Recommandations pour la tenue d'une cérémonie de signature de contrat. La cérémonie de signature de l'accord de coopération a eu lieu. Cérémonie de signature

Alexeï Dyumine (Gouverneur par intérim de la région de Toula): Cher Sergueï Semionovitch ! Chers collègues! Bon après-midi. Je suis heureux de vous accueillir tous sur notre terre de Toula, vous êtes pour nous de véritables invités d'honneur. Aujourd'hui, nous signons un accord de coopération entre Moscou et la région de Toula. Nous entretenons depuis longtemps des relations de bon voisinage avec Moscou dans de nombreux domaines, du tourisme à l'interaction avec les autorités législatives et exécutives. Aujourd'hui, nous travaillons déjà avec nos collègues de Moscou dans plusieurs domaines. Moscou est notre partenaire stratégique important. Et aujourd'hui, nous renforçons notre coopération en signant cet Accord.

Dans ce cadre, nous travaillerons au développement ultérieur de la culture, de l'éducation, de la santé et des transports. Le travail efficace du Gouvernement de Moscou dans ces domaines constitue pour nous une expérience inestimable. En particulier, le complexe de transport de la ville de Moscou participe aujourd'hui à l'élaboration d'une stratégie de transport pour le développement de notre région. Aujourd'hui, le transfert de 20 bus a eu lieu. Le gouvernement de Moscou prévoit également de faire don de 20 bus supplémentaires, 30 tramways et 45 unités d'équipement de nettoyage municipal au gouvernement de la région de Toula.

Le deuxième domaine important de notre coopération est l'échange d'expériences en matière de tourisme. Un grand flux de touristes dans notre région sont des Moscovites, et c'est un fait. Nos perles sont Yasnaya Polyana, Polenovo, Kulikovo Field. Profitant de cette occasion, Sergueï Semyonovitch, je tiens à vous exprimer ma gratitude pour votre soutien et la construction de la route menant au domaine familial Tolstoï. Nous travaillons toujours à la création de nouveaux itinéraires touristiques uniques, notamment en étudiant vos expériences réussies et vos capitales. En outre, avec la participation active de spécialistes de la ville de Moscou, des travaux ont commencé cette année sur l'amélioration globale des parcs de Toula. Il s'agit de notre parc central nommé d'après le jardin Belousov et Batashevsky. Et ici, nous comptons également utiliser activement les développements réussis de Moscou.

Dans le cadre des Journées de Moscou dans la région de Toula, non seulement la partie commerciale est prévue : l'ouverture de l'objet d'art « Tula ABC » a eu lieu à Central Park. Un grand programme de concerts et d'animations est prévu ces jours-ci. C'est vraiment une grande fête pour les habitants de Toula.

Je suis convaincu que notre coopération continuera à se développer dans tous les domaines clés et contribuera à améliorer la qualité de vie de nos citoyens. Merci beaucoup encore.

Sergueï Sobianine : Cher Alexeï Gennadiévitch ! Chers collègues! Je crois qu'aujourd'hui est un grand événement : grâce à la position active d'Alexeï Gennadievich, nous sommes parvenus à un nouvel accord entre Moscou et la région de Toula, qui nous amène à un niveau qualitatif différent de relations dans tous les domaines d'activité. C’est très important tant pour Toula que pour Moscou. Nous ne parlons pas seulement d'échanges culturels, qui sont vraiment importants, mais aussi d'interactions dans des domaines très spécifiques qui concernent chaque Moscovite et chaque habitant de Toula. Il s'agit également d'intensifier l'approvisionnement alimentaire du marché de Moscou : blé, légumes, fruits ; interaction active avec les entreprises de la ville de Moscou. Et les premiers fruits sont déjà là : le volume des échanges commerciaux entre Moscou et Toula a récemment été multiplié par une fois et demie. Et ce, malgré le fait que nous nous trouvons dans une situation économique assez grave. Cela suggère que nous avons un énorme potentiel ; et grâce à Alexey Gennadievich, son énergie, ses compétences, ses capacités d'organisation, je vois comment les choses sont passées d'un point mort et notre relation entre dans une étape assez dynamique.

