Étymologie des mots et expressions anglais. Étymologie de mots anglais qui vous surprendront Comment la langue anglaise est apparue en bref

Certains linguistes évoquent avec audace les périodes du vieil anglais, du moyen anglais et du nouvel anglais, mais la langue a commencé à exister bien plus tôt. Ainsi, aujourd'hui, nous découvrirons comment, quand et dans quelles circonstances la langue anglaise est apparue.

N'ennuyons pas longtemps les lecteurs et disons que l'histoire de la langue anglaise a commencé au lointain 8ème siècle avant JC. sur le territoire de la Grande-Bretagne moderne, lorsque commença la migration des tribus celtiques du continent vers le territoire des îles britanniques. Les « colons » ont reçu le nom de « Britanniques », qu'ils ont hérité des tribus locales des Pictes - Pryden. Il est intéressant de noter qu’une théorie associée aux Celtes pour l’origine du nom « Grande-Bretagne » est que la racine celtique « brith » signifie « peint », et des documents antérieurs indiquent que les peuples indo-européens se peignaient le visage avant de se lancer dans la bataille. Malgré une période d'existence aussi ancienne, les Celtes avaient une culture développée. Le temps a passé, et au 1er siècle avant JC. César est venu en Grande-Bretagne et l'a déclarée partie de l'Empire romain. C'était au 1er siècle avant JC. Les auteurs de la Rome antique sont les premiers à mentionner un terme lié au nom officiel du pays de Grande-Bretagne (Britannia, Brittania). Ce nom vient du latin et signifie « terre des Britanniques ». La migration des Romains et leur communication avec les Celtes se reflétaient dans la langue : grâce à cela, des mots d'origine latine sont aujourd'hui présents en anglais. Cette interaction des peuples s'est poursuivie jusqu'au 5ème siècle après JC, après quoi les tribus germaniques des Saxons, Jutes, Angles et Frisons ont envahi le territoire, apportant avec elles le dialecte local. Ainsi commença une nouvelle branche du développement de la langue anglaise, remplie de mots germaniques.

Puis il y a eu une période de christianisation, qui s’est reflétée dans la langue. De nombreux mots « sédentaires » du latin ont été mélangés avec des dialectes germaniques, ce qui a entraîné l'apparition de nouvelles unités de vocabulaire. Durant cette période, la langue s'est enrichie de 600 mots.

Avec le début des attaques des Vikings et l'arrivée des Danois au IXe siècle, des mots en vieil islandais ont commencé à apparaître dans la langue, qui ont été mélangés avec des dialectes locaux. C'est ainsi qu'apparaissent en anglais les mots du groupe scandinave, ayant des combinaisons caractéristiques « sc », « sk ».

En relation avec l'avènement de la maison normande en Angleterre aux XIe-XVIe siècles. ont été marqués par l'apparition de mots français en anglais, mais le latin et l'anglo-saxon ont également dominé. C’est à cette époque qu’est né l’anglais que nous parlons aujourd’hui. Le mélange des langues a entraîné une augmentation du nombre de mots. Une division prononcée de la langue est devenue perceptible entre les classes inférieures (mots dérivés du germanique) et les classes supérieures (du français).

Le Moyen Âge représente l'épanouissement de la littérature. Cela a été facilité par le premier livre imprimé publié en anglais. Sa traduction a été entreprise par William Caxton, qui est devenu une figure importante dans le domaine de la linguistique. Pour traduire et publier le livre, il devait choisir un adverbe compréhensible pour la plupart des lecteurs, ce qui a contribué au développement de l'orthographe anglaise. Au fur et à mesure que la littérature commençait à se développer, les fondements de la structure grammaticale et les changements du système morphologique ont commencé à apparaître : les terminaisons verbales ont disparu, le degré de comparaison des adjectifs et les premières esquisses d'une phonétique normative sont apparus. La prononciation londonienne est devenue à la mode.

Comment est apparu l’anglais ? L’immigration massive de personnes d’Angleterre vers l’Amérique du Nord est devenue le point de départ dans cette direction. A cette époque, il y avait déjà des Français, des Espagnols, des Italiens, des Allemands et des Danois en Amérique. Les Espagnols se sont installés dans la partie sud du continent et les Français dans la partie nord, mais les Britanniques étaient majoritaires, c'est donc l'anglais qui a commencé à se répandre dans ces territoires, prenant la forme de l'anglais américain.

Et, bien sûr, nous ne pouvons manquer de mentionner le grand William Shakespeare, grâce auquel la langue littéraire anglaise s'est formée et renforcée à bien des égards. L'un des rares écrivains à posséder un vocabulaire de 20 000 mots, Shakespeare a inventé plus de 1 700 mots que nous utilisons encore aujourd'hui.

