Mots étrangers dans le discours moderne : avantages et inconvénients. Quels mots russes sont passés dans d'autres langues ?

L’un des moyens de développer une langue moderne est d’emprunter des mots étrangers. Le développement du langage est toujours étroitement lié au développement du progrès et de la société. Les mots empruntés en langue russe sont le résultat de contacts et de relations avec d’autres peuples, communautés professionnelles et États. Outre les mots et expressions qui nous viennent d'autres langues, les anglicismes sont très courants dans notre discours. Nous en parlerons aujourd'hui.

Les mots et expressions spécifiques introduits dans la langue russe à partir de l'anglais sont appelés anglicismes ou américanismes. Au cours des 20 à 30 dernières années, ils ont pénétré rapidement dans la langue russe, et en telle quantité que les linguistes ont commencé à parler d'un phénomène appelé bilinguisme anglais-russe.

Cette invasion est principalement due au fait que la société moderne est ouverte aux contacts internationaux, ainsi qu'au statut international de la langue anglaise. Ce sont les principales raisons de l'entrée massive d'emprunts à la langue russe (notamment à l'anglais américain).

Raisons d'emprunter des mots étrangers

Dans la plupart des cas, l'emprunt de vocabulaire de langue étrangère se produit en raison de l'absence d'un concept correspondant dans la base cognitive de la langue. Par exemple, des emprunts anglais sont apparus dans la langue russe, tels que ordinateur, lecteur, grille-pain, impeachment, voucher, charter, baril, surf.

Entre autres raisons, il y a la nécessité d'exprimer des concepts russes ambigus à l'aide d'un mot emprunté. Exemples : hôtel pour touristes motorisés - motel, sommet - sommet, ski artistique - freestyle, tireur d'élite - sniper, courte conférence de presse pour journalistes - briefing, tueur à gages - tueur à gages, parking - parking, course de courte distance - sprint, baisse de production - récession, commerce de détail - commerce de détail et bien d'autres.

Les mots étrangers dans la langue russe permettent d'augmenter ses moyens d'expression. L'émergence de synonymes stylistiques en langues étrangères tels que maintenance - service, shopping - shopping, motocycliste - motard, sécurité - sécurité, fête - fête, perdant - perdant, petite amie - petit ami, danse - salle de danse, ami - est particulièrement visible ces dernières années. petit ami, représentation - représentation, accueil des invités - réception, etc.

Les emprunts de l'anglais à la langue russe sont également dus à la nécessité de spécialisation des objets et des concepts, c'est pourquoi de nombreux termes scientifiques et techniques sont empruntés à l'anglais. Un nombre important de mots étrangers du vocabulaire formel/livre ont des synonymes russes correspondants. Voici une liste de ces mots :

accentuer - mettre en évidence;
similaire - similaire ;
varier - changement;
vulgaire - grossier, vulgaire ;
désinformer - donner de fausses informations ;
décorer - décorer;
idéal - parfait ;
contagieux - contagieux;
mémoires - souvenirs;
permanent - constant, continu ;
reconstruction - restauration ;
élastique - flexible, etc.

Certains mots anglais sont apparus dans la langue russe en raison de la présence de séries sémantiques et morphologiques similaires. Au 19ème siècle, les mots gentleman, policier sont venus de l'anglais dans la langue russe ; déjà à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, s'y ajoutèrent un athlète, un recordman et un plaisancier. Ainsi, apparaît un groupe de mots qui ont le sens d'une personne et un élément commun - « les hommes ». Peu à peu, le groupe a commencé à se reconstituer avec de nouveaux emprunts : homme d'affaires, membre du Congrès, showman, surhomme.

Les anglicismes les plus populaires

Dans presque tous les domaines d'activité, vous pouvez trouver des mots qui nous viennent de la langue anglaise. La langue étrangère est particulièrement largement utilisée dans les noms de clubs, de programmes télévisés et de magasins : talk-show; exposition canine; spectacle de strip-tease; Centre d'entraîneurs ; Show-business; hit-parade; Fan club; salle de tennis ; Anneau cérébral ; Banque de crédit immobilier ; Parc des fans (Roev Ruchey) ; D'occasion; Centre d'appel; Un vrai confort ; Douce Maman.

Vous trouverez ci-dessous une liste des domaines et des anglicismes qui y ont récemment été les plus souvent utilisés.

Politique/économie/positions :

sommet, briefing, orateur, notation, électorat, bon, détention, mise en accusation, créateur d'image, rédacteur de discours, investissement, sponsor, baril, médias, récession, marketing, offshore, leasing, séquestration, appel d'offres, vente au détail, liste de prix, (top) manager , distributeur, revendeur, femme d'affaires, promoteur, mentalité.

Alimentation/habillement/commerce :

popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, chocopie, pudding, jus frais (orange), yaourt, déjeuner, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, fast food, short, bottes, bandana, coton, haut, non-roll (oreiller), multimarque, unisexe, casual, restauration, shopping, shopaholic, soldes, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarché, salon VIP, restauration, brocante, discount.

Sport:

modelage, plongée, surf, fitness, musculation, snowboard, paintball, frisbee, fitball, freestyle, lutte, power lift, entraînement, patinoire, avant, bowling, gardien de but, motard, sniper, turboslim, scooter, step class, heures supplémentaires, concours .