Nous ferons tout notre possible pour que Toula prospère et se développe au profit de toute la région et de la Russie dans son ensemble. Nous sommes prêts à apporter notre aide dans la fourniture de transports, la création de systèmes de transport modernes, l'aménagement paysager et l'aide dans le domaine de la santé et de l'éducation. Ceci est très important pour tous - aussi bien les habitants de Toula que les Moscovites. À propos, il y a aussi beaucoup de Moscovites ici. Ce sont des gens qui viennent visiter des entreprises, il y a beaucoup d'investisseurs de Moscou, il y a beaucoup de gens ici qui viennent dans leurs datchas, situées dans la région de Toula. Nous ne parlons même pas de quelques individus, mais de centaines de milliers de Moscovites. Il est très important pour nous que Tula grandisse et prospère, et nous ferons tout notre possible pour que cela se produise.

Encore une fois, Alexeï Gennadiévitch, merci pour votre participation active à la préparation d'un nouvel accord fondamental.

Le 24 octobre a eu lieu la signature solennelle d'un accord sur l'interaction et la coopération entre les districts de Tikhoretsky et de Vyselkovsky. Cette démarche a été franchie afin d'établir les liens socioculturels les plus étroits. Pour participer à la cérémonie de signature, le chef du district de Vyselkovsky Sergueï Firstkov, les députés du ZSK Alexandre Fendrikov et Alexeï Gusak et le chef du département d'interaction avec les organes du gouvernement local de l'administration régionale Andrei Belousov sont arrivés à Tikhoretsk. . Les présidents des Conseils des députés des districts de Tikhoretsky et Vyselkovsky, Dmitry Lotsmanov et Valery Olechkin, ont également participé à la cérémonie.

Le nouveau document prévoit le développement d'une coopération conjointe dans un esprit d'amitié, de confiance et de respect mutuel sur la base de l'égalité, du partenariat et du bénéfice mutuel dans divers domaines d'activité. Les plans des municipalités comprennent des décisions stratégiques communes visant à développer les territoires, à échanger des expériences dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'art, de l'éducation physique et du sport et à accroître l'efficacité du travail des organismes publics territoriaux d'autonomie gouvernementale.

Sergueï Firstkov a expliqué pourquoi le quartier de Vyselkovsky est célèbre et comment il vit. Au cours de son discours, le chef du district de Tikhoretsky a noté que la signature de l'accord devrait intensifier l'échange d'expériences de travail positives et élargir les contacts d'affaires, par exemple en organisant des expositions et des foires pour la vente de produits d'entreprises et de fermes privées, qui contribuera à augmenter le chiffre d'affaires commercial entre nos districts, et à terme à accroître l'attractivité des investissements des territoires. L'accord offrira l'occasion d'unir les efforts pour résoudre les problèmes communs, améliorer le niveau de vie de la population et renforcer l'économie non seulement au sein d'une municipalité, mais également entre les régions.

Anatoly Perepelin a souligné : « Nous avons un intérêt mutuel à résoudre des problèmes communs - c'est l'essentiel. Nous devons valoriser les gens qui vivent à côté de nous, offrir aux résidents davantage de possibilités de communication et de rencontres pour échanger des expériences dans divers domaines. Cela rendra la coopération encore plus efficace et efficiente. De notre côté, nous sommes prêts à tout mettre en œuvre pour y parvenir.

Les 15 et 16 février 2013, le chef de la ville de Vladimir, Sergueï Sakharov, a effectué une visite de travail en Palestine, où il a rencontré les maires de Bethléem et de Jéricho. La délégation de Vladimir a été accueillie et accompagnée sur le sol palestinien par Daoud Matar, président de la branche de Bethléem et membre du Conseil de la Société Impériale Orthodoxe Palestine, représentant de l'IOPS en Palestine. Le résultat du voyage fut fructueux : les villes de Vladimir et de Bethléem devinrent des villes jumelles.

L'initiative de jumeler les anciennes villes russes de la région de Vladimir avec les villes bibliques palestiniennes a été exprimée par le président de la Société impériale orthodoxe palestinienne, Sergueï Stepachine, en 2008. En avril 2009, avec l'aide des membres des branches de Vladimir et de Bethléem de l'IOPS, un accord sur le jumelage de Bethléem et de Souzdal a été signé. Pendant une période plus longue, un accord entre Vladimir et Bethléem se préparait en plusieurs étapes. Pendant ce temps, les dirigeants des deux villes ont changé. L'accord est rédigé en russe, arabe et anglais.

