. Die 2. Stufe war das Lesen von Silben (Silbenlesen), eine Silbe wurde als Kombination eines Konsonanten oder mehrerer Konsonanten mit einem Vokal (eine Silbe konnte nicht mit einem Konsonanten enden) oder einem Vokal verstanden. Zuerst wurden die Namen der Buchstaben ausgesprochen, aus denen die Silbe besteht, dann die gesamte Kombination, zum Beispiel die Silbe, mit der die Lager in B. c. beginnen. d.h., lesen Sie: buki-az-ba (wörtliche Konjunktivmethode). Nachdem der Schüler das Lesen von zwei- und dreibuchstabigen Silben beherrschte, begann er, Wörter zu lesen und dann den Text zu verbinden. Dieses System des Alphabetisierungsunterrichts kam zu den Slawen, offenbar von den Griechen, die es in der Antike entwickelten und bis ins Spätmittelalter beibehielten. Diese Methode wurde in Russland von Anfang an allgemein akzeptiert. XIII Jahrhundert, wie aus den Briefen des Jungen Onfim hervorgeht (Briefe aus Novgorod-Birkenrinde, Nr. 199-210). Eine der frühesten Erwähnungen des Lesens in Lagerhäusern bei den Slawen findet sich in der Abhandlung „Die Legende der Schriftsteller“ von Konstantin Kostenechsky, auf die eine Reihe stabiler Elemente ostslawischer Literaturtraditionen zurückgehen. d.h. z.B. alphabetische Vorwärts- und Rückwärtsreihen, ein Korpus auswendig gelernter Gebete usw. Eine detaillierte Beschreibung des Verfahrens zum Lesen nach Lagern in der russischen Tradition ist in der Abhandlung von Epiphanius (Slavinetsky) (GPB. Soph. Nr. 1208. L. 52-52 Bd., 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts) enthalten. Dieses Ausbildungsverfahren wurde bis zur Grundschulreform in den 20er Jahren beibehalten. 18. Jahrhundert; 1720 Erzbischof. Feofan (Prokopovich) veröffentlichte „Die erste Lehre einer Jugend“, die die Traditionen ersetzen sollte. B. c. ICH. Unter den Altgläubigen (sowohl Nicht-Popoviten als auch Priestern) war das System der Lesung nach Lagerhäusern bis in die 10er Jahre allgemein akzeptiert. 20. Jahrhundert Erste gedruckte B. ts. ICH. bestand aus 2 Hauptabschnitten: Der 1. Teil, pädagogisch, diente der Beherrschung der Lese- und Schreibkompetenz und umfasste das Alphabet, Silbenfolgen und Wörter, der 2. Teil, Lehrbuch, bestand aus Texten und zielte auf die Festigung der Lesekompetenz ab. Der erste gedruckte B. ts. ICH. Bei den Südslawen erschienen glagolitische Fibeln der kirchenslawischen Sprache Kroatisch in der für Katholiken bestimmten Ausgabe. Die erste glagolitische Fibel wurde 1527 in Venedig in der Druckerei von Andrea Torresano aus Azola veröffentlicht. Die Fibel beginnt mit dem glagolitischen Alphabet, gefolgt von zweibuchstabigen Silben. Der Lehrbuchteil besteht aus 25 Texten: 14 biblischen Texten (Psalmen 42, 50, 90, 109-113, 116, 129, dem Lied der Jungfrau Maria, dem Lied des Gottesempfängers Simeon, „Vater unser“, dem Anfang des Johannesevangeliums), das Apostolische Glaubensbekenntnis und 10 Gebete. Im Gegensatz zu anderen frühen gedruckten Fibeln, in denen es praktisch keine Illustrationen gibt, ist die venezianische Fibel von 1527 mit 35 Gravuren verziert. Die 2. glagolitische Fibel namens „Psaltir“ wurde 1531 in Fiume (heute Rijeka, Kroatien) veröffentlicht. Ihr Herausgeber und offenbar Verfasser war der Bischof Simon Kozicic Zadranin. Modrushsky. Die Fiume-Fibel ist im Umfang kleiner als die Venezianische, ihr fehlt ein Abschnitt mit Silben und der Lehrbuchteil besteht aus 19 Texten. (Vier weitere frühe südslawische Fibeln sind bekannt, aber alle sind Fibeln der gesprochenen kroatischen (illyrischen) Sprache: „Tabla za ditsa“, zusammengestellt von Stefan Istrian (glagolische und kyrillische Ausgabe, erschienen 1561 in Tübingen) und „Das ABC der glagolitischen, kyrillischen und lateinischen Buchstaben“ (Tübingen, 1564) sowie des bosnisch-kyrillischen Alphabets als Teil des Gebetbuchs „Gottesdienst der Heiligen Jungfrau Maria“ (Venedig, 1571)). Die ersten erhaltenen datierten ostslawischen Fibeln wurden 1574 von Ivan Fedorov in Lemberg und 1578 sowie 1578–1580 in Ostrog zusammengestellt und veröffentlicht. Es folgten zahlreiche Veröffentlichungen: in Wilna 1596, 1618, 1621, 1645, 1652; in Ostrog im Jahr 1598 ; in Evye im Jahr 1618; in Kutein im Jahr 1631; in Moskau 1634, 1637, 1657, 1664, 1667, 1679, 1680, 1692, 1696; in Mogilev 1636 und 1649; 1644 in Kiew; in Lemberg 1671, 1690, 1692. Bis zum Ende XVII Jahrhundert in Druckereien in Moskau und im Südwesten. Mehr als 40 verschiedene v. Chr. wurden in Russland hergestellt. ICH. Ostslawische Fibeln unterscheiden sich von den ihnen vorangegangenen südslawischen durch einen großen und komplex organisierten Bildungsteil. Erforderliche Bestandteile des Ostslawischen. Die alte gedruckte Fibel wurde bereits in der ersten Fibel von Ivan Fedorov (1574) definiert: 1) das Alphabet (in Vorwärts- und Rückwärtsreihenfolge hintereinander, manchmal in vertikalen Spalten von oben nach unten); 2) Silben in alphabetischer Reihenfolge, normalerweise zuerst aus zwei Buchstaben, dann aus drei Buchstaben; 3) Grammatik- und Rechtschreibmaterial: Beispiele für Konjugationen oder Deklinationen, Informationen zu Betonungen und Hochstellungen, manchmal zu Satzzeichen; Listen von Wörtern, die unter dem Titel geschrieben werden sollten; 4) ABC-Akrostichon („Erklärendes ABC über Christus“ oder „Christus-ABC“, beginnend mit: „Ich bin das Licht der ganzen Welt“); 5) Textteil, einschließlich Gebete, Glaubensbekenntnis, Auszüge aus der Heiligen Schrift. Heilige Schriften, katechetische Texte. In einigen v. Chr. ICH. (M., 1634, 1637, 1657, 1664, 1679, 1694) gibt es einen Abschnitt („Kirchenzahl“, „Zahlen“), der den numerischen Wert des Kirchenslawen offenbart. Buchstaben Materialien in B. c. i. – Buchstaben, Silben, grammatikalische Beispiele, theologische Maximen – sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Entwicklung der Ostslawen. Die Fibel erscheint als ihre strukturelle und thematische Komplikation. Der grammatikalische Teil wurde erweitert. Beispielsweise werden in der Fibel von 1657 in den Abschnitten „Obere Prosodie oder Akzent der Stimme“ und „Lineare Interpunktion“ die entsprechenden Abschnitte der Grammatik von Meletius (Smotritsky) von 1619 in einer Reihe von Fibeln kurz zusammengefasst Die Abschnitte über „Prosodie“ enthalten terminologische Wörterbücher, die die Akzente und Satzzeichen der Namen erklären. F. P. Polikarpov-Orlov führte die erste phonetische Klassifikation 1701 in seine Fibel ein – „Über die Einteilung der slawischen Buchstaben in Kürze nach der Grammatik“. Auch der Textteil des B. c. wurde komplizierter. ICH. In der 3. Fibel von Ivan Fedorov (1578-1580), in der anonymen Fibel „Sia Slowenisches Buch, empfohlene Grammatik“ (Ostrog, 1598), in den gedruckten Fibeln von V. F. Burtsov (M., 1634, 1637) eine Entschuldigung für die Glories war enthalten. Briefe – die Abhandlung von Khrabra Chernorizets „Über die Buchstaben“ mit dem Titel „Die Legende, wie der heilige Philosoph Kyrill das Alphabet in der slowenischen Sprache zusammenstellte und Bücher aus dem Griechischen in die slowenische Sprache übersetzte“ (Ende des 9. Jahrhunderts). Die Zahl katechetischer Texte nimmt zu: Im Lehrbuchteil von B. C. ICH. die 10 Gebote des AT, 6 Vollkommenheiten und 9 Seligpreisungen des NT, 4 Evangeliumstugenden usw. werden gegeben. Beginnend mit der Wilnaer Ausgabe von 1621 viele. B. c. ICH. Dazu gehören Auszüge aus den Büchern des Alten Testaments (Sprüche Salomos, Weisheit Jesu, Sohn Sirachs, Buch Tobit usw.), aus den Briefen des hl. Paul, die Zusammensetzung der Gebete erweitert sich. In der Moskauer Fibel von 1657 und in einer Reihe nachfolgender Bände wird der Katechismus von Stefan Zizania („Auslegung des orthodoxen Glaubens, mit einer kurzen Frage und Antwort, die für christliche Kinder am praktischsten ist, um ihnen Wissen zu vermitteln“) aus „Die Wissenschaft des Lesens und Verstehens mündlicher Briefe“ (Wilno, 1596) wird veröffentlicht. Im Zusammenhang mit den Reformen des Patriarchen Nikon erscheint in der Fibel von 1657 ein Artikel über die Anfertigung des Kreuzzeichens und den Segen des Bischofs „Wie ist es für einen Bischof oder Priester würdig, Christen zu segnen“, bestehend aus den Antworten an Nikon des K-polnischen Patriarchen Paisius, die in den Tafeln platziert wurden (M., 1656). Simeon von Polozk bezog in seiner Fibel von 1679 einen Gebetsgottesdienst vor Beginn des Unterrichts „Der Ritus der Segnung der Jugendlichen in der Schule, Studium der Heiligen Schrift“ und „Stoslowez“ des Patriarchen Gennadi von Konstantinopel („Hl. Gennadi, Patriarch von Konstantinopel“) ein , über den Glauben“). „Stoslowez“ wurde auch in die „Große Fibel“ von 1696 von Karion Istomin aufgenommen. Beginnend mit der Veröffentlichung von 1664 haben Moskauer Fibeln Beispiele für zeremonielle Reden abgedruckt, die auf polnische und südwestrussische Quellen zurückgehen und Feiertagen gewidmet sind oder an Eltern von Studenten und Wohltätern gerichtet sind (z. B. „Grüße“ in der Fibel von Simeon von Polozk im Jahr 1664). 1679: „An die Eltern“, „An einen Wohltäter“, „Zur Epiphanie“, „Für einen neuen Sommer“ usw.). In Burtsovs Fibel von 1637 erscheint zum ersten Mal ein poetisches Vorwort; Simeon von Polozk setzt diese Tradition in der Fibel von 1679 fort, indem er im Vorwort syllabische moralisierende Verse einfügt: „An junge Männer, die lernen wollen“ und im Schluss: „ Ermahnung“ über die Vorteile körperlicher Züchtigung. Eine bedeutende Anzahl poetischer Texte (26, darunter einer aus der Fibel des Simeon von Polozk „Ermahnung“) ist ein charakteristisches Merkmal der Fibel von Karion Istomin aus dem Jahr 1696. Ausgehend von den frühesten B. ts. ICH. sie enthalten Informationen über das Griechische. Sprache. Auf Ostslawisch. Aus Büchergründen gab es die Idee einer einzigen „helleno-slawischen“ Sprache in zwei Varianten – Griechisch. und „slawisch“; man glaubte, dass der vollkommene Besitz des Kirchenslawen. Sprache ist ohne Griechischkenntnisse nicht möglich. Der erste gedruckte Leitfaden zur praktischen Beherrschung der griechischen Sprache. Die Sprache wurde 1578 von Ivan Fedorov veröffentlicht. Am Anfang steht das Griechisch-Kirchenslawische. ABC-Buch bestehend aus 4 griechischen. Alphabete (Großbuchstaben; Kleinbuchstaben und Namen griechischer Buchstaben in kyrillischer Schrift; Kleinbuchstaben paarweise angeordnet: erster und letzter, zweiter und vorletzter, dritter und dritter vom Ende usw.; Kleinbuchstaben mit unterschiedlichen Stilen) und parallel ( in 2 Spalten) Texte in griechischer Sprache. und Zerkowoslaw. Sprachen (6 Gebete, Glaubensbekenntnis, 50. Psalm). Diese Veröffentlichung markierte den Beginn der Tradition griechisch-kirchenslawischer Fibeln: „Ein Alphabet für den Unterricht kleiner Kinder. Vorstrafe für Kinder, oder die Fibel von Slavensk und Griechisch zusammen“, zugeschrieben den Likhud-Brüdern (80er oder 90er Jahre des 17. Jahrhunderts), „Eine Fibel der Slavensker Sprache“ (Lwow, 1692), im Anhang dazu „Gebete, Albo, einige Dinge für das Gedeihen der Kinder. Auf Griechisch in russischen Buchstaben“; Die Gesichtsgrundierung von Karion Istomin (M., 1694), in der neben kyrillischen Buchstaben auch Griechisch angegeben ist. und lat. Alphabete, „Grundlage der slawischen, griechischen und römischen Schriften“ von Polikarpov-Orlov (M., 1701).

