Projet de recherche "Erreurs dans le discours des présentateurs de télévision". Erreurs de parole dans les médias Erreurs dans les médias

Il existe toute une série d’erreurs dans les médias ; examinons seulement les principales.

Morphologique. Des erreurs de ce type s'expliquent par des violations des règles de formation de diverses formes de mots. Le plus grand nombre d'erreurs de parole se produit lors de l'utilisation du nom d'un chiffre. Dans les exemples donnés ci-dessous, les erreurs s'expliquent précisément par la méconnaissance des particularités de la déclinaison des mots de cette partie du discours.

« Hier, il y avait environ quatre cents caméras ici » (correct : « environ quatre cents »). « Les opérations seront réalisées avec cinquante pour cent des actions de la holding » (correctement : « avec cinquante pour cent »). « Plus de huit cent mille retraités peuvent désormais vivre dignement » (à juste titre : « plus de huit cent mille retraités »).

La non-déclinaison ou la déclinaison incomplète de chiffres complexes et composés est une violation de la norme littéraire. Les journalistes utilisent rarement le chiffre « un et demi ». En un jour et demi, la ville était vide » (correctement : « un jour et demi »).

Il existe également des erreurs fréquentes dans le choix de la casse d'un chiffre composé se terminant par « deux », « trois », « quatre » en combinaison avec un nom animé. Dans de telles constructions, quelle que soit la catégorie d'animation, l'accusatif conserve la forme nominative, par exemple : « Au total, trente-deux blessés ont été amenés à l'hôpital ce mois-ci » (et non « trente-deux blessés »).

La phrase suivante ne correspond pas non plus à la norme littéraire : « La construction du complexe doit être achevée avant deux mille quatorze » (correct : « ... avant deux mille quatorze », puisque dans un nombre ordinal composé seul le dernier le mot est refusé).

Il existe également des erreurs de ce type : « Le gouvernement promet de payer les retraites avant le 10 septembre » (à juste titre : « ... avant le 10 septembre »).

Les chiffres « les deux » (homme) et « les deux » (femme) ne sont pas toujours utilisés correctement, par exemple : « L'introduction d'une autre monnaie (à l'exception du rouble) est préjudiciable aux deux pays » (correct : « ... pour les deux pays").

Erreurs lexicales. Associé à l'ignorance du sens des mots et des expressions définies et, en raison de cette ignorance, à leur utilisation incorrecte dans le discours.

Une erreur très persistante s'est avérée être l'utilisation du mot « retour » au lieu de « encore », « encore » : « La Gabardine nous est revenue », « La gare de Rizhsky devrait être rebaptisée... », « Par la suite, Balanchine a donné elle (la ballerine) cette partie en retour.

Les journalistes commencent souvent une phrase par les mots « à cet égard » (« À cet égard, je voudrais rappeler les événements récents »). Le plus souvent, cette expression est utilisée lorsque le texte n'indique aucun lien entre le précédent et le suivant. Exact : « À cet égard... ». Grâce à cette combinaison de mots, un lien s'établit entre ce qui a déjà été dit et ce qui sera discuté dans le futur.

Les erreurs des types suivants sont typiques des émissions de télévision et de radio : « L'incendie s'est déclaré à très haute altitude », « Le journaliste a mené des recherches de journaliste », « Ceux qui se sont distingués dans cette opération ont reçu des prix d'État », « Parlant à propos de la conversation avec Stepachine, le député a noté... » Cette série peut se poursuivre pendant longtemps. Les phénomènes de cet ordre en linguistique sont généralement appelés tautologie.

Phonétique. Les erreurs phonétiques constituent le plus grand groupe d'erreurs associées aux violations des normes de stress.

Erreurs de syntaxe

L'erreur de syntaxe la plus courante est une violation des règles de contrôle.

j'y ai pensé...

la loi prévoit que...

prétend que...

comprend ça... etc.

nous avons déjà abordé (quoi ?) ce sujet... etc.

Les journalistes font une erreur courante lorsqu'ils utilisent un nom au génitif avec les prépositions « selon » et « grâce à » : selon l'ordre, selon l'accord, grâce au beau temps. C'est vrai : selon l'ordre, selon l'accord, grâce au beau temps. Le nom en combinaison avec les prépositions « grâce à » et « selon » est utilisé au datif.

Je vais maintenant écrire plus en détail sur les différents types d'erreurs et donner des exemples clairs.

Erreurs de langue dans les médias (en utilisant l'exemple d'une publication spécifique)

Nous ne pouvons pas imaginer notre monde moderne sans communications de masse (médias). D’une manière ou d’une autre, les publications imprimées, qui au fil du temps passent au format électronique, les journaux télévisés et les programmes d’information ainsi que la radio, ont « capturé » notre monde. Mais il faut l’admettre, s’il n’y avait pas de médias, nous ne saurions pas ce qui se passe dans notre pays et dans le monde. Et vous devez savoir tout cela. Par exemple, un économiste a naturellement besoin des dernières nouvelles en matière de taux de change, car son activité professionnelle en dépend.

Mais aujourd’hui, je voudrais parler des erreurs de langage dans les médias. Je pense que ce problème est très important. D’une part, nous sommes tous humains, et qui d’entre nous n’a pas commis d’erreur au moins une fois ? Mais d'un autre côté, les erreurs d'un journaliste peuvent avoir des conséquences désastreuses, et je ne parle pas ici des erreurs d'information ; . Cette question est importante parce que... Par exemple, une personne lit un journal et voit qu'un mot est écrit avec une erreur, mais ne le sait pas et peut se souvenir de la version erronée, et un journaliste ne devrait pas enseigner l'analphabétisme au lecteur, car son travail même l'oblige à être alphabétisé et attentif aux erreurs mineures.

Dans la société moderne, il existe des spécialistes de la culture de la parole, des spécialistes du russe, qui croient à juste titre que notre langue russe est le trésor national de notre pays. Presque tous les linguistes, spécialistes de la culture, critiques littéraires et philosophes modernes s’inquiètent de l’état et du sort de la langue russe. Leur conclusion : le discours russe dans la société moderne se trouve dans la position d’une « belle-fille mal-aimée ».

Je suis d'accord avec cette affirmation, car je constate des violations des normes linguistiques dans les émissions de radio et de télévision, les périodiques. Cependant, à l'heure actuelle, de nombreuses violations des normes linguistiques sont autorisées dans les médias, ce qui indique une violation de la fonction communicative de la parole.