Nous vous invitons à plonger dans le monde fascinant de l'histoire de la langue anglaise ! Les îles britanniques, situées à l’écart du reste des pays européens, ont été conquises par de nombreux empires et tribus. Cela explique la diversité, la beauté et la complexité de l’apprentissage de l’anglais. Ci-dessous, nous vous le dirons.

Vieil anglais (450-1100 après JC)

L'origine de la langue commence au 5ème siècle, lorsque la Grande-Bretagne, dont la population était composée de Celtes et de Romains, fut envahie par les Saxons, Angles et Jutes germaniques. Les envahisseurs ont poussé la population britannique vers les régions du nord-ouest, sur le territoire de l'Écosse, de l'Irlande et du Pays de Galles modernes. L'influence des tribus germaniques a servi de moteur à l'éradication des langues latines et celtiques. Un mélange de langues celtiques et germaniques a donné naissance au vieil anglais.

Fait intéressant n°1 : Le vieil anglais présente un petit pourcentage de similitudes avec l’anglais moderne tel que nous le connaissons. Aujourd'hui, le dictionnaire anglais contient des mots de cette période, par exemple :

• pronoms démonstratifs : ceux-ci, ceux-là, etc. ;
• noms de lieux : Londres, Thames (Thames) ;
• degrés de comparaison : le plus grand, le plus grand ;
• Certains mots ont été conservés, par exemple : fort, eau, école, rose, art, parlement.

Fait intéressant n°2 : Durant cette période, les parties du discours étaient déclinées selon les cas et divisées en genres masculin, féminin et neutre. Il y avait aussi une conjugaison pour les personnes, les nombres et les humeurs.

Fait intéressant n°3 : C'est pendant la période de la capture que la Grande-Bretagne fut rebaptisée « Engla-land » et que la langue des Anglais s'appelait « Englisc ». Ces noms ont été adaptés aux noms connus « England » (Angleterre) et « English » (anglais).

Fait intéressant n°4 : La véritable langue celtique peut être entendue au Pays de Galles.

Moyen anglais (1100-1500 après JC)

Le christianisme a été activement popularisé, à la suite de quoi l'emprunt du vocabulaire latin a commencé. La christianisation générale de la population, dirigée par le pape Grégoire, fut le moteur du renouvellement du vocabulaire.

Cette étape se termine par l'invasion des Normands en la personne du Conquérant Guillaume. La Normandie, faisant partie du territoire français, a apporté avec elle la langue française et a servi d'origine aux dialectes anglo-normands.

En raison du déclin des forces politiques, l’utilisation des dialectes normands n’a pas gagné en popularité. Après quoi, au XIVe siècle, la popularisation du moyen anglais atteint son apogée. Cette langue était la langue du plus grand poète Geoffrey Chaucer. Nous vous conseillons de vous familiariser avec ses œuvres ; vous vous assurerez que le moyen anglais ressemblait déjà davantage à l'anglais moderne.

Mots empruntés au discours français et restés en anglais : beauty (beauty), art (art), poet (poète), parlement (parlement) et bien d'autres.

Mots latins encore utilisés aujourd'hui : génie (génie), histoire (histoire) et bien d'autres.

Fait intéressant n°5 : Le français est devenu populaire parmi les échelons supérieurs de la société britannique. Cependant, la grande majorité de la population générale utilisait l’anglais.

Fait intéressant n°6 : L'étape du moyen anglais décrit également l'influence des langues scandinaves et slaves.

Anglais moderne (1500-1800)

Vers la fin de la période du moyen anglais, les voyelles ont soudainement et rapidement commencé à se raccourcir. Grâce au contact actif de l'Empire britannique avec le monde extérieur (XVIe siècle), de nombreux nouveaux mots étrangers sont apparus. Durant cette période importante pour la Grande-Bretagne, l’imprimerie fut inventée. L'alphabétisation est devenue accessible à tous les segments de la société.

Les publications imprimées ont permis à la langue anglaise d'acquérir des normes établies et de fixer des règles de grammaire et d'orthographe.

Le célèbre monologue shakespearien « Être ou ne pas être » est caractéristique du début de la période anglaise moderne.

Si vous êtes familier avec la langue anglaise, vous remarquerez les similitudes avec la langue actuellement utilisée.

Dans les années 1600, des normes grammaticales et orthographiques ont été fixées, en utilisant le dialecte londonien comme base.

Cette période est caractérisée par l'émergence d'une masse de mots nouveaux. L’impulsion pour le développement de l’anglais moderne tel que nous le connaissons a été la révolution industrielle, ainsi que le fait que l’Empire britannique couvrait plus d’un quart de la planète entière. La fin de la période anglaise a vu l’emprunt mondial de mots étrangers.

L'entrée de la Grande-Bretagne sur la scène mondiale a apporté de nouveaux ajouts à la langue anglaise sous la forme de nombreux mots issus de l'arabe, du turc et de plusieurs langues européennes : atmosphère (atmosphère), macaroni (pâtes), café (café), tomate (tomates), tabac (tabac).