Ich mache Sie auf eines der ersten russischen gedruckten Alphabete aufmerksam. In vielerlei Hinsicht folgt es der „Fibel“ von Ivan Fedorovs Sohn aus dem Jahr 1581, einige Texte sind direkt daraus abgetippt. Das gescannte Buch ist die 2. Auflage des ABC, die 1637 von den Altgläubigen neu veröffentlicht wurde (die 1. Auflage erschien 1630). Die kirchenslawische Rechtschreibung folgt der Tradition vor Nikon (d. h. sie unterscheidet sich von der modernen).

Unter den Veröffentlichungen der Druckerei im 17. Jahrhundert sind die von V. F. Burtsov gedruckten Bücher hervorzuheben. Der Typograf und Verleger Burtsov nahm in der Druckerei eine besondere, privilegierte Stellung ein. 8,5 Jahre lang (von 1633 bis 1642) leitete er eine eigenständige Abteilung der Druckerei, zu deren Produkten auch sein Name als Drucker gehörte, was in diesen Jahren bereits ungewöhnlich war. Insgesamt veröffentlichte Burtsov 17 Bücher, darunter 1634 und 1637. 2 Ausgaben des ABC. Das Vorwort zum ABC von 1637 beschreibt den damals weit verbreiteten Prozess des Lesen- und Schreibenlernens für Kinder: „... in Russland beginnen die jüngsten Kinder zunächst, das Alphabet anhand einer Reihe von Wörtern zu lernen, und nachdem sie das gelernt haben, beginnen sie Buchstaben und Silben, und nachdem Sie dieses kleine Buch des Alphabets studiert haben, beginnen Sie mit dem Studium des Stundenbuchs, des Psalters und anderer Bücher. Dem prosaischen Vorwort folgt eine in rhetorischen Zweizeilern verfasste Belehrung für „kleine Knaben“ (gesprochener Vers). Dies ist das erste poetische Werk eines russischen Autors, das im Druck erscheint. Es wird angenommen, dass der Autor dieser Gedichte Burtsov selbst war. Als Titelbild ist hier auch ein Stich mit der Aufschrift „Schule“ angebracht – der erste russische weltliche Buchstich, der eine Szene aus dem Schulleben zeigt: Ein Lehrer schlägt einen Schüler aus. Die Fibel von 1637 wurde im 17.-19. Jahrhundert mehrmals nachgedruckt, unter anderem 1885 von Altgläubigen in der Moskauer Edinoverie-Druckerei.

1) Vorwort für Erwachsene
2) Poetische Einführung für Kinder
3) Slawisches Alphabet (einschließlich Zahlen und anderer Symbole)
4) Silben
5) Verbkonjugationsparadigmen (einschließlich dv.h.)
6) Alphabetische Liste der Wörter unter den Titeln
7) Ein Gedicht zum Erlernen der Reihenfolge der Buchstaben im Alphabet
8) Gebote des Alten und Neuen Testaments
9) Gleichnisse aus dem Evangelium
10) Jesus Sirachow
11) Legende als St. Kirill hat das Alphabet zusammengestellt
12) Fazit, Informationen zur Veröffentlichung und Neuauflage

« Erster Unterricht durch eine Person, die die göttlichen Schriften verstehen möchte" Die erste Fibel, 1634 in Moskau gedruckt und zusammengestellt „ durch die Arbeit und den Fleiß des sündigen Wassili Fjodorow, Sohn von Burtsev und anderen Mitarbeitern».

Vasily Burtsev (Burtsov)-Protopopov ist einer unserer halb vergessenen Pädagogen. Er lernte viel vom weißrussischen Drucker Spiridon Sobol, der ein zuverlässiger Assistent und Mentor von Wassili Fjodorowitsch war. Seine Fibel wurde für viele Russen dieser Zeit zum „Tor des Lernens“. Es wurde mit Wissen und Liebe erstellt: Burtsev verstand viel über kleinformatige Bücher, die sowohl bequem zu lesen als auch aufzubewahren sind. Die Menschen konnten nicht umhin, die farbenfrohen Buchstaben und Zeichen, die exquisiten, durchdachten Schriftarten zu bewundern.

Es war Burtsevs Buch, das uns das eigentliche Konzept des „Grundschulbuchs“ lehrte – als Begleitbuch zur Grundschulbildung. Das ABC-Buch von Burtsev ist sowohl das Alphabet (Buchstabe für Buchstabe) als auch ein „Desktop“-Buch zum Lesen, eine Art Anthologie in der Interpretation des Autors. Im Vorwort heißt diese Fibel „ Die Leiter zum Studium des Stundenbuchs, des Psalters und anderer göttlicher Bücher" Es beginnt mit einem poetischen Appell an Kinder, dann gibt es Buchstaben und Formen, Zahlen bis Zehntausend, Satzzeichen, Beispiele für Deklinationen und Konjugationen, das Alphabet der Interpretation, Moralsprüche, alphabetisch nach den Anfangsbuchstaben geordnet erstes Wort, Gebote und Artikel aus dem Katechismus, Gleichnisse und Anweisungen. Die Fibel endet mit der Legende „ Wie der Heilige Cyril, der Philosoph, das Alphabet verfasste” und ein Nachwort, das den Zeitpunkt der Veröffentlichung des Alphabets angibt. Im 17. Jahrhundert wurde Burtsevs Fibel mehrmals nachgedruckt und durch neue Materialien ergänzt.

Für viele blieb dieses Buch für den Rest ihres Lebens das einzige – und hier gibt es natürlich nichts zu berühren. Aber der Pädagoge versuchte, in jedem Leser ein ganzheitliches Bild der verbalen Welt zu schaffen, um zu zeigen, warum Alphabetisierung notwendig ist. Dies bedeutete nicht nur das Auswendiglernen von Buchstaben und Silben, sondern bot auch ein Werkzeug zum Erfassen der Lebensweisheit.

Lange Zeit glaubte man, Wassili Fedorowitsch sei nur ein talentierter Schnitzer und Arbeitsorganisator, der für die technische Seite der Sache verantwortlich sei, und die „Referenzoffiziere“ – Autoren und Redakteure – seien andere Personen. Tatsächlich arbeiteten literarisch begabte Mönche mit Burtsev zusammen, aber auch der Autor selbst schrieb. Wassili Fedorowitsch erwies sich als begabter Schriftsteller, der für viele die Schönheit des russischen Wortes entdeckte. Die Fibel beginnt mit einem poetischen Appell an die Leser – vor allem an die jüngsten Studenten der Naturwissenschaften; Der Drucker machte keine Werbung für seine Urheberschaft, aber höchstwahrscheinlich war er es, der diese Gedichte verfasste.

Aus dem Vorwort zu Burtsevs Fibel, veröffentlicht 1637:

Dieses sichtbare kleine Buch,

Nach dem gesprochenen Alphabet

Im Auftrag des Zaren schnell gedruckt

Ihr kleinen Kinder müsst lernen.

Du, umsichtiger junger Mann, beachte dies

Und steige vom Niedrigsten zum Höchsten auf,

Und lerne nicht Faulheit oder Nachlässigkeit,

Und beobachte immer deinen Didaskala (Lehrer),

Und widersetze dich ihm nicht in irgendeiner guten Weise,

Beuge ihm vor allem in allem den Hals.

Dann lerne von ihm die Göttliche Schrift

Und alle Menschen werden deinen Gehorsam ihm gegenüber bewundern.

Und so erhalten Sie kluge Ratschläge

Und du wirst ein wahrer Sohn des Lichts sein.

Nichts ist größer als das göttliche Gebot,

Außerdem gibt es nichts Wertvolleres als guten Unterricht.

Darüber hinaus sind unsere Seelen verbaler

Du, kleiner Junge, vermittele dies fest.

Zu weichem Wachs stellt man sich ein reines Siegel vor,

Die gleiche Lehre ist fest in der Jugend verankert.

Seien Sie deshalb fleißig beim Lernen, wenn Sie jung sind

Und lege alle kindische Weisheit beiseite.

Wenn du es dir in deiner Jugend selbst beibringst,

Im Alter wird es Frieden und Ehre geben.

Und so wirst du von allen gelobt,

Und deine Worte werden in jedermanns Mund wie Honig sein.

... Das erste beginnt für Sie mit dem Didaskal dieses sichtbaren Az,

Dann erhalten Sie einen Bescheid für andere Dinge.

Aus Burtsevs Fibel, veröffentlicht 1679:

Möchten Sie, dass Ihr Kind Weisheit erlangt,

Er strebt danach, in seiner Arbeit zu bleiben;

In der Zeit der Wunden besteht die Notwendigkeit zu ertragen,

Denn abgesehen davon sind Kinder unverschämt.

Ruten für die Kleinen, Geißel für die Großen,

Und die Rute für die Erwachsenen, mit spärlichem Brot.

Die Werkzeuge der Narren werden korrigiert,

Es besteht kein Schaden für intaktes Fleisch.

Der Stab schärft den Geist, erregt das Gedächtnis,

Und er verwandelt den bösen Willen in Gutes.

... Küsse die Rute, küsse die Geißel und den Stab:

Diese Essenz ist unschuldig; verfluche sie nicht

Und die Hände, die dir Plagen auferlegen,

Denn sie wollen dir nichts Böses, sondern Gutes.

Deles der Böse, heule laut,

Wendet eure Herzen dem Guten an,

Nimm dieses Wort als ein Geschenk des Segens,

Verleumde uns nicht, sondern segne uns.

Ich wünsche Ihnen alles Gute,

Abschließend ermahne ich Sie zu aller Güte.

Die Burtsev-Grundierung kostete eine Kopeke – weder mehr noch weniger! - und erhielt großes Lob von Zar Michail Fedorovich und Patriarch Filaret, die sich aktiv für den Buchdruck einsetzten, obwohl viele Konservative solche Aktivitäten von Pädagogen mit Vorsicht betrachteten. Die Fibel von Wassili Burzew blieb lange Zeit das Buch Nr. 1 in Russland und markierte den Beginn der Entwicklung großer Bildungsliteratur.