Tout d’abord, le degré de maîtrise de la langue russe et de ses normes dépend du niveau de culture de la parole d’une personne. Il ne faut en aucun cas oublier que la culture de la parole n'est rien d'autre qu'une partie de la culture générale et que la langue est la base de la culture nationale. C’est pourquoi je peux affirmer avec certitude que les violations des normes linguistiques prouvent le faible niveau de culture d’une personne, son discours, et constituent donc une menace pour la conscience publique.

Objectifs.

Identifier le niveau de population culturelle au sein de la société et parmi les journalistes qui façonnent la conscience des lecteurs.

Identifiez les principaux problèmes associés aux erreurs dans les médias.

Découvrez les conséquences des erreurs.

Tâches.

Examiner visuellement les erreurs dans les médias

Déterminer quelles erreurs se produisent le plus souvent

Tirer une conclusion

Pour commencer, je voudrais discuter et considérer avec des exemples les erreurs trouvées dans diverses publications et programmes, car c'est le discours des médias qui crée en grande partie l'ambiance publique, la culture moderne de la parole et les attitudes envers la parole elle-même.

Il est évident que la fin du XXe siècle a donné naissance à de nombreux stylistes de « journaux » originaux qui possédaient non seulement un vocabulaire riche, mais aussi une syntaxe de discours sophistiquée et décorée. Tout cela sert les mêmes moyens de persuasion classiques - une autre chose est que ces innovateurs linguistiques, indépendamment des normes éthiques et des traditions culturelles et linguistiques, « brisent » la langue au nom d'un nouveau style de vie.

Exemples simples : les hommes politiques modernes dans leurs discours publics ont souvent recours au jargon des bandes criminelles, le journal moscovite le plus diffusé « MK » considère qu'il est possible de mettre des mots liés aux malédictions primitives dans l'en-tête de la première page, et un monument au Le « soleil de la poésie russe » A.S. Pouchkine à Moscou est littéralement écrasé de tous côtés par des publicités en langue étrangère pour des produits étrangers...

Je vais maintenant donner des exemples d'erreurs du journal Izvestia, pour plus de clarté.

"...Yuri Fokin remplacera bientôt Anatoly Adamishin à la tête de l'ambassade en GRANDE-BRETAGNE" (erreur d'orthographe)

« Le service diplomatique perd en prestige même auprès des retraités »

"... IMMÉDIATEMENT À L'ARRIVÉE, Chubais a dit..." (forme proche du vernaculaire ; déconseillé dans les journaux télévisés et radiophoniques ; nécessaire : ​​à l'arrivée)

Les sentinelles du cinquième océan sont affectueusement appelées par le peuple les guerriers de la défense aérienne du pays (« références de citations » mal justifiées)

En conclusion, je tiens à dire que le discours russe est très important, en particulier les journalistes doivent l'apprécier et l'utiliser avec précaution afin qu'il n'y ait pas d'erreurs de discours, de grammaire et de ponctuation dans les médias. D'accord, il ne suffit pas qu'une personne ne fasse tout simplement pas d'erreurs dans l'utilisation des formes de mots, dans la prononciation, dans la construction des phrases. Bien sûr, le discours peut très bien être correct, mais mauvais, inexact, incorrect, ce qui signifie qu'il peut ne pas correspondre aux objectifs et aux conditions de la communication.

Un niveau élevé de culture de la parole fait partie intégrante d'une personne cultivée. Améliorer notre discours est la tâche de chacun de nous. Pour ce faire, vous devez surveiller votre discours afin d'éviter les erreurs de prononciation, d'utilisation des formes de mots et de construction de phrases. Vous devez constamment enrichir votre vocabulaire, apprendre à ressentir votre interlocuteur et être capable de sélectionner les mots et les constructions les plus adaptés à chaque cas.

Références

Blokhina N.G., Zhukova T.E., Ivanova I.S. Langue russe moderne. Texte. Styles de discours. Culture de la parole. M., 2006.

Grekov V.F. et autres. Un manuel pour les cours de langue russe. M., Éducation, 1968.

Formanovskaïa N.I. Culture de la communication et étiquette de la parole // Langue russe à l'école. N° 5. 5. Abramov N. L'art de parler // Discours russe. - 1991. - N°4.

Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Culture et art de la parole. Rhétorique moderne. Rostov-sur-le-Don. Maison d'édition "Phénix". 1996.

Oganesyan S.S. Culture de la communication vocale // La langue russe à l'école. N°5 - 1998

Encyclopédie. - M., 1998.

Daletsky Ch. Atelier sur la rhétorique. - M., 1996.

Shiryaev E. N. Quelle est la culture de la parole // Discours russe. - 1991. - N° 4.1. et autres. Un manuel pour les cours de langue russe. M., Éducation, 1968.

Goldin V. E., Sirotinina O. B. Culture de la parole // Langue russe. Skvortsov L.I. Langue, communication et culture // La langue russe à l'école. N°1 - 1994

Tchernyak V.D. Langue russe et culture de la parole. M., 2002.

Maksimov V.I. Langue russe et culture de la parole. M., 2001.

Vvedenskaïa L.A. Culture de la parole. M., 2008.

Shiryaev E.N., Graudina L.K. Culture de la parole russe. M., 2006.

Problèmes de culture de la parole et d'édition littéraire.

Types d'erreurs enregistrées dans les numéros ultérieurs des journaux de Saint-Pétersbourg :

LEÇONS DE LECTURE

La dernière fois, nous avons examiné en détail des exemples tirés des journaux de Saint-Pétersbourg, dans lesquels il y avait une erreur : tautologie. Cela ne semble pas très grave, car ce défaut de présentation ne déforme pas le contenu de l'énoncé. Cependant, une tautologie peut affecter l’attitude du lecteur à la fois envers le journaliste et envers la publication sur les pages de laquelle le matériel contenant des erreurs de discours est placé. Le fait est que certaines erreurs ne peuvent être détectées que par des personnes maîtrisant parfaitement les normes du discours culturel, mais la tautologie attire l'attention de presque tout le monde. Comparons deux phrases :

(1) Et pour la dernière, troisième fois, comprenant déjà à contrecœur la futilité des appels à ce OFFICIEL souriant et amical, j'ai transmis à la réception de Romankov un appel de son ancien collègue Gennady Kravchenko avec un appel à exprimer son attitude concernant DROITS HUMAINS FONDAMENTAUX concernant rédacteur en chef du journal d'opposition ("Nouveau-Pétersbourg").