Arts/radio/télévision :

western, clip vidéo, thriller, créateur de vidéoclips, newsmaker, blockbuster, best-seller, musical, casting, supersta, underground, pop-Art, (avait) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (actuel ) show, hit parade, skinhead, meteotime, superman.

Maison/ménage/bureau :

climatiseur, mixeur, grille-pain, mixeur, glacière, bardage, volets roulants, antigel, stores enrouleurs, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, entreprise de nettoyage, gommage, parfum, spray, ruban adhésif, couleur , couche, agrafeuse.

Technologies de l'information et de la communication:

ordinateur, écran, calculatrice, moniteur, ordinateur portable, imprimante, Internet, scanner, CD, DVD, appareil, pirate informatique, processeur, mise à niveau, clic, SMS, site Web, blog, smiley.

Les anglicismes sont présents dans toutes les langues européennes, dans les langues des peuples africains et des peuples d'autres continents autrefois politiquement dépendants de la Grande-Bretagne ou soumis à l'influence américaine (culturelle, économique, etc.). Par exemple, en japonais, le mot « cassette » ressemble à tepu-rekoda du magnétophone anglais. La présence d'anglicismes dans la langue tchouktche, qui a pénétré chez les commerçants américains, a été constatée : le mot « sopy » signifie « savon » (en anglais « savon »), « manet » - « argent » (en anglais « argent »).

Il existe des mots adoptés dans absolument toutes les langues du monde. Ils surviennent chaque fois que les pays interagissent. Cet article vous aidera à comprendre ce que sont les mots empruntés et comment les distinguer.

En contact avec

Dictionnaire des emprunts

Mots empruntés en russe apparaître dans les relations avec des représentants d'autres pays et nationalités, et ainsi le discours est complété et amélioré. Le vocabulaire emprunté apparaît lorsqu'un concept important manque.

Emprunter des mots à d'autres langues complète de manière significative le discours dans lequel ils sont inclus, rapproche les gens les uns des autres et il devient plus facile de comprendre les étrangers qui utilisent des termes internationaux dans leur discours.

Le dictionnaire des mots empruntés contient des mots adoptés qui sont entrés en russe à différentes époques. Signification ils se révèlent très pleinement, l'étymologie est expliquée. Vous pouvez trouver le mot recherché par la première lettre, comme dans un glossaire ordinaire.

Mots empruntés à d'autres langues

Les mots étrangers issus de l’adoption se comportent différemment. Certains prennent racine, font partie du discours, changeant selon toutes les règles du dialecte russe (par exemple, sandwich), tandis que d'autres ne changent pas, sont utilisés dans leur état d'origine (un exemple frappant est le mot sushi).

Mots empruntés divisé en slaves et non slaves. Par exemple, les dialectes slaves - tchèque, ukrainien, slave de la vieille église, polonais, etc. Non slaves - finno-ougrien, germanique, scandinave, turc, etc.

Liste de mots étrangers en russe

La plupart des mots empruntés sont simplement obligés de changer selon toutes les règles du dialecte russe : phonétiquement, sémantiquement et morphologiquement. Mais au fil du temps, ces termes deviennent si fermement ancrés dans la vie quotidienne que la plupart cessent tout simplement d’être considérés comme étrangers. Par exemple, des mots « école », « sucre », « activiste », « bains publics », « artel » et d'autres ont été initialement introduits dans le russe à partir d'autres dialectes, mais maintenant ils sont acceptés comme russes.

Attention! Emprunté aux autres adverbes, les mots peuvent changer radicalement : certains ne changent que les terminaisons, d'autres peuvent changer de genre, d'autres encore changent leur sens.

Considérez les mots conservatoire, conservateur, conserves.

À première vue, leurs significations sont complètement différentes, même ces trois expressions viennent de pays complètement différents, mais elles ont quelque chose en commun, quelque chose qui attire le regard même à première vue - ils sont similaires en orthographe.

Cela s'explique très simplement. Ils sont venus à notre dialecte de l'italien, du français et du latin. Et de leur côté est venu un terme latin signifiant « préserver ».

Important! Pour déterminer correctement la signification lexicale d'un mot, vous devez savoir d'où il vient.

Si vous ne savez pas si une expression vient d'autres langues ou est d'origine russe, des dictionnaires viennent à la rescousse, où sont expliqués non seulement le sens, mais aussi son origine.

Pour plus de clarté, vous trouverez ci-dessous exemples de mots empruntés en russe:

Emprunter une langue	Mot adopté	Sémantique
	Entreprise	Profession, entreprise
	Liste de prix	Liste de prix
	Gameplay	Processus de jeu
	Plongée	Nager sous l'eau
	Peine	Châtiment
	Blogueur	Homme publiant un journal en ligne sur Internet
	Parking	Parking
	Gâteau	Gâteau
arabe	Amiral	Seigneur des Mers
	Boutique	Action
	Peignoir	Robe d'honneur
Le grec ancien	Aristocratie	Le pouvoir des élus
	Athéisme	Impiété
	Comédie	Chansons joyeuses
	Optique	Voir
	Squelette	sèche
	Téléphone	Peut être entendu au loin
	La tragédie	Chanson de chèvre
	Photo	Enregistrement de lumière
	Banque	Banc, banc
italien	Vermicelle	Vers
	Paparazzi	Des moustiques agaçants
	Tomate	pomme d'Or
Latin	La gravité	Lourdeur
	ovale	Œuf
	Rail	Bâton droit
	Soldat	Pièce de monnaie pour le service militaire, salaire
	Stimulus	Bâton d'animaux
	Pot	Chaudron rond
Allemand	Tasse	Bol
	Camp	Stockage
	Embouchure	Produit pour la bouche
	leggings	Pantalon cavalier
	Marché	Carré cercle
	Prison	La tour
	Tablier	Foulard devant
	Barrière	arbre abattu
	État	État
	Échecs	Shah est décédé
persan	Chachlik	Six tranches
	Valise	Entrepôt de choses
	Bétail	Bétail
polonais	Mendier	S'agenouiller
	Bouillon	Décoction
	Conducteur	Conduire
Français	Corset	Corps
	Maraudeur	Voleur
	Nature morte	Nature morte
	Mec	Pigeon
	Chef-d'œuvre	Professionnel des affaires
	Sol	Plate-forme