La révolution industrielle a donné naissance à des mots familiers : biologie (biologie), bactérie (microbe), chromosome (chromosome).

Fait intéressant n°7 : Au début des années 1600, le premier dictionnaire anglais fait son apparition sur le marché.

L'anglais moderne et ses variétés

La chose la plus importante que vous devez savoir sur l’anglais moderne est qu’il existe désormais deux dialectes principaux : le britannique et l’américain.

Fait intéressant n°8 : Le dialecte américain est apparu en raison de la colonisation de l'Amérique du Nord par les Britanniques.

Il existe également des dialectes anglais australien, néo-zélandais, canadien, indien et bien d’autres.

Aujourd’hui, environ 2 milliards de personnes parlent anglais et l’anglais est la langue officielle dans 67 pays.

Malgré une si longue histoire de formation et de développement de la langue anglaise, elle se développe encore aujourd'hui, absorbant l'argot et le jargon. La langue anglaise suit le rythme des tendances modernes.

La maîtrise de l’anglais est la clé précieuse pour réussir dans votre carrière et atteindre des sommets dans la vie. Quel que soit votre objectif, l’anglais deviendra un compagnon dans votre vie, vous ouvrant les portes de nouvelles opportunités !

Nous espérons avoir pu répondre à votre question principale : « Comment est née la langue anglaise ?" Nous vous souhaitons bonne chance dans l’apprentissage de la langue la plus populaire au monde !

CONFÉRENCE 4 – ÉTYMOLOGIE DU VOCABULAIRE

LANGUE ANGLAISE

L'étymologie comme sous-domaine de la linguistique

Les problèmes d'étymologie du vocabulaire des différentes langues ont toujours attiré l'attention des chercheurs. «Étymologie», écrit M.M. Makovsky, est une section de la linguistique dans laquelle, sur la base de la méthode historique comparative, la structure de formation des mots la plus ancienne d'un mot et les éléments de sa signification (« forme interne du mot ») sont restaurés (reconstruits), qui, sous l'action de divers processus intralinguistiques, culturels-sociaux, interlingues et territoriaux-temporels, se sont révélés perturbés, déplacés, perdus ou contaminés. La nature de la motivation du sens du mot, l'intersection ou la contamination possible de plusieurs racines ou séquences sémantiques, l'aire de distribution du mot (changements possibles dans l'aire), ainsi que les facteurs influençant la structure et le sens du mot sont également reconstruits.

Les mots sont empruntés par les langues en raison de contacts linguistiques directs, de relations politiques, économiques, culturelles, militaires et autres entre les nations.

Il faut distinguer les termes « origine » et « source de l'emprunt ». La source de l'emprunt est la langue à laquelle le mot a été emprunté par une autre langue. Le terme « origine du mot emprunté » fait référence à la langue dans laquelle le mot est originaire. Prenons par exemple le mot papier. Il a été emprunté en anglais comme suit : paper Å Fr. papier Å Lat. papyrus Å Gr. papyros. Le mot est originaire du grec, mais a été emprunté au français.

En Angleterre, les dictionnaires étymologiques ont commencé à être compilés au XVIIe siècle. La plupart des chercheurs ont fait remonter l'ensemble du vocabulaire de la langue anglaise à l'une des langues anciennes connues, qu'ils considéraient comme des proto-langues (hébreu, arabe, grec, langues celtiques). Certains auteurs ont réduit presque tous les mots anglais à des formations onomatopées (onomatopées). Les premiers dictionnaires étymologiques anglais furent ceux de J. Minshew (1617), S. Skinner (1671), N. Bailey (1721), F. Junius (1743), ainsi que plusieurs dictionnaires étymologiques anonymes. En Russie, le premier dictionnaire étymologique de P.S. Le « Linguarum totius orbis vocabularia comparativa » de Pallas parut dans la seconde moitié du XVIIIe siècle et fut rédigé pour le compte de Catherine II.

Étymologie du vocabulaire anglais

L'étude du vocabulaire de l'anglais moderne présente un grand intérêt du point de vue étymologique, puisqu'il comprend un grand nombre de mots provenant de nombreuses langues appartenant à différents groupes (latin, grec, français, allemand, etc.). Environ 70 % du vocabulaire de la langue anglaise est constitué de mots empruntés et seulement 30 % est constitué de mots natifs. La conquête romaine, l'introduction du christianisme, les conquêtes danoise et normande et le système colonial britannique ont joué un rôle important dans le développement du vocabulaire de la langue anglaise.