(2) La mondialisation de l’économie et de la politique s’apparente quelque peu à la construction pyramides financières dont l'instabilité a l'habitude de augmenter simultanément avec votre taille ("Business Petersburg").

Dans le premier fragment, des mots étroitement liés utilisés conduisent à une tautologie et n’affectent que la qualité du discours. Ils ne transforment pas le contenu de la déclaration. Une tautologie facilement ressentie se superpose à une autre - cachée - du fait de l'usage du mot concernant. Le sens de cet adverbe inclut le sens véhiculé par la préposition nominale concernant. Après tout concernant moyens concernant quelque chose, quelqu'un, concernant quelque chose, quelqu'un. L'auteur réfléchit soigneusement même à la solution graphique de la phrase, mais ne se soucie pas de ressembler à une personne alphabétisée.

Dans le deuxième exemple, l’erreur n’est pas si évidente. Cette phrase, pas facile à comprendre, peut même être simplement sautée lors d’une lecture rapide. Bien entendu, le sens véhiculé sera également perdu. Mais le lecteur, habitué à aller à l’essentiel, tentera de le comprendre. Pour ce faire, il cherchera un lien entre les mots et « l’image du monde » qu’ils modèlent. Que va-t-il trouver ? Vous pouvez utiliser le mot instabilité dans le cadre d'une structure telle que pyramide financière(une structure qui attire les investisseurs avec la rotation rapide et la liquidité élevée des actions et utilise les fonds entrants à ses propres fins jusqu'au moment de l'auto-liquidation) ? Non, parce que pyramide- une structure avec une fondation stable. Si, sous l'influence de facteurs, la base est détruite et conduit à instabilité pyramides, cela doit être exprimé dans le texte. Examinons plus en détail le choix des mots et la connexion des parties dans une phrase complexe : dont l'instabilité augmente simultanément avec sa taille. La reconstruction de la réalité derrière les mots est entravée par le lien entre les mots instabilité et elle dimensions. Pronom possessif réfléchi mal utilisé le mien perturbe encore davantage le côté visuel de la présentation. Selon les normes de la langue russe, ce pronom doit indiquer que le nom appartient à la personne/à la chose nommée par le sujet. Dans cette phrase, le sujet instabilité. Le lecteur combinera donc le mot instabilité avec le mot dimensions. Alors que dans le sens, nous devrions parler de la taille d'un autre nom - pyramide. L'auteur « oblige » le lecteur à « voir » comment l'ampleur de l'instabilité augmente, pas des pyramides. La déclaration doit être corrigée.

• Après édition : ...dont l'instabilité devient de plus en plus apparente à mesure que la taille de la structure augmente.

Lorsqu’une tautologie surgit dans le discours oral spontané, cela peut être compris. L'orateur n'a pas eu le temps de traiter l'énoncé. Voici les propos de l’animateur des derniers épisodes de l’émission « Liberté d’expression » :

Je dois vous interrompre car notre connexion est interrompue.
Dans la première partie du programme, nous nous concentrerons tout d'abord sur...

Dans un texte écrit, un défaut aussi simple peut être facilement éliminé. Il vous suffit de vous entraîner à relire ce que vous lisez. Et c'est une étape très importante pour travailler sur son propre style. Regardons une phrase d'un journal de Saint-Pétersbourg :

(3) Ses partisans de Memorial et avec célèbre avec leur attitude a priori irrespectueuse envers les députés dissidents, le site Internet « Kandidat.ru » de Ruslan Linkov traite M. Romankov et « célèbre dissident », « militant des droits de l’homme » et « membre du Front populaire » (« Nouveau-Pétersbourg »).

La tautologie qu'il contient est immédiatement visible et facilement surmontée.

• Après édition : ... bien connu Et célèbre.

Il vaut la peine de s'attarder sur ce fragment car il contient une autre erreur journalistique. Je pense qu'il est apparu dans la presse sous l'influence de la mode des mots étrangers. Connaître un mot « étranger » et le posséder sont différentes étapes de la maîtrise d’une unité lexicale empruntée. Ce qui s'est passé a priori? En tant que terme philosophique, le mot signifie « quelle que soit l'expérience, avant l'expérience". Au sens figuré, il est synonyme des expressions " sans vérifier, sans rien établir à l'avance, à l'avance". Ils disent généralement déclaration a priori, c'est-à-dire indépendant de l'expérience, qui la précède. Dans ce texte, l’utilisation de ce mot est inexacte.

Voici un autre exemple où le sens inexact d'un mot étranger déforme le sens de l'énoncé :

(4) La police fiscale accuse Plastprom de sous-paiement de 2,5 millions de roubles (Business Petersburg).

Journaliste par méconnaissance du mot incriminer violé la compatibilité sémantique. Incriminer- imputer, accuser quelqu'un de quelque chose. L'écrivain a relié les mots grammaticalement et syntaxiquement incriminer Et 2,5 millions. Le lecteur reçoit la phrase incriminer 2,5 millions de roubles. Mais l’argent ne peut être incriminé.

• Après édition : ...Plastprom est accusé d'un sous-paiement d'un montant de 2,5 millions de roubles.

ALOGISME

L'une des lois de la logique - la loi de la contradiction - ressemble à ceci : deux affirmations ne peuvent pas être vraies en même temps, dont l'une affirme quelque chose sur le sujet de nos pensées, et l'autre nie la même chose au même moment. Schématiquement, ces affirmations contradictoires peuvent être représentées comme suit : A est B et A n'est pas B. Habituellement, de telles affirmations conduisent au fait que le lecteur ne peut pas combiner deux images ou relier en un tout deux pensées exprimées dans le texte. Ici, l'auteur écrit :

Il était petit, large d'épaules, Avec ventre saillant, rond, presque complètement chauve tête.

En raison de son utilisation à côté de l'adverbe presque (chauve) dans le sens " pour qu'il manque un peu à quelque chose" mots du tout dans le sens " complètement, complètement" surgit une contradiction logique qui viole le côté pictural du texte. Il est impossible d'être simultanément presque chauve Et complètement chauve.