Biographie

Seinem Spitznamen nach zu urteilen, stammte er aus einer Geistlichenfamilie. Die ersten Erwähnungen von Burtsov in Dokumenten stammen aus der Zeit, als er mit dem Buch beschäftigt war. R. Volkhovsky beschrieb im selben Jahr mit I. Zagryazhsky die Bezirke Epifansky, Venevsky und Tula - den Bezirk Solovsky, 1638 hatte er einen Hof in Moskau. Seit 1632 arbeitete Burtsov in der Druckerei, überwachte den Bau einer neuen Druckerei und anschließend deren Arbeit. Die Aufgabe dieser mit Mitteln der Patriarchalischen Entlassungsordnung geschaffenen Abteilung bestand offenbar darin, die von Patriarch Philaret gegründete Schule mit Büchern zu versorgen. Dies wird durch die ersten von Burtsov veröffentlichten Bücher bestätigt – Fibeln, Psalmen, Stundenbücher (in Dokumenten wird Burtsov oft als „Sachbearbeiter für elementare Angelegenheiten“ bezeichnet), offenbar überwachte er den Veröffentlichungsprozess in allen Phasen – von der Zusammenstellung eines Buches bis zu Veröffentlichung). Nach dem Tod von Patriarch Filaret († 1. Oktober 1633) trennte sich Burtsov von der Druckerei und entschädigte die Staatskasse für die Kosten für die Gründung der Zweigstelle. (Über den Status seiner Druckerei gibt es in der Literatur unterschiedliche Meinungen – sie gilt entweder als privat (I.V. Pochinskaya) oder als 2. Staat (I.V. Pozdeeva).)

Im Jahr 1641, als Burtsov Kanonennik druckte, stellte er dem Text zum ersten Mal in Moskau eine Titelseite voran, die in einen in Holz eingravierten Rahmen eingefasst war.

Burtsov hatte enge Beziehungen zum weißrussischen Drucker Spiridon Sobol, der ihm wahrscheinlich bei der Gründung der Druckerei half. Diese Kontakte spiegelten sich in den Innovationen wider, die Burtsov in den Moskauer Buchdruck einbrachte. Von S. Sobol, der 1637 Moskau besuchte, erwarb Burtsov Kleinschriftschriften (Höhe 10 Zeilen – 61-62 mm), mit denen er die Heiligen (1639), Kanonnik (1641) und Trebnik (1642) druckte. Die Heiligen sind auf dem 16. Teil eines Blattes abgedruckt – dies ist das erste gedruckte Moskauer Miniaturbuch.

Ende der 30er Jahre des 17. Jahrhunderts verschlechterten sich die Beziehungen zwischen Burtsov und Sobol. Der belarussische Drucker wollte nach Moskau kommen, um eine Stelle als Übersetzer „griechischer Bücher ins Russische“ zu bekommen, und schlug vor, eine Typografieschule mit slawischem Unterricht zu gründen. und Fremdsprachen. B. befürchtete die Konkurrenz durch einen erfahrenen Drucker (und wollte wahrscheinlich auch den Kredit nicht zurückzahlen und geliehenes Druckmaterial nicht zurückgeben) und warf Sobol vor, heimlich der Gewerkschaft beizutreten. Letzterer wurde im April 1639 mit einer Ladung Bücher an der Grenze in Wjasma festgehalten und auf königlichen Erlass in die Republik Polen zurückgeschickt (Russisch-belarussische Verbindungen: Dokumentensammlung (1570-1667). Minsk, 1963 . Nr. 135, 136, 138 ; Zernova A. S. Weißrussischer Drucker Spiridon Sobol // Buch: Forschung und Materialien, 1965. Sb.

B.s Ausgaben hatten nur begrenzten Einfluss auf die spätere Tradition der Moskauer gedruckten Fibeln (herausgegeben 1657 und 1664); ihre Verfasser, die in der Ära der Reformen des Patriarchen Nikon aktiv waren, griffen lieber auf westrussisches Material zurück (insbesondere (zur Grammatik des Meletius (Smotritsky) von 1619 und zur Fibel von Mogilev Sobol von 1636). Im 19. Jahrhundert druckte die Druckerei Edinoverie zwei Ausgaben von B. nach: Trebnik 1642 (M., 1856) und Primer 1637 (M., 1885). Die letzten Nachrichten über B. stammen aus dem Jahr 1648.

Editionen

Die Druckerei von B. war zwischen 1633 und 1642 erfolgreich in Betrieb und wurde mit der Thronbesteigung Josephs geschlossen. In dieser Zeit wurden nicht weniger als 20 Ausgaben gedruckt: vier Ausgaben des Psalters, eine – der Psalter mit Rezitation (der Psalter mit Rezitation (oder gefolgt) ist neben dem einfachen, erklärenden und wahrsagenden Psalter eine der Arten von Psaltern). erzählend, zur Verwendung im Gottesdienst bestimmt; enthält eine große Anzahl von Anhängen), drei Ausgaben des Stundenbuchs, vier - Fibel, Gottesdienstmenaion für September, Gottesdienstbuch, Apostel, Lehrevangelium, Heilige, Schestodnew, Kanon, Trebnik - die sich durch viele innovative Merkmale für den großen russischen Druck auszeichnen. B. war der erste im Moskauer Staat, der Fibeln der kirchenslawischen Sprache veröffentlichte – 1634 und 1637 – hauptsächlich in Anlehnung an die Tradition der Fibeln von Ivan Fedorov.

Das erste Moskauer Handbuch zum Alphabetisierungsunterricht ist das ABC (Grundlagenbuch) von Wassili Burtsow.(Format 93 x 153 mm) Moskauer Druckerei, 20. August 1634. Unter den von ihm veröffentlichten Büchern zeichnet sich seine Fibel durch besondere Eleganz und Einfachheit aus. Traditionell ist das Buch klein. Im Gegensatz zu Ivan Fedorov verwendete Burtsov die Farbe Rot und hob die Buchstaben, Silben und Namen von Abschnitten der Fibel hervor. Besonderes Augenmerk wird auf Schriftarten und grafische Gestaltung gelegt; der Aufbau jeder Seite ist klar und durchdacht. Die Fibel wurde nach dem Vorbild von Fedorovs Alphabeten zusammengestellt. Es gibt auch ein Alphabet in Vorwärts- und Rückwärtsreihenfolge sowie in Aufschlüsselung; Es gibt auch zwei- und dreibuchstabige Silben, Zahlen und Satzzeichen. Es gibt Abschnitte zur Grammatik mit Verbkonjugationsformen und zur Rechtschreibung mit Beispielen für die Deklination von Substantiven und Adjektiven und sogar zur Legende von Chernoritsa dem Tapferen. Zum Lesestoff gehören auch Gebete, Gleichnisse und Anleitungen. Dabei handelt es sich jedoch nicht um einen einfachen Nachdruck. Dies ist ein kreativ überarbeitetes Handbuch mit Verbesserungen, inhaltlichen Klarstellungen und besonderer Liebe zum Erscheinungsbild. Die Fibel von V. Burtsov war damals in Russland sehr beliebt.

Zweite Ausgabe des ABC (Grundlagenbuch) von Wassili Burtsow.(Format 87 x 139 mm) Moskauer Druckerei, 8. Februar 1637 Ein sehr kleines „Taschenbuch“, das an eine Brieftasche erinnert. Obwohl das Konstruktionsprinzip bisher unverändert geblieben ist, handelt es sich hierbei um das erste russische illustrierte Alphabet, und die Handlung der Illustration ist völlig weltlich. Unmittelbar nach der Ansprache an die Schüler platzierte der Verlag auf einer separaten Seite ein in Holz eingraviertes Titelbild, das anschaulich eine Szene in einem Schulklassenzimmer darstellt – einen Lehrer, der einen schuldigen Schüler mit Stöcken bestraft. Die Anweisung ist ohne Worte klar. Die Gravur wurde sehr sorgfältig angefertigt und fügt sich harmonisch in den gesamten Gestaltungsstil des Buches mit seinen Kopfbedeckungen und Schriftarten ein. Eine interessante Tatsache ist, dass die ABC-Ausgabe von 1637 Anweisungen für „kleine Jungen“ enthält. Dies ist das erste poetische Werk eines russischen Autors, das in einer gedruckten Publikation erscheint. Forscher glauben, dass der Autor dieser Gedichte Wassili Fedorovich Burtsov selbst war. Die Verse enthalten Anweisungen und eine Geschichte darüber, was ein Schatz an Lese- und Schreibkenntnissen ist. Dies ist das früheste in Moskau veröffentlichte poetische Werk eines russischen Autors. In dieser Form wurde die Fibel mehrfach nachgedruckt. Die Veröffentlichung der Fibeln von V. Burtsov kann als Beginn der wunderbaren Umwandlung eines Lehrbuchs in ein weltliches Buch bezeichnet werden.

Inhalt: 1) Vorwort für Erwachsene 2) Poetisches Vorwort für Kinder 3) Slawisches Alphabet (einschließlich Zahlen und anderer Symbole) 4) Silben 5) Verbkonjugationsparadigmen (einschließlich dv.h.) 6) Alphabetische Liste der Wörter unter den Titeln 7) Gedicht zum Erlernen der Reihenfolge der Buchstaben im Alphabet 8) Gebote des Alten und Neuen Testaments 9) Gleichnisse aus dem Evangelium 10) Jesus Sirachow 11) Legende als St. Kirill hat das Alphabet zusammengestellt. 12) Fazit, Informationen zur Veröffentlichung und Neuauflage

Siehe auch

• Verbitsky, Timofey Alexandrovich

Literatur

• Zernova A. S. Bücher des Kirillov-Drucks, hrsg. in Moskau im 16.-17. Jahrhundert: Zusammenfassung Kat. M., 1958. Nr. 101-117;
• Pozdeeva I.V., Puschkow V.P., Dadykin A.V. Moskauer Druckerei – Tatsache und Faktor Russisch. Kultur. M., 2001. S. 421-428.
• Zernova A. S. Verzierung von Moskauer Büchern. Drucke des XVI-XVII Jahrhunderts. M., 1952. S. 23-24;
• Veselovsky S. B. Angestellte und Beamte des 16.-17. Jahrhunderts. M., 1975. S. 74; Aufsätze zur Schul- und Pädagogikgeschichte. Gedanken der Völker der UdSSR von der Antike bis zum Ende. XVII Jahrhundert M., 1989. S. 172, 173, 187-189;
• Ivanova Zh. N. Vasily Burtsov und seine Rolle bei der Entwicklung des Buchdrucks in Russland // Denkmäler der russischen Sprache. Volkskultur des 17.-19. Jahrhunderts. M., 1990. S. 13-28;
• Sazonova L.I., Guseva A.A. Burtsev V.F. // SKKDR. Bd. 3. Teil 1. S. 148-153;
• Pochinskaya I.V. Über die ersten Erfahrungen des privaten Buchverlags in Russland // Probleme der Geschichte, Russisch. Bücher, Kultur und Gesellschaften. Bewusstsein. Nowosibirsk, 2000, S. 225-231.
• Kalaidovich K.F. ABC zusammengestellt von V.F. Burtsev // Northern. Archiv. 1823. Teil 6. Nr. 11;
• Nemirovsky E. L. Klerikales ABC // Rus. Rede. 1984, Nr. 4;
• Ivanova I. N. V. Burtsev und seine Rolle bei der Entwicklung des Buchdrucks in Russland // Denkmäler der russischen Sprache. Adv. Kultur des 17.-19. Jahrhunderts. M., 1990.

Dieser Artikel folgt

KURZE BIOGRAPHIE. Geboren am 20. November 1919 im Dorf Dubrowka, Bezirk Rschew, Provinz Twer. Er wurde am 20. Oktober 1939 zur Roten Armee eingezogen. Er diente im 20. Grenzkommando N. I. Jeschow, dann im 94. Grenzkommando. Seit März 1941 - Ausbilder an der städtischen Fahrschule in Czernowitz. Von Juni 1941 bis März 1943 – Direktion der NKWD-Truppen, 97. Grenzkommando, Südwest- und Stalingradfront, Kursk-Ausbuchtung, Fahrer. Von März 1943 bis Mai 1947 - Abteilung des Innenministeriums in Deutschland, 97. Grenzkommando, 1. Weißrussische Front, Fahrer. Am 20. Januar 1948 im Rang eines Gefreiten demobilisiert. Ausgezeichnet mit den Medaillen „Für Mut“ (1945), „Für militärische Verdienste“ (1943, Nr. 1441911), „Für die Verteidigung Stalingrads“, „Für die Befreiung Warschaus“, „Für die Eroberung Berlins“, „Für Sieg über Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941-1945. Mitglied der Allunionskommunistischen Partei (Bolschewiki) seit Dezember 1943. Nach seinem Ausscheiden aus der Armee arbeitete er am Bau des Wasserkraftwerks Werchne-Swirskaja, dann nacheinander als leitender Maschinenbauingenieur, Konvoileiter und Chefmechaniker der Zweigstelle der All-Union-Organisation „Sevenergomekhtrans“ in Narva, Estnische SSR.