En anglais, en tant que l'une des langues du groupe germanique occidental, on distingue les couches de vocabulaire suivantes :

1. Couche pan-indo-européenne mots, qui constituent la base de la composition lexicale des langues germaniques. Cette couche se répartit facilement entre les sphères sémantiques qui reflètent les aspects les plus significatifs de l’activité humaine. On peut affirmer sans se tromper que l’épine dorsale des mots les plus couramment utilisés dans la communication quotidienne entre les gens est d’origine indo-européenne commune. Ceux-ci incluent les éléments suivants :

a) tous les pronoms et chiffres ;

b) les noms des membres de la famille (par exemple, mère anglaise, autre mātar indien, mātēr grec, māter latin) ;

c) les noms de parties du corps et les propriétés biologiques d'une personne (par exemple, nez anglais, autre nāsā indien, latin nasus, allemand Nase) ;

d) noms d'êtres vivants (par exemple, anglais ewe, autre indien ávih, grec ó(v)is, latin ovis) ;

e) noms de phénomènes naturels, de plantes, de substances (par exemple, nuit anglaise, nuit russe, autre nakti indien, nýx grec, Nacht allemand) ;

f) les adjectifs les plus courants (par exemple, russe new, autres návas indiens, grec ne(v)os, latin novus, allemand neu) ;

g) les verbes désignant les actions et les états les plus courants (par exemple, le russe voir, savoir, un autre indien víd « connaître », le grec (v)idein, le latin vidēre).

2. Couche pangermanique mots qui ont des parallèles entre les langues du groupe germanique, par exemple l'anglais. épouse, allemande Web, anglais mariée, allemande Braut, gothique. bruÞs, autre ni. bruÞr. Les mots d’origine germanique commune sont largement représentés dans les anciennes œuvres épiques germaniques. Ils constituaient un pourcentage important de synonymes si riches dans les poèmes épiques écrits dans les langues germaniques anciennes.

3. Mots isolés(ou mots d'étymologie inconnue) qui apparaissent dans une langue germanique. Un nombre important de mots similaires qui existaient dans les langues germaniques anciennes ont disparu. Il y a généralement peu de mots isolés. Comme le souligne I.B. Khlebnikov, "cela s'explique à la fois par le fait même de la relation des langues et par le fait que le vocabulaire forme certains sous-systèmes au sein desquels les unités sont interconnectées". Des exemples de mots isolés pourraient être les suivants : Anglais. fille, mauvaise, garde, allemand. Krieg.

4. Emprunter sont assez nombreux en anglais moderne. Dans chaque langue, à une certaine période de son développement, le nombre d'emprunts est déterminé par la nature des contacts des locuteurs d'une langue donnée avec les locuteurs d'autres langues ou par l'influence d'une culture linguistique étrangère. Certaines couches de vocabulaire emprunté sont communes aux langues germaniques. Par exemple, le contact avec l’Empire romain sur le continent et l’introduction de la religion chrétienne ont marqué les langues germaniques. En particulier, un certain nombre de mots ont été empruntés au domaine militaire : lat. campus « camp militaire », allemand. Kampf, anglais camp. Certains mots ont également été empruntés au domaine du commerce, par exemple Lat. ponto, allemand Pfund, anglais livre; lat. vinum, allemand. Vin, anglais vin.

Il convient de noter que même dans les langues germaniques anciennes, les emprunts aux langues celtiques, par exemple le celte, ont pénétré. gaison «lance», allemand. allemand, anglais ail (« en forme de lance ») ; Celte. dūnum « place fortifiée », allemand. Zaun « clôture », anglais. ville. Cependant, le plus grand nombre d’emprunts en vieil anglais provenaient du latin.

Dans la langue anglaise, il existe un certain nombre de mots formés à partir de radicaux empruntés et originaux. Par exemple, le mot mangeable est constitué du radical verbe manger d'origine originale et du suffixe able, emprunté au français.

Emprunts scandinaves

Les emprunts lexicaux scandinaves en anglais sont de nature différente. Les emprunts scandinaves concernent divers domaines sémantiques. Parmi eux, il y a à la fois des mots liés au domaine de l'administration publique, des termes militaires, etc., et des mots de nature quotidienne, qui, à leur tour, prédominent. Certains de ces mots ont été empruntés à la période du vieil anglais, par exemple mari, ciel, camarade, fenêtre, laid, faux, mourir.

Souvent, lors de l'entrée dans une langue, un mot scandinave remplaçait le mot correspondant en vieil anglais, qui jusque-là était d'usage courant. Un exemple est le verbe en vieil anglais niman « prendre », qui a été remplacé par taken au cours de la période du moyen anglais.< сканд. taka ‘брать’.

La preuve la plus frappante de la profonde pénétration des éléments lexicaux scandinaves dans la langue anglaise est l'emprunt de mots fonctionnels. Il faut noter l'emprunt de la 3ème personne du pluriel du pronom personnel ils (leur, eux)< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Il convient de noter que les emprunts scandinaves sont si étroitement liés aux anciens mots anglo-saxons qu'il est souvent difficile de déterminer s'il s'agit d'un emprunt ou d'un changement sémantique d'un mot anglais provoqué par l'influence scandinave. Un exemple d'un tel changement est le mot dream, dont la forme est anglaise, mais dont le sens est évidemment d'origine scandinave, puisqu'en vieil anglais ce mot signifiait « triomphe », « joie », tandis que le sens de « sommeil », le « rêve » n'était caractéristique que des langues scandinaves.