(5) Nous avons donc décidé que ce ne serait pas une mauvaise idée de rafraîchir notre mémoire, au moins légèrement, sur certains des problèmes de notre sécurité. De plus, ces dernières années, l'actualité de ce sujet n'a fait que croître (« Komsomolskaïa Pravda à Saint-Pétersbourg »).

La première phrase suggère que certains problèmes de sécurité sont passés au second plan si l'auteur demande qu'ils soient actualisés, c'est-à-dire sont devenus inutiles. La deuxième phrase indique qu’aujourd’hui la pertinence de ce sujet a augmenté.

(6) L'été, tout le monde oubliait Yannick - il disparaissait et se nourrissait de cadeaux de la forêt : fleurs, baies, champignons - il vendait tout cela à bas prix, assez pour la vodka, puis il retournait dans la forêt... ("Nevskoe Vremya").

Ici, une contradiction logique surgit entre deux affirmations : Janik s'est nourri de cadeaux forestiers Et Janik a vendu des cadeaux forestiers. La raison de cet illogisme est probablement la construction négligente de la phrase. Essayons de « dérouler » l'intrigue textuelle : L'été, tout le monde oubliait Yannick, car il disparaissait dans la forêt, où il cueillait des fleurs, des baies et des champignons. Ensuite, il a tout vendu et a acheté de la vodka avec le produit de la vente. Il y en avait juste assez pour elle. L'exactitude de l'expression des pensées est également entravée par une ponctuation négligente - en plaçant un tiret au lieu de deux points entre les parties d'une phrase complexe sans union. Après tout, la deuxième phrase indique la raison de ce qui est dit dans la première.

(7) De plus, au sens figuré, bien qu'il sache soigner sa main gauche, le médecin ne sait pas quoi faire de sa droite (« Nouveau-Pétersbourg »).

Après les mots au sens figuré il doit y avoir un énoncé figuratif : métaphore, métonymie, épithète, etc. Mais l'auteur exprime directement (et non au sens figuré !) sa pensée : le médecin soigne, le médecin ne sait pas quoi faire... Le journaliste devrait au moins utiliser ici une phrase expressive médecin se creuse la cervelle sur quoi faire avec le droit, la contradiction ne surviendrait pas.

Mais dans le fragment suivant, cette loi est violée à deux reprises : une contradiction figurative s'enchaîne à une contradiction formelle-logique et empêche la perception d'un commentaire sur l'événement :

(8) Berezovsky, tout en démontrant les brillantes perspectives de son mouvement d’opposition, a néanmoins raison sur un point. En Russie, il n’existe pas de système de partis clairement structuré ; la confusion et les hésitations règnent dans le domaine politique (« l’heure de pointe de Saint-Pétersbourg »).

Contradiction logique : raison sur une chose. Un- Ce deux argument: 1) l’absence d’un système de partis structuré ; 2) confusion et hésitation dans le domaine politique. La contradiction figurative est contenue dans la métaphore : la confusion et l'hésitation règnent. Deux tableaux ne se fondent pas en un tout : au sens figuré régner - dominer, prévaloir, régner en maître ; hésitation - position instable, hésitation, inconstance. Quelques composantes de la signification du mot confusion affaiblissent également l’intégrité de l’image : manque d'unité, de cohérence.

Dans l'un des articles, le philosophe allemand M. Heidegger écrit que "la langue est la maison de l'être". Lors de la correction de votre texte, il est important de vérifier non seulement l’orthographe correcte des mots et des signes de ponctuation, mais aussi de surveiller les liens entre les faits de langue et les faits de la réalité. Le recours aux lois de la logique – les lois de la pensée correcte – aide à corriger ces connexions.

Svetlana Smetanina, membre de l'Union des journalistes de Saint-Pétersbourg, docteur en philologie, Université d'État de Saint-Pétersbourg, Faculté de journalisme

Erreurs dans l'utilisation du son

	citation des médias	source	bonne option
	Grâce à l'intervention des autorités, l'a[f"o]ra n'a pas eu lieu...	TV NOTR, « Kaléidoscope », 24.10.05.
	Durant l'expiration du mandat, 12 vols ont été commis...	NTV, « Urgence », 14.09.05.	est-ce que [t"e] kshiy
	L'enfant est transféré sous la garde des autorités compétentes...	TV KBR, « Heure locale », 21.09.05.
	De nombreuses modifications ont été apportées...		ma[n"o] vry
	... mener une longue vie...	TV NOTR, « Kaléidoscope », 07.10.05.	un[s"e] long

Erreurs d'accents

	citation des médias	source	bonne option
	Il y a un plus et un moins...	NTV, « Segodnya », 09.10.05. (Kvashnin, représentant plénipotentiaire présidentiel).	POUR, CONTRE.
	Les procès-verbaux des réunions sont joints au dossier...	NTV, « Unité de service », 22.12.05.	protocole
	L'alphabet russe a été transformé à plusieurs reprises...	NTV, « Segodnya », 05.01.06.
	L'accord n'a pas été correctement respecté...	TV KBR, « Heure locale », 24.12.05.
	La partie ukrainienne a accepté...	NTV, « Segodnya », 04.01.06. (Alexeï Miller).	ukrainien
	Les catalogues présentent toute la gamme…
	Problème résolu...	«Première», «Actualités», 26.12.05.

Erreurs dans la formation du génitif des noms et des pronoms pluriels

	citation des médias	source	bonne option
	Un Arménien vivait dans leur appartement.	TV KBR, « Heure locale », 14.10.05.
		"MK" du 14.03.02, titre.
	Je m'excuse auprès de leurs mères, mais il s'agit d'une évaluation subjective et réelle.	« KP » du 15/11/05, p. 22, « The Rat Game ».
	Le Foyer des Enfants manque de choses de base : des draps...	TV KBR, « Heure locale », 14.01.06.	feuille
	La ferme produit régulièrement une bonne récolte de tomates...	« Terek » du 20.08.04, « Louer aujourd'hui », p.	tomates

Erreurs dans l'exactitude de la parole

	citation des médias	source	bonne option
	Abonnements Ceux qui ne paient pas les frais de téléphone à temps seront déconnectés.	« Terek » du 23/09/02, page 4, publicité.	1. abonné ; 2. abonnement
	peinture le patron était absent du document.	NTV, « Urgence », 30.11.04.
	Il n'y a pas eu d'avis sur l'ordonnance de licenciement nombre.	REN-TV, « L'heure du jugement », 14.06.05.
	L'appartement a été réalisé recherché...	TV KBR, « Heure locale », 20.10.05.
	Payer sera produit du 10 au 20 de chaque mois...	« KBP » du 24/09/02, « Les syndicats demandent justice », p.

