I (masculin) déclinaison. Cas prépositionnel en polonais (masculin et neutre)

Singulier

Eux.	pilote "pilote"	kot "chat"	dąb "chêne"	gość "invité"	dzień "jour"
Genre.	pilote	kota	débu	gościa	Dnia
Date.	pilote	kotu	dębowi	gościowi	Dniowi
Vin.	pilote	kota	touche	gościa	dzień
la télé	piloter	kotem	je suis désolé	gościem	dniem
Etc.	pilocie	kocié	Debbie	gościu	dniu
Appel.	pilocie!	kocié	oui!	allez!	niu!

Pluriel

Eux.	piloci	koty	Déby	goście	dni
Genre.	pilote	se prosterner	dębow	gości	dni
Date.	pilote	kotom	débom	gościom	dniom
Vin.	pilote	koty	Déby	gości	dnie
la télé	pilotes	kotami	débami	gośćmi	dniami
Etc.	pilote	kotach	dębach	gościach	dniach

Terminaisons singulières

Nominatif

Génitif

Fin -UN avoir:

1) animer les noms ( poêle"Monsieur, monsieur" - poêle un , ptack"oiseau" - ptack un ), à l'exclusion de : wół"bœuf" - wol toi ; bawol"buffle" - bawol toi ;

2) titres :

• mois ( czerwiec"Juin" - czerwc un , bloc-liste"novembre" - bloc-liste un ),
• plats ( dzban"cruche, cruche" - dzban un , talerz"plaque" - talerz un , Kielich"Coupe en verre" - Kielich un ),
• instruments ( beaucoup"marteau" - beaucoup un , non"couteau" - non un ),
• poids et mesures ( gramme"gramme" - gramme un , mètre"mètre" - mètre un ),
• unités monétaires ( dollar"dollars" - dollar un , rubel"rouble" - rouble un ),
• dansant ( Walc"valse" - Walc un , Polonez"polonaise" - Polonez un ),
• parties du corps ( palec"doigt" - palc un , non"nez" - non un );

3) formes diminutives des noms, principalement avec un suffixe -ik/-yk (stolique"tableau" - stolique un , wozek"Chariot" - wózk un ),

4) noms avec suffixes -ik/-yk (slownik"dictionnaire" - slownik un );

5) slave, ainsi que quelques noms empruntés de villes et noms en -bourg (Cracovie"Cracovie" - Cracovie un , Berlin"Berlin" - Berlin un , Wieden"Vienne" - Wiedni un , Hambourg"Hambourg" - Hambourg un ).

Fin -u avoir:

1) noms empruntés inanimés ( Comité"Comité" - Comité toi , atrament"encre" - atrament toi ); Récemment, il y a eu une tendance à apparaître des noms empruntés avec une terminaison dans ce cas. -UN , le plus souvent ce sont des mots dont le radical se termine par r : téléviseur"LA TÉLÉ" - téléviseur un , ordinateur"ordinateur" - ordinateur un .

2) noms abstraits ( bol"douleur" - bol toi , czas"temps" - czas toi , calme"paix, tranquillité" - calme-toi toi );

3) noms collectifs ( Las"forêt" - Las toi , je t'aime"foule" - je t'aime toi , bizarre"Département" - bizarre toi );

4) vrais noms ( miód"Miel" - ambiance toi , plus mignon"sucre" - cukr toi , Piasek"sable" - piasque toi );

5) noms des jours de la semaine ( travail"Mardi" - travail toi , czwartek"Jeudi" - czwartk toi );

6) noms de villes qui se terminent par -grad, -grod, -gard , ainsi que quelques empruntés ( Starogard - Starogard toi , Belgrade - Belgrade toi , Londres - Londres toi , Amsterdam - Amsterdam toi );

7) noms de pays ou de parties de pays ( L'Iran"L'Iran" - L'Iran toi , Krim"Crimée" - Krim toi ).

Datif

Dans ce cas, la terminaison prédominante est -owi , et un petit groupe de noms acquiert la terminaison -u (ojciec"père" - joc toi , frère"Frère" - frère toi , chlop"paysan, homme" - chlop toi , poêle"Monsieur, monsieur" - poêle toi , kot"chat" - kot toi , tartes"chien" - ps toi , świat"monde" - świat toi , ksiądz"prêtre" - księdz toi , Tourbière"Dieu" - Dieu toi , lew"un lion" - lw toi , Diabel"diable" - diable toi , Kat"bourreau" - Kat toi ).

Accusatif

Pour les noms animés, les terminaisons de l'accusatif sont les mêmes que dans le cas génitif, et pour les noms inanimés - comme dans le cas nominatif.

