Archaizmai ir istorizmai I.A. kūrybinėje kultūroje. Bunina

1. Pasenę ŽODŽIAI: ISTORIKA IR ARCHAIZMAS. SEMANTIKA, LEKSIKA IR REALYBĖS

Kalbos leksinė sistema nuo kitų lygmenų skiriasi savo atvirumu ir neuždarumu, nes kalbos žodynas atspindi nuolat vykstančius pokyčius socialiniame, materialiniame ir kituose visuomenės aspektuose.

Aktyviuoju žodynu laikoma visuma tų žodžių, kuriuos vienu metu plačiai vartoja dauguma kalbančiųjų. Tokių žodžių diapazonas yra labai platus ir semantiškai įvairus. Literatūrinėje kalboje tai yra įprastai vartojami žodžiai, būtini kasdieniame bendravime ir socialiniame politiniame žodyne bei specialiajai žodynui ir terminologijai priklausantys, tačiau daugeliui ne specialistų žinomi žodžiai.

Pasyvusis žodynas apima žodžius, kurie nėra plačiai naudojami šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje arba naudojami specialiems tikslams. Priežastys, dėl kurių jie nevartojami, skiriasi: vieni žodžiai pasenę, kiti – pernelyg nauji ir neįprasti šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos kalbėtojams.

Tarp pasenusių žodžių įprasta išskirti du tipus: istorizmus ir archajizmus. Šis skirstymas siejamas su skirtingomis žodžių senėjimo sąlygomis ar individualiomis jų reikšmėmis.

Istorizmai yra pasenę žodžiai, palikę aktyvųjį žodyną, nes jais žymimi objektai ir reiškiniai išnyko iš visuomenės gyvenimo. Pavyzdžiui, A. S. Puškino „Ruslanas ir Liudmila“ skaitome:

Galingų sūnų minioje,

Su draugais, aukštame tinkle

Vladimiras saulė vaišino;

Jis atidavė savo jauniausią dukrą

Už šlovingą princą Ruslaną...

Žodis gridnitsa reiškė „patalpas, kuriose princas ir jo būrys rengdavo priėmimus ir ceremonijas“. Jis nustojo naudoti kartu su tokių pastatų išnykimu Rusijoje. Pasenę žodžiai bursa, kaftanas, okolotočny, advokatas, seržantas, plūgas ir daugelis kitų taip pat tapo istorizmais, nes iš rusiškos realybės dingo atitinkamos mokymo įstaigos, apranga, įrankiai ir kt. Kai kurie žodžiai, atsiradę pirmaisiais sovietų valdžios metais, taip pat yra istorizmai, pavyzdžiui: vargšų komitetas, nepmanas, revkom, edukacinė programa.

Polisemantiniams žodžiams viena iš reikšmių gali tapti istorine. Pavyzdžiui, žodis žmonės turi šias reikšmes: 1) daugiskaita ir asmuo; 2) kiti, pašaliniai asmenys; 3) tam tikrame versle naudojami asmenys, personalas; 4) dvaro rūmuose tarnai, darbininkai.

Pirmųjų trijų reikšmių žodis žmonės įtrauktas į aktyvųjį žodyną. Ketvirtoji šio žodžio reikšmė pasenusi. Tai semantinis istorizmas, nes mūsų laikais juose nėra dvarininkų, dvarų ir tarnų – žmonių.

Mūsų tautos praeitį aprašančioje literatūroje randama leksinių ir semantinių istorizmų. Pavyzdžiui, M.E. Saltykova-Shchedrin:

„Kiemas buvo apleistas... Apsuptas palisado, dvarui suteikė kalėjimo charakterį. Viename krašte, tam tikru atstumu nuo namo, matėsi ūkiniai pastatai: arklidės, tvartai, tarnų namai ir kiti, bet net ir ten nebuvo girdėti jokio judėjimo, nes galvijai buvo bandoje, o tarnai – corvée. “

Apibūdindamas ponų valdą, feodalinių žemvaldžių moralę, autorius vartoja dabar istorizmais tapusius žodžius kalėjimas, žmogus, kiemas, korvė. archaizmas istorizmas Bunino istorija

Kartais istorizmais tapę žodžiai grįžta į aktyvų vartojimą. To sąlyga yra pačių realybių, kurios yra žymimos šiais žodžiais, atgimimas. Taip atsitiko, pavyzdžiui, su žodžiais gimnazija ir licėjus, kurie dabar vartojami šiuolaikinių ugdymo įstaigų atmainoms pavadinti. Tas pats gali nutikti ir su žodžiu „žmonės“, nes... Pradėjus vartoti sąvoką „naujieji rusai“, atsiranda sąvokos „tarnas“, „apsaugos darbuotojas“, „mokytojas“ ir kt.