Violation de la pureté de la parole

	citation des médias	source
	Les visiteurs du musée sont entièrement Officiers du MVD, employés des musées a fait de son mieux pour eux...	« Vie » du 27.02.04, p. 5 « Ouverture du musée »
	Le Premier ministre a approuvé des modifications au code de la route permettant aux flics prendre n'importe quelle voiture.	«KP» du 02.10.03, page 3 du titre
	Oui pour moi je m'en fous…	« Cosmo » n° 12, 2005, p. 180 « Entretien. Stas Piékha"
	Des gars étranges : le trading drogues, boire, se détourner le long des rues.	« KP » du 11.11.05, page 2 « Photo du jour »
	« Laissez votre journée de travail égayer le carnaval de vos proches à la maison ! » - le nôtre souhaitait étoile.	« CP du 12.11.05, page 14 « Grumb de la semaine »
	…manger des vers dans l'air...	« KP » du 22/10/05, page 14 « Mauvaise blague »
	Voici un gars hier de la zone se pencha en arrière, Avec Hodor J'étais à proximité et je vous dirai tout !	« KP » du 29/10/05, page 2 « Nous fournissons des détails »
	Ici prostabale Je m'appelle Sergueï Bezrukov...	"MK" du 24/11/05, "Diffusion tordue"
	Eh bien, le président ne les aimait pas visages…	"Actualités", ORT, 13.09.05, 21h00, V. Tchernomyrdine
	En Europe, la capacité des citoyens à garer leur voiture est étonnante. bips…	« Notes malchanceuses », Dmitry Krylov, 20.11.05.
		«Ma belle nounou», STS (nounou Vika)
	Pendant que les pâtes cuisent, admirons Cassette des Beatles.	«Trois fenêtres», ORT, 05.11.05, 10h30, A. Makarevich.

Après avoir étudié ces erreurs, nous pouvons conclure que le discours dans les médias est fortement pollué. Les raisons à cela, à mon avis, pourraient être les suivantes :

• - réduire les exigences éditoriales imposées aux journalistes en matière de respect des normes linguistiques ;
• - diminution de la qualité du travail de relecture ;
• - la confusion et le flou de pensée des auteurs d'articles journalistiques, de déclarations politiques et de lois et, par conséquent, le manque de clarté de la langue de leurs œuvres ;
• - affaiblissement de la censure
• - attention insuffisante à la culture de la parole de la part des présentateurs de télévision

La conséquence de tout cela a été des erreurs massives parmi les différents segments de la population. Les écoliers et les jeunes sont bien entendu plus influencés, car ils absorbent toutes les informations comme une éponge. Ils croient en grande partie à ce qui est entendu sur les écrans de télévision et s'inspirent de personnes faisant autorité (hommes politiques, artistes, présentateurs, journalistes). Ceci, à son tour, peut grandement influencer la culture de la parole dans la société, et c’est d’ailleurs déjà le cas. Mais la culture de la parole fait partie de la culture générale d'une personne. Par la façon dont une personne parle ou écrit, on peut juger du niveau de son développement spirituel, de sa culture interne. La maîtrise par une personne de la culture de la parole n'est pas seulement un indicateur d'un niveau élevé de développement intellectuel et spirituel, mais aussi un indicateur unique d'aptitude professionnelle pour des personnes de diverses professions : diplomates, avocats, hommes politiques, professeurs d'écoles et d'universités, travailleurs de la radio et de la télévision. , journalistes, managers, etc. Il est important d'avoir une culture de la parole pour tous ceux qui, de par la nature de leur travail, sont en contact avec les gens, organisent et dirigent leur travail, enseignent, éduquent, mènent des négociations commerciales et fournissent divers services aux personnes.

Établissement d'enseignement municipal d'État

"L'école secondaire Pochepskaya"

Projet de recherche sur le thème :

« Des erreurs dans le discours des présentateurs TV »

Baturina Ioulia Viktorovna,

élève de 8ème année

MKOU "École secondaire Pochepskaya"

District municipal de Liskinsky

Responsable de recherche :

Nikonova Elena Mikhaïlovna,

professeur de langue et littérature russes de la première catégorie de qualification

2016

CONTENU

Introduction……………………………………………………………………………….3

Types d'erreurs dans le discours russe………….........…………………………..4

Erreurs lexicales (discours et réellement stylistiques)…………..5

Erreurs de grammaire…………………………………………………….6

Fautes d'orthographe……………………………………………………..7

Mes recherches………………………………………………………8

Exemples d'erreurs……………………………………………………….9

Conclusion……………………………………………………………………………………….11

Conclusion…………………………………………………………………………………11

Liste de la littérature utilisée et des ressources Internet………………….12

INTRODUCTION

La télévision moderne n’est pas seulement le reflet du niveau de culture de la société, c’est notre culture.

La personnalité d'un présentateur de télévision en tant que personne exerçant une profession créative est multiforme. L'incarnation de ses caractéristiques individuelles est exprimée dans l'image à l'écran, dont la propriété principale n'est pas tant l'apparence de la star de la télévision que ses caractéristiques communicatives, notamment la diction et la manière de parler. Pour les téléspectateurs, la voix et la parole font autant partie intégrante de la personnalité du présentateur de télévision que son apparence, car c’est à travers elles que l’on connaît son état émotionnel, mental et physique.

Si l'on considère qu'une personne moderne n'est plus une personne qui lit, mais une personne qui regarde la télévision, alors le rôle de la télévision et du présentateur de télévision dans le processus de formation des normes de parole a sans aucun doute augmenté ces dernières années. . Actuellement, la parole entendue sur l’écran apporte malheureusement sa « contribution » à « l’érosion des normes linguistiques », au lieu d’être un modèle d’exactitude et d’alphabétisation. Pendant la journée, en regardant la télévision, vous remarquerez peut-être des lapsus, des fautes de parole et des erreurs grammaticales.

Hypothèse: le discours des présentateurs de télévision devient moins alphabétisé, mais continue d'influencer activement la formation des normes de discours.