Il existe quelques exceptions à cette règle, plus importantes que dans les langues russe et biélorusse. Le cas accusatif des noms suivants coïncide avec la forme du génitif :

1) corps"cadavre" ( Widziałem trupa"J'ai vu un cadavre") - évidemment, par analogie avec d'autres désignations de morts ( Nieboszczyka"homme mort" wisielca"potence" topielca« noyé »);

2) dans les expressions stables ( mieć Stracha"effrayé", mieć pecha"échouer", mieć bzika"être anormal" (avec le même sens - mieć fiola), dac drapaka"s'enfuir" (avec le même sens - puścić się w uciekacza);

3) dans les noms d'appareils et d'outils ( wziąć notre"prends le couteau" kupić winczestera"acheter un Winchester"), des cigarettes ( palić papierosa"fumer une cigarette"), danser ( tańczyć Walca, Mazura"danser une valse, mazurka"), champignons ( znaleźć muchomora, rydza"trouver amanite mouche, bouchon de lait au safran"), voitures ( Ukraine Mercedesa"voler une Mercedes")

Étui instrumental

Fin -em (Las"forêt" - Las em , koń"cheval" - Koni em ). Dans ce cas, la base sur le dos lingual ( g, k ) adoucit ( Tourbière"Dieu" - Bogi em , człowiek"Humain" - człowieki em ).

Prépositionnel

Les noms durs ont une terminaison -e , ce qui provoque une alternance de consonnes et parfois de voyelles dans le radical ( sasiad"voisin" - ou sasiedzi e ) (pour plus de détails, voir ""). Pour les noms de variété douce, ainsi qu'avec un radical sur g, k, ch - fin -u (lentement"éléphant" - ouais toi , Minsk - w Minsk toi ).

Cas vocatif

Presque tous les noms ont la même forme du cas prépositionnel, sauf : la plupart des noms dans -ec former la forme vocative en utilisant la terminaison -e (ojciec"père" - o joc toi, ojcz e! ; chłopiec"garçon Garçon" - ou chlopc toi, chlopcz e! ).

Bien que les manuels fournissent des formes vocatives pour tous les noms masculins, leur utilisation en polonais moderne est assez limitée. En réalité ils ont :

1) dénomination des personnes - prénoms, noms, noms des degrés de parenté, désignations d'une personne par profession, titres, titres. Mais même ici, on peut constater la disparition progressive du cas vocatif. Seuls les mots n'obéissent pas à ça poêle"monsieur, monsieur" ( panier), obywatel"citoyen" ( obywatelu), les titres ( directeur"directeur" - directeur, prix"président, président (de la société)" - prezésie), noms abusifs ( lotr"canaille, canaille" - lotrze, lajdak"canaille, canaille" - lajdaku, cham"grossier" - chamie), noms propres ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) et les noms d'animaux, notamment domestiques ( Chodź, Piesku!"Viens ici, toutou").

Il existe des formes irrégulières du cas prépositionnel et vocatif : syn"fils" - Ô synu, synu !; dom"maison" - ô domu, domu !; poêle"Monsieur, monsieur" - Ô panu, panie !; Tourbière"Dieu" - Ô Bogu, Boże !

Fins au pluriel

Nominatif

Fins -je, -y, -e, -owie .

Fin -je ont les lexèmes suivants :

2) noms masculins impersonnels avec un radical g, k (pociąg"former" - pociąg je , ptack"oiseau" - ptack je );

Fin -y avoir les mots suivants :

1) noms masculins impersonnels de la variété rigide (sauf pour les formes en g, k ) (kot"chat" - kot oui , dom"maison" - dom oui );

3) noms avec suffixe -ec (chłopiec"garçon, mec" - chlopc oui , głupiec"idiot" - głupc oui );

Fin -e avoir les mots suivants :

1) noms personnels-masculins et impersonnels-masculins de la variété douce ( lekarz"médecin" - lekarz e , Kraj"un pays" - Kraj e ).

2) mots empruntés à -ans (kwadrans"un quart d'heure" - kwadrans e , extraterrestres"Alliance" - extraterrestres e ).

Fin -owie utilisé beaucoup moins fréquemment - dans quelques noms masculins personnels ( poêle"Monsieur, monsieur" - poêle comme , arabe"Arabe" - arabe comme ), bien que récemment, le nombre de ces mots ait augmenté. Parmi eux:

1) noms de degrés de relation ( syn"fils" - syn comme , wuj"oncle maternel" - wuj comme , ojciec"père" - joc comme , mąż"mari" - moi comme , strj"oncle paternel" - strj comme );

2) noms de personnes occupant une place élevée dans la hiérarchie sociale ( marszałek"maréchal" - marszałk comme , wódz"chef" - wodz comme , król"roi" - król comme , sénateur"sénateur" - sénateur comme );

3) désignations de grade ( général"général" - général comme , mistrz"maître" - mistrz comme , professeur"Professeur" - professeur comme ).