Mots étrangers

Vous pouvez souvent entendre l’expression mot étranger. Que sont les mots étrangers ?, quels sont-ils?

Les mots étrangers sont des termes empruntés à d’autres dialectes. L'introduction de mots empruntés se fait de deux manières : par la conversation et par la littérature. Il s’agit d’un processus naturel lorsque deux langues et cultures différentes interagissent.

Il existe un certain nombre de différences qui peuvent être utilisées pour déterminer En quoi les mots russes natifs diffèrent-ils des mots empruntés ?.

Le premier signe est phonétique :

Commence par la lettre a. Il est facile de les distinguer, car les expressions véritablement russes commencent extrêmement rarement par la lettre a. Ils commencent par juste une interjection, imitation de sons et leurs dérivés.
Les mots russes originaux n'ont pas la lettre e à leur racine ; c'est typique des termes adoptés. Les exceptions sont les interjections et celles formées à partir de mots adoptés.
Lettre f. Les exceptions sont l'imitation de sons, les interjections, le mot hibou.
Plusieurs voyelles à la racine d'un mot indiquent des mots empruntés en russe.
Combinaisons de consonnes« kg », « kd », « gb » et « kz » dans les racines des mots.
Combinaisons de « ge », « ke » et « he » à la racine. Les mots russes originaux ont ces combinaisons uniquement dans la combinaison radicale.
Combinaisons de « vu », « mu », « kyu » et « bu » à la racine.
Consonnes doubles dans la racine.
Le son dur d'une consonne avant la voyelle e, lu comme e.
Mots, commençant par la lettre e.

Le deuxième signe est morphologique :

Noms qui ne sont pas fléchis.
Invariabilité du genre et du nombre de noms.

La troisième caractéristique est la formation des mots :

Préfixes d'origine étrangère.
Suffixes d'origine étrangère.
Racines telles que aquatiques, géo-, marines, grapho-, etc.

Pour résumer, il convient de noter que Russe natif et mots empruntés facile à distinguer, en faisant simplement attention aux signes ci-dessus.

Vocabulaire emprunté

Qu'est-ce qui est emprunté exactement ? Il s'agit d'expressions entrées dans le discours d'autres langues pour des raisons externes (relations politiques, commerciales, culturelles générales, définitions de concepts, d'objets) et internes (loi de conservation des moyens verbaux, enrichissement du langage, terme populaire).

Considérons exemples de mots empruntés et leur signification.

Exemples de mots anglais

terme russe	Terme anglais	Signification
Le maillot de corps	Corps corps	Une tenue près du corps
jeans	Jean droit - denim	Presque tout le monde a ce type de pantalon dans sa garde-robe.
Embrayage	Pour embrayage - serrer, saisir	Petit sac femme, porté main
leggings	Leggings - guêtres, leggings Jambe – jambe	Les guêtres serrées de différentes textures et couleurs sont extrêmement populaires parmi les fashionistas depuis de nombreuses années.
Pull-over	Transpirer - transpirer	Le pull est très chaud, et l'origine du nom est évidente
Extensible	S'étirer - s'étirer	Tissus très extensibles. Les Russes l'ont transformé en "stretch"
Sweatshirt à capuche	Capuche - capuche	Sweatshirt à capuche
Shorts	Court - court	Pantalon court
Confiture	Pour bloquer – appuyer, presser	Confiture de gelée épaisse
Rôti de bœuf	Rôti - frit Bœuf - bœuf	Le plus souvent un morceau de viande grillé
Puces	Chips – pommes de terre sautées croustillantes	L'un des délices préférés des enfants et des adultes
Marque	Marque – nom, marque	Marque de produit populaire
Investisseur	Investisseur - déposant	Une entreprise ou un particulier qui investit de l'argent dans des projets afin d'augmenter l'investissement
Savoir comment	Savoir - savoir	Une technologie unique qui vous permet de créer un produit ou un service exceptionnel
Libérer	Libération - libération	Production de produits tels qu'un disque de musique, un livre, etc.
Navigateur	Parcourir - voir	Utilitaire pour naviguer sur des sites Web sur Internet
Ordinateur portable	Carnet - carnet	Ordinateur portable
Best-seller	Meilleur - meilleur Vendeur - vendu	Le produit le mieux servi
Perdant	Perdre – perdre, prendre du retard	Jonas
Puzzle	Casse-tête - casse-tête	Un puzzle avec un nombre impressionnant de pièces
Notation	Noter - évaluer	Niveau de notoriété du produit
Bande sonore	Son - son Piste - piste	Le plus souvent, la musique écrite pour un film
Thriller	Frisson - tremblement nerveux	Un film qui peut vous donner des frissons de peur

Liste de mots étrangers en russe nous pouvons continuer sans fin. En découvrant de quelle langue le mot est parlé, vous pouvez retracer comment s'est déroulée l'interaction entre les pays.

