Nouveau Testament et Psaumes. La Parole de Dieu doit toujours résonner dans le cœur Psautier du Nouveau Testament

A la question Dans la rue j'ai trouvé un nouveau testament et un psautier donnés par l'auteur Illustre la meilleure réponse est La Bible regroupe à la fois l’Ancien et le Nouveau Testament dans un seul livre. Le Psautier fait partie de l'Ancien Testament.
Une partie du Nouveau Testament comprend également 4 livres appelés les Évangiles (Matthieu, Marc, Luc et Jean).
Mais dans l’usage chrétien, le Nouveau Testament est souvent appelé l’Évangile, probablement pour sa variété et sa simplicité.
Souvent, les Nouveaux Testaments sont publiés avec une annexe ainsi que le Psautier, qui aide à trouver les bons mots pour la prière lors de la lecture du Nouveau Testament.
Apparemment, c'est exactement le livre que vous avez trouvé.
L'Évangile traduit du grec signifie « Bonne Nouvelle ». Cela signifie la nouvelle que Dieu dans la chair, Jésus-Christ, est venu aux hommes, grâce auquel chacun peut être libéré de ses péchés, réconcilié avec Dieu et trouver la vie éternelle dans le royaume de Dieu.

Réponse de Dinar Moulykov[débutant]
Les Coréens m'ont donné le livre *Nouveau Psautier* et après ça j'ai vu un fantôme, il me disait quelque chose et riait !
Ne prenez pas de livres avec une croix dessus !

Réponse de Norwin[gourou]
Laissez-le là où vous l'avez trouvé.

Réponse de somnolent[maître]
Eh bien, bien. Lis le! Bible = Ancien Testament + Nouveau Testament (Évangile)

Réponse de caucasien[gourou]
Ne prenez pas de telles choses dans la rue et surtout ne les apportez pas à la maison, il vaut mieux acheter les vôtres.

Réponse de Chat[gourou]
Laisse tomber... .
Quelqu'un les a déjà jetés, et je vous conseille...

Réponse de Sergueï Makarov[gourou]
Si c'est une antiquité, vendez-la. et donc à la poubelle, ne vous remplissez pas la tête de choses inutiles.

Réponse de Irlandaise[gourou]
La traduction synodale de l'Évangile fait partie de la Bible. L'Évangile lui-même est composé de 4 livres sur le Christ, qui sont traduits par « Bonne Nouvelle », mais l'Évangile est souvent appelé l'ensemble du Nouveau Testament, alors regardez le contenu, et le Psautier est un livre de l'Ancien Testament, il y a des chants de prière écrit là-bas qui ressemble à de la prose en russe. Ce que vous avez trouvé fait partie des Saintes Écritures. Et si vous prenez la Bible entière et la comparez avec ce que vous avez, vous verrez qu’il n’y a aucune différence.

Réponse de Yotinie[gourou]
Bravo de l'avoir récupéré, le sanctuaire ne peut pas être piétiné ! Ce que vous avez trouvé, c'est l'Évangile, c'est-à-dire le Nouveau Testament (les enseignements du Christ, écrits par ses disciples) et le psautier (le livre des psaumes du roi David). La Bible elle-même se compose de deux parties : l'Ancien Testament (en hébreu "Torra") et le Nouveau Testament (l'Évangile et les Actes des Saints Apôtres.)

Réponse de Utilisateur supprimé[gourou]
Peut-être qu'ils étaient destinés uniquement à vous...
Un jour, quand j'étais enfant, en marchant avec ma grand-mère, j'ai trouvé une petite icône d'environ 6x8 des Séraphins de Sarov, sachant que ma grand-mère était une personne profondément religieuse, j'ai couru avec la trouvaille. Mamie était incroyablement heureuse de ma trouvaille et a dit que Dieu me l'avait envoyée... Alors décidez vous-même quoi faire de votre trouvaille. Juste sans fanatisme !

Réponse de Utilisateur supprimé[maître]
Tout ce qui est gratuit est la propagation des sectaires. C'est pour ça que vous avez apporté ces déchets chez vous. Les Bibles sont vendues dans les églises ou dans les magasins paroissiaux et coûtent environ 250 roubles. Croyez-moi, personne ne vous lancera d'aussi bonnes choses pour rien.