Ayez également cette fin :

1) formulaires sur -enregistrer , des options sont possibles ici ( filologue"philologue" - filolodz oui / filologue comme , géologue"géologue" - géolodz oui / géologue comme );

2) formulaires sur -mistrz , les terminaisons ici peuvent également être des variantes ( burmistrz"bourgmestre" - burmistrz e / burmistrz comme , zegarmistrz"horloger" - zegarmistrz e / zegarmistrz comme );

3) formes avec une base sur -r (il peut aussi y avoir des options : inżynier"ingénieur" - inżynierz oui / inżynier comme , recteur"recteur" - rektorz oui / recteur comme , sénateur"sénateur" - sénateur oui / sénateur comme );

4) formes avec une base sur -n (opiekun"Gardien" - opiekun comme , mécène"cartouche" - mécène comme );

5) formes avec le suffixe - ek (dziadek"grand-père" - dziadk comme , wujek"oncle maternel" - wujk comme , staruszek"vieil homme" - Staruszk comme ).

Parmi les formes du cas nominatif masculin, le plus petit nombre sont des formes avec la terminaison -un . Voici quelques noms empruntés au masculin impersonnel ( akt"Acte" - akt un , grognement"sol, terre" - grognement un ).

Génitif

Fins -ow, -i, -y . Fin -ow avoir:

1) noms basés sur une consonne dure ( poêle"Monsieur, monsieur" - poêle ow , dom"maison" - dom ow ).

2) un petit nombre de noms avec une base sur une consonne douce et dure ( Kraj"un pays" - Kraj ow , uczeń"étudiant" - uczni ow ).

Cependant, la plupart des noms avec une consonne durcie comme radical ont la terminaison -y (talerz"plaque" - talerz oui , wąż"serpent" - où oui );

Fin -je typique des noms avec un radical mou ( aller - aller je , nauczyciel"professeur" - nauczyciel je ).

Datif

Fin -om (kot"chat" - kot oh ).

Accusatif

Pour les noms masculins personnels, il coïncide avec le cas génitif, pour les noms masculins impersonnels, il coïncide avec le cas nominatif.

Étui instrumental

Fin -suis-je (zégar"montre" - zégar suis-je ). Ce n'est que dans certains cas que la fin se produit -mi : goście"invités" - aller mi , Liśsie"feuilles" - lire mi , Ludzie"Personnes" - luź mi , bracia"frères" - brac mi , konie"les chevaux" - koń mi , ksiądz"prêtre" - księż mi , pieniądze"argent" - pieniędz mi , przyjaciele"Amis" - przyjaciół mi .

Prépositionnel

Fin -chacun (faire mon - odom chaque ).

Particularités des changements dans certains noms masculins

Noms sur -anin (Rosjanine"Russe", Amerykanine"Américain") forment des formes singulières à partir du radical complet ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), et les formes plurielles proviennent de la forme abrégée ( Rosjanom, Amerykanom Ils se déclinent selon le motif de la variété solide, à l'exception du nominatif pluriel ( Rosjanie, Amérique). La plupart d'entre eux ont une terminaison zéro au génitif pluriel, à l'exception des suivants - Amérique du Nord, Afrykanow, Meksykanow, république maintenant.

Certains noms forment leur pluriel à partir d'un autre radical ou d'un radical à alternances irrégulières : rocher"année" - lata, człowiek"Humain" - Ludzie, tydzień"une semaine" - Tygodnie, frère"Frère" - bracia, ksiądz"prêtre" - księża.

Un groupe spécial est constitué de noms de pays :

Ces formes conservent des terminaisons archaïques. Si ces noms désignent un ensemble de représentants d'un peuple, ils ont une forme différente.