Objectifs du travail : mettre en évidence l'état de la culture de la parole des représentants des médias ; analyser le discours entendu à l'antenne et identifier sa conformité aux normes orthoépiques et accentologiques modernes, déterminer l'influence du discours des journalistes de télévision sur le public à l'aide de l'exemple des étudiants de notre école

L'objectif fixé impliquait de résoudre les tâches suivantes :

Considérer la base théorique de l'étude et étudier la classification détaillée des erreurs

Sélectionnez des fragments de discours du discours oral des présentateurs de télévision dans lesquels des erreurs sont observées

Objet d'étude : discours entendu sur un écran de télévision.

Sujet de cette étude : erreurs de parole de différents niveaux

Méthodes de recherche :étudier sources littéraires, ressources Internet, enquêtes etanalyse du discours moderne des présentateurs de télévision, classification des erreurs identifiées.

Le nombre moyen d'erreurs de calcul dans le discours oral des professionnels des médias est de deux erreurs par minute. Les experts de l'Université d'État de Tcheliabinsk sont arrivés à cette conclusion après avoir analysé la pureté et l'alphabétisation du discours des présentateurs de télévision et de radio russes. Même la prononciation de textes préparés à l'avance (y compris dans les programmes d'information) s'inscrit dans cette gamme de fréquences. Il s’est avéré que la langue russe est traitée avec négligence dans tous les médias. Même les employés de chaînes « exemplaires » comme « First » et « Russia » commettent souvent des erreurs.

Ces dernières années, les limites de la parole publique se sont élargies. L'accès au microphone a été donné à des personnes sans formation particulière. Un flot de discours « familiers » s’est déversé dans l’air. La personne qui « lit » et « écrit » est devenue une personne qui « parle ». Et si les textes auparavant clairement vérifiés sonnaient comme une norme dans la bouche des locuteurs professionnels, le désir actuel de « familiarité » n'est malheureusement pas soutenu par une connaissance de base des lois de l'orthographe.

Après tout, aujourd’hui, les médias ne peuvent malheureusement pas être un moyen de diffuser des échantillons d’un discours russe impeccable. Bien au contraire : l'abolition de la censure et l'augmentation du degré de liberté des médias conduisent souvent à une diminution des exigences des journalistes envers eux-mêmes et leur discours, ainsi qu'à une diminution des exigences des directions des médias sur la culture de la parole des leurs collaborateurs et au niveau de leur « production de parole ».

Types d'erreurs dans le discours russe

Une erreur est un écart par rapport aux règles généralement acceptées pour l'utilisation de mots, d'expressions et de phrases recommandées par les normes du discours littéraire.

Ces règles se développent historiquement sous l'influence de deux conditions : les lois systémiques du système linguistique et un certain ensemble d'accords conditionnels liés à la formation et à la prononciation de formes individuelles, de mots et d'expressions entières.

Au milieu des années 80 du XXe siècle, de sérieux changements se sont produits dans la vie sociopolitique du pays. Suite à cela, des changements ont commencé dans le travail des médias. Le PCUS, dirigé par Mikhaïl Gorbatchev, a utilisé les médias pour modifier l’ordre existant et introduire de nouvelles idées démocratiques. La presse était un instrument de changement, et le modèle de la presse en tant qu’instrument contribuait au changement.

En outre, il convient de prendre en compte le fait que l'introduction généralisée des médias techniques dans la vie a provoqué un déclin, en particulier parmi la jeune génération, de l'intérêt pour le livre en tant que source non seulement d'information, mais aussi, principalement, de source d'utilisation compétente des mots dans son propre discours. Pour la grande majorité des auditeurs, le discours entendu à l'antenne et pour les représentants de la profession audiovisuelle eux-mêmes sont un modèle, un moyen de façonner l'activité de parole et un moyen de satisfaire les besoins esthétiques et culturels.

Ce travail est basé sur la classification des erreurs, rédigée par T.A. Kolosova. Le principe de cette typologie est la prise en compte des erreurs du point de vue de leur division en deux grands groupes : verbale et stylistique. C'est particulièrement pratique pour nous, car... Grâce à ce principe, il est possible d'identifier les erreurs les plus courantes à l'antenne. À l'aide de cette classification, nous examinerons les principaux types de violations suivants dans le discours des présentateurs de télévision.

1. Erreurs lexicales (discours et réellement stylistiques)

D'après le dictionnaire de S.I. Ozhegova : Vocabulaire, -i, zh. Composition du vocabulaire d'une langue, non. son style, sa sphère, ainsi que celui de quelqu'un d'autre. travaux, travail individuel. Russe L. Populaire l. L. Pouchkine. II adj. lexical, -aya, -oe.6

Le vocabulaire n'est pas simplement un ensemble d'unités linguistiques, mais un système d'éléments interconnectés et interdépendants de même niveau. Les mots sont regroupés en groupes selon certaines caractéristiques. Par exemple, on peut distinguer des niveaux thématiques et linguistiques d'organisation de mots unis par une certaine sphère d'utilisation ou appartenant aux mêmes caractéristiques grammaticales. De telles relations systémiques dans des groupes de mots sont appelées paradigmatiques. Des exemples incluent : les antonymes, les synonymes, les homonymes et les paronymes.

1.1.1 Erreurs de discours lexical

Utiliser un mot (à l'origine russe ou emprunté) sans tenir compte de son sens.

Mauvais choix de synonymes.

Utilisation inappropriée des antonymes.

L'erreur prend différentes formes : combinaison incorrecte par paires de membres homogènes d'une phrase ; collision involontaire dans un contexte de mots qui ont des significations opposées ; des concepts contrastés qui ne sont pas réellement opposés.

Mélanger les paronymes- des mots dont le son est similaire (généralement la même racine), mais dont le sens est différent.

Erreurs dans l'utilisation des homonymes- des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations différentes - et des mots polysémantiques.

Pléonasme(redondance lexicale).

Échec de la parole- omission d'un mot nécessaire pour révéler la pensée de l'auteur.

Tautologie- répétition de mots identiques ou apparentés à proximité les uns des autres.

Violation des normes de compatibilité lexicale. La compatibilité lexicale a des limites.

1.1.2 Erreurs lexicales réellement stylistiques

Utilisation déraisonnable d'un vocabulaire stylistiquement réduit (familier, familier).

Utilisation d'un langage grossier, y compris offensant.

Utilisation injustifiée du jargon, des dialectismes - mots liés au vocabulaire d'usage limité.