La cérémonie solennelle de signature d'un accord de coopération bilatérale entre Bethléem et Vladimir a eu lieu dans la matinée du 15 février à l'hôtel de ville de Bethléem. Cette date, qui coïncidait avec la fête de la Présentation du Seigneur, est devenue symbolique dans le renforcement de l'amitié des deux anciennes villes chrétiennes.

La maire de Bethléem, Vera Babun, des représentants du conseil municipal de Bethléem et des membres de la délégation de Vladimir dirigée par le maire de Bethléem, Sergueï Sakharov, ont assisté à la cérémonie.

Dans son discours de bienvenue, Vera Babun a souligné l'importance de l'accord de coopération entre les deux villes. Il est important pour l'économie de Bethléem de développer ses relations extérieures – touristiques et culturelles – au niveau international. Vera Babun a qualifié Bethléem de ville porteuse d'un message de paix, d'amour et d'espoir pour toute l'humanité.

À son tour, Sergueï Sakharov, qualifiant le jour de la signature de l'accord d'important, a souligné que l'accord vise à créer un pont de coopération entre Bethléem, devenue il y a plus de deux mille ans le berceau du christianisme et du Nouveau Testament, et la Russie. ville de Vladimir, qui est l'un des centres de la Sainte Russie et la plus brillante parmi les villes anciennes de Russie. Sergueï Sakharov a exprimé l'espoir que l'accord bilatéral entre les villes servira la compréhension mutuelle et le développement dans le domaine des liens culturels de leurs habitants.

Au cours de la cérémonie, Daoud Matar a pris la parole et a lu les salutations du président de la Société impériale orthodoxe palestinienne, Sergueï Stepachine.

Le message de salutation dit notamment : « Je voudrais vous féliciter pour ce merveilleux événement et exprimer l'espoir que la signature de cet accord et la coopération ultérieure auront un impact extrêmement positif sur le développement du dialogue interculturel et l'approfondissement des liens entre vos villes. Je suis convaincu que la signature de l'accord entre Vladimir et Bethléem aura un impact positif sur la mise en œuvre de projets communs, rendra la coopération bilatérale plus efficace et contribuera également au renforcement des relations amicales et de bon voisinage.»

Sergueï Vadimovitch a souhaité du succès dans la mise en œuvre des relations culturelles et fraternelles au chef de la ville de Vladimir Sergueï Sakharov et au maire de Bethléem Vera Babun, et a également exprimé sa gratitude aux membres de la Société impériale orthodoxe palestinienne qui ont aidé à l'organisation et à la préparation. de cet événement international.

Vera Babun a demandé de transmettre les mots de gratitude les plus sincères à Sergei Vadimovich Stepashin.

Les félicitations ont été adressées aux participants à la cérémonie par le chef de Rossotrudnichestvo, Konstantin Kosachev.

Tous les intervenants ont confirmé l'importance de cet accord pour le renforcement des relations non seulement entre les habitants des deux villes, mais aussi entre la Russie et la Palestine dans son ensemble.

La cérémonie s'est terminée par la signature d'un accord bilatéral signé par le maire de Bethléem Vera Babun et le maire de Vladimir Sergueï Sakharov.

L'accord prévoit l'interaction et la coopération dans les domaines économique, social, culturel et éducatif, ainsi que dans le domaine de la protection de l'environnement et l'échange d'expériences en matière de gestion municipale. Les parties s'engagent à créer les conditions nécessaires au développement des relations commerciales et des échanges entre les universités, à promouvoir les traditions culturelles des deux pays et à coopérer dans le domaine du tourisme, notamment en créant des programmes communs de pèlerinage.

Les parties ont échangé des souvenirs en guise de souvenir.

Dans l'après-midi, les membres de la délégation de Vladimir dirigée par Sergueï Sakharov ont visité le Centre de Bethléem de la Société impériale orthodoxe palestinienne, où se trouvent le bureau de représentation de l'IOPS et le Centre russe pour la science et la culture. Sergueï Sakharov a hautement apprécié la fonctionnalité du Centre et l'a qualifié d'excellente plateforme d'échanges culturels.