Vous pouvez désormais superposer le tableau du polonais scolaire au tableau du russe scolaire. Premièrement, uniquement les titres, prépositions, terminaisons :
cas/// Questions/// Prépositions/// Unités : 1skl//2skl//3skl/// Pluriel
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/f-a,i//f“0”//mer///lic zba mnoga nié m-o( pas ml)//męskoosobowy
Je(Nominatif///OMS? Quoi ?///"0"///"0",-o,-e// -a,-i// "0",-my///-s,-i,-a,-i, -e // non mis en surbrillance
Mianownik///OMS? Co?///« 0 »/// m/r"0"//m:-a(-ta);f:-a,i//f"0"//cf-o,e,-u m; ę, mię
///pas m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m/r (pas m-l tous) + f/r à -a,-i:
oui :à l'entreprise conformément ;/ je: seulement -gi,-ki;/ e :à -ż,rz,-sz,cz,-c,-dz +à soft(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/f dans sogl (tous) : e,-y,-je indépendant de la base
/cf(-o,-e,-um):- un;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-je,-e
((oui : sans alternance selon ec/cy, ca/cy ; 3ème tour : -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
je: 8 adoucir : -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si,z/zi, f/fi ; 4noir:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e : rz/rze; taille/taille ; cz/cze; ść/ście; l/le; rangs, relations : - comme))
P(Génitif)/// Qui? Quoi ? (non)/// près, près, sans, pour, de à y, avec, de, à cause de -a, -i(u/yu)//-s, -i//-i// / "0", -ov, -ev, -(i)y, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma)/// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu = à cause de, naprzeciwko = au contraire, wśród = parmi, oprócz = sauf, podczas (w czasie) = pendant; według = selon : …mnie/niego= dans mon/son (opinion) ; …wskazówek – instructions/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r « 0 » en direct :-a
M/r « 0 » non vivant : -a/-u
a : mois de février ; outils, parties du corps; Villes polonaises ; tout en ak, nik ; diminution : ek, ik/yk u : jours indénombrables, collectés, abstraits, étrangers, de la semaine ; PAS réduire : ek ; izm/yzm
//m/r sur « a »+ w sur « a,i » : i:after k,g; doux (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y : après les autres
//zh«0»- ży,rzy; doux, doux; après les autres lettres : -i/y //Ср/р tous : -a
///«0»;-ow -i/y
m/r tout : solide -ów ; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; soft -i(+options:-ow/-y)
w/r sur « a » + sr/r : « 0 » : après les durs + parfois après les mous/grésillants ; -y : après ż,rz,sz,cz ; i : après soft// w/r « 0 » seulement -i/y // m-l n'est pas mis en surbrillance
D(Datif)///À qui, à quoi ?/// à, par///-y,-yu//-e, -et//-et///-am,-yam// -
Celownik /// Komu ? Czemu ? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (à, grâce à, contre, malgré) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/selon : owi,u (pas de règle)//m/r sur « a » +all w/r:(i)e,y,i=P// s/r all : -u/// -om// -
B(Accusatif)/// Qui? quoi ?
///non-âme=I/âme=P// -
Biernik /// Kogo ? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” sans ywotny=I/ m“0” sans ywotny(=P)=-a//
m/r sur "-a" + f/r sur "-a,i"=-ę// f/r"0"+ sr/r all =I/// =I:tous pas m-l m/ r vivant et je ne vis pas + tout f/r et cf//m-l=P
T(Créatif/// Par qui? Quoi ?/// derrière, au-dessus, en dessous, avec, avant (entre) /// -oh, mange //-oh, elle (oh, elle) //yu, (manger) ///-ami,-yami // -
Narzędnik/// Kim? Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P(Prépositionnel)/// À propos de qui/ quoi ?/// à propos de, (dans, sur), avec/// -e, -i(u/yu)//-e, -i//-i/// -ah ,-JE// -
Miejscownik /// Oh Kim ? Ô czym ? (Gdzie -où ?) /// O; w, na, przy, po(marche où ? po dashu =sur le toit), po(quand ? po pracy =après le travail)/// c'est à dire, e, u//ie, e, y, je
//-c'est à dire m+sr+f dur : 8 mous et 3 noirs comme dans (I) m-l : t(a)=cie ; st(а)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: tour(s)ł=(ś)le; r = rze
-u (m/r "0" + sr sans noir) sur ch,k,g,c,soft,thorn
//-e (f/r et m/r avec « -a ») + 3cher: cha=taille, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w+m sur « -a » :-y (sur -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i : (sur l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z (voix)/// -/// -/// “0”/// Pl.=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=Et
m « 0 » = P (excl. -(n)iec/-(ń)cze), diminuer : -u// (f+m) de « -a » - dur, -ja:-o ; diminuer : -u ; sur i=i// "0":-i,y(=P)// av=I
///Pl = Et: Panie ! (Mesdames !)// Pln=I : Panowie !(G-oui !) Państwo !(Mesdames et Messieurs !)
Quel bien peut-on tirer de cette bouillie ? Premièrement, les prépositions sont très similaires aux prépositions russes. Par exemple, au nominatif au cas où on ne les trouverait ni dans la ligne russe ni dans la ligne polonaise, ce qui était évident sans aucun tableau.