Archaizmai – pasenę žodžiai, išėję iš aktyvaus žodyno, negalintys atlaikyti konkurencijos su dažnesniais žodžiais, reiškiančiais tuos pačius objektus, veiksmus, ženklus. Pavyzdžiui:

„Praneškite, – griežtai pasakė jis (Vasilijus Vasiljevičius), – kad valdovai ne tik linksmai gyvena, bet ir sunkiai gyvena. - Bet pajutęs liūdesį ir nepasitenkinimą įsivyravusioje tyloje, jis švelniai pridūrė: „Eime, Ivanai“. Tada aš paleisiu tave, o tu žaisi žaidimus (V. Jazvitskis. Ivanas III – Visos Rusijos valdovas.

Žodžius žinoti, tik, vborze (kaip ir formas Ivane, igati) šiuolaikinis skaitytojas suvokia kaip pasenusius, o jais pažymėtos sąvokos egzistuoja ir vadinamos šiuolaikiniais žodžiais žino, tik greitai. Taigi archaizmai šiuolaikinėje kalboje tikrai turi sinonimų: švokštimas - čiaudėjimas, velmi - labai ir daugelis kitų.

Šiuolaikinėje leksikologijoje įprasta išskirti tokias archaizmų grupes: 1) leksinius; 2) semantinis; 3) fonetinis; 4) kirtis; 5) morfologinis.

Tiesą sakant, leksiniai archaizmai yra žodžiai, kurie yra visiškai pasenę kaip vientisas garsų kompleksas: lichba - „sąskaita“, otrokovitsa - „paauglė“, gripas - „gripas“ ir kt.

Semantinis archajizmas yra pasenusi žodžio reikšmė. Pavyzdžiui, žodis gėda, kurį dabar vartojame kaip „negarbė“, senais laikais reiškė reginį (o gėda – „viešai eksponuoti“). Skaitant iš A. S. Puškino apysakoje „Kapitono dukra“: „Baškiras buvo užfiksuotas siaubingais lapais“, reikia nepamiršti, kad čia žodis piktinasi reiškia „šaukimas pasipiktinti, sukilti“ (palyginkite šiuolaikinius posakius: piktinantis veiksmas). , piktinantis elgesys).

Garsinis apvalkalas žodžiuose gali pasenti, t.y. šiuolaikinis žodžio skambesys gali skirtis nuo pasenusio vienu ar keliais garsais. Tokie žodžiai dažniausiai vadinami fonetiniais archaizmais. Pavyzdžiui: „Rusijos valstybės istorija, kurią sukūrė N.M. Karamzinas, aštuonių tomų, parduotas Zacharievskajos gatvėje“ (N. Eidelmanas. Paskutinis metraštininkas).

Šiuolaikinėje kalboje forma os'mi atitinka aštuntą (taip pat ir žodį os'moi – aštuntą).

Ugnis vietoj šiuolaikinės ugnies, vartai vietoj vartų, piit vietoj poeto – tai irgi fonetiniai archajumai.

Kai kurie žodžiai praeityje turėjo kitokį akcentą nei šie žodžiai šiuolaikinėje rusų kalboje, pavyzdžiui: simbolis, muzika, vaiduoklis. Palyginkime eilutėje M.Yu. Lermontovas:

Jos pašiepiantis vaiduoklis

Dvasia trikdo ir dieną, ir naktį.

Tokie archaizmai vadinami kirčiuotu.

Kitas archaizmo tipas yra morfologinis. Jie archajiški savo morfemine struktūra, pvz.: nuolankumas - vietoj šiuolaikinio žiaurumo, nervingas - vietoj nervingumo, griūtis - vietoj žlugimo (iš F. M. Dostojevskio skaitome: „Jis žengė žingsnį, siūbavo ir griuvo ant grindų alpti“).

Išvardyti žodžiai neišnyksta be pėdsakų: jie saugomi praeities literatūroje, būtini istoriniuose romanuose ir esė – norint atkurti epochos gyvenimą ir kalbinį skonį. Štai, pavyzdžiui, dvi ištraukos iš A.N. romano. Tolstojus „Petras Didysis“:

Tolumoje prie Nikolskio vartų matėsi bojaro aukšta sabalo kepurė, raštininkų kailinės kepurės, tamsūs išrinktųjų geriausiųjų kaftai (pabrėžti žodžiai – istorizmas).

Kai tikrai pranešama apie karaliaus Karolio atėjimą ir jei jis sąmoningai stiprus, jį reikia tvirtai saugoti (pabrėžti žodžiai – archaizmai).

Poetai dažnai vartoja pasenusius žodžius, norėdami suteikti poezijai aukštą, iškilmingą spalvą. Pavyzdžiui:

Mėlyname tolimame miegamajame

Jūsų vaikas mirė.