Réponse de Utilisateur supprimé[débutant]
Je pense que Dieu te cherche, bravo, commence à lire ! Écrivez si quelque chose n'est pas clair...

Réponse de Maria Chudinova[gourou]
Je ne pense pas l'avoir trouvé par hasard. Si vous n'êtes pas superstitieux, gardez-le pour vous - apparemment, vous en avez besoin. Si vous devenez superstitieux après avoir lu les réponses, apportez-le au temple et laissez-le là.
Le Saint Évangile fait partie de la Bible. Ce n'est pas différent, mais il est inclus dans un livre séparé.

Réponse de Anastasia Maksimova[débutant]
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

Réponse de Me mentir[débutant]
Il y a des commentaires étranges ici. "Ne l'apporte pas dans la maison" ? C’est une superstition païenne et il est étrange de l’entendre de la part des chrétiens. Des « sectaires » ? Quel genre d’attitude est-ce envers vos frères chrétiens ? Si une personne n’est pas orthodoxe, cela signifie-t-elle qu’elle est sectaire ? Et quel est son péché ? Le fait que votre traduction orthodoxe des Saintes Écritures vous a donné ? Dans d’autres pays, ils n’ont même pas entendu parler de l’Orthodoxie, et si elle existe là-bas, alors vous pouvez les compter sur vos doigts ! Il ne faut donc pas prétendre qu’il n’existe pas d’autres religions chrétiennes que l’Orthodoxie ! Et vous devez traiter tout le monde avec respect, c'est l'essence du christianisme ! Bien que ceux qui recommandent de jeter les Saintes Écritures ne le comprennent apparemment pas. C'est pour cette raison qu'il s'est retrouvé là, à mon grand regret. Natasha, si vous avez des questions, je serai ravi d'y répondre. Envoyez-les par message privé, toujours les bienvenus !

Le 16 novembre 2016, le tribunal municipal de Vyborg tiendra des audiences sur l'affaire de vérification des livres du Nouveau Testament et du Psautier afin de déterminer s'il s'agit de littérature extrémiste.

En juillet 2016, l'Association des chrétiens évangéliques « Gédéon » a voulu introduire en Russie le Nouveau Testament et le Psautier, que la mission « Gédéon », connue dans le monde chrétien, distribue depuis de nombreuses années dans tout le pays.

Cependant, les douanes de Vyborg exigeaient un « examen psychologique et linguistique des documents imprimés », c'est-à-dire des livres bibliques. Toutes les autres règles relatives au transport des livres par la mission ont été respectées.

Le 13 juillet 2016, le chef du poste de douane de Brusnichnoe, Sergueï Lénine, a motivé le refus de délivrer le Nouveau Testament par le fait qu'« aucune information n'a été fournie selon laquelle les imprimés transportés ne contenaient pas d'informations répondant aux définitions contenues dans le paragraphe 1 de l'art. 1 de la loi fédérale du 25 juillet 2002 n° 114-FZ « sur la lutte contre les activités extrémistes ».

Comme le notent les avocats représentant les intérêts de la mission Gideon, Anatoly Pchelintsev et Inna Zagrebina, les douanes ont complètement ignoré les amendements à la loi fédérale n° 114-FZ du 25 juillet 2002 sur la lutte contre les activités extrémistes.

En 2015, à l'initiative du Président de la Fédération de Russie V.V. Poutine et le chef de la Tchétchénie R. Kadyrov ont introduit dans la loi des dispositions selon lesquelles la Bible, le Coran, le Tanakh et le Ganjur, leur contenu et leurs citations ne peuvent être reconnus comme des documents extrémistes (article 3.1 de ladite loi fédérale).

Cela signifie qu’en principe, les coutumes ne devraient pas poser de questions sur la littérature chrétienne, qui fait partie de la Bible.

En outre, la mission Gideon a présenté au chef des douanes un avis d'expert du Département d'études religieuses de l'Université pédagogique d'État de Russie du nom d'A.I. Herzen, qui fournit une justification détaillée du fait que le livre du Nouveau Testament et le Psautier font partie de la Bible.

La conclusion a été tirée il y a plusieurs années.

Pour des raisons inconnues, les douaniers sont restés sourds aux arguments de la mission chrétienne.

Considérant que les douanes exigeaient des documents supplémentaires, il est étrange que la conclusion du savant religieux ait été ignorée. En conséquence, garer une voiture avec des livres était assez coûteux pour la mission.