Le lendemain, des membres de la délégation de Vladimir, accompagnés de Daoud Matar, ont assisté à une réception avec le maire de Jéricho, Muhammad Jalait. Un accord préliminaire sur les intentions avait déjà été conclu entre Vladimir et Jéricho en vue de la procédure de jumelage.

La réunion s'est déroulée en présence du représentant de la Fédération de Russie auprès de l'Autorité nationale palestinienne, Alexandre Rudakov, et des membres du conseil municipal de Jéricho.

Dans son discours de bienvenue, Muhammad Jalayt a souligné que les relations russo-palestiniennes profondes ont apporté à la ville de nombreux résultats positifs, dont le plus important est la création du complexe du musée et du parc russe. Le maire a indiqué que, pour sa part, il serait heureux d'établir une solide coopération à long terme avec Vladimir afin d'utiliser l'expérience russe dans divers domaines.

Sergueï Sakharov a confirmé sa volonté de coopérer de manière continue avec Jéricho et s'est dit convaincu que cela profiterait aux deux parties.

Après la réception à la mairie, les invités de Vladimir ont visité le complexe du musée et du parc russe, construit sur le site historique de la Société impériale orthodoxe palestinienne.

En outre, la délégation de Vladimir s'est rendue à Jérusalem, où, accompagnée du chef de la Mission spirituelle russe, l'archimandrite Isidore, membre à part entière de la Société impériale orthodoxe palestinienne, elle a assisté à une réception avec le patriarche Théophile de Jérusalem. Sa Béatitude s’intéressait vivement à la vie chrétienne de Vladimir.

Lors de leur séjour en Terre Sainte, Sergueï Sakharov et les membres de la délégation qui l'accompagnaient ont plongé dans les eaux du Jourdain.

Au retour du voyage, Sergueï Sakharov a déclaré à la presse que parmi les villes régionales russes, la ville sœur de Bethléem est Saint-Pétersbourg et désormais Vladimir. Il espère vraiment que l'accord signé et les accords conclus rendront les voyages de pèlerinage moins chers ; en moyenne, une centaine d'habitants de Vladimir se rendent chaque mois au culte des lieux saints.

Sergueï Sakharov souhaite que la coopération avec Bethléem se développe activement. Actuellement, Vladimir est lié à 24 villes de 14 pays, mais les partenariats avec certaines d'entre elles restent purement symboliques. Le maire a cité comme exemple le partenariat avec la ville allemande d'Erlangen. En mai, de grandes célébrations sont prévues au centre régional en l'honneur du 30e anniversaire de cette forte amitié, et la visite d'une délégation allemande de 200 personnes est attendue.

Récemment, de plus en plus d'accords et de contrats ont été conclus, incl. sur la création d'une coentreprise, sur la coopération commerciale, les investissements, etc. Parfois, les deux parties arrivent à la conclusion qu'il est nécessaire d'organiser une cérémonie de signature du document correspondant. Contrairement à des événements similaires au plus haut niveau (interétatique), la signature d'un contrat est organisée de manière moins magnifique, elle n'est pas aussi formalisée, mais a toujours ses propres caractéristiques et spécificités.

Réfléchissez au scénario de signature, à la liste des invités (collègues, représentants des agences gouvernementales, ambassades, VIP, presse, etc.).

Informez à l'avance les personnes invitées de la date et de l'heure par téléphone ou, mieux encore, envoyez une invitation par fax, et prévenez à nouveau la veille les personnes les plus intéressantes et les plus importantes.

Préparez la salle (dans un bureau, un hôtel avec du personnel), occupez-vous d'une table oblongue avec deux chaises pour signer (avec stylos et dossiers pour documents), d'un podium pour un court discours, d'une petite banderole avec les noms de l'entreprise, etc., des fleurs, des plaques signalétiques des signataires, ainsi que du matériel technique radio. La taille de la chambre doit correspondre au nombre de convives.

Élaborez une carte de petites gourmandises (thé, café, champagne ou vin blanc, mini-sandwichs, gâteaux, fruits - selon la saison et le lieu, ainsi que l'heure de l'événement).

Préparez à l’avance un nombre suffisant de communiqués de presse (en russe et en anglais).

Lors de la cérémonie de signature, une traduction séquentielle est généralement utilisée.

Exemple de scénario.

11h00-11h10. Arrivée des invités.

11.10.-11.20. Échange de courts discours.