Lengva balto piršto banga

Metų paslaptys, kurias aš pjoviau vandenį.

(V. Majakovskis)

Mokiniai, skaitydami eilėraščius ir pasakojimus apie mūsų Tėvynės praeitį, susiduria su pasenusiais žodžiais. Pavyzdžiui, ištrauka iš K.F. Rylejevo „Ivanas Susaninas“ turi nemažai archajizmo:

Saulė jau šviečia aukštai iš dangaus -

Miškas darosi vis laukinesnis!

Ir staiga kelias priešais juos dingsta:

Ir pušys ir eglės storomis šakomis,

Niūriai nusilenki iki žemės,

Buvo išausta stora šakelių siena.

Nerami ausis veltui:

Viskas toje užmiestyje mirusi ir kurčia...

– Kur mus nuvedei? - sušuko senasis Lyachas.

„Kur tau reikia! - Susanin pasakė...

Jūs manėte, kad radote manyje išdaviką:

Jų nėra ir nebus Rusijos žemėje!

Joje visi nuo kūdikystės myli Tėvynę

Ir jis nesunaikins savo sielos išdavyste“.

Leksiniai archaizmai veltui - "veltui", Lyakh - "lenkas", įsivaizduokite "mąstyti, skaičiuoti", fonetinis prieš, aukštas akcentas, budrus, morfologinis laukinis, ant žemės (žemėje) suteikia tekstui senovės aromato , senovės praeitis.

Kartais pasenę žodžiai pradedami vartoti su nauja prasme. Taigi, žodis družina, kuris senojoje rusų kalboje reiškė „armiją“. Palyginkime su A. S. Puškinu „Pranašiško Olego giesme“:

„Su savo būriu Caregrado šarvais

Princas joja per lauką ant ištikimo žirgo.

Vėliau jis paseno. Tačiau 50-aisiais. XX amžiuje buvo atgaivintas ir naudojamas kaip dalis tokių junginių kaip savanorių žmonių būrys, ugniagesių būrys, o vėliau vėl išėjo iš aktyvaus naudojimo. Žodis dinastija grįžo į šiuolaikinę rusų kalbą. Anksčiau jis galėjo būti derinamas tik su tokiais apibrėžimais kaip karališkasis, monarchinis ir kt. O šiuolaikiniai žurnalistai kartais kalba ir rašo apie dirbančias dinastijas, kalnakasių, metalurgų dinastijas, turinčias omenyje šeimas, turinčias „paveldėtą“ profesiją.

Archaizmai taip pat naudojami linksmybėms, ironiškame kontekste, pavyzdžiui: „Paprastas žmogus smalsus, jis norėtų viską žinoti apie pyit! (V. Majakovskis); „Ir tada atsidaro parduotuvės vartai: nėra kėdžių. Lentelių nėra“ (L. Lichodejevas).

Archaizmus ir istorizmus vienija tai, kad jie priklauso pasyviam žodynui ir yra mažai žinomi daugeliui žmonių ir šiuolaikinėje rusų kalboje vartojami tik specialiuose tekstuose arba grožinės literatūros bei publicistikos kūriniuose.

Tačiau archaizmai ir istorizmai skiriasi semantika. Šiuolaikinėje kalboje istorizmai neturi sinonimų, o archaizmai atitinkamai turi sinonimų rusų kalba: pasirenkamojo kurso vadovas, red. A.V. Barandeeva. - M.: Aukštesnis. mokykla, 1987. - P. 359. .

Taigi istorizmas ir archajiškumas literatūros kūrinyje pasitarnauja kaip kolorito, istorinio aplinkos įvaizdžio kūrimo ar herojaus charakterizavimo priemonė. Jie prisideda prie kūrinio kalbos tikslumo ir išraiškingumo, didina jo žodyną, suteikia unikalumo ir originalumo, stilistinio kolorito ir semantinio patrauklumo.

Archaizmai ir istorizmai I.A. kūrybinėje kultūroje. Bunina

Ivanas Aleksejevičius dažnai galvojo apie įvairių verbalinio meno rūšių estetinį pobūdį. 1912 metais jis kalbėjo neįprastai įsitikinęs: „... Aš nepripažįstu (...) grožinės literatūros skirstymo į poeziją ir prozą...

Archaizmai ir istorizmai I.A. kūrybinėje kultūroje. Bunina

Archaizmai Bunino pasakojimuose glaudžiai susipynę su istorizmais, sukurdami subtilų rusiškos kalbos nėrinį, kartais melodingą, kartais tyčia grubų, bet stiprų savo jausmais ir išgyvenimais...

1812 m. karas rusų poezijoje

Itin iškilmingų, patetiškų 12-ųjų metų dainų tekstų fone itin ryškiai išsiskiria I. A. Krylovo pasakėčios.