Vingt mille livres sont devenus inutilisables à cause de l'humidité dans les voitures, et le tirage a dû être renvoyé en Finlande. Les représentants de la mission et les avocats avaient l'impression que c'était précisément la raison pour laquelle des représentants des douanes de Vyborg avaient été ajoutés.

Il est difficile d’expliquer ce qui s’est passé par hasard. Depuis 12 ans, la Mission Gideon imprime le Nouveau Testament et le Psautier dans l'imprimerie Saint Michel de la Mission Chrétienne Internationale Gideon (Mikkeli, Finlande).

Les petits livres à reliure bleue du Nouveau Testament et des Psaumes sont bien connus de la plupart des croyants, et des dizaines de milliers de personnes de différentes confessions possèdent chez elles des éditions gratuites de la Mission Gideon. Fondamentalement, cette mission travaille avec les Églises de l'Union des chrétiens-baptistes évangéliques qui, en 2016, célèbrent solennellement, avec les orthodoxes, le 140e anniversaire de la traduction synodale de la Bible.

Actuellement, en violation du bon sens et de la législation russe, l’importation en Russie du Nouveau Testament publié à l’étranger est pour l’essentiel interdite.

De tels cas peuvent être attribués à l’ignorance des fonctionnaires, de la police, des agents des douanes et à des abus individuels. Mais cela simplifie grandement et n'explique pas la situation, puisque le chef des douanes sait bien sûr ce qu'est le Nouveau Testament, mais il sait aussi que tout ce qui est religieux (communautés, littérature, prédication) en Russie, grâce au durcissement de la législation , est suspecté.

Moins de deux ans se sont écoulés depuis la publication du « Nouveau Testament en traduction russe moderne » à l'imprimerie Mozhaisk, mandatée par la Fondation Dialogue pour l'éducation. Cette publication a été préparée par l’Institut de traduction de la Bible de Zaoksky. Il a été accueilli chaleureusement et avec approbation par les lecteurs amoureux de la Parole de Dieu, lecteurs de différentes confessions. La traduction a suscité un intérêt considérable de la part de ceux qui commençaient tout juste à se familiariser avec la source première de la doctrine chrétienne, la partie la plus célèbre de la Bible, le Nouveau Testament.

Traduction et notes éditées par le docteur en théologie M. P. Kulakov
Traduction, notes, sous-titres, applications Institut de traduction de la Bible à Zaoksky, 2002

Nouveau Testament et Psautier en traduction russe moderne- Le député Koulakov.

Quelques mois seulement après la publication du Nouveau Testament en traduction russe moderne, la totalité du tirage était épuisée et les commandes pour la publication continuaient d'arriver. Encouragé par cela, l'Institut de traduction de la Bible de Zaoksky, dont l'objectif principal était et reste de promouvoir la familiarisation des compatriotes avec les Saintes Écritures, a commencé à préparer la deuxième édition de ce livre. Bien sûr, en même temps, nous ne pouvions nous empêcher de penser que la traduction du Nouveau Testament préparée par l'Institut, comme toute autre traduction de la Bible, avait besoin d'être vérifiée et discutée avec les lecteurs, et c'est là que se situe notre préparation pour la nouvelle édition commençait.

Après la première édition, l'Institut, ainsi que de nombreuses critiques positives, a reçu de précieuses suggestions constructives de lecteurs attentifs, notamment de théologiens et de linguistes, qui nous ont incités à rendre la deuxième édition, si possible, plus populaire, naturellement, sans compromettre l'exactitude de la traduction. En même temps, nous avons essayé de résoudre des problèmes tels que : une révision approfondie de la traduction que nous avions faite précédemment ; amélioration, si nécessaire, du plan stylistique et de la conception facile à lire du texte. Par conséquent, dans la nouvelle édition, par rapport à la précédente, il y a beaucoup moins de notes de bas de page (les notes de bas de page qui n'avaient pas tant de signification pratique que théorique ont été supprimées).

La désignation précédente des notes de bas de page dans le texte a été remplacée par un astérisque pour le mot (expression) auquel une note est donnée en bas de page.