Les exemples de mots russes natifs et empruntés dans la science de la lexicologie sont strictement répartis par origine.

Il existe de nombreux glossaires qui expliquent ce que sont les termes des langues étrangères. Ils expliquent de quelle langue est venue telle ou telle expression. Il contient également des phrases avec des mots empruntés à tous les siècles. Après une longue période, de nombreuses expressions ont commencé à être perçues comme étant originaires du russe.

Aujourd'hui, le dictionnaire le plus célèbre est le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » de V.V. Ivanova. Il décrit de quelle langue vient quel mot, ce qu'il signifie, des exemples d'utilisation. Il s’agit de l’un des glossaires les plus complets, couvrant les concepts les plus élémentaires des termes les plus couramment utilisés.

Exemples d'emprunts

Les mots empruntés sont-ils nécessaires ?

Conclusion

Découvrez à partir de quelle langue tel ou tel mot est venu, tout simplement, une fois que vous avez compris son sens originel. Le dictionnaire fournit toute une liste d’expressions et est constamment mis à jour. L’histoire des termes et leur origine peuvent en dire beaucoup, il suffit de rechercher le mot dans le glossaire.

Les mots nomment des objets, des phénomènes, des signes et des actions du monde environnant. Plus une personne en apprend sur le monde (y compris elle-même), plus elle y découvre de nouvelles choses et, par conséquent, appelle tout ce qui est nouveau avec des mots. L'ensemble du monde connu se reflète ainsi dans le vocabulaire de la langue. La langue russe est l’une des plus riches au monde en termes de vocabulaire. « Pour tout, écrit K. Paustovsky, la langue russe regorge de bons mots ».

Cependant, toute langue se développe en interaction avec d’autres langues. Depuis l’Antiquité, le peuple russe a noué des liens culturels, commerciaux, militaires et politiques avec d’autres États, ce qui ne pouvait que conduire à des emprunts linguistiques. Peu à peu, les mots empruntés furent assimilés (du latin assimilare - assimiler, comparer) par la langue emprunteuse et n'étaient plus perçus comme étrangers.

Mots empruntés – Ce sont des mots étrangers qui sont complètement entrés dans le système lexical de la langue russe. Ils ont acquis une signification lexicale, une conception phonétique, des caractéristiques grammaticales caractéristiques de la langue russe, sont utilisés dans divers styles et sont écrits avec des lettres de l'alphabet russe.

Raisons d’emprunter

Au cours de différentes périodes historiques, les emprunts à d'autres langues se sont intensifiés à la fois sous l'influence de raisons externes (non linguistiques) et internes (linguistiques).

Raisons externes – ce sont diverses connexions entre les peuples. Donc, au 10ème siècle. Kievan Rus a adopté le christianisme des Grecs. À cet égard, de nombreux mots grecs sont entrés dans la langue russe ancienne, ainsi que des idées religieuses empruntées et des objets de culte religieux, par exemple : autel, patriarche, démon, icône, cellule, moine, lampe, métropolitain etc. Des termes scientifiques, des noms d'objets de la culture grecque, des noms de plantes, des mois, etc. ont également été empruntés, par exemple : mathématiques, histoire, philosophie, grammaire, syntaxe, idée, théâtre, scène, musée, comédie, tragédie, alphabet, planète, climat, poupée, coquelicot, concombre, betterave, janvier, février, décembre et etc.

Du XIIIe au XVe siècles. La Rus antique était sous le joug mongol-tatar. Des mots des langues turques sont apparus : grange, charrette, carquois, lasso, chaussure, feutre, armyak, ceinture, manteau en peau de mouton, talon, pantalon, nouilles, khan, robe d'été, crayon, grange, coffre, lit à tréteaux, étiquette.

Pendant la période des transformations de Pierre Ier, de nombreux mots venant du néerlandais, de l'allemand, de l'anglais et du français sont entrés dans la langue russe. Ce:

vocabulaire militaire : recrue, camp, quart, terrain de parade, uniforme, caporal, ordre, soldat, officier, compagnie, assaut, port, fairway, baie, drapeau, cabine, marin, bateau, pirogue, sapeur, débarquement, escadron, artillerie ;

termes artistiques : chevalet, paysage, accident vasculaire cérébral, leitmotiv, surligner, salle comble, flûte, danse, chorégraphe(de l'allemand) ; stalles, jouer, acteur, souffleur, entracte, intrigue, ballet, genre(du français); basse, ténor, air, bravo, boîte, opéra(de l'italien); noms des nouveaux articles ménagers, vêtements : cuisine, sandwich, gaufre, viande hachée, cravate, casquette (et de la langue allemande); silencieux, costume, gilet, manteau, bracelet, voile, collier, créateur de mode, meubles, commode, buffet, lustre, abat-jour, crème, marmelade(du français).