Fabula, kaip žinome, nepriklauso žanrams, kuriuose sprendžiamos pagrindinės istorinės problemos...

Metafora M. I. poezijoje. Cvetajeva

Rusijos gamta M. Cvetajevai yra kūrybiškumo šaltinis. Ryšyje su ja ji mato savo originalumo pradžią, skirtumą nuo kitų: Kiti turi akis ir šviesų veidą, Bet naktį aš kalbu su vėju. Ne su tuo – italų Zefyru Jaunuoju...

Neologizmai ir jų vartojimo sudėtingumas

Kalbos žodynas (leksika) apima atskirus žodžius (avangardas, autoritetas) ir jiems prilygintus sudėtinius pavadinimus (pvz., akcinė bendrovė, alternatyvioji tarnyba)...

Charleso Dickenso meninio Anglijos socialinio ir kultūrinio gyvenimo vaizdavimo bruožai XIX a.

Dickensas pasirodė literatūros scenoje 30-ųjų viduryje. XIX amžiuje, o išleidęs kelis savo pirmojo romano „Pikviko popieriai“ skyrius, tapo populiariausiu Anglijos rašytoju...

Lankstinukas Puškino polemika Bulgarinas Verta pradėti nuo istorinių įvykių aprašymo, nes Puškino, kaip žurnalisto, veikla yra neatsiejamai susijusi su Nikolajaus I valdymo pradžios socialiniu klimatu...

Manome, kad studijuojant šią medžiagą būtina keletą žodžių pasakyti apie istorizmą, t.y. dingusių daiktų pavadinimai, reiškiniai, sąvokos: oprichnikas, grandininis paštas, žandaras, policininkas, husaras ir kt...

Archaizacijos procesų priežastys ir ypatumai L. N. kūryboje. Tolstojus „Vaikystė“

Priklausomai nuo to, kuris žodžio aspektas yra pasenęs, išskiriami įvairūs archajizmo tipai. G.I. Petrova, N.M. Šanskis pateikia tokią rusų leksikologijoje priimtų archaizmų klasifikaciją: 1...

Personažų nominavimo metodai romane M.A. Bulgakovas "Meistras ir Margarita"

Kaip ir jo mėgstamiausias rašytojas Gogolis bei jo draugai ir kolegos iš Gudoko laikraščio „Ilf and Petrov“, Bulgakovas skyrė didelę reikšmę veikėjų pavardžių išraiškingumui, kaip akimirksniu ir įsimintinu charakterizavimu...

Pinigų tema rusų literatūroje

Piktosios dvasios, auksinės skrynios, beprotiška aistra kaupti, negailestingi pinigų skolintojai – visi šie motyvai, įsitvirtinę literatūroje, laikui bėgant prarado naujumą ir nebegali būti suvokiami kaip sutartiniai...

Istorizmai yra pasenę žodžiai, palikę aktyvųjį žodyną, nes jais žymimi objektai ir reiškiniai išnyko iš visuomenės gyvenimo [Kasatkin 2001: 206]. Pavyzdžiui, žodis „gridnitsa“ (iš „Ruslanas ir Liudmila“, A...

Pasenęs D. Balašovo istorinės prozos žodynas

Romanas (apsakymas) „Ponas Veliky Novgorod“ pasakoja apie įvykius, vykusius Novgorodo visuomenės gyvenime XIII amžiuje - apie Rakovo mūšį tarp novgorodiečių ir kryžiuočių, kurie siekė atkeršyti už neseniai patirtą pralaimėjimą. prie Peipsi ežero...

Petro Didžiojo kalba ir kalba (pagal A. Tolstojaus kūrinį „Petras I“)

A. Tolstojus, siekdamas sukurti istorinį foną, Petro kalboje vartoja visiškai pasenusią žodyną, pavyzdžiui, „rack“, „epancha“, „pishchal“, „opashen“, „stolnik“, „terlik“, ir tt...

U seni žodžiai, kaip tik tarmiška, galima suskirstyti į dvi skirtingas grupes: archaizmai Ir istorizmai .

Archaizmai- tai žodžiai, kurie, atsiradus naujiems žodžiams, nebevartojami. Tačiau jų sinonimai egzistuoja šiuolaikinėje rusų kalboje.

Pavyzdžiui:

dešine ranka- dešinė ranka, skruostai- skruostai, ramen-pečiai, nugarinės- apatinė nugaros dalis ir pan.