Dans cette édition, en plus des livres du Nouveau Testament, le Bible Translation Institute publie sa nouvelle traduction du Psautier - le livre même de l'Ancien Testament que notre Seigneur Jésus-Christ aimait lire et souvent évoqué au cours de sa vie sur terre. . Au fil des siècles, des milliers et des milliers de chrétiens, ainsi que de juifs, ont considéré le Psautier comme le cœur de la Bible, trouvant dans ce livre une source de joie, de consolation et de perspicacité spirituelle.

La traduction du Psautier provient de l'édition scientifique standard Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). A. V. Bolotnikov, I. V. Lobanov, M. V. Opiyar, O. V. Pavlova, S. A. Romashko, V. V. Sergeev ont participé à la préparation de la traduction.

L'Institut de traduction de la Bible propose à l'attention du cercle le plus large de lecteurs « Le Nouveau Testament et le Psautier dans la traduction russe moderne » avec l'humilité voulue et en même temps avec la confiance que Dieu a encore une nouvelle lumière et une nouvelle vérité prête à éclairer ceux qui lisez ses saintes paroles. Nous prions pour que, avec la bénédiction du Seigneur, cette traduction serve de moyen pour atteindre cet objectif.

25 avril 2002
Directeur de l'Institut de traduction de la Bible à Zaoksky, docteur en théologie M. P. Kulakov

- « L'Ancien Testament », également connu sous le nom de « Bible hébraïque » (Tanakh), l'Écriture Sainte commune au judaïsme et au christianisme. Cet article examine sa présentation dans la tradition chrétienne. Pour l'approche de la tradition juive, voir l'article Bible « Tanakh »... Wikipédia

- « L'Ancien Testament », également connu sous le nom de « Bible hébraïque » (Tanakh), l'Écriture Sainte commune au judaïsme et au christianisme. Cet article examine sa présentation dans la tradition chrétienne. Pour l'approche de la tradition juive, voir l'article « Tanakh » Bible Portal Bible... Wikipédia

L'Ancien Testament- (grec Παλαια διαθηκη, lat. Vetus Testamentum) collection. préféré. prod. autre littérature israélienne, canonisateurs. Religion juive et qualité acquise dans le sacerdoce. livres. Le premier texte de V.Z. (la chanson de Déborah) remonte au XIIIe siècle. avant JC e., et max. fin du IIIe IIe siècle… … Dictionnaire encyclopédique humanitaire russe

Un livre contenant les écrits sacrés des religions juive et chrétienne. La Bible hébraïque, un recueil de textes sacrés hébreux, est également incluse dans la Bible chrétienne, formant sa première partie, l'Ancien Testament. Les chrétiens comme les juifs considèrent cela comme un record... Encyclopédie de Collier

Bible. Ancien et Nouveau Testament. Traduction synodale. Arc de l'encyclopédie biblique. Nikifor.

Bible- Bible Sainte Écriture, la révélation de la parole de Dieu, présentée dans une langue ou une autre. Les livres des Saintes Écritures ont été écrits par quarante-deux auteurs différents, guidés par le Saint-Esprit, à différentes époques sur une période de plus de douze siècles (livres... ... Dictionnaire biblique complet et détaillé de la Bible canonique russe

- « La Vie avec Dieu » est une maison d'édition chrétienne qui a existé à Bruxelles de 1945 à 2000. Fondée par Irina Mikhailovna Posnova, catholique de religion, fille de l'historien de l'Église russe Mikhaïl Emmanuilovitch... ... Wikipédia

Wikipedia a des articles sur d'autres personnes portant ce nom de famille, voir Yakovlev. Wikipédia contient des articles sur d'autres personnes nommées Yakovlev, Ivan. Ivan Yakovlevitch Yakovlev ... Wikipédia

Jürgen Moltmann (allemand Jürgen Moltmann, né le 8 avril 1926 (19260408), Hambourg) théologien protestant allemand. Professeur de théologie systématique à l'Université de Tübingen 1967 1994. Son épouse, Elisabeth Moltmann Wendel, ... ... Wikipedia

BIBLE. IV. TRADUCTIONS- Traductions de B. dans les langues anciennes Targums araméens Targum araméen Traduction juive de B. (OT) en araméen. Le nom « » en hébreu post-biblique. et Aram. signifie « traduction », le verbe « » (Aram.) « traduire, expliquer » (une seule fois dans ... ... Encyclopédie orthodoxe