Génitif commence aussi de manière optimiste : à propos, près, sans, pour, de, à y, avec, de, à cause de (qui/quoi) correspondent à peu près au polonais koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ ze ; z powodu (kogo/czego), d'autant plus qu'en polonais cela se lit dla=[pour]. En se souvenant de l'accent petit russe dans le manuel « Je me promène autour du sapin de Noël » (« Conduit et shwambraniya »), il est facile de deviner que koło(obok) = près, et après être tombé sur z/ze ou z powodu un couple Souvent, vous vous rendrez compte que nos prépositions ne sont pas en polonais « de, avec(co), à cause de », mais qu'il y a « z/ze ». Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (à cause d'un accident, de l'école, lors d'un orage/orage, sauf les oignons) et aussi naprzeciwko = ci-contre, wśród = parmi, podczas=w czasie=« pendant » les bons sont deviné si vous pensez à un village situé à la frontière russo-ukrainienne.
La divergence entre les prépositions polonaises et russes est principalement stylistique et commence là où les écoliers se confondent dans les cas. En russe, il faut dire « je vais à l’école/au cinéma (V) » ou « de l’école, du cinéma (R) ». Et un égalité menace un enfant qui écrit «de l'école, du cinéma» ou, plus encore, «à l'école» - s'il veut non seulement l'atteindre, mais aussi y entrer et y passer toute la journée. Dans ce cas, ce qui est un deux pour un Russe est un cinq pour un Polonais. L'écolier polonais idzie do szkoły(Р)/ wraca ze szkoły(Р), chodzi do kina(Р), (idzie na film(В), idzie do domu/do parku(Р), qui se traduit - va à l'école(В) / revient de l'école (R), va au cinéma (va au film (B), rentre à la maison / au parc (B). Et le fait que le « cinéma » polonais ait les fins de cas habituelles, comme d'autres mots étrangers, est le moindre des problèmes La liste des endroits où un écolier polonais va/marche/conduit est très longue, mais parfois un Polonais, pour changer, va « sur/vers » et même « au-dessus » de quelque chose : na stadion(В ) = au stade, nad morze(В )=sur la mer (également sur=nad n'importe quelle rive d'un plan d'eau) w Tatry(В)=dans les Tatras (comme dans=w n'importe quelle autre montagne), et c'est le cas accusatif. Et au retour des montagnes ou d'un événement – ​​​​génitif. Ici la paire (B)/(P) coïncide complètement avec les Russes : w Tatry// z Tatr, na stadion/ film/ concert/ obiad(B)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (P) (dans les Tatras/ des Tatras, au stade/ film/ concert/ déjeuner// du stade, du film/ concert/ déjeuner) , ainsi que l'inhabituel pour l'oreille russe « nad morze(В)// znad morza(Р) = à la mer//de la mer » . Un autre exemple amusant de la stylistique polonaise est notre « selon quoi ? - selon les instructions." Nous avons enseigné et enseigné qu'il s'agit du cas datif (selon le protocole, la décision, etc.), mais il s'est avéré qu'en polonais toutes ces expressions sont au génitif, bien qu'en russe elles soient traduites par datif : według= selon : . ..mnie/niego(Р) = mon/son (opinion(D); ...wskazówek(R) = instructions(D)
Datif, sauf que « selon quoi/quoi » n'apporte pas de surprises particulières. Dzięki/wbrew (merci à/malgré) donc ce sera dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= grâce à (lui) ton ami/ malgré (ou malgré) tout le monde. Przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D) ne coïncide pas avec le russe « contre qui/quoi(R) ». Ici, contrairement à « selon quoi », tout est inversé : en russe c'est le génitif, en polonais c'est le datif. D'ailleurs, si quelqu'un ne l'a pas encore deviné, dans les dictionnaires polonais, on n'écrit pas komu/czemu (à qui/quoi) mais komuś/czemuś (à quelqu'un/quelque chose), et non pas « kto/co », mais « ktoś/ coś” etc. dans tous les cas, puisque la particule “ś” correspond à notre “-ou/-ça”, bien qu’elle soit écrite sans trait d’union. « Ku » est rare et est généralement traduit : ku morzu/ zadowoleniu = à la mer/ plaisir (par exemple, mutuel). Du point de vue polonais, le russe « marcher sur le toit, dans le parc » n’est pas un cas datif, mais un cas prépositionnel. Cette différence est plus facile à remarquer dans les mots m/r avec une consonne : un Russe marche « dans le parc, sur le toit (D) » // est « dans le parc, sur le toit (P) » et le Polonais est seulement na/po dachu//w parku (P ) - sur/sur le toit//dans le parc, et ne peut pas piétiner le parc comme en surface, surtout au datif, même si l'on peut probablement dire qu'il s'est retourné « vers le parc » = ku parkowi (D).