Raisons internes – Ce sont les besoins pour le développement du système lexical d’une langue, qui sont les suivants :

1. La nécessité d'éliminer l'ambiguïté du mot russe original, de simplifier sa structure sémantique. C'est ainsi que les mots sont apparus Importer / Exporter au lieu de Russes polysémantiques Importer / Exporter. Mots Importer / Exporter a commencé à signifier « importation », « exportation » associée au commerce international.

Au lieu d'un nom descriptif ( tireur d'élite - tireur précis; motel – hôtel pour autotouristes ; sprinter – sprinter; frapper - chanson à la mode ; tueur - tueur à gages).

De même, les mots sont apparus visite, croisière. Ce processus est également soutenu par la tendance à créer des termes internationaux. Par exemple, les commentateurs de football appellent les joueurs étrangers des équipes nationales légionnaires.

2. Le désir de clarifier ou de détailler les concepts pertinents du langage, de distinguer ses nuances sémantiques. Donc, Compte rendu - pas n'importe quelle réunion, casting – pas n'importe quelle compétition, mais avant tout dans le domaine du show business. Par exemple, en russe, le mot Confiture On l'appelle à la fois confiture liquide et confiture épaisse. Pour distinguer la confiture épaisse des fruits ou des baies, qui constituent une masse homogène, de la confiture liquide, dans laquelle des baies entières pouvaient être conservées, la confiture épaisse a commencé à être appelée par le mot anglais Confiture. Les mots sont également apparus reportage(avec le russe natif histoire), total(avec le russe natif général), passe-temps ( avec le russe natif passe-temps), confort - commodité: service - service; locale- locale; créatif- créatif ; charme - charme, charme; relaxation - repos ; extrême- dangereux ; positif– l'optimisme. Ainsi, un mot déjà existant dans une langue et un mot nouvellement emprunté partagent des sphères d’influence sémantique. Ces zones peuvent se chevaucher, mais ne coïncideront jamais complètement.

Caractéristiques linguistiques des mots empruntés

Parmi les caractéristiques phonétiques des mots empruntés, on peut distinguer :

1. Contrairement aux Russes, ils ne commencent jamais par un son UN(ce qui contredirait les lois phonétiques de la langue russe), les mots empruntés ont une initiale a : profil, abbé, paragraphe, aria, attaque, abat-jour, arba, ange, anathème.

2. Le e initial distingue principalement les grecs et les latinismes (les mots russes ne commencent jamais par ce son) : époque, époque, éthique, examen, exécution, effet, étage.

3. La lettre f indique également une source non russe du son f et le signe graphique correspondant n'a été utilisé que pour le désigner avec des mots empruntés : forum, fait, lanterne, film, canapé, arnaque, aphorisme, diffuser, profil et ainsi de suite.

4. Une caractéristique phonétique particulière d'origine turque est l'harmonie de voyelles identiques : ataman, caravane, crayon, robe d'été, tambour, coffre, mosquée.

5. La combinaison de deux ou plusieurs voyelles dans un mot était inacceptable selon les lois de la phonétique russe, donc les mots empruntés se distinguent facilement par cette caractéristique : poète, théâtre, voile, cacao, radio, ponctuation.

Parmi les traits morphologiques des mots empruntés, le plus caractéristique est leur immuabilité. Ainsi, certains noms de langues étrangères ne changent pas selon la casse et n'ont pas de formes corrélatives singulières et plurielles : manteau, radio, cinéma, métro, cacao, beige, mini, maxi, stores et etc.

Fin de l'emprunt XX – début XXIème siècle.

Domaine d'utilisation

On peut distinguer deux grands types de mots empruntés de notre époque. Le premier type est celui des emprunts relativement anciens, mis à jour ces dernières années en lien avec les changements dans le système politique et économique de la Russie (par exemple, le mot Le président, emprunté à l'époque soviétique, est devenu pertinent dans les années 80).

Le deuxième type concerne les nouveaux emprunts. Ils sont particulièrement nombreux.

Dans les années 90 l'afflux d'emprunts à la langue russe a considérablement augmenté, ce qui était associé à des changements dans les domaines de la vie politique, de l'économie, de la culture et de l'orientation morale de la société.

Les emprunts occupent des positions de premier plan dans la vie politique du pays: président, parlement, inauguration, sommet, orateur, destitution, électorat, consensus etc.

dans les branches les plus avancées de la science et de la technologie : ordinateur, affichage, fichier, surveillance, lecteur, téléavertisseur, fax, modem, portail, processeur, et aussi dans activités financières et commerciales :auditeur, troc, courtier, courtier, investissement, conversion, sponsor, confiance, en portant, supermarché, gestionnaire, par défaut etc.

Dans la sphère culturelle envahir best-sellers, westerns, thrillers, hits, showmen, résumés, casting et ainsi de suite.

Il convient de noter que le nombre rapidement croissant de nouveaux noms de personnes en langue russe n'est pas seulement dû à l'émergence de nouvelles professions - cela est dû dans une plus large mesure au fait que de nouvelles sous-cultures sont identifiées, classées selon vie, par profession, par appartenance culturelle. La plupart de ces mots sont empruntés à l'anglais. En russe moderne, ce groupe de nouveaux noms de personnes peut être considéré comme toujours en développement et en constante croissance :

blogueur – une personne qui, à titre professionnel ou amateur, s'occupe d'entretenir et d'entretenir un blog ; designer de jeu - une personne qui développe les règles des jeux informatiques ; rétrogradeur – une personne qui a volontairement renoncé à une position élevée et à des revenus pour le bien d'une vie simple et tranquille avec sa famille, pour le bien de son développement spirituel et de ses voyages ; patineur – homme sur une planche à roulettes ; trappeur - chasseur d'animaux à fourrure; thrasher – un jeune homme avec une apparence atypique (beaucoup de piercings et de tatouages, des vêtements scandaleux), etc.

