Traducteur polonais russe en ligne avec prononciation. Traducteurs en ligne polonais-russe. Dictionnaires spécialisés de la langue russe

L'alphabet polonais est basé sur l'alphabet latin avec des signes diacritiques ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) et des combinaisons de lettres pour désigner des sons individuels ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

2. Translittération

La plupart des lettres et combinaisons de lettres sont transmises sans ambiguïté en russe :

→ b

→ d

→ X

→ Non

szcz

→ sch

→ ts

→ dz

→ À

→ n

→ T

→ ts

dż

→ j

→ je

→ r

→ V

→ X

→ f

→ m

→ Avec

→ h

→ G

→ n

→ w

→ et

3. Règles contextuelles pour les voyelles

Au début du mot e → euh, sinon e → e: Eugènez → Eugène.

Courrier ą Et ę indiquent les voyelles nasales et sont traduits en russe de la même manière que les combinaisons de la forme voyelle simple (o Et e en conséquence) + consonne nasale (m avant b ou p, sinon n). Par exemple: Debicki → Dembitski, Badkowo → Bondkovo. Ces lettres n'apparaissent pas au début d'un mot.

Avant une voyelle je sert à indiquer la douceur de la consonne précédente, donc je → je, c'est à dire → e, io → e, io (ui) → toi.

4.J

Combinaisons j avec voyelles sont transcrits ainsi :

Au début du mot oui → je, je → e, Jo → ouais, Jo (ju) → toi;

Après une voyelle oui → je, je → e, Jo → e, Jo (ju) → toi;

Après une consonne oui → ouais, je → vous, Jo → ouais, Jo (ju) → toi.

Avant les consonnes et à la fin d'un mot j → ème: Andrzej → Andrzej.

5. Oui

Après les consonnes sifflantes ( cz, rz, sz, szcz, ż ) la règle s'applique oui → Et, dans d'autres cas oui → s.

Dans les noms personnels au milieu du mot oui → Et non seulement après des mots sifflés, mais à la fin des noms de personnes oui → ème: Kristyna → Christine, Valenty → Valentin.

Le « transcripteur » ne fait pas d’exception pour les noms de personnes qui lui sont inconnus.

6. Règles contextuelles pour les consonnes

Après les consonnes sourdes ( ch, k, p, t) et devant eux rz → w, dans d'autres cas rz → et.

Avant les consonnes ć , je, ń , dź, ś , ź et avant les autres consonnes suivi de je: dź → dz, ś → Avec, ź → h. Dans d'autres cas dź → dz, ś → sya, ź → s.

Douceur du son je montré dans la transcription en utilisant la voyelle suivante ( la → la, le → le, li → si, voilà → le, ló (lu) → lju), et à la fin d'un mot ou avant une consonne - un signe doux : Émile → Émile, Lacaz → Lyatsaz.

7. Terminaisons du nom de famille

En russe, il est d'usage de transmettre ainsi les terminaisons des noms de famille polonais :

-ski / -ska	→ -ciel / -skaya
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya)

Saisir du texte et sélectionner le sens de la traduction

Texte source sur langue polonaise vous devez imprimer ou copier dans la fenêtre supérieure et sélectionner le sens de traduction dans le menu déroulant.
Par exemple, pour Traduction polonais-russe, vous devez saisir du texte en polonais dans la fenêtre supérieure et sélectionner l'élément avec dans le menu déroulant polonais, sur russe.
Ensuite, vous devez appuyer sur la touche Traduire, et vous recevrez le résultat de la traduction sous la forme - texte russe.

Dictionnaires spécialisés de la langue polonaise

Si le texte source à traduire concerne un secteur spécifique, sélectionnez le sujet d'un dictionnaire polonais spécialisé dans la liste déroulante, par exemple Affaires, Internet, Droit, Musique et autres. Par défaut, le dictionnaire du vocabulaire général polonais est utilisé.

Traduction du polonais.