Dans le cas accusatif« sur, dans, au-dessus » dans les combinaisons na stadion, nad morze, w Tatry et na film/koncert - cela a déjà été adopté. Les Polonais vont aussi « au spatzer » (na spacer(B). Spatzer = marcher. Ce qui est inhabituel avec le spatzer, c'est qu'il a réussi d'une manière ou d'une autre à ne pas entrer dans la langue russe. Il y a « Motsion », il y a une « promenade » , mais il n'y a pas de spatzer. Bon, d'accord, si vous ne l'avez pas touché, cela signifie que vous n'êtes pas nécessaire. D'une manière tout à fait russe, le Polonais traverse le parc ou traverse la rue (par exemple, le long d'un passage souterrain ) - idzie przez park/ ulicę(B).C'est vrai qu'il ne marche pas beaucoup en russe avec la préposition « devant » de la maison au quai (B) devant la porte d'entrée : idzie przed dom (B ). Bien sûr, nous ne disons pas : « Je sortirai (vers) devant la maison » - mais les cas coïncident ici. Il y a aussi la préposition « pour » dans la version habituelle pour nous : « przepraszać za spóźnienie = s'excuser d'être en retard (B)". Sonne aussi bien en polonais za dans le sens "za darmo / za opłatą (T)" = "gratuitement / moyennant des frais (pour de l'argent (B) )". dommage qu'en polonais ce ne soit pas l'accusatif, mais le cas instrumental, et en fait cela devrait être « (avec quoi ?) gratuitement / avec paiement ». D'ailleurs, « comment ? - gratuit, pour rien, gratuitement " est un adverbe dans les deux langues, et il n'a aucune terminaison de casse. De plus, « za darmo » = « gratuit » implique des billets gratuits, des bonus, etc., et non l'argot archaïque « zadarma » et est toujours écrit séparément . Ce livret est za darmo, et cette carte est za opłatą(T), moyennant des frais. Mais le plus souvent le choix (B)/(T) ne pose pas de problèmes : położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= mettre quelque chose sous/sur la table (B)/ est sous la table (T).
Il n’y a pas du tout de « à propos » en polonais (à propos de ceci, de cela, etc.). Par conséquent, les options "à propos de la route (P) / à propos de la route (V)" sont absentes en polonais - il n'y a que "o", et avec le cas accusatif, et non avec le cas prépositionnel, comme nous le souhaiterions. Il s’avère que demander à (quelqu’un) quelque chose / à propos de la route / à propos du temps » (P) se traduit uniquement à l’accusatif = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę (В) – quelque chose entre les deux entre notre « demander (à propos de quoi) sur la route/à propos de l'heure (B) » ou « demander (quoi ?) sur la route/à propos de l'heure (B) ». Il est encore plus difficile d’accepter le fait que « demander une adresse » (B) = prosić o adres (B). D'ailleurs, la préposition polonaise « o » à sa juste place dans le cas prépositionnel se traduit sans problème : parler et penser à quelqu'un (P) = mówić i marzyć o kimś (P). Mais la combinaison la plus étrange pour les oreilles russes est pire que « conduire sur la mer / sur la rivière (B), ou revenir « d'en haut » la rivière (R), et même demander « l'adresse » / aller « devant le maison » (B) » est le polonais « czekać na (kogoś/co) » = attendre (quelqu'un/quoi) (B). Seuls des liens génétiques étroits avec l'Ukraine vous diront que czekać na ojca/autobus(B) = attendre père/bus(B). Mais tout le monde ne connaît pas les verbes ukrainiens.
Étui instrumental, comme celui prépositionnel, n'ajoute presque aucune combinaison inhabituelle ni nouvelle préposition. « Gratuitement/payant » za darmo/ za opłatą(T) » est déjà arrivé. Il n’est pas nécessaire de traduire « pod stołem /nad stołem=sous/au-dessus de la table (T) ». Le « nad » polonais, passant au cas instrumental, devient presque reconnaissable même dans des expressions comme être (où ?) « à la mer (sur le lac (P) = (où - « au-dessus de quoi » ?) nad morzem (nad jeziorem) (T) "- contrairement à "aller (à) nad morze (jezioro)(В)/ revenir (d'où) znad morza (jeziora)(Р)". Transforme également idzie przed dom(В) en l'habituel stoi przed domem (przed kinem) (T) = se tient devant la maison (ou devant le « parent », excusez-moi, cinéma). « Ensemble (avec qui) avec mon frère » sonne aussi « en russe ", c'est-à-dire z moim bratem. L'utilisation des prépositions entre et for est absolument claire lorsqu'on essaie de traduire " między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród. " Bien qu'il y ait beaucoup de surprises sans rapport avec prépositions et cas dans cet exemple : d'une part, les Polonais utilisent soit « a » soit « i » (et dans ce cas aucune virgule ne sépare le « a » !), alors qu'en russe il n'y a toujours que « et » ; deuxièmement, « szafa » est notre placard, qui en polonais s'est avéré être féminin ; troisièmement, "ogród" est un jardin, pas un potager. La traduction correcte est donc : « il y a une lampe suspendue entre la table et le placard (le chat dort) / il y a un jardin derrière la maison ». On peut considérer que le « pour » polonais fait défaut aux Russes (si l'on ne prend pas en compte za opłatą(T) = moyennant des frais (B) dans un seul cas : « tęsknić za kimś/czymś(T) = miss quelqu'un/quelque chose (P)", bien qu'ici le classique rustique "Ma famille, mes copines (T) et notre maison (T) me manquent" vienne à la rescousse - c'est-à-dire que la maison me manque.