I. Werschinin. Erzählen Sie uns zunächst von Ihrem Leben, Wassili Michailowitsch, bevor Sie in der Armee dienten. Wo genau sind Sie geboren, wo haben Sie studiert, wo haben Sie gearbeitet?

V. Burtsev. Ich wurde im November 1919 in der damaligen Provinz Twer geboren, die damals in Kalinin-Region umbenannt wurde. Jetzt heißt es wieder Twerskaja. Es war nicht weit von Rschew entfernt, wo später, während des Krieges, im Dorf Dubrovka sehr heftige Kämpfe stattfanden. Unsere Familie war groß und bestand aus sieben Personen: Vater, Mutter, ihren vier Söhnen: Ivan, Alexei, mir und Tochter Maria. Ich absolvierte eine siebenjährige Schule im Nachbardorf Medvedevo. Die Schule befand sich in dem Gebäude, in dem einst die Gutsbesitzerin Cherkasova lebte. Dann wurde dieses Haus, wie man sagt, für eine Schule zur Verfügung gestellt. Nach Abschluss der Schule musste ich irgendwohin gehen, um mein Studium fortzusetzen. Aber alle wichtigen Bildungseinrichtungen befanden sich in der Stadt. Und ich bewarb mich an der Pädagogischen Hochschule in Rschew, die sich in der Shkolnaya-Straße befand. Mein älterer Bruder Alexey studierte bereits an dieser Pädagogischen Hochschule. Er war nur ein Jahr älter als ich und so stellte sich heraus, dass wir nacheinander zu unseren Eltern gingen. Er wurde dann fast gleichzeitig mit mir zur Armee eingezogen. Als der Krieg begann, absolvierte er die Baku School of Junior Commanders, war an der Front und starb in der Straße von Kertsch. In Friedenszeiten korrespondierten wir mit ihm, ich erinnere mich, dass er ein Foto von ihm schickte, auf dem er in Militäruniform stand und eine Budennovka trug. ( Auf der Website „OBD – Memorial“ gibt es folgende Informationen über Alexey Mikhailovich Burtsev, Bruder von V.M. Burtsev: „Aleksey Mikhailovich Burtsev, geboren 1918, eingezogen im Jahr 1939 vom Rzhevsky RVK der Region Kalinin, wurde am 12. Februar getötet.“ , 1943 - Notiz von I. Vershinina) Mein anderer älterer Bruder Ivan ist ebenfalls gestorben. Genauer gesagt starb er nicht, sondern starb an den Wunden, die er während des Großen Vaterländischen Krieges erlitten hatte. Als er in Weißrussland in der Nähe von Minsk kämpfte, wurde er verwundet. Seitdem wurde er zu einem minderwertigen Menschen; er ging die ganze Zeit mit nach hinten gebeugten Armen. Nach der Demobilisierung erhielt er als Kriegsinvalide eine Eintrittskarte in ein Sanatorium in Suchumi und anschließend nach Palanga in Litauen. Und so starb er plötzlich, als sie ihm dort verschiedene Aufwärmbäder gaben. Er wurde nach Rschew gebracht und dort in seiner Heimat begraben. Wir hatten einen jüngeren Bruder, Mikhail, er wurde 1926 geboren. Auch er litt: Während des Krieges begrub er seinen Vater und arbeitete auf einer Kolchose. Jetzt bin ich von unserer ganzen Familie der Einzige, der noch übrig ist.

Also habe ich es nicht geschafft: Als ich nach Abschluss der siebenjährigen Schule in die Pädagogische Hochschule eintrat, befand sich mein Vater in einer schwierigen finanziellen Situation und er konnte mich in Rschew einfach nicht unterstützen. Schließlich galt es, eine Wohnung in der Stadt zu behalten und dafür zu bezahlen. Obwohl der ältere Bruder als Maler arbeitete, fehlte immer noch das Geld. Obwohl mein Bruder die Gelegenheit hatte, half er uns natürlich so gut er konnte: Als ich in der Schule war, schickte er mir Stiefel, einen Anzug und ein Hemd. Aber dann gab es keine solche Gelegenheit. Und dann ergab sich plötzlich eine Gelegenheit: Der Bau des Wasserkraftwerks Nizhne-Svirskaya begann. Es wurde vom berühmten sowjetischen Energieingenieur Genrikh Osipovich Graftio gebaut, der übrigens ein Schwede seiner Nationalität nach ist. ( Anschließend wurde das Wasserkraftwerk Nizhne-Svirskaya nach G.O. Graftio (1869-1949) benannt. - Anmerkung von I. Werschinin) Ein Lehrer kam zu uns und schlug vor: „Wer möchte zum Bau des Wasserkraftwerks Nischne-Swerskaja gehen?“ Ich stimmte sofort zu und ging. Während des Baus der Station wurde dann eine FZO organisiert, in der die Fachgebiete Dreher, Fräser und Automechaniker – diejenigen, die eine Ausbildung der siebten Klasse hatten – und die Fachgebiete Tischler, Tischler und Tischler – diejenigen, die eine Ausbildung hatten – unterrichtet wurden keinen Grundschulabschluss haben. Sie haben uns alle ein Jahr lang unterrichtet. Ich begann eine Ausbildung zum Kfz-Mechaniker, machte meinen Führerschein und schloss die Schule mit Auszeichnung ab. Und dann wurde er speziell zum Bau des 2. Wasserkraftwerks Svirskaya geschickt, das im Leningrader Gebiet in Podporozhye gebaut wurde, es befand sich irgendwo hinter Lodeynoye Pole. Und ich habe dort gearbeitet, bevor ich zur Armee eingezogen wurde. Und sie haben mich in die Armee aufgenommen, als ich schon 20 Jahre alt war. Als die Häftlinge übrigens unter der Führung des damals noch lebenden Genrich Jagoda den Weißmeer-Ostsee-Kanal bauten, reiste Stalin mit Kirow auf einem Motorschiff den Fluss Swir entlang. Unser Ort war also berühmt. Ich erinnere mich, dass Schleusendampfer oft auf dem Fluss fuhren. Sie wissen wahrscheinlich, dass der Fluss den Ladogasee mit dem Onegasee verband.

I. Werschinin. Rückkehr in Ihr Leben im Dorf. Hatten Sie ein großes Land? Erinnern Sie sich, wie die Kollektivierung in Ihrem Land durchgeführt wurde?

V. Burtsev. Bis 1929 lebten alle Dorfbewohner auf einzelnen Höfen – auf den sogenannten Privatgrundstücken. Wir hatten ein großes und schönes fünfstöckiges Haus, ein Gasthaus, in dem es ein Pferd, eine Kuh, Schafe und Ferkel gab. Wir haben im Garten Gurken angebaut und geerntet. Jetzt werden zum Beispiel Gurken im Dorf nur unter Folie angebaut, aber damals waren die Wetterbedingungen offenbar so gut, dass alles ohne Folie wuchs. Doch dann begann die Kollektivierung und alle Bauernhöfe wurden zu gemeinsamen Kollektivwirtschaften zusammengefasst. Ich muss Ihnen sagen, dass es auf den Kollektivwirtschaften zunächst gut funktionierte. Ich erinnere mich, als die Ernte vorbei war, wurde im Dorf ein Stier getötet, sein Fleisch auf einem gemeinsamen Tisch ausgelegt, Wodka eingegossen und das ganze Dorf mit Getränken und Snacks versorgt. Unser Dorf war damals groß, es gab 67-70 Haushalte. Erst dann begann das Dorf leer zu sein. Mein Sohn Mischa, der jetzt mit mir in Narva lebt, ist kürzlich in sein Heimatdorf gegangen. Das sagt er: Von Dubrowka ist nichts mehr übrig. Man kann nicht zu Fuß oder mit dem Auto durch das Dorf gehen, alles ist zugewachsen. Zwar wurde erst vor kurzem, vor etwa fünf Jahren, eine Straße von Rschew zum Bahnhof Medwedewo gebaut, wo ich einst in einer siebenjährigen Schule studierte.

I. Werschinin. Wassili Michailowitsch, wie begann Ihr Militärdienst vor dem Krieg? Wo genau? Wenn ich mich nicht irre, haben Sie bei den Grenztruppen gedient.

V. Burtsev. Im Oktober 1939 meldete ich mich freiwillig zur Armee. Ich möchte sagen: Heutzutage gehen die Leute nicht mehr in die Armee, aber damals galt es als das Schändlichste, nicht in der Armee zu dienen. Zu diesem Zeitpunkt arbeitete ich weiter am Bau des 2. Wasserkraftwerks Svir, erhielt 1938 den Führerschein, kannte mich gut mit Autos aus und war bereits ein ausgebildeter Krieger. Ich wurde sofort zu den Grenztruppen geschickt. Als ich zum Militärregistrierungs- und Einberufungsamt kam, fragte ich zwar: „Schicken Sie mich zur Panzertruppe!“ Aber Militärkommissar Scholomentsew antwortete mir so: „Dort an der Grenze werden Sie auf Panzer und alle anderen Mechanismen treffen.“ Jeder hatte schon damals gespürt, dass es Krieg geben würde. Scholomentsew dachte dasselbe. Wer weiß, wenn ich mich den Panzertruppen angeschlossen hätte, hätte ich vielleicht in den ersten Kriegstagen im Panzer verbrannt. Die Tanker kämpften nach dem Prinzip: „Entweder Pan oder Bust.“ Wie viele Panzer starben schließlich in der Schlacht von Kursk? Kann nicht zählen.

Zuerst habe ich in Podporozhye gedient. Nach einiger Zeit wurden wir jedoch direkt von der Grenze nach Leningrad gebracht und von dort über den Don in die Ukraine, in die Stadt Slawuta. Dort befand sich das 20. nach Jeschow benannte Grenzkommando, wo wir eingeschrieben waren und wo wir den sogenannten Jungkämpferlehrgang absolvierten. Wir hatten alles: Nachtangriffe und wir mussten sogar Saboteure fangen. Als wir dann ausgebildet wurden, gingen die Westukraine und Westweißrussland gerade an unsere Sowjetunion über. Und wir wurden von der Grenze entfernt und an eine neue Grenze über Lemberg in die Westukraine gebracht. Dort, im Bereich der Städte Stryj und Kowel, befand sich das 94. Grenzkommando. Es lag am Fuße des Transkarpatischen Gebirges. Dort setzte ich meinen Grenzdienst fort. Und da ich bereits 1938 meinen Führerschein bestand und an einer Berufsschule die Spezialisierung auf Autoreparatur erhielt, wurde ich zum Kraftfahrer ernannt. Die Straßen in den Tiefen von Transkarpatien waren schlecht, die Fahrt zu den Außenposten war gefährlich, besonders im Winter, aber wir hatten immer Ketten an unseren Lastwagen, um nicht in eine Klippe zu stürzen. Dies dauerte bis März 1941, und dann wurde auf Beschluss des Kiewer Grenzmilitärbezirks eine Fahrerschule gegründet, da es an den Westgrenzen nur sehr wenige Fahrer gab. Es wurde in der Stadt Czernowitz angesiedelt. Und dort diente ich bis zum Beginn des Krieges als Fahrlehrer. Führte Kurse mit Kadetten durch, brachte ihnen Theorie, Lkw-Fahren und vieles mehr bei. Ich habe bereits einige Erfahrungen in der Ausbildung von Kadetten gesammelt. Die Schule hatte damals 800 Schüler.