L'utilisation dans un contexte de mots ayant des connotations émotionnelles et évaluatives différentes.

Utilisation déraisonnable dans un texte neutre de mots et de combinaisons stables ayant une connotation livresque et élevée.

L'utilisation de cléricalismes (mots de style commercial officiel) dans des textes d'autres styles.

Erreurs dans l'utilisation de moyens figuratifs - images mal construites, un tas d'images contradictoires dans une phrase

Les clichés linguistiques sont des mots et des expressions figées qui prétendent être figuratifs, mais qui les ont perdus en raison de « l'exploitation » excessive de ces expressions par les journalistes et les écrivains.

1.2. Erreurs de grammaire

D'après le dictionnaire de S.I. Ozhegova : grammaire -i, g. Structure formelle d'une langue (formation des mots, morphologie et syntaxe) qui, avec la phonétique et le vocabulaire, forme son système intégral.

Les erreurs grammaticales sont des erreurs associées à une utilisation incorrecte dans un contexte donné ou à une formation incorrecte des formes de diverses parties du discours - noms, adjectifs, chiffres, pronoms, verbes.

Formation et utilisation incorrectes des formes de genre des noms et des formes comparatives des adjectifs.

Erreurs dans la déclinaison des chiffres et l’utilisation des chiffres composés.

Erreurs dans l'utilisation des pronoms personnels et dans la formation des formes pronominales.

Erreurs dans la formation de la forme impérative du verbe, dans la formation du participe et du gérondif.

Violation de l'ordre des mots dans les phrases avec des expressions participatives.

Accord et contrôle grammaticaux incorrects.

Violation de la connexion syntaxique lors de l'utilisation de phrases avec des prépositions sauf, en plus, avec.

Variation dans la conception des membres homogènes d'une phrase.

Omission d'une préposition pour les parties de phrases homogènes qui nécessitent des prépositions différentes.

Violation de la règle des relations « un-sujet » et aspect-temporel dans les phrases avec des phrases participatives.

Encombrer une phrase complexe avec des propositions subordonnées.

Changement de construction syntaxique.

Erreurs dans la mise en forme du discours de quelqu'un d'autre.

Ordre des mots incorrect dans une phrase.

1.3. Fautes d'orthographe

Dictionnaire explicatif de la langue russe : La norme orthoépique est la seule option possible ou privilégiée pour la prononciation correcte et exemplaire d'un mot.

La langue littéraire unit tous les russophones ; elle est nécessaire pour surmonter les différences linguistiques entre eux. Et cela signifie qu'il doit avoir des normes strictes : non seulement des normes lexicales pour l'utilisation des mots, non seulement des normes grammaticales, mais aussi des normes orthoépiques.

Les règles orthoépiques évitent les erreurs de prononciation et suppriment les options inacceptables.

Types de fautes d'orthographe

Les plus grandes difficultés pour les russophones sont liées à

· avec placement d'accent,

avec prononciation e ou e après les consonnes dans les mots empruntés,

avec prononciation e ou е après les consonnes accentuées,

avec la prononciation ch ou sh dans les combinaisons cht et chn,

avec la prononciation de mots individuels (utilisation de voyelles et de consonnes supplémentaires ou, à l'inverse, omission illégale d'une voyelle ou d'une consonne dans un mot),

· avec la prononciation des sons [zh] et [zh""] à la place des combinaisons zhzh, zhd, zzh.

Les normes de stress sont l'un des problèmes les plus importants de la langue russe. Ils sont nombreux et difficiles à digérer. Les difficultés de maîtrise de l'accent russe sont liées à deux de ses caractéristiques : la diversité et la mobilité.

L'hétérogénéité est la capacité de l'accent à tomber sur n'importe quelle syllabe d'un mot russe

La mobilité est la propriété de l'accent de passer d'une syllabe à une autre lors d'un changement. En raison de ces difficultés dans l'étude de l'accentuation dans la langue russe, des variantes d'accent apparaissent pour les mots.

2. Mes recherches

Après avoir étudié les bases théoriques, nous sommes passés à la partie pratique. Pour commencer, j'ai mené une enquête auprès des étudiants et des enseignants afin de classer la popularité des chaînes de télévision. J'ai interviewé 40 personnes : 13 enseignants et 27 étudiants

Canaux

Étudiants

Enseignants

D'abord

Russie

NTV

TNT

STS

Muz TV

Carrousel

Match TV

Disney

Vendredi

Cinquième

Étoile

Ru TV

TV3

Russie HD

Comme je m'y attendais, les chaînes de télévision « TNT » et « STS ​​» sont très populaires auprès des jeunes téléspectateurs, et « First » et « Russia » parmi la génération plus âgée. Plus le téléspectateur est âgé, moins il regarde la TNT et la STS. Les chaînes les plus impopulaires étaient NTV et Rossiya 24.

Après avoir analysé les programmes d'information et de divertissement pour la période d'août 2015 à janvier 2016, je peux conclure que les violations les plus courantes sont : les fautes d'orthographe (placement incorrect de l'accent), les erreurs grammaticales (utilisation incorrecte de chiffres qualitatifs et quantitatifs, formation incorrecte de certains cas formes de noms).

Lorsque j'ai mené une enquête, j'ai posé la question : « Remarquez-vous des erreurs dans le discours des présentateurs de télévision ? Comme vous pouvez le deviner, seuls les adultes ont remarqué les erreurs.

J'ai remarqué 20 erreurs.

Exemples d'erreurs

Erreurs de grammaire

Erreur : "Depuis le début de l'année, 4 accidents se sont produits dans la ville" (Ilya Anikeev, "Provincial News. Regional News") Correct : "Depuis le début de l'année, 4 accidents se sont produits dans la ville."

Erreur : « Dans vingt-six bureaux de vote... » (Inga Yumasheva « Matin de Russie. Actualités »), correct : « Dans vingt-six bureaux de vote... ».

Erreur : « Il est prévu de fournir des mètres carrés à quatre cent cinquante résidents de l'orphelinat » (Ilya Anikeev, « Province News »). Exact : « Il est prévu de fournir des mètres carrés à quatre cent cinquante résidents de l'orphelinat.

Erreur : « Les participants se sont rassemblés au complexe sportif « White Well » » (Dalmira Biryukova, « Provincial News ») Correct : « Les participants se sont rassemblés au complexe sportif « White Well » »

Erreur : « Les citoyens doivent aux banques huit virgule huit mille milliards de roubles » (V. Korableva « News ») Correct : « Les citoyens doivent aux banques huit virgule huit mille milliards de roubles.