Tačiau verta paminėti, kad archaizmai vis tiek gali skirtis nuo šiuolaikinių sinonimų žodžių. Šie skirtumai gali būti morfeminėje sudėtyje ( žvejys- žvejys, draugystė - draugystė), jų leksine prasme ( skrandžio- gyvenimas, svečias- prekybininkas, gramatine forma ( baliuje- baliuje, įvykdyti- atlikti) ir fonetines savybes ( veidrodis- veidrodis, ispanų– ispanų). Daugelis žodžių yra visiškai pasenę, tačiau vis dar turi šiuolaikinių sinonimų. Pavyzdžiui: sunaikinimas- mirtis ar žala, viltis- tikiuosi ir tvirtai tiki, taip kad- į. O norint išvengti galimų šių žodžių aiškinimo klaidų, dirbant su meno kūriniais, primygtinai rekomenduojama naudoti pasenusių žodžių ir tarminių frazių žodyną arba aiškinamąjį žodyną.

Istorizmai- tai žodžiai, žymintys tokius reiškinius ar objektus, kurie visiškai išnyko arba nustojo egzistuoti dėl tolesnio visuomenės vystymosi.

Daugelis žodžių, žyminčių įvairius mūsų protėvių namų apyvokos daiktus, reiškinius ir dalykus, vienaip ar kitaip susijusius su praeities ūkiu, senąja kultūra, kadaise buvusia socialine-politine santvarka, tapo istorizmais. Daug istorizmo aptinkama tarp žodžių, vienaip ar kitaip susijusių su karine tematika.

Pavyzdžiui:

Redoubt, grandininis paštas, skydelis, arkebusas ir taip toliau.

Dauguma pasenusių žodžių reiškia drabužius ir namų apyvokos daiktus: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Taip pat istorizmai apima žodžius, žyminčius pavadinimus, profesijas, pareigas, klases, kurios kadaise egzistavo Rusijoje: caras, pėstininkas, bojaras, stiuardas, arklidės berniukas, baržos vežėjas,skardinti ir taip toliau. Gamybos veiklos rūšys, pvz arklinis tramvajus ir manufaktūra. Patriarchalinio gyvenimo reiškiniai: pirkimas, quitrent, corvée ir kiti. Išnykusios technologijos, pvz midaus gaminimas ir skardinimas.

Istorizmais tapo ir sovietmečiu iškilę žodžiai. Tai apima tokius žodžius kaip: maisto padalinys, NEP, Makhnovist, edukacinė programa, Budenovo ir daugelis kitų.

Kartais gali būti labai sunku atskirti archajizmą nuo istorizmo. Tai lėmė ir Rusijos kultūrinių tradicijų atgimimas, ir dažnas šių žodžių vartojimas patarlėse ir priežodžiuose bei kituose liaudies meno kūriniuose. Tokie žodžiai apima žodžius, žyminčius ilgio ar svorio matmenis, įvardijančius krikščioniškas ir religines šventes ir pan.

Pasenusių žodžių žodynas pagal abėcėlės raides:

Rusų kalboje yra aktyvus ir pasyvus žodynas. Pirmąją sudaro žodžiai, kuriuos kiekvienas iš mūsų vartoja beveik kiekvieną dieną, antrajai grupei priklauso žodžiai, retai vartojami kalboje. Tai apima archaizmus, istorizmus, neologizmus. Jie nagrinėjami skyriuje „Leksikos ir leksikologijos“.

Aktyvus ir pasyvus žodynas

Rusų kalbos žodynas turi milijonus žodžių. Kalbininkai visus rusų kalbos žodžius skirsto į dvi dideles grupes – aktyvųjį žodyną ir pasyvųjį.

Pasyvusis žodynas apima žodžius, kurie žmogui yra pažįstami arba atpažįstami, bet retai vartojami. Čia skiriame archaizmus, istorizmus ir neologizmus.

Aktyvųjį žodyną sudaro žodžiai, kuriuos vartojame gana dažnai. Tai apima jungtukus ir įvardžius, žodžius, kuriais apibūdiname mus supantį pasaulį. Tai apima baldų, drabužių, gaminių pavadinimus, žodžius, nurodančius šeimos ryšius, profesijas, emocijų pavadinimus ir daugelį kitų.

Kiekvieno žmogaus aktyvus ir pasyvus žodynas yra individualus ir priklauso nuo amžiaus, gyvenamosios vietos, profesinės veiklos. Per visą mūsų gyvenimą jo tūris kinta viena ar kita kryptimi, priklausomai nuo daugelio veiksnių.

Pasyvus žodynas

Pasyvusis žodynas apima pasenusius ir naujus žodžius.

Tarp pasenusių žodžių išskiriamos dvi pagrindinės grupės: archaizmai ir istorizmai. Pirmiausia pakalbėsime apie juos, apsvarstysime apibrėžimą, archaizmų atliekamą funkciją ir dažniausiai pasitaikančius žodžius.

Nauji žodžiai sudaro daug mažesnę pasyviosios kalbos dalį ir yra vadinami neologizmais. Toliau išanalizuosime jų sampratą ir atsiradimo kalboje priežastis.