Les emprunts aux langues scandinaves ont conduit à la formation de doublets étymologiques scandinave-anglais. Cela s'est produit dans les cas où les deux unités lexicales étymologiquement parallèles ont été préservées - le mot scandinave et le mot anglais original. La différence entre les formes scandinaves et anglaises du mot a été utilisée pour la différenciation sémantique, à la suite de laquelle deux mots différents, bien que étymologiquement identiques, ont été formés. Des exemples de doublets étymologiques scandinave-anglais sont l'unité lexicale shirt, qui est un mot anglais avec la transition de la combinaison sc>sh, et le mot jupe avec la préservation de la combinaison sk, caractéristique des langues scandinaves.

En règle générale, les mots anglais originaux ont des doublets étymologiques dans d'autres langues germaniques, par exemple l'anglais. maison-allemand Haus, néerlandais maison, ni. mari, suédois mon mari.

Les emprunts aux langues scandinaves ont non seulement conduit à la reconstitution du vocabulaire de la langue anglaise, mais ont également eu un impact particulier sur le fonds de vocabulaire « ancien ». Cette influence s'exprime, d'une part, par le déplacement d'un certain nombre de mots ou un changement de leur sens, d'autre part, par la formation de doublets étymologiques et de couples synonymes.

Emprunts français

Les premiers emprunts français sont apparus en anglais avant même la conquête normande, mais la plus grande influence française sur le vocabulaire anglais se fait sentir au XIVe siècle. Les mots français, contrairement aux mots scandinaves, étaient empruntés principalement par les couches supérieures de la société et étaient de nature dite « aristocratique », car ils reflétaient les intérêts, les goûts et la vie de la noblesse normande. Parmi ces emprunts, il y a des mots désignant des titres féodaux ; des paroles provenant des sphères du gouvernement, de la justice, des procédures judiciaires, des affaires militaires, de la vie et de la vie quotidienne de la cour féodale ; mots liés à la musique, à la littérature, aux arts visuels ; des mots issus du domaine des métiers urbains ; mots liés à la religion. En voici quelques-uns : empereur, baron, duc, gouvernement, justice, tribunal, condamnation, bataille, plaisir, loisir, dîner, bœuf, mouton, couleur, tailleur, religion, charité, prière, saint, etc.

Les emprunts au français ont conduit à la formation d'un certain nombre de doublets étymologiques anglais-français en anglais. L'origine et les sources de ces doublets sont différentes. Un certain nombre d'entre eux ont été constitués sur la base de la couche lexicale indo-européenne commune aux langues germaniques et romanes. Un exemple est celui des couples modernes. frère< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

À la suite de l'entrée de nombreux emprunts français dans la langue anglaise, des paires synonymes français-anglais sont également apparues dans de nombreux cas, qui diffèrent par leur sens ou leur usage, acquérant dans ce dernier cas une coloration stylistique. Les mots français ont souvent un caractère plus abstrait et livresque, par exemple le verbe stylistiquement neutre commencer et l'emprunt français correspondant commencer, caractéristique du style formel ; navire et navire (navire de tout type), etc. L'influence lexicale de la langue française se fait sentir dans l'assimilation d'un certain nombre d'affixes formant des mots, par exemple re-, -able, -ess, -ment.

À la suite des changements survenus au cours de la période du moyen anglais, la composition lexicale de la langue anglaise devient mixte, ce qui constitue sa différence significative avec le vocabulaire du vieil anglais.

Latin, espagnol et autres emprunts

L'ère du développement des rapports de production capitalistes en Angleterre a eu une influence considérable sur la langue anglaise de la nouvelle période. Un grand nombre de mots désignant des objets et des phénomènes qui existaient au cours du développement de la féodalité sont tombés en désuétude. Grâce à des voyages dans des pays lointains, les Britanniques se sont familiarisés avec de nombreux nouveaux sujets. Grâce à la maîtrise de ces matières par les Européens, la langue de la nouvelle période s'est enrichie d'un certain nombre de mots nouveaux. En témoignent des mots anglais tels que tabac, tomate, pomme de terre. En raison de la signification particulière qu'avait l'Espagne au XVIe siècle, beaucoup de ces mots ont pénétré dans la langue anglaise à travers la langue espagnole et ont donc une conception sonore si spécifique.

Il convient également de noter que l'étude approfondie de l'Antiquité classique, le développement de la philosophie et des sciences naturelles ont provoqué l'émergence de nouveaux objets, concepts et caractéristiques pour lesquels la langue anglaise à cette époque ne disposait pas de moyens lexicaux. De ce fait, cela a conduit à l'entrée dans la langue d'une couche importante d'emprunts latins : annuel, cordial, lunaire, solaire, gelide, glacial, atroce, extérieur, intérieur, accumuler, se heurter, etc.