Erreur : « L'atmosphère de fête continue de se faire sentir » (Alisa Litvinova, Vesti-Voronej) Exact : « L'atmosphère de fête se fait/se fait encore sentir »

Erreurs de parole

Erreur : « C'est la punition la plus humaine » (Boris Korchevnikov, « Diffusion en direct ») Correct : « C'est la punition la plus humaine »

Erreur : « L’équipe de Kurbatov jouera son prochain match à domicile samedi prochain » (Ivan Kosyakin, « Marathon ») Correct : « L’équipe de Kurbatov jouera son prochain match à domicile samedi prochain »

Erreur : « Le journaliste a mené des recherches de journaliste » (Inga Yumasheva « Vesti »).

Erreur : « Revenons toujours à votre amour » (Larisa Guzeeva, « Marions-nous », Channel 1) Correct : « Revenons toujours à votre amour » (puisque « amour » ici est un nom commun)

Erreur : « J'étais à Kemerovo » (Anna Antonova « Vesti »). Correct : « J’étais à Kemerovo. »

Erreur : « 10 hectares » (Ilya Anikeev, « Provincial News »). Correct : « 10 hectares »

Erreur : « Une telle punition a été infligée à deux frères » (Natalia Zubkova, Vesti-Voronej). Correct : « Une telle punition a été infligée à deux/aux deux frères »

Fautes d'orthographe

Erreur : « Entre U » (TNT « Provincial News »). Correct : « ENTRE ».

Erreur : « Provision » (V. Korableva Channel 1 « Actualités »). C'est vrai : « Provision ».

Erreur : « Newly Born » (Ivan Fedotov, « Provincial News »). Correct : "Nouveau-né"

Erreur : « TrAvu » (Ivan Fedotov, « Provincial News »). Correct : "TravU"

Erreur : « Les prix minimum de vente et de gros ont été augmentés » (« Actualités ») Correct : « Les prix minimum de vente et de gros ont été augmentés »

Erreur: " Cuisine ukrainienne"(Yulia Vysotskaya, NTV "Manger à la maison") Correct : " Cuisine ukrainienne»

Conclusion

Ainsi, il s'est avéré que les présentateurs ont le plus souvent des problèmes de placement de l'accent, ainsi que des problèmes associés à la connaissance de sections de la langue telles que la syntaxe et la morphologie. Malheureusement, dans le discours des présentateurs de télévision (à la fois dans les programmes d'information et de divertissement), la construction incorrecte des phrases, l'ingestion des extrémités des mots, le crépitement du discours, l'accent inutile sur chaque mot, la décoloration et la monotonie sont devenus la norme.

Le mot à la télévision gagne de plus en plus de poids, notamment dans les programmes d'information qui nous transmettent des informations vitales. Par conséquent, les présentateurs de télévision doivent veiller à élever le niveau de culture, car ce sont ces personnes qui ont un impact direct sur le public, notamment sur la formation de la culture, de l’intelligence et de l’alphabétisation d’une personne.

Conclusion

Nous avons découvert quelles erreurs sont le plus souvent commises à l'antenne. Sans aucun doute, dans chaque texte, il y a des moments particulièrement difficiles où tout professionnel peut « trébucher », mais des erreurs sont commises dans les mots et les phrases les plus simples.

L’époque où les présentateurs de télévision lisaient des textes politiquement corrects approuvés et approuvés par ceux qui sont au sommet est révolue depuis longtemps. On peut dire que notre époque est celle de la diffusion en direct : de nombreux talk-shows, ponts télévisés, retransmissions en direct, commentaires de témoins oculaires, tout cela est désormais familier. Mais en même temps, il est devenu évident que les erreurs de discours ne peuvent être évitées à la télévision en direct.

Au cours des dix dernières années, les frontières entre les domaines fonctionnels du langage ont pratiquement disparu. Le langage des médias a absorbé toutes les sources possibles - du discours familier quotidien aux discours scientifiques. C’est pourquoi il est si difficile d’entendre un discours de référence à l’antenne.

Il convient de noter que la langue est un atout inestimable pour les gens. La langue russe est simplifiée pour plaire à ceux qui ne l'ont pas apprise et ne veulent pas l'apprendre. Les nouvelles normes de la langue russe, approuvées par le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, confèrent en réalité un statut officiel à la prononciation et à l'utilisation des mots analphabètes. L’hypothèse du genre neutre du mot « café », des accents « accord » et « Yaourt » n’est que le premier pas vers la dégradation de notre langue.

Je citerai le juste jugement de Konstantin Paustovsky, un excellent écrivain russe, véritable connaisseur de la langue russe et son zélé défenseur : « Dans l'attitude de chacun envers sa langue, on peut juger avec précision non seulement son niveau culturel, mais aussi sa valeur civique. Le véritable amour de son pays est impensable sans l’amour de sa langue. Une personne indifférente à sa langue maternelle est un sauvage. Il est nuisible par essence, car son indifférence à l’égard du langage s’explique par une indifférence totale à l’égard du passé, du présent et de l’avenir de son peuple.

Liste de la littérature utilisée

Aleshina Irina K. Paustovsky. Poésie en prose / Aleshina Irina // Poésie en prose

Deminova M.A. Composantes linguistiques et non linguistiques d'un texte médiatique télévisé // Annuaire journalistique, n° 2, 2013.

Krikunova Yu.A. Présentateur de télévision : qualités personnelles et compétences professionnelles.// Bulletin scientifique d'Omsk, n° 1, 2009

Krysin L. Étude de la langue russe moderne

Ozhegov I.S. Dictionnaire explicatif de la langue russe / I.S. Ozhegov // 22e édition

Rosenthal D.E. Langue russe moderne / D.E. Rosenthal, I.B. Golub, M.A. Telenkova. - M. : Rolf, 2001. - 448 p.

"Langue russe et culture de la parole" édité par le docteur en philologie, professeur Chernyakov

Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante, V.I. Dal

Ressources Internet

1.www.ochevidets.ru/rolik/12922/www.ochevidets.ru/rolik/12922/ 2.www.ipk.ru/2037www.ipk.ru/2037

3. www.vevivi.ru/best/195948.html

4. http://cyberleninka.ru/