I. Werschinin. Erzählen Sie mir, Wassili Michailowitsch, zurück zu Ihrer Geschichte: Hatten Sie als Sie an der Grenze gedient haben, mit Übertretern zu kämpfen?

V. Burtsev. Ich möchte Ihnen sagen, dass wir an der Grenze wirklich einen echten Service hatten! Ich erinnere mich, als ich am Außenposten des 94. Grenzkommandos ankam, der sich am Fuße der Karpaten in Skolje befand, tauchten dort Übertreter und Überläufer auf und überquerten die Grenze. Es kam sogar zu bewaffneten Angriffen. Ich erinnere mich, dass wir einmal gezwungen waren, Gräben über die gesamte Länge auszuheben, um einen möglichen Angriff abzuwehren. Dann waren wir dort im Kampfeinsatz mit leichten Maschinengewehren. Der Chef des Grenzaußenpostens wollte mich zum Maschinengewehrschützen machen und sagte: „Burzew, ich mache dich zum Maschinengewehrschützen!“ Aber er machte mich nicht zum Maschinengewehrschützen, denn bald kam ein Befehl vom Grenzkommando: Als erfahrener Fahrer sollte Burtsev seinem Spezialgebiet überlassen werden. Und ich fuhr mit meinem Lastwagen um die gesamte Abteilung herum. Ich erinnere mich, dass unsere 5. Abteilung von Major Kuhlenko kommandiert wurde. Also mussten wir mit ihm bis zur äußersten Grenze reisen und Saboteure austauschen. Dann wurden sie in ein Auto gesetzt, mit einer Plane abgedeckt und dann, als sie ankamen, irgendwohin gebracht. Wir grenzten dann an Ungarn. Eines Tages wurde der berühmte ungarische Kommunist Matthias Rakosi mit uns ausgetauscht. Daran habe ich auch teilgenommen. Dies war jedoch nicht sofort möglich. Als der Chef der 94. Abteilung, Oberst Makhonko, und ich zum ersten Mal an der Grenze ankamen, sagte er: „Aus irgendeinem Grund hat uns das bürgerliche Ungarn Mathias Rakosi nicht übergeben Feiertag! Sie sagten: am nächsten Tag.“ Und am nächsten Tag fuhren wir zur gleichen Grenze. Wir hatten 16-20 Grenzsoldaten im Hinterhalt, es fand ein Austausch statt. Alles hat gut geklappt! Soweit ich weiß, kehrte Rakosi nach dem Krieg nach Ungarn zurück, leitete die Regierung, verfolgte jedoch eine falsche Politik, und infolge all dessen kam es in Ungarn zu einem Putsch, bei dem er abgesetzt wurde. ( In den 20er und 30er Jahren. Matthias Rákosi (1892-1971) führte illegale kommunistische Aktivitäten in Ungarn durch. 1935 wurde er zu lebenslanger Haft verurteilt. Im Oktober 1940 wurde es jedoch von der Regierung der UdSSR gegen erbeutete Banner eingetauscht, die Russland während der Niederschlagung der ungarischen Revolution 1848–49 erbeutet hatte. Wahrscheinlich hat V.M. Burtsev an dieser Veranstaltung teilgenommen. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde M. Rakosi de facto Diktator Ungarns. - Anmerkung von I. Werschinin.)

I. Werschinin. War Ihr Außenposten groß?

V. Burtsev. 50-60 Personen. An der Grenze dienten nicht viele Soldaten.

I. Werschinin. Wie musste ein Fahrer wahrscheinlich lange Strecken zurücklegen?

V. Burtsev. Ich bin die weitesten Strecken zurückgelegt. Manchmal saß der Chef des 94. Grenzkommandos, Oberst Makhonko, bei mir und ging, um die Außenposten zu überprüfen. Wir waren eines Tages im Winter dort. Es war furchtbar kalt. Was für Autos hatten wir vor dem Krieg? Nicht warm. Daher war es notwendig, einen Pelzmantel zu tragen. Wir, die Fahrer, bekamen dann schwarze Pelzmäntel, die Grenzsoldaten bekamen weiße. Also fuhren wir weiter. Oft transportierte er Militärgüter zu Außenposten.

I. Werschinin. Erzählen Sie uns genauer, wie der Krieg für Sie begann.

V. Burtsev. Der 22. Juni 1941 fand mich in Czernowitz. Soweit ich mich jetzt erinnere, war es ein freier Tag und wir wurden für den ganzen Tag freigelassen. Alles war gut, wir hatten Spaß, schließlich waren wir jung. Bis 12 Uhr spazierten wir durch einen schönen Park. Doch dann versammelten sich alle und der Angriff wurde angekündigt. So kam es, dass wir wegen des Krieges keinen Schulabschluss machen mussten. Das Kommando unserer Abteilung und anderer hoher Behörden brauchte lange, um zu entscheiden: Was tun mit unseren Kadetten?

Uns wurde befohlen, das gesamte Kadettenbataillon mitzunehmen, um den kämpfenden Grenzsoldaten zu helfen, was wir auch taten. Unterwegs wurden wir von den deutschen Sturzkampfbombern „Yu-87“ und „Yu-88“ beschossen und es gab Verwundete. Anschließend flogen sie, um Kiew und Lemberg zu bombardieren. In diesem Moment befanden wir uns zusammen mit den Kadetten im Tierheim. Neben uns befand sich ein Flugplatz. Also fing es Feuer und dann wurde es bombardiert. Und als wir diese Kadetten dann ablieferten, kämpften sie gemeinsam mit den Grenzsoldaten. An der Grenze leisteten damals nur Grenzsoldaten Widerstand, eine reguläre Armee war nicht einmal unterwegs. Dann schrieb die Prawda, dass die Grenzsoldaten in diesen ersten Schlachten wie Löwen kämpften. Was für Waffen hatten sie? Ja, keine! Es gab leichte Kleinwaffen an Außenposten und in den Büros der Kommandanten, es gab Degtyarev- und Maxim-Maschinengewehre, es gab Gewehre und Maschinengewehre, das ist alles.

I. Werschinin. Wurde das Retreat organisiert?

V. Burtsev. Ja, es ist organisiert. Der Rückzugsbefehl war bereits eingegangen. Da die Armee aber noch nicht unterwegs war, wurden viele Grenzsoldaten getötet. Wenn nun die Armee unterwegs wäre, könnten wir solch große Verluste vermeiden. Vielleicht wäre der Krieg dann schneller zu Ende gewesen. Doch dann erhielten wir den Befehl, uns von der Grenze zurückzuziehen. Von der Stadt Czernowitz zogen wir uns in die Stadt Kamenez-Podolsk zurück. Als wir den Dnister überquerten, hörten wir über Lautsprecher Stalins Rede, in der er sagte, dass der Feind nichts zurücklassen müsse, um die gesamte Ausrüstung zu zerstören. Es war der 5. August. Übrigens wurde der Hauptübergang über den Fluss bombardiert und wir mussten uns einen anderen Übergang suchen, um den Fluss zu überqueren. Damals gab es nicht genügend Autos, und wie man so schön sagt, kam man zu Fuß nicht weit. Deshalb haben wir die Leute in Gruppen transportiert: Wir nehmen sie mit und fahren für die nächste Ladung zurück. Dann erreichten wir über Nischyn und die Nordbukowina Kiew. Dort wurden wir, ehemalige Lehrer der Fahrschule, in die Abteilung des Kiewer Grenzbezirks gerufen, die sich in Winogradnaja 5 befand. Die Abteilung gab uns Anweisungen, wo wir als nächstes umziehen sollten, und gab uns neue ZIS-5-Wagen. Wir hielten einige Zeit am Stadtrand von Kiew – der Stadt Browary – an, fuhren dann durch die Städte Lokhvitsa und Yelets und landeten schließlich in der Stadt Gadyach in der Region Sumy. Und von dort wurden wir direkt nach Stalingrad geschickt.

I. Werschinin. Sagen Sie mir, Wassili Michailowitsch, wie war damals die Situation in Stalingrad?

V. Burtsev. Dort gab es sehr heftige Kämpfe, ständig bombardierten uns deutsche Flugzeuge. Zu dieser Zeit lebten in Stalingrad 400.000 Menschen. Die Stadt war groß, es gab einen wunderschönen Park, das Hüttenwerk Roter Oktober und das Traktorenwerk Barrikada. Und das alles wurde von Hitler verbrannt. Als die Deutschen die Verteidigungsanlagen in einer Entfernung zwischen Wolga und Don von 45 Kilometern durchbrachen, zerstreuten sie viele ihrer Formationen: das 14. Panzerkorps, sechs Divisionen, die 4. Fliegerarmee. Das 14. Panzerkorps näherte sich im Allgemeinen Stalingrad: dem Dorf Rynok und der Traktorenfabrik. Das Korps war vollständig ausgerüstet und verfügte über 300 Panzer. Und eine solche Lawine ging auf Stalingrad zu. Aber dann begannen unsere Formationen in der Stadt einzutreffen: die 64. Armee von General Schumilow, die 62. Armee von General Tschuikow, die Division von General Rodimzew, die Division von General Batjuk. Alle diese Verbände lieferten sich schwere Gefechte im Zentrum von Stalingrad.

Woran erinnere ich mich direkt aus Stalingrad? Soweit ich mich jetzt erinnere, führten die Deutschen am 23. August 1942 den stärksten Angriff auf die Stadt durch. Die Bomber kamen, um die Stadt von der Sonnenseite aus zu bombardieren. Sie haben tatsächlich ganz Stalingrad in Brand gesteckt! Die Deutschen warfen mit dem Fallschirm Brandbomben aus ihren Flugzeugen ab. Wie später bekannt wurde, wurden 10.000 solcher Bomben geworfen! Danach lag die Stadt in Trümmern und brannte. Im wahrsten Sinne des Wortes stand alles in Flammen! Dann begann der Feind, Splitterbomben von den Bombern abzuwerfen. Viele Zivilisten starben damals. Insbesondere ich musste als Fahrer an der Evakuierung von Zivilisten teilnehmen. Sie transportierten sowohl Verwundete als auch Tote. Sie retteten Frauen, alte Menschen und Kinder vor großen Razzien. Sie brachten Granaten und Munition mit. Ich erinnere mich, als wir uns in der Gegend von Dargara befanden, begannen die Deutschen, Splitterbomben in die dortigen Schützengräben abzuwerfen. Diese Schützengräben haben uns gerettet. Wir waren buchstäblich mit Erde bedeckt. Dann, als alles vorbei war, rissen sie die Autos von den Böschungen. Das Gleiche geschah übrigens am Beobachtungsposten des Kommandeurs der 62. Armee, Tschuikow. Wir wurden geschickt, um ihn zu bewachen. Und plötzlich, direkt vor unseren Augen, wurde Tschuikows Sicherheitsdienst in die Luft gesprengt. Dort starben etwa 30 Menschen. Wir haben dann den Kommandanten gerettet. Sein Hauptquartier und NP befanden sich am Fuße der Wolga. Es war sehr schwierig. Erst später begann die Hilfe, sich Stalingrad zu nähern. Dank dieser Hilfe hat die Stadt tatsächlich überlebt! Ohne sie bleibt abzuwarten, wie sich die Sache entwickelt hätte.

I. Werschinin. Waren Sie auch schon im Haus des Paulus?

V. Burtsev. War auch dort. Soweit ich mich jetzt erinnere, hatte Paulus zunächst sein Hauptquartier in einer Kaserne und zog dann in den Regionalladen nach Stalingrad. Dort nahmen ihn unsere Leute zusammen mit Stabschef Schmidt, Adjutant Adam und vielen anderen Generälen und Offizieren gefangen.

I. Werschinin. Fassen wir die Schlachten um Stalingrad zusammen? Sagen Sie mir, wo die schwersten Schlachten stattgefunden haben.

V. Burtsev. Die schwersten Kämpfe fanden in der Nähe des Dorfes Rynok und des Traktorenwerks statt. Ich selbst musste zu diesen Orten reisen.