En raison des particularités de la prononciation des polonais, de sérieux problèmes peuvent survenir lors de la traduction du polonais vers le russe. En polonais, l'accent est toujours mis sur l'avant-dernière syllabe. Une traduction qualifiée du polonais est pratiquement impossible sans la connaissance de l’anglais du traducteur. Cette spécificité détermine en grande partie la difficulté de travailler avec la langue polonaise.
Parmi les choses auxquelles vous devez prêter une attention particulière lors du choix d'une traduction du polonais vers le russe, il y a les noms géographiques polonais et leurs formes de casse, dont beaucoup semblent inhabituelles en polonais.
Comme pour toute autre langue, lorsque vous traduisez un texte polonais, n'oubliez pas que votre tâche est de transmettre le sens et non de traduire le texte mot à mot. Il est important de trouver dans la langue cible - russe- des équivalents sémantiques, plutôt que de sélectionner des mots dans le dictionnaire.

La division des langues slaves en langues occidentales, méridionales et orientales s'est produite après l'installation des Slaves au début du Moyen Âge. , et les langues polonaises formaient le groupe occidental des langues slaves. Ces langues diffèrent à bien des égards, mais les locuteurs natifs de ces langues peuvent communiquer sans traducteur.

La formation de la langue polonaise coïncide avec la formation de l’État. Dans la seconde moitié du Xe siècle, le prince polonais Mieszko Ier se convertit au christianisme et réussit bientôt à unir plusieurs tribus slaves. Le facteur unificateur était la langue et la culture associée. Avec le christianisme, le polonais oral a acquis l'écriture latine. Des documents portant des noms propres polonais ont été conservés. En particulier, le plus ancien est le Dagome iudex, un acte transférant des terres sous la protection du pape. L'acte date de 990-992. et contient une liste et une description des terres transférées et des villes de Gniezno et Cracovie.

La pénétration du latin en polonais a permis de former au XIIIe siècle les premières règles orthographiques, sur la base desquelles s'est ensuite développée la version ecclésiastique de la langue polonaise. Les premiers textes manuscrits en polonais étaient des prières et des sermons traduits.

En 1440, la première tentative fut faite pour systématiser la langue polonaise. Les travaux scientifiques sur l'orthographe polonaise ont été compilés en latin. À cette époque, la langue a commencé à être utilisée en droit et dans les procédures judiciaires. Le premier livre de cuisine en polonais a été publié.

Le premier dictionnaire ne parut que quatre siècles plus tard (1814). Samuel Bohumil Linde a compilé un dictionnaire en six volumes, publié à 1 200 exemplaires. Dans son dictionnaire, Linde a décrit 60 000 mots polonais. Le XVIIIe siècle est caractérisé par l'entrée dans la langue polonaise de lexèmes issus du dictionnaire français. De nombreux représentants de l'élite polonaise de l'époque préféraient communiquer en . A partir de cette époque, les mots makijaz, mansarda, koniak et bien d'autres sont restés.

Au XIXe siècle, les emprunts allemands et russes pénètrent dans la langue polonaise, ce qui s'explique par la conquête de la Pologne par l'Allemagne et la Russie. La deuxième vague d’emprunts russes remonte à la Seconde Guerre mondiale.

Dans la seconde moitié du XXe siècle, il s'est répandu en Pologne et les emprunts ont été si actifs en polonais qu'au début du nouveau siècle, les linguistes ont cessé de parler de l'influence de la langue anglaise. Les anglicismes constituent une terminologie liée à l'informatique, au sport, à la musique, à l'économie et à la vie quotidienne.

La grammaire et la phonétique du polonais sont si complexes qu’il est considéré comme l’une des langues les plus difficiles à apprendre.
Presque tous les mots en polonais mettent l’accent sur l’avant-dernière syllabe.
Des mots similaires en russe et en polonais peuvent avoir des significations opposées. Par exemple, uroda - beauté, woń - arôme, zapominać - oublier, dworzec - station, dywan - tapis.
En polonais, vous pouvez dire au revoir et bonjour avec un seul mot, Cześć, qui peut signifier « Bonjour » et « Au revoir ».
Les Polonais croient que la vie de famille peut être heureuse si le mariage a lieu dans un mois avec la lettre « p » - Lipiec (juillet), Sierpień (août), Listopad (novembre).
Le mot polonais le plus long est konstantynopolitańczykowianeczkówna. Cela se traduit par « fille célibataire d’un résident de Constantinople ». Il s’agit d’un mot farfelu inventé et, bien sûr, non utilisé. La langue polonaise permet les jeux de mots, qui sont à la base de nombreux dictons amusants. Les Polonais ont également mis au point un riche dictionnaire de mots obscènes, dépassant même le russe.
En Pologne, les serveurs peuvent vous proposer du kawusia (café) plutôt que du kawa. Ce n’est pas dû à un manque de respect, c’est simplement que les Polonais ont adopté des formes diminutives dans la vie de tous les jours.