11h20. Signature (prise de photos).

11h25-12h00. Service du champagne (à emporter), rafraîchissements, conversation générale, interviews pour la presse, TV, départ des invités.

Code vestimentaire : costume d'affaires.

Le style de l'événement est organisé, professionnel et élégant à la fois, et en termes de nourriture et de boissons, vous pouvez vous concentrer sur une version plus légère du « coup de champagne ».

Comment asseoir correctement les invités ? Quelles sont les recommandations ?

Sur réception assise il faut respecter l'ancienneté, la position officielle ou sociale des convives : les places à table sont divisées en plus honorables et moins honorables.

La première place est considérée comme la place à droite de la maîtresse de maison. Le second est à droite du propriétaire de la maison. Plus la place est proche de ces personnes, plus elle est honorable. En l'absence de femmes, la première place est considérée comme étant à droite du propriétaire de la maison, la seconde à sa gauche.

Lorsqu'ils s'assoient, ils adhèrent au principe : une femme ne doit pas être assise à côté d'une femme et au bout de la table, à moins qu'un homme ne soit assis au bout de la table, ou un mari avec sa femme.

Les femmes sont assises en premier à droite et à gauche du propriétaire, et les hommes sont assis en premier après l'hôtesse. Puis les sièges alternent : un homme est assis à côté de la femme et vice versa.

Arrivez aux réceptions avec disposition des sièges - à l'heure indiquée.

Quand puis-je venir et quitter un événement protocolaire ?

Pour les réceptions sans place à table, dont les invitations indiquent les heures de début et de fin de la réception (18h00 - 20h00, etc.), vous pouvez venir (et repartir) à toute heure dans l'horaire indiqué. Lorsque l’invité principal part, les autres invités partent progressivement, pas tous en même temps.

Encore une fois à propos de toasts.

Lors des petits-déjeuners, déjeuners, dîners et autres types de repas assis, il peut y avoir un échange de toasts. Les toasts lors d'un festin sont portés après le dessert, lorsque le champagne a été versé pour tout le monde ; dans les autres types d'après-midi, les toasts sont portés au plus tôt 10 à 15 minutes après le début de la réception. En Russie, lors des grandes réceptions officielles, toasts et discours sont échangés dès le début.

Après le toast, il n'est pas nécessaire de boire tout le vin versé dans le verre, il suffit de siroter ou de siroter un peu.

Il n’est pas d’usage de trinquer lors des PM officiels, mais dans tous les cas, un homme doit garder son verre plus bas que celui de la dame.

En prononçant des discours ou en portant un toast, il est inacceptable de parler, de verser du vin ou de manger.

Comment se comporter dignement, modestement, mais en même temps inutilement à table ?

Ne vous asseyez pas trop près ou trop loin de la table. Ne vous penchez pas sur l'assiette, restez le plus droit possible.

Ne rentrez pas la serviette dans votre col et ne la posez pas sur votre poitrine ; elle doit être placée sur vos genoux.

Ne ramassez pas le pain avec une fourchette, ramassez-le avec la main. Ne mordez pas dans un morceau de pain entier. Le pain doit être rompu. Ne beurrez pas un morceau de pain entier. Cassez le pain en morceaux et étalez-les dessus.

Ne mangez pas avec le couteau. Ne mettez jamais un couteau près de votre bouche. Ne mettez pas de nourriture sur votre fourchette à l'aide d'un couteau. Prenez autant de nourriture que peut facilement tenir une fourchette.

Ne vous bourrez pas la bouche avec trop de nourriture.

Gardez vos coudes droits. Les coudes doivent être pressés sur les côtés. Ne mettez pas vos coudes sur la table.

Ne levez pas votre verre ou votre verre trop haut.

Ne mangez pas avec une cuillère ce que vous pouvez manger avec une fourchette.

Ne servez pas votre propre assiette en demandant une seconde portion. C'est le travail du serveur. (Il est conseillé de ne pas demander une seconde portion du tout.)

L'os doit être retiré de la bouche à l'aide d'une fourchette tenue contre les lèvres puis placé sur une assiette. Les graines des fruits doivent être retirées discrètement de la bouche et déposées sur une cuillère.

Ne demandez pas à votre voisin de vous servir quoi que ce soit s'il y a un serveur à proximité.