Attitude envers l'emprunt

Les mots étrangers dans la langue russe ont toujours fait l'objet d'une attention particulière et de discussions de la part des scientifiques, des personnalités publiques, des écrivains et des amoureux de la langue russe. Les scientifiques se sont intéressés à la place qu'occupent les mots empruntés dans le vocabulaire de la langue russe, à quelles langues le plus de mots sont empruntés, quelle est la raison de l'emprunt et si les mots étrangers obstrueront la langue maternelle. Des tentatives répétées ont été faites pour remplacer les mots provenant d'autres langues par des mots russes (Pierre Ier).

L’emprunt est un moyen tout à fait naturel d’enrichir n’importe quelle langue. Les mots étrangers reconstituent le vocabulaire de la langue. C'est leur rôle positif. Cependant, l'utilisation excessive et inutile de mots étrangers complique la communication et conduit à la formation de phrases absurdes :

Les élèves de 3e année « B » ont pris une décision identique.

Masha a parlé confidentiellement de cet incident à son amie.

Jusqu'à quelle heure le buffet est-il ouvert ?

Nous souhaitons le consensus dans la famille !

Les erreurs dans l'utilisation de mots empruntés conduisent à la formation de combinaisons tautologiques : leader leader, jeune prodige, poste vacant, son propre autographe, ancien vétéran, prévision de l'avenir, etc. En revanche, les emprunts raisonnables enrichissent le discours et lui donnent une plus grande précision.

De nos jours, la question de l'opportunité du recours aux emprunts est associée à l'attribution de moyens lexicaux à certains styles fonctionnels de discours (par exemple, dans le discours scientifique, la préférence est donnée à un synonyme de langue étrangère - l'intégration, pas un syndicat; flexion, pas la fin). Le vocabulaire terminologique étranger est un moyen indispensable de transmission concise et précise d'informations dans des textes destinés aux spécialistes.

A notre époque, la création d'une terminologie internationale, de noms communs de concepts, de phénomènes de science et de production modernes est également prise en compte, ce qui contribue également à la consolidation de mots empruntés ayant acquis un caractère international (terminologie médicale, spatiale). Par exemple: voiture, port spatial, démocratie, république, télégraphe, dictature, philosophie.

Des processus d'enrichissement du vocabulaire par des emprunts se produisent aujourd'hui dans toutes les langues modernes. Cependant, le temps nous dira comment cela changera le visage de la langue russe, si cela l’enrichira ou la « gâtera ». Cela déterminera également le sort des emprunts, qui seront finalement approuvés ou rejetés par le goût linguistique de l’époque.

Littérature

2. Langue russe moderne, édité par M., 1976

3. Bref dictionnaire étymologique de la langue russe M., 1971

4. Dictionnaire de mots étrangers M : « Langue russe », 1988

5. Romanov et américanismes dans la langue russe et attitude à leur égard. Saint-Pétersbourg, 2000

Mots empruntés en russe

Par la nature et le volume des emprunts à la langue russe, on peut retracer les chemins du développement historique de la langue, c'est-à-dire les chemins des voyages internationaux, des connexions et du développement scientifique et, par conséquent, le croisement du vocabulaire russe. et phraséologie avec d'autres langues. Observer la transition des mots et des expressions de n'importe quelle langue étrangère vers la langue russe aide à comprendre l'histoire de la langue russe, tant littéraire que dialectale.

Emprunts et mots étrangers

Il faut distinguer les emprunts des mots étrangers.

Les emprunts (mots, moins souvent phrases syntaxiques et phraséologiques) sont adaptés à la langue russe et subissent les changements sémantiques et phonétiques nécessaires. L'adaptation aux réalités de la langue russe est la principale caractéristique qui distingue les emprunts des mots étrangers. Les mots étrangers conservent des traces de leur origine étrangère. Ces traces peuvent être des caractéristiques phonétiques, orthographiques, grammaticales et sémantiques.

Dans l'histoire de la langue, il y a eu des périodes d'emprunt préférentiel :

des langues germaniques et latines (période proto-slave) ;
des langues finno-ougriennes (période de colonisation par les Slaves de la Russie du Nord et du Nord-Est) ;
du grec puis du vieux slave/église (l'ère de la christianisation, influence ultérieure du livre) ;
de la langue polonaise (XVI-XVIII siècles) ;
des langues néerlandaise (XVIIIe), allemande et française (XVIIIe-XIXe siècles) ;
de la langue anglaise (début du 21e siècle).

Historique d'emprunt

Emprunts en langue russe ancienne

De nombreux mots étrangers empruntés par la langue russe dans un passé lointain ont été tellement intériorisés que leur origine n'est découverte qu'à l'aide d'une analyse étymologique. Il s'agit, par exemple, de certains emprunts aux langues turques, appelés turcismes. Les mots des langues turques ont pénétré dans la langue russe depuis que la Russie kiévienne était voisine de tribus turques telles que les Bulgares, les Coumans, les Berendeys, les Pechenegs et d'autres. Environ les VIIIe-XIIe siècles incluent des emprunts du vieux russe aux langues turques tels que boyard, tente, héros, perle, kumiss, gang, Chariot, horde. Il convient de noter que les historiens de la langue russe sont souvent en désaccord sur l'origine de certains emprunts. Ainsi, dans certains dictionnaires linguistiques, le mot cheval est reconnu comme le turquisme, tandis que d'autres experts attribuent ce mot aux Russes d'origine.