Archaizmai

Pirmiausia pažvelkime į pasenusius žodžius – archaizmus ir istorizmus. Archaizmas yra pasenę žodžiai, kurie šiuo metu nenaudojami. Tai seni šiuolaikinių daiktų ar pavadinimų pavadinimai. Dažnai archaizmai pakeičiami kitais žodžiais, įvardijančiais tas pačias sąvokas ir objektus kaip ir pasenęs žodis. Kiekvienas iš jų turi šiuolaikinį analogą, kitaip tariant, sinonimą.

Priklausomai nuo formavimo būdo, archaizmai yra:

1. Leksiniai, kurie buvo pakeisti žodžiais, turinčiais kitas šaknis. Šiuos žodžius sunku suprasti nežinant jų vertimo ar originalios reikšmės. Tai apima tokius žodžius kaip burna - lūpos, pirštas - pirštas, vertėjas - vertėjas.
2. Leksika-žodžių daryba. Šioje situacijoje archaizmas ir jo šiuolaikinė versija turi tą pačią šaknį, tačiau skiriasi žodžių darybos morfemomis. Pavyzdžiui, pažįstamas - pažįstamas, žvejys - žvejys.
3. Leksiko-fonetinis - skiriasi nuo šiuolaikinės versijos fonetiniu dizainu. Pavyzdžiui, piit - poetas, istoriya - istorija, skaičius - skaičius.
4. Leksiko-semantinė. Tai apima archaizmus, kurie vis dar veikia kalboje, bet turi kitokią reikšmę. Pavyzdžiui, žodis gėda anksčiau turėjo omenyje reginys, šiandien - gėda ar negarbė.

Straipsnio pabaigoje apžvelgsime archaizmų vaidmenį rusų kalboje, ypač literatūroje. Archaizmai fiksuojami aiškinamuosiuose žodynuose su ženklu „pasenę“.

Istorizmai

Istorizmas – tai žodžiai, kuriais žymimi žodžiai ir objektai, kurie egzistavo anksčiau, bet jau išnyko iš mūsų gyvenimo. Istorizmai, kurių pavyzdžių dažniausiai randame literatūroje, yra policininkas, stoties viršininkas, pudas ir taip toliau. Šios sąvokos šiandien veikia istoriniuose darbuose ir kronikose, senose knygose ir laikraščiuose.

Istorizmui priskiriami žodžiai, žymintys socialinį gyvenimo būdą, įstaigų pavadinimus, asmenis ir pareigas, karinius laipsnius, daiktus ir ginklus, valiutą, namų apyvokos daiktus. Pavyzdžiui: smuklė, kaftanas, mace, altynas, baudžiauninkas, meras, ginklanešys.

Svarbu pažymėti, kad istorizmai neturi sinonimų. Tai labai svarbu prisiminti, nes tai vienas iš skiriamųjų istorizmo bruožų.

Istoriniai žodžiai į aiškinamuosius žodynus įtraukiami ir su ženklu „ustar“, rečiau „ist“. Taip pat leidžiami įvairūs istorizmų žodynai, kuriuose galima pasidomėti ne tik žodžio prasme, bet ir susipažinti su sąvoką žyminčio daikto įvaizdžiu.

Istorizmas ir archaizmai: sąvokų skirtumas

Gana dažnai mokiniams ir studentams, o tiesiog su filologija nesusijusiems žmonėms kyla klausimas: kuo archajizmas skiriasi nuo istorizmo? Pagrindinis skirtumas yra tas, kad archajiškumas yra pasenęs objekto ar koncepcijos, kuri vis dar egzistuoja mūsų gyvenime, pavadinimas. Istorizmas reiškia sąvokas ir objektus, kurie jau seniai nebenaudojami.

Kaip jau minėta, dar vienas išskirtinis bruožas yra tai, kad archajizmas turi sinonimų, o istorizmas neturi. Remdamiesi šiais dviem skiriamaisiais bruožais galite lengvai apskaičiuoti, kuriai kategorijai priklauso konkretus pasenęs žodis.

Neologizmai

Neologizmai yra žodžiai, atsirandantys dėl naujų reiškinių ar sąvokų atsiradimo. Kurį laiką šis žodis laikomas neologizmu, vėliau jis tampa plačiai vartojamas ir patenka į aktyvųjį kalbos žodyną.

Neologizmai gali atsirasti dėl technologijų vystymosi arba kilti iš autorių plunksnos. Taigi F. M. Dostojevskis tapo žodžio „išnykti“ autoriumi, o N. M. Karamzinas į žodyną įvedė žodį „pramonė“. Tuo remiantis išskiriami originalūs ir bendriniai kalbiniai naujadarai.