Ne jouez pas avec une serviette, une fourchette ou d'autres couverts. Ne vous essuyez pas le visage avec une serviette ; passez simplement la serviette sur vos lèvres.

A table, ne tournez pas le dos à votre voisin.

Ne vous penchez pas en arrière et ne vous affalez pas sur votre chaise. Essayez toujours d'être calme, ne soyez pas gêné de laisser tomber un couteau ou une fourchette et demandez-en un autre, sans attacher d'importance à ce qui s'est passé. Si en te mangeant traduire, alors vous devez garder les pointes des couverts sur l'assiette. Après avoir fini de manger le plat, placez le couteau et la fourchette (renflement vers le bas) parallèlement l'un à l'autre sur l'assiette en diagonale, comme en position « dix à quatre », avec les manches vers la droite. Vous devriez faire de même si vous devez prendre du pain, un verre ou un verre.

Les couverts sont utilisés dans l'ordre dans lequel les plats sont servis, en passant des couverts extérieurs, à gauche et à droite, jusqu'à l'assiette. Si vous avez encore des doutes, regardez vos voisins et suivez leur exemple.

N'utilisez pas de cure-dent à table, ou faites-le discrètement, en vous couvrant la bouche avec vos mains.

Ne mettez pas de cuillère à café dans un verre ou une tasse. Après avoir remué le thé ou le café, placez la cuillère sur la soucoupe.

Ne pliez pas votre serviette après avoir mangé, placez-la sur la table.

· Discours direct.

Rapporté par Vladimir Ivanovitch Erofeev, traducteur expérimenté et employé du ministère des Affaires étrangères.

Je suis un Léningrader. Il est né dans la famille d’un cheminot et rêvait de devenir cheminot. Mais... la guerre a éclaté en Espagne. Vous ne pouvez pas imaginer à quel point nous étions désireux d’aider les Républicains. J'ai également couru au bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire. Et ils ont dit qu'il y avait suffisamment de pilotes et d'équipages de chars en Espagne, mais pas assez de traducteurs. Je me suis précipité à l'université et je me suis inscrit à des cours de traduction.

Pendant que j'étudiais, la guerre d'Espagne a pris fin. Et je suis resté au département de philologie, décidant d'étudier le français. J'étudie, je cours au stade, je lis des livres en français - et tout à coup un appel à la fête ! J'avais terriblement peur. Et ils m'ont montré une photo de Staline et ont pointé du doigt un type à côté de lui. "Savez-vous qui c'est?" - "Non". - «C'est Pavlov. Le traducteur personnel de Staline. Veux-tu être comme ça ? J'étais sans voix. « Ça y est, frère... Tu iras à Moscou. Des cours de traduction ont été ouverts sous l'égide du Comité central du Parti communiste bolchevik de toute l'Union. Nous vous recommandons. Mais là-dessus, pas un mot !

C'est comme ça que je me suis retrouvé à Moscou. Des cours top-secrets et très fermés ont eu lieu sur la place Miusskaya. J'y ai étudié jusqu'à la guerre. Tous nos « Allemands » sont immédiatement allés au front, et moi, un « Français » inutile, je me suis retrouvé à TASS, au service d'écoute des radios étrangères. Ils n'étaient pas autorisés à aller à l'avant, j'avais une armure, mais j'ai quand même réussi à suivre le cours d'opérateur radio - il aurait été tout simplement embarrassant pour un jeune homme de s'asseoir à l'arrière.

Et soudain, une chose nouvelle s'est produite : j'ai été rappelé directement de l'armée au commandement du Commissariat du Peuple aux Affaires étrangères. Dekanozov lui-même m'a reçu. Le personnage le plus sombre ! C'est lui qui était l'ambassadeur en Allemagne, le bras du NKVD au Commissariat du peuple aux Affaires étrangères (il a été abattu avec Beria). Et puis Dekanozov m'a torturé : y avait-il des proches dans le territoire occupé et y avait-il parmi eux des personnes réprimées ?

« Nous avons décidé de vous emmener avec nous », dit-il. - Nous n'avons pas assez de personnes connaissant les langues étrangères. Alors tu iras en... Suède pendant cent ans.

Mais je ne connais pas le suédois.

Et ne le faites pas. Et vous devrez apprendre la sagesse diplomatique en déplacement. Il y a une ambassadrice expérimentée en Suède - Alexandra Mikhailovna Kollontai, elle sera votre mentor.