Une marque notable a été laissée par les grecismes, qui sont entrés dans la langue russe ancienne principalement par le biais du vieux slave de l'Église en relation avec le processus d'achèvement de la christianisation des États slaves. Byzance a joué un rôle actif dans ce processus. La formation de la langue russe ancienne (slave orientale) commence. Les mots grecs de la période X-XVII siècles incluent des mots de la région religion: anathème, ange, évêque, démon, icône, moine, monastère, lampe, sacristain; termes scientifiques: mathématiques, philosophie, histoire, grammaire; termes de tous les jours: citron vert, sucre, banc, carnet de notes, lampe de poche; des noms plantes et animaux: buffle, haricots, betterave et d'autres. Les emprunts ultérieurs concernent principalement la zone arts et sciences: trochée, comédie, manteau, poème, logiques, analogie et d'autres. De nombreux mots grecs ayant reçu un statut international sont entrés dans la langue russe via les langues d'Europe occidentale.

Au XVIIe siècle, des traductions du latin vers le slave de l'Église étaient apparues, notamment la Bible gennadienne. Depuis lors, les mots latins ont commencé à pénétrer dans la langue russe. Beaucoup de ces mots continuent d'exister dans notre langue à ce jour ( Bible, médecin, médecine, lis, rose et d'autres).

Emprunts sous Pierre Ier

Le flux de vocabulaire de langue étrangère emprunté caractérise le règne de Pierre Ier. L'activité transformatrice de Pierre est devenue une condition préalable à la réforme de la langue littéraire russe. La langue slave de l'Église ne correspondait pas aux réalités de la nouvelle société laïque. La pénétration d'un certain nombre de mots étrangers, principalement des termes militaires et artisanaux, les noms de certains articles ménagers, de nouveaux concepts en science et technologie, en affaires maritimes, en administration, en art, etc., ont eu un impact énorme sur la langue de à cette époque, en russe, il y avait des mots étrangers empruntés comme algèbre, optique, globe, apoplexie, vernis, boussole, croiseur, port, cadre, armée, déserteur, cavalerie, bureau, Acte, louer, taux et plein d'autres.

Les mots néerlandais sont apparus dans la langue russe principalement à l'époque de Pierre en relation avec le développement de la navigation. Ceux-ci inclus ballast, buer, niveau à bulle, chantier naval, port, dérive, virement de bord, pilote, marin, cour, gouvernail, drapeau, flotte, navigateur et ainsi de suite.

Parallèlement, des termes issus du domaine des affaires maritimes ont également été empruntés à l'anglais : barge, robot, brick, baleinière, aspirant, goélette, bateau et d'autres.

On sait cependant que Pierre lui-même avait une attitude négative à l'égard de la domination des mots étrangers et exigeait que ses contemporains écrivent « de la manière la plus intelligible possible », sans abuser des mots non russes. Ainsi, par exemple, dans son message à l'ambassadeur Rudakovsky, Peter a écrit :

« Dans vos communications, vous utilisez beaucoup de mots et de termes polonais et étrangers, à partir desquels il est impossible de comprendre le sujet lui-même : c'est pour cette raison que vous devez désormais nous écrire toutes vos communications en russe, sans utiliser de mots étrangers. et les conditions. »

Les emprunts aux XVIIIe-XIXe siècles

M.V. a apporté une grande contribution à l'étude et à l'organisation des emprunts étrangers. Lomonossov, qui dans son ouvrage « Anthologie sur l'histoire de la linguistique russe », a exposé ses observations sur les mots grecs dans la langue russe en général, et dans le domaine de la formation des termes scientifiques en particulier.

«... En évitant les emprunts de langues étrangères, Lomonossov cherchait en même temps à promouvoir le rapprochement de la science russe avec la science d'Europe occidentale, en utilisant, d'une part, la terminologie scientifique internationale, composée principalement de racines gréco-latines, et d'autre part. main, en formant de nouveaux termes russes ou en repensant des mots déjà existants"

Lomonossov pensait que la langue russe avait perdu sa stabilité et sa norme linguistique en raison du « colmatage » de la langue parlée vivante par des emprunts à diverses langues. Cela a incité Lomonossov à créer une « Préface sur les avantages des livres paroissiaux », dans laquelle il parvient à jeter les bases de la langue russe correspondant à l'époque.

Les liens politiques et sociaux actifs avec la France aux XVIIIe et XIXe siècles ont contribué à la pénétration d'un grand nombre d'emprunts de la langue française dans la langue russe. Le français devient la langue officielle des cercles aristocratiques courtois, la langue des salons nobles laïques. Emprunts de cette époque - noms d'articles ménagers, vêtements, produits alimentaires : le bureau, boudoir, vitrail, canapé; botte, voile, garde-robe, gilet, manteau, bouillon, la vinaigrette, gelée, confiture; mots du domaine de l’art : acteur, entrepreneur, affiche, ballet, jongleur, directeur; termes du domaine militaire : bataillon, garnison, pistolet, escadron; termes sociopolitiques : bourgeois, déclassé, démoralisation, département et d'autres.