I. Werschinin. Sind Sie unter feindlichem Beschuss gefahren?

V. Burtsev. Wir sind auch unter Beschuss gereist. Wir haben das damals nicht berücksichtigt; wir mussten Menschen retten. Und die Deutschen zum Beispiel waren im Gegensatz zu uns vorsichtiger: Wenn sie reisten, fällten sie alle Bäume im Umkreis von 100 Kilometern, um nicht in Partisanenhinterhalte zu geraten.

I. Werschinin. Wo verlief Ihre Frontlinie nach Stalingrad?

V. Burtsev. Nach dem Ende der Schlacht Anfang 1943 bekamen wir einen Zug, sicherten unsere Fahrzeuge auf den Bahnsteigen und machten uns auf den Weg zum Kursker Bogen. Als wir die kleine Stadt Yelets erreichten, luden wir aus und machten uns auf den Weg in Richtung Kursk. Die Deutschen bombardierten ebenso wie Stalingrad Kursk sehr stark. Am 5. August wurde ein gewaltiger Überfall auf Kursk durchgeführt! Aber auch unsere Piloten kämpften verzweifelt. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie einer unserer Piloten, der sich inmitten deutscher Flugzeuge befand, wahrscheinlich vier Bomber abschoss. Die größte Panzerschlacht ereignete sich in der Nähe von Kursk. Daran nahmen auf beiden Seiten bis zu 13.000 Panzer teil. Auch wir Fahrer waren vor Ort und haben Granaten und Minen abgeliefert. Diese Minen wurden direkt auf dem Schlachtfeld verstärkt und sollten deutsche Panzer bekämpfen. Wir haben bis zu tausend davon installiert. Infolge der Kämpfe wurden 1.500 deutsche Panzer zerstört. Allerdings wurden einige unserer Panzer außer Gefecht gesetzt.

Gleich nach der berühmten Panzerschlacht fuhren wir aus eigener Kraft durch die Ukraine und Weißrussland Richtung Polen. Ich erinnere mich, als wir durch die Region Sumy fuhren und bereits die Städte Achtyrka und Bogoduchow eingenommen hatten, landeten die Deutschen eine kleine Angriffstruppe. Wir haben ihn besiegt und einige von ihnen gefangen genommen. Dann reisten wir nach Polen ein. Auch dort waren die Kämpfe blutig. Dann sagte der polnische Regierungschef Nikolajczyk, wenn ich mich nicht irre: „Wir selbst werden die Angriffe der Nazis ohne die Hilfe der Roten Armee abwehren!“ Und was geschah dadurch? Hitlers Truppen marschierten ein und überschwemmten Warschau mit Blut. Dann kam die Rote Armee den Polen zu Hilfe und half bei der Befreiung Warschaus. Nach Polen erreichten wir die Seelower Höhen und überquerten die Oder. Ich erinnere mich, als wir die Stadt Küstrin erreichten, gab es dort nur noch Schornsteine. Die Kämpfe dort waren so heftig, dass die Stadt buchstäblich in Staub zerfiel. Dann näherten wir uns Berlin, unsere Truppen näherten sich der Stadt und begannen, sie einzukreisen. Die 1. Weißrussische Front, die der Hauptakteur der Operation war, wurde damals von Georgi Konstantinowitsch Schukow kommandiert. Zuvor wurde die Front von Rokossowski kommandiert, aber Stalin ernannte stattdessen Schukow, basierend auf der Überlegung, dass Schukow ein erfahrener General usw. war. usw. Schukow erinnerte sich später: „Rokossowski war von mir beleidigt!“ Dann näherten sich die Truppen von Marschall Konev und unseren anderen Generälen Berlin. Und dann begann der Kampf um Berlin. In diesem Moment brachten wir Granaten, Granaten, Munition und überhaupt alles, was man für die Durchführung von Schlachten brauchte. Dort, in Deutschland, bin ich übrigens zum ersten Mal auf einen Fall gestoßen, in dem die Deutschen Faust-Patronen verwendeten. Sie haben viele unserer Autos kaputt gemacht. Als wir die Stadt betraten, kamen wir im Willys nicht durch: Alles war kaputt und zerstört, riesige Ziegelblöcke lagen herum. Es wurde eine Sondersituation eingeführt, überall wurden Wachen postiert. Ich erinnere mich, dass es uns Fahrern strengstens verboten war, das Licht anzuzünden. Als wir also Soldaten auf unseren Rücken nahmen, mussten wir irgendwie raus.

Als die Kämpfe im April 1945 endeten, schloss Schukow mit den Deutschen in Karlhorst einen Akt der bedingungslosen Kapitulation Deutschlands ab. Wir wurden zum Spreeufer in die Stadt Grünau gebracht. Danach waren wir weiterhin in Deutschland tätig. Wir reisten oft durch Berlin: entlang der Underderlind Street, zum Alexanderplatz und besuchten sogar den Reichstag. Damals wurde Berlin übrigens in mehrere Zonen aufgeteilt. Das Gebiet vom Reichstag bis zum Brandenburger Tor war genau die Zone der Amerikaner. Aber wir hatten gute Beziehungen zu den Amerikanern: Sie reisten frei in unsere Zone und wir reisten frei in ihre. Dann kamen einige große Generäle aus Moskau, um Berlin zu besichtigen. Offene Fiats, mit denen wir sie fuhren, wurden in allen Zonen beschlagnahmt und ausgeliefert. Ich musste sie auch tragen. Übrigens fand damals die Potsdamer Friedenskonferenz statt, und wir, die Grenzsoldaten, wurden geschickt, um sie zu bewachen. Ich erinnere mich, als ich einen der Generäle in einem Fiat zu einer Konferenz brachte, ich mich verirrte und statt nach rechts abzubiegen, wandte ich mich nach links, also in Richtung der amerikanischen Zone. Der General saß neben mir und mehrere Leute saßen hinter mir. Ich sehe einen amerikanischen Soldaten, der lächelt und sagt: „Komm her.“ Dann sagte ich zu meinem General: „Genosse General, entschuldigen Sie, ich bin nach links abgebogen, aber ich hätte nach rechts abbiegen sollen.“ Er sagte nur: „Nichts, nichts.“ Als wir auf der Konferenz ankamen, waren Stalin, der amerikanische Präsident Roosevelt und der britische Premierminister Churchill anwesend. Es war also ein großes historisches Ereignis! ( Die Potsdamer Friedenskonferenz fand vom 17. Juli bis 2. August 1945 im Schloss Cecilienhof statt – Notiz von I. Werschinin)

I. Werschinin. Haben Sie im Reichstag unterschrieben?

V. Burtsev. Unterzeichnet. Alle Soldaten, die Berlin erreichten, kamen dorthin und unterschrieben mit ihren Namen: wer er war, woher er kam usw.

I. Werschinin. Wie hat die Zivilbevölkerung in Deutschland Sie behandelt? Wie war seine Position?

V. Burtsev. Zunächst war die Zivilbevölkerung in Berlin sehr hungrig, doch als die Stadt in Zonen aufgeteilt wurde, begann man, sie zu versorgen. Der erste, der damit begann, war General Berzarin, der zum Kommandanten von Berlin ernannt wurde. Sein besonderes Anliegen war die Versorgung der Berliner. Dann starb er bei einem lächerlichen Unfall. Sie waren mit dem Auto unterwegs. Die Verkehrsleiterin hat dem Güterverkehr bereits die Richtung vorgegeben. Aber Berzarins Adjutant entschied: Wir kommen durch. Und sie haben es nicht geschafft: Sie wurden von einem Studabaker getroffen. Berzarin starb damals.

I. Werschinin. Wurde Berlin stark zerstört?

V. Burtsev. Der zentrale Teil Berlins, einschließlich des Alexanderplatzes, wurde vollständig zerstört. Aber dann wurde das alles schnell wiederhergestellt.

I. Werschinin. Haben Sie Ihre Verbündeten getroffen?

V. Burtsev. Wir verbrüderten uns mit unseren Verbündeten. Ich habe die Amerikaner als sehr freundliche Menschen in Erinnerung. Dann wurde Berlin in Zonen eingeteilt, aber wir kommunizierten weiterhin mit ihnen: Sie kamen in unsere Zone und wir wiederum kamen zu ihnen. Ich erinnere mich an das gemeinsame Schwimmen in der Spree. Sie kamen dann in schönen, coolen Autos. Zu dieser Zeit hatten wir nicht genügend Personentransportmittel, die Autos waren größtenteils Lastwagen und sie hatten dieses Zeug in großen Mengen.

I. Werschinin. Erinnern Sie sich, wie der Sieg selbst zum ersten Mal gefeiert wurde?

V. Burtsev. Wir haben den 9. Mai mit Jubel gefeiert. Schon vorher dachten wir: Wird es bei so etwas Unverständlichem wirklich wieder einen Krieg geben? Und als sie erfuhren, dass der Krieg vorbei war, nahmen sie diese Nachricht mit Freude entgegen. Sie schossen alle Granaten ab, buchstäblich bis zur letzten. Sie feuerten mit allen Arten von Waffen: Panzerbesatzungen mit Panzern, Maschinengewehrschützen mit Maschinengewehren, Artilleristen mit Artillerie. Für uns war es zunächst einmal ein großer Sieg! Jeder überlebende Soldat hat sich riesig gefreut.

I. Werschinin. Du hast sechs Kampfmedaillen. Darunter sind die Medaillen „Für Mut“ und „Für militärische Verdienste“. Sag mir, warum genau hast du sie erhalten? Und im Allgemeinen, wie oft oder selten wurden Sie an der Front ausgezeichnet?

V. Burtsev. Meine erste Auszeichnung – die Medaille „Für militärische Verdienste“ – erhielt ich für die Kämpfe bei Stalingrad. Dann geriet unser Grenzkommando in einen Hinterhalt und viele unserer Truppen wurden vernichtet. Was haben wir also gemacht? Sie brachten viele Handgranaten und viele andere Waffen in Autos mit. Sie sorgten für Transportmittel, kurz gesagt, sie versorgten die Soldaten mit Waffen. Aber diese Medaille wurde tatsächlich für viele andere Dinge verliehen. Als zum Beispiel Stalingrad brannte, haben wir aktiv Menschen gerettet. Aber sie konnten nicht alles tun! Viele alte Menschen, Kinder und Frauen starben. Und er erhielt die Medaille „Für Courage“ für den Kampf in Berlin. Dann haben wir nicht nur Ausrüstung geliefert, sondern auch unsere Autos in einer kritischen Situation gerettet. Tatsache ist, dass während unserer Fahrt ein Deutscher aus dem sechsten Stock des Hauses eine Faust-Patrone in unsere Richtung abgefeuert hat. Aber wir kamen durch und die Gefahr ging an uns vorbei.

I. Werschinin. Was können Sie übrigens zu den deutschen Faust-Patronen sagen?

V. Burtsev. Sie wurden nicht auf zu große Entfernungen abgefeuert – irgendwo nicht mehr als 70 Meter. Es wurde so gemacht. Der Deutsche nahm das Rohr mit der Ladung, steckte es unter den Arm, drückte den Haken und der ziemlich schwere Faustpatron flog dorthin, wo er gebraucht wurde. Aber in Wahrheit war es gefährlich, als es zum ersten Mal explodierte. Zu dieser Zeit waren diese Faust-Patronen unter den Deutschen sehr verbreitet.

I. Werschinin. Wurden Sie oft belohnt?

V. Burtsev. Nicht oft. Jetzt sagen manche: „Oft belohnt!“ Sie wurden nicht besonders belohnt. Vielleicht wurden diejenigen, die sich ständig an Angriffen beteiligten, aktiv belohnt. Aber der Fahrer wird nicht mit dem Auto angreifen, er braucht nur Munition und Leute. Statt Waffen hatten wir nur ein Lenkrad! Zwar hatte der Fahrer für alle Fälle immer einen Karabiner im Führerhaus. Außerdem bekamen wir einen siebenschüssigen Revolver. Keine TT-Pistole, sondern ein Revolver.