Prépositionnel, quand il s'agit de questions oh Kim ? o(w;na;po) czym ? bon Dieu ? extrêmement similaire au russe, comme on peut déjà le voir : marzyć o kimś - penser/rêver à quelqu'un (P) ; na/po dachu//w parku= (être) sur/ (marcher) sur le toit//dans le parc (P). La complexité du « où » polonais est probablement due à la déclinaison inhabituelle des noms géographiques. L'exception la plus cool concerne trois pays européens : la Hongrie, l'Allemagne et l'Italie. En polonais, ce sont Węgry, Niemcy, Włochy, et leur population est Węgrzy, Niemcy, Włosi (genre mln), et les habitants sont appelés Węgrach, Niemcach, Włochach. Puisque les terminaisons « correctes » sont déjà occupées par les nationalités, le Polonais écrit à propos des pays « Węgry/na Węgrzech - Hongrie/en Hongrie » (et non « na Węgrach », ce serait du chauvinisme !). Les Allemands et les Italiens se comportent de la même manière : w Niemczech=en Allemagne, nous Włoszech=en Italie. Ce sont des exceptions que l’on trouve dans n’importe quel manuel polonais, mais l’utilisation de « na » et de « v » ne fait pas mal à l’oreille russe. De même avec la ville de Zakopane/à Zakopane - Zakopane/w Zakopanem (et non « w Zakopanym » et non « w Zakopanych » !). Les incohérences quant à l’endroit où écrire « dans » et où « on » se produisent généralement moins fréquemment qu’on pourrait le penser. C'est par exemple notre « à l'université » = na uniwersytecie en polonais. Village/(na)in the village = wieś/na wsi se distingue par l'utilisation de « na wsi » pour signifier « l'été au village », signifiant la campagne, plutôt que comme préposition. Mais il y a deux prépositions qui sont souvent utilisées « pas du tout en russe », ce sont przy, po. Après tout, un Russe dîne à table (T), mais un Polonais mange « à table » = przy a volé (P), même s'ils sont assis l'un à côté de l'autre. Et bien sûr « après », s'il ne s'agit pas de « marcher sur le toit, sur le chantier », à savoir « après avoir fini quelque chose là-bas » : (quand ?) po pracy (P) = après le travail (P). Il y aura également un après dîner/concert, etc.
Mais Les prépositions ne sont pas utilisées au vocatif, depuis le « o » dans l’exclamation « Oh Mouse ! Ce n'est pas du tout une préposition, mais une interjection comme « Ah ! Oy ! », et la bonne adresse à cette bête serait plutôt « o Myszy ! »
Bien entendu, il est impossible de lister TOUS les cas où les prépositions polonaises coïncident/ne coïncident pas avec les nôtres. Mais deux pages et demie d'exemples instructifs tirés de manuels polonais offrent une excellente occasion de se perdre complètement dans les terminaisons polonaises, qui semblaient au premier abord simples et familières. Ce qui nous permet de remplir enfin le tableau des cas polonais avec des mots. À propos, lorsque vous le vérifiez dans un manuel, en particulier celui traduit de l'anglais, faites attention à l'ordre des cas - cela ne coïncide pas toujours avec « notre russe ».
La différence la plus visible et la plus difficile entre les déclinaisons polonaise et russe réside peut-être dans les terminaisons douces et dures. Puisque les lettres « я », « у » et « ь » sont absentes en polonais, alors ń,ś,ć,ź /ni,si,ci,zi sont les mêmes lettres « douces » qui s'écrivent différemment selon le position à la fin du mot/avant la voyelle ; « adoucissement des consonnes » - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi fonctionne comme un « signe doux » dans les terminaisons –i=[ et] ou –ie=[e]; de plus, rz, dz et z peuvent se comporter différemment dans les alternances standards ; et bien sûr il faut prendre en compte le favori polonais « zhy, shi avec « y ». Tout cela est facile à retenir, à peu près comme un annuaire téléphonique ou comme la fin d'une affaire en russe. Par conséquent, vous devez mémoriser des mots individuels, et il est préférable de les utiliser avec des prépositions/verbes ou des phrases courtes. Afin de ne pas ajouter immédiatement des adjectifs aux noms, nous utiliserons le pronom magique « this/this/this/ces », qui prévient bien que le poêle polonais est masculin, la garde-robe est féminine, etc. This = dix, et « that » = tamten (ta=tamta, etc.). Ils se comportent de la même manière dans toutes les variantes, y compris « ci » et « tamci », donc pour le genre/nombre il suffit que this/this/this=ten/ta/to ; ces(hommes)/(pas hommes)=ci/te