À des moments différents, ils avaient des significations différentes et répondaient à des besoins différents. À cet égard, il faut distinguer : A. Les traductions anciennes de la Bible, qui étaient motivées par des objectifs pratiques ecclésiastiques et recevaient donc un caractère officiel ecclésiastique.… … Dictionnaire encyclopédique F.A. Brockhaus et I.A. Éfron

Le Psautier (Psautier) est un livre de l'Ancien Testament composé de 150 ou 151 chants de psaume. Dans certaines langues, le livre porte le titre "Psaumes". Le Psautier se situe parmi les livres pédagogiques de l’Ancien Testament après le livre de Job. Le Psautier est devenu un livre liturgique même sous David. Plus tard, l’usage liturgique du Psautier fut transmis aux chrétiens.

L'importance du livre des Psaumes est attestée par le fait qu'il nous est parvenu dans le plus grand nombre de manuscrits parmi tous les livres de l'Ancien Testament.

Lire le Psautier / Psautier

Le Psautier contient 150 psaumes :

Numérotation des psaumes dans le Psautier

La numérotation des psaumes diffère en hébreu et en grec. L'Église orthodoxe utilise la numérotation grecque. L'Église catholique utilise les deux options de numérotation. Dans notre description, nous utiliserons la version grecque (150 Psaumes).

Inscriptions dans les Psaumes.

De nombreux psaumes ont des inscriptions - des informations supplémentaires sur les auteurs, les interprètes des psaumes et les événements auxquels les psaumes sont dédiés sont indiqués. La traduction des inscriptions s'est avérée particulièrement difficile, il existe donc de nombreuses options pour les traduire. Les traducteurs ne peuvent que deviner le sens de certains mots.

Les inscriptions des psaumes indiquent souvent l’ordre dans lequel ils doivent être chantés. L'instrument de musique et le motif sur lequel le psaume doit être chanté ont été déterminés.

Paternité

Dans les inscriptions des psaumes, il y a souvent des noms propres, mais il n'est pas toujours clair de qui il s'agit - l'auteur, l'interprète ou la personne à qui le psaume est dédié. L'auteur du Psautier est généralement considéré comme tel, même si absolument tous les chercheurs sont convaincus que le Psautier est le fruit du travail de plus de 10 auteurs. De plus, le livre a été créé sur une longue période – peut-être même sur plus d’une douzaine de générations. L’époque de création des psaumes va de l’époque de Moïse jusqu’au retour de la captivité babylonienne.

• David,
• Asaph, psalmiste en chef sous David,
• Les fils de Korach sont les portiers du temple,
• Adam,
• Yéman,
• Idifun
• Moïse, etc.

Le Psautier a été créé progressivement comme produit de la créativité collective et a fait l'objet de nombreuses éditions au cours de sa création.

Les Psaumes du Psautier sont classiquement divisés en 4 groupes :

1. Plaintes personnelles.

Le schéma d'un psaume de ce type : appel à Dieu -> description de la situation -> confiance en Dieu -> demande -> offrir la louange à Dieu.

1. Les lamentations des gens.

Elles ont une structure similaire aux lamentations personnelles, mais constituent un appel collectif à Dieu.

1. Psaumes de louange au Seigneur.

Le plan d'un psaume de ce type : une promesse de louer le Seigneur -> une description des bénédictions descendues -> la délivrance -> une offrande de louange -> une instruction aux gens de faire confiance à Dieu

1. Hymnes.

Célébrer la grandeur de Dieu et sa miséricorde.

Outre les psaumes appartenant à ces quatre groupes, il convient également de mentionner psaumes de sagesse, chants d'ascension et psaumes royaux.

Chants de l'Ascension- des psaumes chantés par les pèlerins lors de l'ascension du mont Sion.

Psaumes royaux- des psaumes décrivant des événements importants de la vie royale, par exemple l'ascension au trône.

Interprétation des Psaumes.

De nombreuses éditions du Psautier contiennent des interprétations des psaumes. Parmi les interprétations anciennes, les interprétations suivantes sont particulièrement populaires :

• Jean Chrysostome,
• Ambroise,
• Augustin,
• Théodoret de Cyrus,
• Euphémie Zigabena.

De nouvelles interprétations :

• Tolyuka,
• Ewald ;
• Mgr Théophane,
• Archiprêtre Vishniakov.