La composition lexicale de la langue anglaise dans la nouvelle période de développement est également enrichie par des emprunts aux langues des pays avancés des XVe et XVIIe siècles - italien, espagnol, néerlandais et russe.

Les emprunts italiens associés à la Renaissance concernent principalement le domaine de la musique, de la peinture, de l'architecture, de la littérature, par exemple le violon, l'opéra, l'air, le duo, la fresque, les macaronis, etc.

L'influence espagnole sur la langue anglaise fut particulièrement visible avec la découverte de l'Amérique. Parmi les mots empruntés à la langue espagnole, il existe également un certain nombre de mots provenant de diverses langues amérindiennes. Des exemples d'emprunts espagnols sont les suivants : armada, banane, bravade, cargo, canoë, chocolat, cigare, liège, maïs, nègre, etc.

Aux XVIe et XVIIe siècles, dans le cadre du développement des relations politiques et commerciales entre la Russie et l'Angleterre, la langue anglaise s'est enrichie d'un nombre important de mots russes liés à la vie russe, reflétant les particularités de la structure étatique, des relations sociales, systèmes de mesures, unités monétaires, etc. Durant cette période, des mots tels que boyard, cosaque, tsar, altyn, rouble, verst, poud, vodka, etc. ont été empruntés.

Plus tard, lorsque l'Angleterre est devenue une puissante puissance coloniale, des mots issus des langues des Indiens d'Amérique, des indigènes d'Australie, d'Afrique du Sud, d'Inde, etc. ont pénétré dans la langue anglaise. Ces mots dénotent les traits caractéristiques de la vie. des tribus indigènes, les noms d'animaux locaux, de plantes, de produits divers, etc. Des exemples de tels mots sont mocassin, squaw, toboggan, wigwam, boomerang, kangourou, baobab, zèbre, brahman, cachemire, bungalow, bambou, etc.

Dans la littérature linguistique consacrée aux emprunts en anglais moderne, il existe une opinion selon laquelle il existe de nombreux emprunts allemands et que leur rôle est insignifiant, et du point de vue sémantique, ces emprunts sont généralement représentés par des termes scientifiques et, pour dans une moindre mesure, par les réalités. Cependant, le dictionnaire en ligne de Robin Knapp comprend 191 emprunts allemands. Ces mots sont allemands tant par leur origine que par la source de leur emprunt. La composition morphémique de la plupart des unités rencontrées comprend non seulement l'allemand, mais aussi leurs variantes ou correspondances anglaises, par exemple, diener/deaner (Diener « serviteur », « un homme à tout faire dans un laboratoire »), doubleganger (Doppelgänger « le fantôme » d'une personne vivante », « un double »), etc. Ces faits témoignent de l'assimilation de ces emprunts allemands en termes morphologiques, phonétiques et graphiques.

On peut conclure que les mots ont été empruntés à diverses langues sur une longue période à la suite de contacts commerciaux, scientifiques, militaires, culturels et autres et, par conséquent, les emprunts peuvent se rapporter à différents LSG et être utilisés dans différents domaines fonctionnels. styles.

Mots internationaux

Les mots empruntés par plusieurs langues sont appelés internationaux. Les concepts véhiculés par de tels mots sont très importants pour le processus de communication. La plupart de ces mots dans les langues européennes sont d'origine latine et grecque ; il s'agit notamment des noms de sciences : philosophie, mathématiques, physique, chimie, etc. Les mots du domaine des arts appartiennent également à cette couche, par exemple la musique, le théâtre, le drame, la tragédie. La couche de vocabulaire international comprend également des termes politiques : politique, politique, révolution, progrès, démocratie. Le domaine de la science et de la technologie comprend des mots tels que télégraphie, télémétrie, radio, asymétrie.

Certains mots internationaux sont passés de l'anglais à différentes langues : football, baseball, hockey, cricket, rugby. Les noms de certains fruits et aliments exotiques sont également internationaux : café, cacao, chocolat, banane, mangue, etc.

Les mots internationaux ont relativement la même prononciation dans les différentes langues et leur signification est claire pour les personnes participant à la communication.

Questions pour la séance du séminaire :

1. L'étymologie comme sous-section de la linguistique.

2. Étymologie du vocabulaire de la langue anglaise.

3. Emprunts scandinaves.

4. Emprunts français.

5. Emprunts espagnols, latins et autres.

6. Mots internationaux.

Salutations, mesdames et messieurs ! Aujourd'hui, nous allons nous familiariser avec l'histoire de l'origine de la langue anglaise et examiner certaines de ses variétés.

Nous rencontrons tous, d'une manière ou d'une autre, des mots et des expressions anglais dans nos vies. Cependant, tout le monde ne sait pas que la langue britannique a été modifiée et améliorée tout au long de son histoire.