Skirtingais laikotarpiais neologizmai buvo tokie žodžiai kaip automobilis, raketa, nešiojamas kompiuteris, el ir daugelis kitų. Kai neologizmų vartosena pasiekia piką ir jų reikšmė tampa visiems aiški, šie žodžiai automatiškai tampa plačiai vartojami.

Jei istorizmai ir archaizmai užrašomi žodynuose su specialiomis pastabomis, tai naujadarai į žodynus patenka tik įtraukus į aktyvųjį kalbos sistemos fondą. Tiesa, pastaraisiais metais pradėti leisti specialūs neologizmų žodynai.

Priežastys

Mes pažvelgėme į archaizmus, istorizmus ir neologizmus. Dabar keli žodžiai apie jų atsiradimo priežastis.

Žodžių perėjimo iš aktyvaus prie pasyvaus žodyno priežastys dar nebuvo išsamiai ištirtos. Ir jei su istorizmais viskas daugmaž aišku, nes išnykus sąvokai ją reiškiantis žodis patenka į pasyvią saugyklą, tai su archajizmais viskas daug sudėtingiau.

Dažniausiai nurodomos archaizmų atsiradimo priežastys: įvairūs socialiniai pokyčiai, kultūriniai veiksniai, įvairios kalbinės priežastys – kitų kalbų įtaka, stilistinės sąsajos, kalbos reformos.

Pagrindinės neologizmų atsiradimo priežastys yra šios:

Įvairūs pokyčiai socialiniame visuomenės gyvenime;

Techninė pažanga, tai yra naujų objektų, sąvokų ir reiškinių atsiradimas.

Šiandien dauguma neologizmų yra siejami su informacijos mokslo ir kompiuterių technologijų raida.

Stilistinė reikšmė

Keletas žodžių apie žodžių, įtrauktų į pasyvųjį rusų kalbos žodyną, stilistinį vaidmenį. Šios žodžių grupės dažniausiai vartojamos grožinėje literatūroje.

Taigi archaizmų naudojimas padeda rašytojui tiksliau atkurti aprašomą epochą ir charakterizuoti veikėją jo kalba. Tikrai pastebėjote, kad vienų veikėjų kalboje vyrauja vienas žodynas, pavyzdžiui, šiuolaikiškesnis, o kitų – kitoks, pasenęs ar dialektiškas. Taip rašytojas nupiešia psichologinį ir socialinį personažo portretą.

Jie taip pat naudojami poetinėje kalboje, siekiant suteikti kūriniui iškilmingesnį, didingesnį koloritą. Satyroje archaizmai sukuria komišką ar satyrinį efektą ir prideda ironijos.

Mokymasis mokykloje

Archaizmai, istorizmai, neologizmai iš dalies mokomi mokykloje, rusų kalbos ir literatūros pamokose. Paprastai su šia žodžių klase susipažįstama penktoje ir dešimtoje klasėse, studijuojant „Leksikologijos“ skyrių. Mokiniai mokomi atskirti žodžius ir juos rasti įvairių tipų tekstuose. Be to, studijuodami klasikų kūrinius, susiduriame su mums nepažįstamais, seniai nebevartotais žodžiais, susipažįstame su jų reikšme ir kilme.

Studijuoja universitete

Išsamesnė pažintis su aktyviuoju ir pasyviuoju rusų kalbos žodynu prasideda universitetuose, studijuojant „Leksikologijos“ skyrių. Tai dažnai nutinka antrame kurse, Filologijos fakultete. Mokiniai mokomi kuo archaizmai skiriasi nuo istorizmų, kaip ir kur tiksliai galima rasti šių žodžių reikšmę, kaip juos klasifikuoti pagal kilmę, nustatyti funkciją tam tikruose tekstuose.

Studentai gali sudaryti savo žodynus, išmokti tekstuose rasti pasyvųjį žodyną ir jį pakeisti, analizuoti neologizmų kilmę, žodžių išnykimo iš literatūrinės rusų kalbos kalbėtojų aktyvaus vartojimo priežastis.

Išvados

Pasyvusis rusų kalbos žodynas apima šias leksemų grupes: archaizmai - pasenę žodžių ir sąvokų pavadinimai, istorizmai - daiktų ir reiškinių pavadinimai, kurie išnyko iš mūsų kasdienybės, neologizmai - žodžiai, naudojami naujoms sąvokoms žymėti.

Pasenę žodžiai grožinėje literatūroje vartojami rašant istorinius tekstus, siekiant atkurti kūrinyje aprašomo laiko atmosferą.

Labai sluoksniuotose išsivysčiusiose kalbose, tokiose kaip anglų, archaizmai gali būti naudojami kaip profesionalus žargonas, o tai ypač pasakytina apie jurisprudenciją.