I. Werschinin. Mussten Sie auch hochrangige Bosse transportieren?

V. Burtsev. Aber was ist damit? Ich musste. Ich erinnere mich, dass ich einen Generalmajor und einen Generalleutnant gefahren habe. Und einmal musste ich mich sogar mit dem Kommandeur der 1. Weißrussischen Front, Marschall Rokossowski, treffen.

I. Werschinin. Erzählen Sie uns genauer, wie das passiert ist.

V. Burtsev. Es war im Jahr 1944, als die Kämpfe für die Befreiung Weißrusslands stattfanden. Dann der Leiter der Geheimdienstabteilung des Hauptquartiers der 1. Weißrussischen Front, Generalmajor Tschekmasow ( Pjotr ​​Nikiforowitsch Tschekmasow (1901-1983) ist einer der klügsten Vertreter der höchsten Ränge des sowjetischen Geheimdienstes. In der Roten Armee seit 1920. Während des Großen Vaterländischen Krieges leitete er die Geheimdienstabteilungen mehrerer Fronten. Seit Februar 1944 - Leiter der Geheimdienstabteilung der 1. Weißrussischen Front. Im Oktober 1943 wurde ihm der Rang eines Generalmajors verliehen. - Anmerkung von I. Werschinin), der Chef der Ermittlungseinheit der Front, dessen Nachnamen ich vergessen habe, ein Oberst, und der Leiter der Kampfausbildungsabteilung der Front, ebenfalls ein Oberst, wurden in eine der aktiven Armeen gebracht, wo sie einen verhörten Deutsche „Sprache“. Wir, eine komplette Gruppe von Grenzschutzbeamten in der Stärke von zwölf Personen und unter der Führung von Hauptmann Naydenov, wurden als Wachen übernommen und in die Geheimdienstabteilung des Fronthauptquartiers eingegliedert. Als Fahrer fuhr ich für gefangene Deutsche und brachte sie zum Verhör in die Stadt Gomel. Als ich diese sechzehn „Sprachen“ auslud, fragten sie auf Deutsch: „Genosse, werden sie uns erschießen?“ Ich antwortete ihnen: „Wer sich ehrlich und freiwillig ergibt, wird von der russischen Führung nicht erschossen.“ Frontkommandant Rokossovsky liebte Pfadfinder schon immer und kam genau in diesem Moment dort an. Als das Verhör beendet war, begannen die Planungen für Rokossowskis Abend mit den Geheimdienstbeamten. Wir, die Grenzschutzbeamten, wurden angewiesen, für Ordnung zu sorgen, und ich als Parteimitglied wurde im Konferenzraum eingesetzt, wo sich das Telefon mit der höchsten Frequenz befand – HF. Zuvor wurde mir auch mitgeteilt: „Es ist nicht ausgeschlossen, dass Joseph Vissarionovich Stalin selbst anruft.“ Ich denke: Oh, Herr! Unter den Eingeladenen waren viele Oberste und Oberstleutnants mit Befehlen. Sie alle befanden sich im Nebenraum entlang der Flügel, und in der Mitte am Tisch saß der Militärrat der Front: der damalige Kommandeur war Armeegeneral Rokossowski, der Stabschef der Front, Generaloberst Malinin, und einige andere andere.

Und plötzlich klingelte das Telefon. Sie riefen den Stabschef der Front, Generaloberst Malinin ( Malinin Michail Sergejewitsch (1899–1960), sowjetischer Militärführer, später Armeegeneral. Seit Oktober 1943 - Stabschef der 1. Weißrussischen Front. Anschließend wurde er im Herbst 1944 Frontkommandant. - Anmerkung von I. Werschinin). Den Anweisungen zufolge sollte ich, wenn das Telefon klingelte, den Leiter des Abends, Oberst Savitsky, kontaktieren. Savitsky sagte mir dann: „Wenn das Telefon klingelt, sagen Sie mir einfach ehrlich und sofort, wann wir den Abend verbringen werden, und ich lasse Sie etwas trinken und Sie richtig füttern.“ Ich fing an, nach Savitsky zu suchen. Und dann hatten sie es schon „hingelegt“, getrunken und gegessen, begonnen, Luftballons in die Luft zu werfen und mit Gewehren zu schießen. Im Allgemeinen stellte sich heraus, dass ich Savitsky nicht fand und mich selbst in den Raum wagte, in dem Rokossovsky saß. Er ging an die Spitze der Befehlskette und berichtete wie erwartet: „Genosse Armeegeneral, erlauben Sie mir, mich an Generaloberst Malinin zu wenden.“ Rokossovsky sah mich an und nickte: Bitte kontaktieren Sie mich. Dann wandte ich mich an Malinin: „Genosse Generaloberst!“

Dann standen alle Mitglieder des Militärrats vom Tisch auf und gingen in meinen Konferenzraum. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, was geschah. Dort tranken sie. Rokossovsky stand mir direkt gegenüber an der Tür. Er holte eine Schachtel kasbekischer Zigaretten heraus. Dann rauchten alle Spitzenkräfte der Armee Kasbek. Er klopfte auf die Schachtel, holte eine Zigarette heraus und zündete sich eine an. Es gelang mir zu sehen, was er trug. Er trug Hosen, eine Militärjacke und Streifen für zwei Wunden: eine war schwer, die andere leicht. Malinin nahm den Hörer ab. Der Kommandeur einer Division telefonierte mit ihm. Dann redeten alle über etwas. Malinin nahm erneut den Hörer und sagte: „Der Kommandant selbst ist hier!“ Ohne den Hörer abzunehmen, sagte Rokossowski: „Schicken Sie mehr motorisierte Infanterie an die Nordwestflanke.“ Dann redeten sie, rauchten und setzten sich wieder an den Tisch, tranken dann Rotwein und trennten sich schnell. Der Rest „brummte“ wahrscheinlich bis zum Morgen. Dies war der Fall. Wo sonst müsste ich Rokossowski sehen? Nirgends.

I. Werschinin. Ich stelle Ihnen ein Dutzend Fragen zur Kriegszeit. Sagen Sie mir, gab es Panik, als sich unsere Truppen 1941 zurückzogen?

V. Burtsev. Wir hatten keine Panik. Wir hatten unsere eigenen Kommandeure, denen wir gehorchten; wir führten aus, was sie uns befahlen. Aber es gab keine Panik! In Stalingrad hielten sie standhaft durch. Schukow sagte: „Stalingrad ist der Niedergang der deutschen Armee, es ist ein Schlachtkeil von Schlachten.“ Und ein Zeichen dafür ist die Kursker Ausbuchtung, nach der sich die Deutschen nicht mehr erholen konnten.

I. Werschinin. Hatten Sie in den ersten Kriegstagen häufig Verluste?

V. Burtsev. Die Verluste waren schrecklich. In den ersten Kriegstagen haben wir viele Menschen verloren! Was mir das Leben rettete, war wahrscheinlich die Tatsache, dass ich Fahrer war. Aber es gab Soldaten, die direkt in die Schlacht zogen. Sie taten, was ihnen befohlen wurde. Beispielsweise erhielten sie den Auftrag, ein Hochhaus einzunehmen oder ein Dorf zu befreien. Und sie gingen auf das tödliche Feuer zu. Ich habe einmal von Schukow gelesen: „Egal, wie traurig es war, zuzusehen, es geschah, dass ich selbst von einem Beobachtungsposten aus sah, wie sehr junge Leute angriffen. Sie waren erst 20 bis 26 Jahre alt und starben.“ .“

I. Werschinin. Hatten Sie während des Krieges Verletzungen oder Gehirnerschütterungen?

V. Burtsev. Irgendwie ist alles erhalten geblieben! Aber es gab Zeiten, in denen ich von Erde bedeckt oder betäubt war. Denn als die Bomben fielen, waren wir in den Unterständen mit Erde bedeckt und mussten uns natürlich selbst ausgraben. Und das ist mehr als einmal passiert. Um später zu verhindern, dass ein Schrapnell ein Loch in das Auto schlägt, vergruben wir beim Anhalten das Motorteil im Boden und ließen die Karosserie zurück: Okay, Gott sei Dank, es wird kaputtgehen – also ist es keine große Sache. Aber der Motor war eine viel ernstere Sache. Denn wenn ein Granatsplitter den Motor durchschlägt, wo bekomme ich das Auto her? Wir müssen zur Neuregistrierung gehen. Wohin gehst du, wenn es Krieg gibt? Deshalb kümmerten sie sich im Voraus um die Autos und retteten sie so gut es ging.

I. Werschinin. Wie wurde man an der Front ernährt?

V. Burtsev. In Friedenszeiten wurden wir sehr gut ernährt. In Kriegszeiten war Nahrung unwichtig: Sehr oft kam es vor, dass es keine Versorgung gab. Wenn möglich, brachten sie uns Suppe oder Brei, in den meisten Fällen Buchweizen. Bei starkem Frost gaben sie uns etwas Wodka. Aber wir haben im Vergleich zu den Deutschen immer noch nichts gegessen. Als die Kämpfe in der Nähe von Stalingrad stattfanden, herrschten bei uns schließlich heftige Fröste, die Temperaturen erreichten sogar minus vierzig Grad. Es war dieser Frostgeneral, der uns damals geholfen hat! Davon war ich selbst überzeugt, als ich mit eigenen Augen beobachtete, wie deutsche Kriegsgefangene zu viert in einer großen Kolonne von der Stadt Gumraka zum 40 Kilometer entfernten Bahnhof Panshino gingen. Sie trugen leichte Mäntel, deshalb erstarrten sie, einige stürzten. Am Bahnhof bekamen sie Brot für ihre Abteilung. Also aßen sie es mit ihren gefrorenen Lippen. Wie heißt es so schön: Hunger ist kein Problem!

I. Werschinin. Wie viele Autotypen haben Sie während des Krieges verändert?

V. Burtsev. In den ersten Kriegsjahren fuhren wir eineinhalb Fahrzeuge – ZIS-5. Doch als dann Hilfe aus England und Amerika eintraf, erhielten wir neben Lebensmitteln auch Dampflokomotiven, hochoktaniges Benzin und Lastwagen. Was das Essen angeht, erinnere ich mich, dass etwas sehr Leckeres in Dosen in unsere Abteilung kam: eine Art Gelee mit Wurst. Es war so lecker, dass man es auch ohne Brot essen konnte. Ich weiß nicht, warum sie es jetzt nicht verkaufen? Doch die Hilfe war noch dürftig, der Krieg erforderte große Kosten. LKWs kamen zerlegt durch den Iran zu uns. Es gab bereits Fahrer im Iran, die diese Autos zusammenbauten und in die Sowjetunion fuhren. Studabakers, Chevrolets und andere Autos kamen zu uns. Es war eine gute Technik!

I. Werschinin. Einige Veteranen, die während des Krieges Sattelschlepper fuhren, erzählten mir, dass sich auf der Rückseite der Fahrzeuge immer ein Fass Treibstoff und eine Kiste mit Patronen befanden. Wie sind Sie damit umgegangen?

V. Burtsev. Wir haben einfach häufig Munition transportiert. Schließlich war dies unsere Hauptaufgabe: die Lieferung von Waffen und Arbeitskräften. Aber wir haben die Fässer nicht behalten. Unsere Benzintanks waren in der Regel vollständig gefüllt, und wenn jemandem der Treibstoff ausging, dann wurde sein Tank mit Benzin aus Tanks gefüllt, die ständig an der Front entlang fuhren.

I. Werschinin. Wurden oft Verwundete transportiert?

V. Burtsev. Ja, fast immer. Schließlich herrschte in der Nähe von Stalingrad ein katastrophaler Mangel an Spezialkrankenwagen. Deshalb legte er Stroh auf die Rückseite des Wagens, nahm die Verwundeten mit und brachte sie entweder in ein Armeekrankenhaus oder in ein Frontlazarett, das allerdings bereits jenseits der Wolga lag.