Les emprunts italiens et espagnols sont principalement liés au domaine de l’art : aria, allegro, Bravo, violoncelle, histoire courte, piano, récitatif, ténor(italien) ou guitare, mantille, castagnettes, sérénade(Espagnol), ainsi qu'avec des concepts du quotidien : devise, villa; vermicelle, Pâtes(italien) .

Vers la fin du XVIIIe siècle. Le processus d'européanisation de la langue russe, réalisé principalement à travers la culture française de la parole littéraire, a atteint un haut degré de développement. La culture linguistique de l'ancienne langue a été supplantée par la nouvelle culture européenne. La langue littéraire russe, sans quitter son sol natal, utilise consciemment les slavonicismes d'Église et les emprunts de l'Europe occidentale.

Emprunts aux XX-XXI siècles

Leonid Petrovich Krysin, dans son ouvrage « Sur la langue russe de nos jours », analyse le flux du vocabulaire des langues étrangères au tournant des XXe et XXIe siècles. Selon lui, l'effondrement de l'Union soviétique, l'intensification des liens commerciaux, scientifiques, commerciaux et culturels, l'épanouissement du tourisme étranger, tout cela a provoqué une intensification de la communication avec les locuteurs natifs de langues étrangères. Ainsi, d'abord dans le domaine professionnel, puis dans d'autres domaines, des termes liés à l'informatique sont apparus (par exemple, ordinateur, afficher, déposer, interface, Imprimante et d'autres); termes économiques et financiers (par exemple, troc, courtier, bon, Marchand et d'autres); noms de sports ( planche à voile, planche à roulette, bras de fer, kickboxing); dans des domaines moins spécialisés de l'activité humaine ( image, présentation, nomination, parrainer, vidéo, montrer).

Beaucoup de ces mots sont déjà complètement assimilés dans la langue russe.

Formation de mots à l'aide d'emprunts

En plus d'emprunter du vocabulaire de langue étrangère, la langue russe a activement emprunté certains éléments de formation de mots en langue étrangère pour créer elle-même des mots russes. Parmi ces emprunts, il convient de mentionner spécialement

consoles UN-, anti-, cambre-, poêle- et d'autres du grec ( apolitique, antimondes, intrigues archaïques, Panslavisme); dé-, comptoir-, transe-, ultra- du latin ( dégérisation, contre-offensive, transrégional, extrème droite);
suffixes : -isme, -PC, -izir-a(ème), -euh des langues d'Europe occidentale : collectivisme, essayiste, militariser, prétendant.

Dans le même temps, ces éléments de formation de mots sont souvent utilisés dans la langue russe avec un modèle de formation de mots, caractéristique des mots étrangers ou des éléments de ce modèle ((français) conducteur, interne et petit ami (russe) avec un suffixe français). Cela révèle le modèle d'introduction d'emprunts de langues étrangères dans la langue russe et leur assimilation active à la langue empruntée.

Ainsi, la formation d'éléments structurels de langue étrangère en tant que morphèmes indépendants dans la langue russe se produit, en d'autres termes, le processus de morphémisation est effectué. Il est clair qu'il s'agit d'un processus graduel à long terme, impliquant un certain nombre d'étapes et d'étapes dans l'acquisition de propriétés morphémiques de la langue russe par un élément structurel de la langue étrangère.

Citations

Aphorisme du poète russe V. A. Joukovski :

Académicien A. A. Shakhmatov :

Remarques

Littérature

Shcherba L.V. Ouvrages sélectionnés sur la langue russe, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevsky A.I. Histoire de la langue littéraire russe. Langues de la culture slave 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P.D. Sur l'assimilation des slavonicismes d'Église par le système lexical de la langue littéraire russe // Questions de lexicologie historique des langues slaves orientales. - M., 1974.
Dictionnaire explicatif de la langue russe moderne. Changements linguistiques à la fin du XXe siècle, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krysin L.P. Mot russe, le nôtre et les autres, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt R.F. Conférences sur l'histoire de la langue russe 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demianov V.G. Vocabulaire des langues étrangères dans l'histoire de la langue russe des XIe-XVIIe siècles. Problèmes d'adaptation morphologique Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Ouspenski B.A. Essais historiques et philologiques, Langues de la culture slave, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D.S. Problèmes d'emprunt et d'organisation des termes et éléments de termes en langues étrangères. - M., 1982.
Vinogradov V.V., Essais sur l'histoire de la langue littéraire russe des XVIIe-XIXe siècles. - M., 1938.
Semenova M. Yu. Dictionnaire des anglicismes. - Rostov n/d, 2003.

voir également

Listes d'emprunts en russe auprès de :

arabe

Liens

Dictionnaire explicatif des mots étrangers, 2007, plus de 25 000 mots et expressions, Bibliothèque des dictionnaires de l'Académie des sciences de Russie. Compilé par L.P. Krysin
Formation du vocabulaire russe. Maîtriser les mots empruntés en russe
Cheval et cheval. Turkismes en langue russe. Entretien avec I. G. Dobrodomov Radio Liberty
L. Bozhenko Vocabulaire emprunté en langue russe moderne.

Fondation Wikimédia. 2010.