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie

Guide de conversation russo-polonais - un aide-mémoire pour les touristes voyageant en Pologne. Un court guide de conversation avec prononciation comprend des mots et des expressions couramment utilisés dans la parole, qui peuvent être utiles aux voyageurs indépendants pour naviguer dans les villes, communiquer dans les hôtels, les restaurants et les magasins.

Tout d’abord, il convient de noter et de mémoriser les phrases polies : leur utilisation vous aidera à conquérir votre interlocuteur. Veuillez noter que vous devez vous adresser aux étrangers à la troisième personne (pan/pani).

Si vous allez visiter des cantines et des restaurants non touristiques où dînent principalement des locaux, préparez-vous au fait que le menu peut être exclusivement en polonais. Dans ce cas, non seulement un guide de conversation sera très utile, mais également une liste plus large de plats principaux avec des explications en russe.

Certains mots en polonais peuvent sembler similaires dans leur orthographe et leur sonorité, mais leur signification n'est pas toujours prévisible. Par exemple, les pierogi polonais sont des boulettes qui peuvent avoir une variété de garnitures, et sklep est un magasin régulier. Il existe de nombreux cas similaires, et un guide de conversation polonais, complété par un dictionnaire hors ligne, aidera, si possible, à éviter les incidents de traduction.

Le tableau ci-dessous montre l'orthographe originale des mots et des phrases, ainsi que leur prononciation approximative, basée sur la transcription.

Phrases courantes

Bonjour (bonjour, bon après-midi)	dzień dobry	J'en suis gentil
Bonne soirée	Dobry Wieczor	bonne soirée
Bonne nuit	dobranoc	dobranets
Bonjour	cześć	Cheschch
Au revoir	faire de la widzenia	jusqu'à Wizen
Merci	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
Désolé	przepraszam	psheprasham
Bon appétit	smacznego	délicieux
Oui	donc	Donc
Non	nié	Pas

Transport

Gare	stacja	statsya
Arrêt	przystanek	Przystanek
Gare	Dworzec Kolejowy	roi du rut
Aéroport	lotnisko	letnisko
Gare routière	dworzec autobusowy	l'homme du bus
Transfert	przesiadka	pshesadka
Consigne à bagages	przechowalnia bagażu	bagages pshechovalnya
Bagage à main	bagaż podręczny	bagage
Arrivée	przybycie	Przybycze
Départ	vêtements	plus habillé
Caisse	Kasa	maison
Billet	billet	billet
Pouvez-vous appeler un taxi ?	Czy moze pan(i) przywolac takso'wke ?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke ?

A l'hôtel

Dans un restaurant, une cantine, un magasin

Soupe	zupa	Zuppa
Collation	przystawka	pshishtavka
Plat chaud	Danie Gorace	Dana Gorontsé
Garnir	dodateki	extras
Boissons	nappe	ivre
Thé	herbe	herbe
Café	kawa	kava
Viande	mięso	menso
Bœuf	wowina	oh
Porc	wieprzowina	Wepszowina
Poulet	Kurczak	kurchak
Poisson	ryba	poisson
Légumes	guerre	vajiva
Pomme de terre	ziemniaki	pirogues
L'addition, s'il vous plaît	Prosze o rachunek	Renseignez-vous sur Raunek
Boutique	dormir	crypte
Marché	rynek	marché
Salle à manger	Jadalnie	magasin d'alimentation
Quel est le prix...?	Il y a des choses à faire...?	L'Île Kostué...?

Mois

Jours de la semaine

Nombres

0	zéro	zéro
1	jeden	Eden
2	dwa	deux
3	trzy	tshi
4	cztère	chters
5	pięć	pencher
6	sześć	sheschch
7	siedem	nous sommes généreux
8	osiem	en général
9	dziewięć	j"fille
10	dzesięć	j "ouichench
100	sto	cent
1000	tysicac	mille