I. Werschinin. Haben Sie normalerweise in Autos geschlafen?

V. Burtsev. In den meisten Fällen haben wir so geschlafen: Wir haben den Motor nicht abgestellt und sind direkt im Auto eingeschlafen. Die Motoren arbeiteten also rund um die Uhr! Aber manchmal sagte uns der stellvertretende Befehlshaber der Transporteinheit, Major Kanagray: „Sie können sich in den Hütten ausruhen!“ Und wir gingen in Häuser, in denen Zivilisten lebten, und dort bereiteten sie selbst Essen für uns zu. Wir hatten eine sehr schöne Zeit in diesen Häusern.

I. Werschinin. Wie hat die Zivilbevölkerung Sie angesehen, Soldaten?

V. Burtsev. Sie betrachtete uns als ihre Befreier; sie setzte große Hoffnungen in uns.

I. Werschinin. Hatten Sie an der Front Angst?

V. Burtsev. Es war beängstigend. Jetzt sagen einige Veteranen manchmal: „Es war nicht gruselig!“ Ich kann es nicht glauben. Ich hatte zum Beispiel immer große Angst. Wissen Sie, es war für mich sehr unheimlich, die getöteten und verstümmelten Menschen zu sehen. Es war beängstigend, Menschen überhaupt mitzunehmen. Manche sagten sogar: Ich würde lieber nur Schwarzbrot essen, wenn es nur keinen Krieg gäbe.

I. Vershini. Ende 1943 waren Sie bereits Parteimitglied. Wie sind Sie dazu gekommen?

V. Burtsev. Nun, was soll ich sagen? Dann haben sie uns alle an der Front aufgehetzt: Lasst uns mitfeiern. Ich musste einen Antrag einreichen, der dann von einem Gremium geprüft wurde. Die Entscheidung wurde bereits von hochrangigen Grenzschutzbeamten getroffen.

I. Werschinin. Wie empfanden Sie Stalin während des Krieges?

V. Burtsev. Wie haben wir uns gefühlt? Ja, wir haben ihn als den wahrsten Führer aller Zeiten und Völker geehrt. Er war streng, aber fair. Wissen Sie, unter Stalin gab es keinen solchen Schrecken, wie er jetzt Russland widerfährt. Es gab keinen Diebstahl, keine Korruption und es gab nicht so viele Morde und Banditenüberfälle. Aber Stalins Hauptfehler bestand meines Erachtens darin, dass er versuchte, den Krieg hinauszuzögern. Das war ein großer Fehler von ihm und Schukow. Immerhin kamen deutsche Unteroffiziere in unsere Grenzbezirke, nicht nur das Datum, sondern auch die genaue Uhrzeit des Angriffs war bereits bekannt, und Stalin sagte: „Das ist wahrscheinlich ein Schwindel!“ Und er hat es immer wieder hinausgeschoben. Im Gegenteil, es war notwendig, Truppen an die Grenze zu ziehen. Und so stellte sich heraus, dass nur die Grenzsoldaten den Ansturm der Nazis aufhalten konnten. Wenn eine bewaffnete Personalarmee an die Grenze gebracht worden wäre, hätten wir nicht die großen Verluste wie 1941 gehabt. Wie viele unserer Soldaten wurden deswegen gefangen genommen? Ein Horror. Und die Flugplätze wurden in den ersten Tagen fast alle niedergebrannt. Es war ein schreckliches Jahr – 1941.

I. Werschinin. Diese Frage lautet: Hatten Sie während der Kriegsjahre Vertrauen, dass wir den Feind mit Sicherheit besiegen würden?

V. Burtsev. Wenn wir über die Anfangszeit des Krieges sprechen, weiß ich nicht einmal, was ich Ihnen sagen soll. Wir standen einem Feind gegenüber, der so erfahren war, dass er für den Krieg gut gerüstet war. Schließlich haben wir seit dem Bürgerkrieg keine Militärfabriken mehr: weder Panzer noch Flugzeuge. Mit wenigen Ausnahmen. Aber die Deutschen hatten alles in Ordnung; sie wollten mit kleinen Kräften ohne Angst siegen. Wir erlitten schwere Verluste, und sie starben, wie man sagt, jeder Dritte: Wenn sie einen Soldaten verloren, hatten wir drei auf einmal. Sie selbst sagten, die Russen hätten das Kämpfen nicht gelernt. Wir wurden wie Vieh zum Schlachthof getrieben. Und erst später, als die Amerikaner und die Briten sich auf unsere Seite stellten, zeigte sich bereits Zuversicht.

I. Werschinin. Erzählen Sie uns etwas über die Rolle der politischen Arbeiter an der Front.

V. Burtsev. Wir hatten von Beginn des Krieges an politische Ausbilder. Doch mit der Einführung der Schultergurte im Jahr 1943 wurden sie degradiert: Waren sie zuvor den Kommandeuren gleichgestellt, wurden sie nun zu deren Stellvertretern in politischen Angelegenheiten. Hatte früher ein politischer Arbeiter den Rang eines Brigadekommissars inne, wurde er jetzt einfach Oberst. Aber es wurde wahrscheinlich richtig gemacht! Wenn die Deutschen beispielsweise früher unsere Leute gefangen genommen haben, haben sie politische Ausbilder anhand der Schilder auf ihren Ärmeln identifiziert. Sie wussten bereits, dass er ein Agitator und Propagandist war, und erschossen ihn zuerst. Aber sie haben keinen gewöhnlichen Kampfkommandanten berührt, sie dachten: Es herrscht Krieg, die Gefangennahme von Kommandeuren ist an der Tagesordnung. Unsere politische Arbeit wurde vom Divisionskommissar Telman durchgeführt. Ich erinnere mich, als wir in der Nähe der Ukraine in der Region Belgorod waren, fand dort eine Sitzung des Militärrats der Front statt. Der Frontkommandant, Marschall Timoschenko, war dort, ebenso wie die Generäle Rogatkin, Telman und sogar Chruschtschow. Zu dem Treffen war auch unser Grenzkommando eingeladen, darunter auch Telman. Und so habe ich sie mit meinem Auto dorthin gebracht.

I. Werschinin. Wie waren die Beziehungen in Ihrem Kader?

V. Burtsev. Wir waren alle sehr freundlich zueinander. Der Krieg hat irgendwie alle vereint. Wir haben versucht, einander zu helfen. Wenn jemandem etwas mit dem Auto passiert ist, sind wir bereits gemeinsam hingegangen, um ihm zu helfen. Ich erinnere mich, dass wir, die Fahrer, den Stellvertreter der Transporteinheit, Major Kanagrai, um Hilfe gebeten haben: „Wir werden stecken bleiben oder gefangen genommen werden. Wir müssen Ketten bestellen.“ Und er bestellte drei Sätze Ketten für unsere ZIS-5-Fahrzeuge in einem Spezialwerk in Nasva. Und es war richtig! Schließlich reisten wir zu diesem Zeitpunkt durch die ukrainische Schwarzerde. Zu dieser Zeit gab es dort keine guten Straßen, sondern nur Landstraßen.

I. Werschinin. Sind Ihnen schon einmal Spezialoffiziere an der Front begegnet?

V. Burtsev. Jetzt heißt es, dass es während des Krieges Spezialoffiziere gab, die unsere Soldaten in die Schlacht trieben, und wenn jemand sich zurückzog und sich weigerte, in die Schlacht zu ziehen, wurde er erschossen. Ich sage Ihnen ganz ehrlich: Wir haben das nicht beobachtet.

I. Werschinin. Bis wann und wo haben Sie vor der Demobilisierung gedient?

V. Burtsev. In Deutschland. 1947 erhielt ich dann einen zweimonatigen Urlaub und wurde nach meiner Rückkehr demobilisiert. Als erfahrener Fahrer bot mir General Kusnezow an, für einen längeren Dienst zu bleiben, aber ich lehnte ab und wurde ein friedlicher Mann. Übrigens hat mein Freund Wladimir Michailowitsch Wassiljew mit mir demobilisiert. Er stammte aus Leningrad. Er kämpfte den gesamten Krieg als Fahrer. Interessanterweise war er in der 64. Armee von General Schumilow. Als Paulus gefangen genommen wurde, fuhr er ihn in einem Auto. So sagte Wladimir Michailowitsch: Wo das Dorf Iwowlinskaja lag, wurde ein Zug heraufgefahren und Pauls in einen speziellen leichten Waggon gesetzt, wo alle Voraussetzungen für ihn geschaffen wurden. Aber die anderen 33. Generäle, die zusammen mit Paulus gefangen genommen wurden, erhielten solche Privilegien nicht mehr. Paulus wurde übrigens lange Zeit in Russland festgehalten und als erfahrener Militär eingesetzt.

I. Werschinin. Was war Ihr Schicksal nach der Demobilisierung als Zivilist?

V. Burtsev. Unmittelbar nach der Demobilisierung kehrte ich in mein Heimatdorf Dubrowka in der Region Kalinin zurück. Dort erholten wir uns zusammen mit meinem Freund Alexei Yuganov, der einen Kilometer von mir entfernt wohnte, und dann begann ich dringend, nach Arbeit zu suchen. Ich schrieb einen Brief an Konstantin Gustavowitsch Tressa, der vor dem Krieg als Aufseher beim Bau des Wasserkraftwerks Werchne-Swirskaja arbeitete. Nach dem Krieg wurde der Bau des Bahnhofs fortgesetzt, da er während des Krieges überflutet wurde. Ich fragte ihn: „Brauchen Sie Fahrer?“ Er antwortete mir: „Komm, wir haben einfach nicht genug Fahrer.“ Und ich ging durch Leningrad, um einen Job zu finden. Ich wurde mit offenen Armen empfangen. Ich habe eine Bewerbung geschrieben und angefangen zu arbeiten. Der berühmte Energieingenieur Pjotr ​​​​Stepanowitsch Neporoschny arbeitete für uns als unser Chefingenieur. Ich erinnere mich, dass sie dann versuchten, jeden Block für einen Feiertag zu öffnen: den Jahrestag der Oktoberrevolution, den Geburtstag von Joseph Vissarionovich Stalin und so weiter. Ich war damals sozusagen ein Stachanowiter. Sie haben mich fotografiert und in Zeitungen über mich veröffentlicht, und ich habe sie immer noch. Dann heiratete ich Maria Grigorievna Rasskazova und gründete meine eigene Familie.

Als ich dann in Narva landete, begann ich in einer Garage zu arbeiten – in einer Zweigstelle der gewerkschaftsübergreifenden Organisation „Sevenergomekhtrans“. Er war leitender Maschinenbauingenieur, Leiter einer Wagenkolonne und Chefmechaniker. Der Manager, Ivan Makarovich Tkachenko, bot mir die Position des Chefingenieurs an, aber ich wurde nie einer, da er bald von seiner Position entbunden wurde. Zwar war der neue Manager, der aus Archangelsk geschickt wurde, auch ein guter Arbeiter.

I. Werschinin. Welche Art von Arbeit haben Sie gemacht?

V. Burtsev. Und meiner Abteilung unterstand eine große Werkstatt. Ich überwachte die Reparaturen, tauschte Motoren aus und unter meinem Kommando standen Dreher, Mechaniker und Fräser, die auch Arbeiten in der Werkstatt verrichteten. Dort endete meine Karriere. Während meiner gesamten Tätigkeit in Narva und der Region Leningrad war ich am Bau von drei Wasserstationen (zwei Svir und eine Narva) und zwei Wärmestationen (in Narva) beteiligt. Mittlerweile sind viele Menschen, mit denen ich einst zusammengearbeitet habe, verstorben. Aber sie waren viel jünger als ich!

Was kann ich Ihnen sonst noch sagen? Ich bin vor Kurzem 92 geworden. Ich lebe jetzt seit 11 Jahren ohne meine Frau. Mein Gesundheitszustand ist prekär: Ich bin taub und blind, und außerdem macht sich der Krieg bemerkbar. Es ist gut, dass mein Sohn mich ständig unterstützt. Er ist kürzlich aus dem Ausland zurückgekehrt. Er besuchte Italien, Frankreich und Portugal und arbeitete dort gut. Er sagt, dass sie ihm dort sehr gutes Geld gezahlt haben.

Auszeichnungsbögen