En bref sur l'histoire de l'origine et du développement de la langue anglaise

L'histoire de la langue anglaise est divisée par de nombreux philologues et linguistes en trois périodes : le vieil anglais, le moyen anglais et le nouvel anglais. Cependant, cette division est conditionnelle, car la langue existait parmi les tribus qui habitaient les îles britanniques bien avant la conquête de la Grande-Bretagne par César ou la propagation du christianisme dans tout le pays.

Bretagne celtique

• 55 -54 G. Colombie-Britannique.euh. Deux campagnes en Grande-Bretagne par Guy Jules César. Les Celtes britanniques – les Britanniques – sont les premiers à entrer en contact avec les Romains. Le mot « Grande-Bretagne » lui-même viendrait de la racine celtique « brith » « coloré ».

• 44 G. n. euh. Un siècle après César, la Grande-Bretagne, après une visite personnelle de l'empereur Claude (41-54 après JC), fut déclarée province de l'Empire romain. En plus de Claude, parmi les empereurs romains, Hadrien visita la Grande-Bretagne (120 après JC) et Septime Sévère mourut (211) alors qu'il était à York (lat. Eboracum). Constance Chlorus (306), le père de saint Constantin le Grand, égal aux apôtres, mourut également à York.
• B410 G. n.euh par ordre de l'empereur Honorius, la Grande-Bretagne a cessé d'être une province romaine ; Désormais, les Britanniques sont livrés à eux-mêmes. Ce qui restait des Romains étaient des églises chrétiennes, des routes et des établissements fortifiés sur les sites des camps militaires.

Le mot latin pour camp est castra. Les éléments « -caster », « -chester », « -cester » dans les noms des colonies anglaises remontent à ce mot latin. Par exemple : « Lancaster », « Manchester », « Leicester ». L'élément "-coln" remonte au mot latin "colonia" - "règlement". Par exemple : "Lincoln".

Parmi les noms communs dans leur langue, les Anglais doivent la présence des Romains en Grande-Bretagne à des mots aussi courants que « street » et « wall » - « wall » : le premier - de l'expression latine « via strata » - « route pavée » , le second - de "vallum" - "arbre".

Ancienne période anglaise (450-1066)

Les tribus germaniques des Saxons, des Jutes, des Angles et des Frisons entrèrent en Grande-Bretagne en 449. Étant donné que ces tribus étaient beaucoup plus nombreuses que les tribus celtiques, le dialecte anglo-saxon a progressivement remplacé complètement le dialecte celtique.

En anglais moderne, certains noms de lieux et de plans d'eau remontent à la langue des Britanniques. Par exemple, Londres et Avon (« avon » signifie « rivière » en celtique).

Les Allemands ont apporté avec eux plusieurs mots d'origine latine, qu'ils ont empruntés aux Romains du continent - les soi-disant « emprunts germaniques communs » au latin. Parmi ceux-ci, en anglais moderne, il existe des mots tels que « vin » - « vin ». » - du latin. "vinum" - "vin" ; "poire" - "poire" - de lat. "pirum" - "poire" ; "poivre" - "poivre" - de lat. "piper" - "poivre". Les mots « beurre », « livre », « fromage », « alun », « soie », « pouce », « mile », « menthe » sont également des « emprunts germaniques courants » du latin.

En 878 commence la conquête des terres anglo-saxonnes par les Danois. Pendant de nombreuses années, les Danois ont vécu sur les terres britanniques et se sont mariés avec des représentants des Anglo-Saxons. En conséquence, un certain nombre d'emprunts aux langues scandinaves sont apparus en anglais. Par exemple, "mal" - "quelque chose ne va pas", "colère" - "colère", "auk" - "auk", "crainte" - "crainte", "essieu" - "axe", "oui" - " toujours" .

La combinaison de lettres « sk- » ou « sc- » au début d'un mot en anglais moderne est également très souvent un indicateur que le mot est un emprunt scandinave. Par exemple, "sky" - "sky" (de l'anglais original "heaven"), "skin" - "skin" (de l'anglais original "hide" - "skin"), "skull" - "skull" (de l'anglais original " coquille" - "coquille"; "coquille").

Période du moyen anglais (1066-1500)

Au milieu du XIe siècle, les habitants du nord de la France conquièrent la Grande-Bretagne. Guillaume le Conquérant, Normand d'origine, devient roi. A partir de cette époque, l'ère des trois langues commence dans l'histoire du peuple. Le français est devenu la langue de l'aristocratie et des tribunaux, le latin est resté la langue de la science et le peuple a continué à parler l'anglo-saxon. C'est le mélange de ces trois langues qui a donné naissance à la formation de l'anglais moderne.