Seigneur, mon Dieu, je n'aurais jamais pensé qu'une telle carte apparaîtrait. Même si Stockholm est proche, il m'a fallu plusieurs mois pour y arriver. Au début, je me suis assis à Arkhangelsk et j'ai attendu l'arrivée du convoi naval anglais. En septembre 1942, il prend la mer à bord d'un dragueur de mines. La campagne a duré près de deux mois : les Allemands nous ont bombardés et torpillés. Les pertes du convoi furent énormes, mais notre dragueur de mines survécut. Ensuite, nous avons pris l'avion pour la Suède à bord d'un bombardier anglais - nous avons été accueillis par des « Messers » et avons dû revenir. Une semaine plus tard, les Américains m'ont emmené : sur trois bombardiers, deux seulement se sont envolés vers Stockholm, et j'étais dans le ventre de l'un d'eux.

Je suis arrivé à l'ambassade à la veille du 25e anniversaire de la Révolution d'Octobre. Kollontai m'a accueilli cordialement, mais elle était paralysée, elle ne pouvait se déplacer qu'en fauteuil roulant et ne pouvait pas écrire un mot. C'est cette circonstance qui nous a rapprochés. Le fait est qu'Alexandra Mikhailovna s'est assise juste à ce moment-là pour écrire ses mémoires, et même en français, et comme elle ne savait pas écrire, elle me les a dictés et je les ai écrits.

Je n'oublierai jamais le temps passé sous la tutelle d'Alexandra Mikhailovna : ce que j'ai appris d'elle est devenu un bagage irremplaçable pour le reste de ma vie. Mais apparemment, mon destin était déjà écrit quelque part dans le ciel : en 1944, j'ai été rappelé à Moscou. Comme la guerre battait encore son plein, nous avons dû emprunter un chemin détourné passant par la France, l’Italie, l’Égypte et l’Iran.

A Moscou, Molotov m'a immédiatement reçu et m'a proposé un emploi dans son secrétariat comme critique-traducteur, puis comme assistant. À quel genre de négociations n'ai-je pas participé, qui n'ai-je pas rencontré ! Il m'est arrivé de traduire pour Staline lui-même...

Est-il vrai que vous avez quelque chose à voir avec la correspondance de Staline avec Churchill et Roosevelt ?

Le plus direct. Nous avons préparé toutes les lettres adressées à Churchill et Roosevelt et les avons envoyées à Staline pour signature. Parfois il les signait immédiatement, parfois il les révisait minutieusement, corrigeant le plus souvent les formulations extrêmement agressives de Molotov. Peu de gens le savent, mais Viatcheslav Mikhaïlovitch ne faisait en rien confiance à nos alliés occidentaux et se méfiait beaucoup d'eux. En général, c'était une personne inhabituellement stricte et dure, alors il m'a bien entraîné.

En 1955, j'ai été envoyé à Paris comme conseiller pour les questions politiques et culturelles. Mais comme on dit, « c’est une autre histoire »…

B. Sopelniak.

(Basé sur des documents du journal « World of News »).

Le texte peut être utilisé pour la traduction sous l’entrée sur le thème « Transmission des « historicismes » et des « soviétismes ».

Cours entreprise d'UE et UPS.

Nouvelle technique. Multimédia.

Chapitre II. Stage.

L'Ukraine et l'Union européenne ont signé aujourd'hui à Bruxelles la partie économique de l'accord d'association.
Le Président de l'Ukraine, dans son discours avant la cérémonie de signature, a déclaré qu'aujourd'hui était le jour le plus important pour l'Ukraine après le jour de la déclaration d'indépendance. Il a rappelé que la signature de l'accord était le résultat de sept années de travail et a souligné que ces derniers mois, l'Ukraine a payé le plus grand prix pour avoir réalisé les rêves européens.

Texte intégral du discours de Petro Porochenko :
Chers présidents, premiers ministres, distingués invités !

C'est une journée merveilleuse. Peut-être le jour le plus important pour mon pays après le Jour de l’Indépendance. Ce moment est important pour l’histoire, pour l’avenir. Cela montre à quel point les choses peuvent changer en peu de temps.