Il est temps de vous familiariser avec l'un des cas les plus difficiles de la langue polonaise - le prépositionnel, que les Polonais appellent Miejscownik. Comme vous et moi nous en souvenons probablement de l'école, cette affaire répond aux questions à propos de qui? à propos de quoi? (pol. o Kim? o czym?) . L'une des principales difficultés, mais pas la principale, du cas prépositionnel est que souvent au stade initial on peut le confondre avec le cas instrumental (), qui répond à la question Par qui? comment ? (pol. Kim? czym?) - c'est à dire. en polonais, la même question, mais sans préposition. Parallèlement, il existe un certain nombre de prépositions que nous utilisons avec le cas instrumental, par exemple : z, mię dzy, nad, cosse,przé etc.

La principale difficulté du cas prépositionnel est que c'est le premier cas en langue polonaise dans lequel nous rencontrerons des alternances. Il est intéressant de noter que dans un aperçu général de la grammaire polonaise, il nous semble que dans la déclinaison des noms polonais alternance se rencontrent tout le temps. En fait, les alternances dans les noms se produisent uniquement :

V Cas prépositionnel;

V certaines formes du Datif (Celownik) cas féminin;

V forme personnelle-masculine du cas nominatif;

dans d'autres cas, vous pouvez vous détendre (du moins en ce qui concerne les alternances). nombre

En parlant du cas prépositionnel singulier des noms masculins et neutres, nous devons nous rappeler que nous avons deux situations fondamentales :

Dans le premier cas, vous devez tout d’abord comprendre et vous rappeler que avec des terminaisons de cas prépositionnelles, même les terminaisons de radical dur deviennent molles. Cette atténuation est assurée d’ici la fin – c'est à dire. De plus, nous devons nous rappeler, qu'une série de lettres, à savoir : t, d, st, zd, sł,r, ł fondamentalement, il ne peut pas être mou et lors d'un tel ramollissement, il y a une alternance:

t-cie: étudiant – ​​o étudiant

ł–le: stół – o volé

d-dzie : samochod – w samochodzie

r-rze : couleur - o couleur

st – ście : poster – ou poście

sł – śle : krzeło – o krześle

zd – zdzie : pojazd – o pojaździe

le reste des lettres dures s'adoucit sans problème :

b : club – club

p: karp – o karpie

m: Rzym – w Rzymie

n: ogon – o ogonie

w: Cracovie – w Cracovie

f : szef – o szefie

s: Arystotèle – o Arystotélésie

z : zakaz – o zakazie

1. 2. Avec le deuxième cas, tout est assez simple, il n'y a pas d'alternance ici et vous et moi avons juste besoin d'ajouter la terminaison à la base - toi:

fotel – w fotelu

pokoj – w pokoju

koń – o koniu

biurko – na biurku

Adjectifs

Je suis sûr que les adjectifs masculins et neutres au prépositionnel ne vous poseront pas la moindre difficulté,

dobry koń – na dobr hum Koniu

biały samochód – ou biał hum Samochodzie

nowy podręcznik – oh maintenant hum podręczniku

Pluriel

Les pluriels prépositionnels masculins et neutres en polonais sont bons pour deux raisons :

1. absolument identiques aux russes correspondants

2. le même pour les trois genres

bon manuel - bien leur manuels

dobry podręcznik – o dobr eh bien podręcznikach

belle vue - oh magnifique s les types

piękny widok – o piękn eh bien Widokach

bébé bruyant - oh bruyant s enfants