La langue française normande de la classe dirigeante recula lentement : ce n'est qu'en 1362 que l'anglais fut introduit dans les procédures judiciaires, en 1385 l'enseignement en français normand fut arrêté et l'anglais fut introduit, et à partir de 1483 les lois parlementaires commencèrent à être publiées en anglais.

Bien que la base de la langue anglaise soit restée germanique, elle comprenait un si grand nombre de mots en vieux français qu'elle devient une langue mixte. Le processus de pénétration des mots en vieux français s'est poursuivi jusqu'à la toute fin de la période du moyen anglais, mais a atteint son apogée entre 1250 et 1400.

Période anglaise moderne (1500-1800)

William Caxton est considéré comme le premier imprimeur de Grande-Bretagne, qui a imprimé le premier livre en anglais en 1474. Il s'agissait d'une traduction des « Histoires rassemblées de Troie » de Raoul Lefebvre.

Au cours de sa vie, Caxton a publié plus de 100 livres, dont beaucoup étaient ses propres traductions. Il convient de noter que grâce à ses activités, de nombreux mots anglais ont finalement trouvé leur forme définitive.

Quant aux règles grammaticales, Caxton inventait souvent ses propres règles, qui, après publication, devenaient accessibles au public et étaient considérées comme les seules correctes.

Période anglaise moderne tardive (1800-aujourd'hui)

Le grand William Shakespeare (1564-1616) est à juste titre considéré comme le fondateur de la langue littéraire anglaise. On lui attribue l'origine de nombreuses expressions idiomatiques encore utilisées dans l'anglais moderne. De plus, Shakespeare a inventé de nombreux nouveaux mots qui ont pris racine dans la langue.

Par exemple, le mot « swagger » - « démarche fanfaronne » ou « swagger » - se retrouve pour la première fois dans l'histoire de la langue anglaise dans la pièce de Shakespeare Le Songe d'une nuit d'été.

Variétés d'anglais

L'anglais est parlé par plus de 500 millions de personnes. En termes de nombre de locuteurs, il vient juste derrière le chinois et l'hindi. L'usage répandu de l'anglais et sa prédominance dans le monde entier sont dus à la vaste colonisation de l'Empire britannique aux XVIIIe et XIXe siècles, ainsi qu'à l'influence politique et à la domination économique des États-Unis de la fin du XIXe siècle à nos jours.

Les principaux dialectes natifs de l'anglais sont souvent divisés par les linguistes en 3 catégories générales. Voici les dialectes :

• Îles britanniques (Royaume-Uni)
• Amérique du Nord (États-Unis et Canada)
• Australasie (Inde, Australie et Nouvelle-Zélande).

Les dialectes peuvent être associés non seulement à un lieu, mais aussi à certains groupes sociaux. Rien qu'en Angleterre, il y a plus de 20 Dialectes anglais .

Chronologie du développement de la langue anglaise

800 avant JC	Les représentants des Indo-européens, les Celtes, ont quitté le continent pour s'installer en Grande-Bretagne.
55 - 54 avant JC e.	Les Romains sont arrivés en Grande-Bretagne. Guy Jules César y a fait deux voyages.
44 avant JC e.	La Grande-Bretagne fut déclarée province de l’Empire romain. L'île a été visitée par les empereurs Claude, Hadrien et Septime Sévère.
	Les Romains quittent enfin la Grande-Bretagne
	Les tribus germaniques des Angles, des Saxons, des Jutes et des Frisons pénétrèrent sur le territoire britannique. Le dialecte anglo-saxon a commencé à évincer la langue celtique de l'usage quotidien.
	Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, conquiert l'Angleterre
	La première littérature anglaise est apparue
	Les premiers documents gouvernementaux en anglais ont été publiés
	C'est la première fois que l'anglais est utilisé au Parlement.
	Chaucer commence à écrire Les Contes de Canterbury
	William Caxton ouvre la première imprimerie anglaise
	Naissance de William Shakespeare
	Le premier dictionnaire anglais appelé Table Alphabeticall a été publié. Le dictionnaire a été créé par Robert Caudrey
	Fondation de la première colonie anglaise du Nouveau Monde (Jamestown)
	Mort de William Shakespeare
	Publication du premier recueil de pièces de Shakespeare
	Le premier quotidien, The Daily Courant, est publié à Londres.
	Le premier « Dictionnaire explicatif de la langue anglaise » a été publié
	Thomas Jefferson rédige la Déclaration d'indépendance américaine
	La Grande-Bretagne abandonne ses colonies en Amérique du Nord
	Webster publie l'American English Dictionary
	L'Oxford English Dictionary a été publié.

Conclusion

Vous avez maintenant lu une brève excursion dans l'histoire de la langue anglaise. Et maintenant, vous pouvez montrer vos connaissances en compagnie d'amis qui, comme vous, se soucient de cette langue belle et universelle.

Allez-y et faites-leur savoir un peu d'histoire là-bas ! Mais pas trop !

Grande et sympathique famille EnglishDom