Je signerai l'accord d'association avec un stylo à bille sur lequel est écrit « Association Ukraine-UE, Vilnius, 29 novembre 2013 ». Cela ne s'est pas produit à ce moment-là, mais le stylo à bille est resté. Nous voyons que cela démontre que les événements historiques sont inévitables.

Le document que nous signerons aujourd’hui n’est pas seulement un document politique et économique. C'est un symbole de destin et d'aspirations qui ne peuvent être détruits, pour les personnes qui ont sacrifié leur vie et leurs membres pour y parvenir. Et cela nous rappelle clairement que les gens doivent s’efforcer de vivre une vie meilleure.

Il a fallu sept longues années à l’Ukraine pour surmonter ce chemin terrible et épineux vers une association économique et politique avec l’Union européenne. Ce chemin a eu ses côtés positifs et négatifs, mais au final, aujourd’hui nous y sommes arrivés. Toute l’Ukraine et aussi la Crimée. Nous vous rappelons que l'accord d'association avec l'UE couvre toute l'Ukraine.

Chers amis!

Une Europe unie est la voie à suivre pour les pays, mais cela ne signifie pas qu’il n’y a pas d’opposants à cette opinion. Il y a eu de nombreuses tentatives visant à détruire le projet d’unification européenne, comme cela s’est produit ces derniers mois en Ukraine.

L’Ukraine, la Géorgie et la Moldavie sont des pays qui affichent de nouveaux objectifs économiques. Mais avant tout, ce sont la liberté et la démocratie qui, dans l’espace post-soviétique, dépendront de notre capacité à mettre en œuvre les réformes qui auront lieu, notamment par le biais de l’accord d’association.

Nous aimerions signer l'accord à des conditions meilleures que celles dont nous disposons actuellement, mais d'un autre côté, l'agression extérieure contre l'Ukraine donne une nouvelle impulsion forte pour franchir cette étape importante.

En signant cet accord, l'Ukraine promet de mettre en œuvre des réformes. Mais c'est aussi un document de responsabilité partagée.

Ainsi, sur fond d’association politique, nous attendons également que l’Union européenne fasse tout pour soutenir notre choix souverain, pour défendre notre indépendance et notre intégrité territoriale ukrainiennes.

Beaucoup dépendra de la solidarité européenne avec trois pays qui ont payé un lourd tribut pour faire partie de l’Europe et être avec l’Europe. Soit l’Europe sera libre, soit elle sera partiellement libre. Doit-il s’inquiéter d’une annexion ou de la possibilité d’autres conflits à l’avenir ? Il est difficile de répondre à cette question pour l’instant, mais la réponse dépendra du succès ou de l’échec du document qui sera signé aujourd’hui.

L'Ukraine a décidé que l'accord fonctionnerait. Nos trois pays entament un chemin de réforme très difficile, douloureux mais important. L'intégration économique et l'association politique avec l'UE - telle est en fait notre conception d'un développement réussi. Pour que tout cela fonctionne, nous sommes prêts à la ratification. Nous pensons que la ratification dans les capitales européennes se fera également rapidement.

Ces derniers mois, l’Ukraine a payé un très lourd tribut pour concrétiser ses rêves européens. Nous devons nous en souvenir. Lorsque l’Ukraine sera prête à rejoindre l’UE, elle rejoindra l’UE.

Pour l’UE, cela ne signifie probablement presque rien, mais cela signifie beaucoup pour mon pays. Lors de la signature d'aujourd'hui, je voudrais faire une proclamation unilatérale - en signant l'accord d'association avec l'UE, l'Ukraine, en tant qu'État européen partageant les mêmes valeurs - l'État de droit et la liberté, soulignant la future adhésion de l'Ukraine à l'UE. . L’accord d’association est un outil de préparation à une future adhésion. L’UE ne fait pas seulement partie des pays réunis au sein d’une union. L’UE est une idée, c’est une réponse à des demandes. Pour y parvenir, les pays de l’UE et les pays tiers doivent franchir aujourd’hui une étape importante.

Je vous remercie tous, chers Présidents, chers Premiers Ministres, cher Président de la Commission, cher Président du Conseil de l'Europe et représentants de la Commission européenne.

C’est le résultat de notre travail commun. Et aujourd’hui, nous constatons un résultat très important pour le peuple ukrainien et les citoyens de l’Union européenne.