Dans aucun autre livre de l’Ancien Testament, la foi personnelle en Dieu n’est manifestée d’autant de manières que dans le livre des Psaumes. Le Livre des Psaumes est un recueil de poésie religieuse. De nombreux psaumes du Psautier s’adressent à Dieu et reflètent des sentiments religieux personnels. Les Psaumes reflètent la joie de pouvoir communiquer avec Dieu. À travers un psaume, une personne peut exprimer son respect pour Dieu. Les psaumes reflètent également la sagesse populaire.

Caractéristiques littéraires du Psautier.

Les deux premiers psaumes donnent le ton à tout le livre. Ce sont d’excellents exemples de poésie biblique hébraïque. La puissance poétique du Psautier repose sur le parallélisme syntaxique des textes, lorsqu'une pensée s'exprime par synonymie, ou que des points de vue opposés s'expriment en parallèle.

Superbe et diversité des genres psaumes. Selon le genre des psaumes, les Psaumes peuvent être divisés en :

• Glorifiant Dieu,
• Prières (Psaumes 6, 50),
• Plaintes (Psaumes 43, 101),
• Malédictions (Psaumes 57, 108),
• Psaumes historiques (105),
• Chanson de mariage (44),
• Psaumes philosophiques (8),
• Hymnes (103), etc.

Malgré la division du livre en psaumes et leur diversité de genres, le Psautier est une œuvre intégrale dont l'idée principale est la capacité d'une personne à se tourner vers Dieu et à lui révéler les profondeurs de son âme.

De nombreux psaumes ont été traduits en vers. Presque chaque canon a son propre Psautier poétique. Seuls les luthériens n'utilisent pas le Psautier poétique dans leurs offices.

Dans la poésie russe, des traductions poétiques et des paraphrases de psaumes individuels ont été abordées :

• Lomonossov,
• Soumarokov,
• Derjavine,
• Glinka et autres.

Caractéristiques de la langue du Psautier.

1. Associativité,
2. Imagerie,
3. Symbolisme,
4. Allégorie,
5. Émotivité.

Psautier dans le judaïsme.

Les psaumes jouent un rôle important dans le judaïsme. Ils sont utilisés comme prières personnelles et pour les services à la synagogue. Certains psaumes sont lus ici quotidiennement (par exemple, les Psaumes 144 à 150). Les Psaumes 112 à 117 sont lus les jours fériés. Il existe certains psaumes correspondant au jour de la semaine.

Psautier dans l'Orthodoxie

Dans l'Église orthodoxe, de nombreux psaumes sont lus quotidiennement lors des services et sont affectés à des services individuels. Pendant les Vêpres, on lit les Psaumes 103, 140, 141, 129, 116 et 33. Au début des Matines, on lit les Psaumes 3, 37, 62, 87, 102, 142. Avant la lecture du canon, on lit le Psaume 50. Le service funèbre comprend le 118ème Psaume. Il est lu à la veille des samedis parentaux. Divers psaumes sont utilisés dans la liturgie, les services de prière et les rituels.

Les moines lisent le Psautier tout au long de la semaine. Pendant le Grand Carême, le Psautier est lu deux fois dans les monastères qui adhèrent aux règles. Le Psautier est utilisé pour la prière cellulaire.

Psautier pour les catholiques.

Dans la tradition catholique, les psaumes font partie du culte quotidien sous leur forme « pure », contrairement à l’Église orthodoxe, où les stichera et les troparia sont davantage utilisées. Fondamentalement, un cycle de quatre semaines de lecture du Psautier est pratiqué. Le Psautier est également utilisé dans la prière personnelle à la maison. Par exemple, pendant le Carême, sept psaumes de repentance sont lus.

Psaumes dans la tradition islamique.

Le Coran déclare qu'Allah est pour David, le livre de Zabur, qui s'identifie au Psautier. Cependant, dans la tradition islamique, on pense que le psautier a survécu jusqu'à nos jours sous une forme déformée. Le Psautier en Islam est considéré comme un livre prophétique.

Il n’est pas exagéré de dire que le Psautier est pour beaucoup le livre le plus important de l’Ancien Testament. Le Psautier est un livre de prières. Vous pouvez lire le Psautier dans tous les cas - dans le chagrin et dans la joie.