Archaizmas – nenaudojamas leksinis vienetas, nors atitinkamas objektas (reiškinys) išlieka realiame gyvenime ir gauna kitus pavadinimus (pasenę žodžiai, išstumti ar pakeisti šiuolaikiniais sinonimais). Archaizmų atsiradimo priežastis – kalbos raida, jos žodyno atnaujinimas: vieni žodžiai pakeičiami kitais.

Išvardyti žodžiai neišnyksta be pėdsakų: jie išlikę praeities literatūroje ir kaip dalis nusistovėjusių posakių, vartojamų tam tikrame kontekste; jie būtini istoriniuose romanuose ir esė – norint atkurti epochos gyvenimą ir kalbinį skonį. Šiuolaikinėje kalboje gali būti išsaugoti nebenaudojami žodžių vediniai (pvz. « tai valanda" Ir « tai dienos" iš archajiško "tai" Ir "tai").

Archaizmų pavyzdžiai rusų kalba

az - Aš (" Tu meluoji, šuo, aš esu karalius!», « Kerštas yra mano, ir aš atsilyginsiu») žinoti - žinoti (vediniai: Ne Vedos sijos, Ne Vedos nuplauti, Vedos tamsa) velmi - labai, labai kaklas - kaklas (" Izraelis nenusilenkė prieš išdidųjį satrapą») balsas - balsas (" balsas dykumoje», « žmonių balsas yra Dievo balsas"; išvestiniai žodžiai: su balsas ne, su balsas ny, pilnas balsas ne, vieningi balsas ny, transportavimas blyksnis transportavimas/vežimas balsas tai, blyksnis atay) dešine ranka - dešinė ranka („ baudžia dešinę ranką») ranka - delnas dukra - dukra ( „Tu esi mano nelaiminga dukra“- humoristinis) jeigu - Jei ( "jei tu mandagus") skrandžio - "gyvenimo" prasme (" negailėdamas savo pilvo», « ne į skrandį, o iki mirties») labai geras - Labai aukso - auksas (“ Ten karalius Kašchejus švaisto auksą») kitiems patinka - kuris, kuris (pvz. "kaip jie") skruostai - skruostai burbėti - grožis, spindesys užčiaupk burną - kalbėti (" Jie neįsakė vykdyti egzekucijos, jie liepė jam pasakyti žodį"); dariniai: "Pagal iš lūpų į lūpasįvykti", "Pagal iš lūpų į lūpas ka" nakties - naktis (pavyzdžiui, išraiškoje "diena ir naktis" ty „ir dieną, ir naktį“) akis, akis - akis, akys (“ akies mirksniu», « juodos akys», « Dienomis ir naktomis prie židinio krosnių mūsų Tėvynė neužmerkė akių"(žr. Pergalės diena (daina), " akis už akį, dantis už dantį», « Saurono akis"; išvestiniai žodžiai: oi iškilus, oi vizionierius, in labai geras Iyu, labai geras ny/už labai geras ny, labai geras ki) vienas - jie (apie moteris) aštuoni (gen. pad. aštuoni") - aštuoni (išvestinis žodis: aštuoni kojos) aštuoniolika - aštuoniolika pirštu - pirštas (" rodydamas pirštu"; dariniai: pirštu dieną, įjungta pirštu Gerai, dvylika pirštu ne, nuojauta, įjungta pirštu Jankis(skaitmeninis), juosta pokalbiai) todėl - Štai kodėl nes - nuo, nuo, nes tai, tai, tai - tai, tai, tai (“ šią antrąją!», « šią akimirką!», « ką tai reiškia?») priešininkas - piktadarys, niekšas esmė - forma 3 l. pl. veiksmažodžio "būti" dalis tiesiog - tik pasitikėti - viltis (“ Aš pasitikiu Dievo gailestingumu») burną - lūpos, burna (“ lūpose sustingusi šypsena"; dariniai: burną ny, burną tu) raudona - raudona, raudona asmuo - kakta (" smogti kakta“, tai yra išreikšti pagarbą, pagarbą; išvestinis žodis: " antakisšiek tiek») apvalkalas - šalmas (" gerti Doną su šalmu"; išvestiniai žodžiai: O su šalmu tai, O su šalmu skalbiniai) patinka arba patinka - lyg, tiksliai (pridedant lyginamąją frazę - "išmintingas kaip gyvatė", „Ir jūs vis dar darbe, didysis pone, kaip bitė“)

Taip pat žr

• Neologizmas – priešingai (priešingai), naujai įvestas žodis; Naujas žodis.

Literatūra

• R. P. Rogožnikova, T. S. Karskaja. Mokyklinis pasenusių rusų kalbos žodžių žodynas: Remiantis XVIII–XX a. rusų rašytojų kūryba. - M., 1997, 2005. - ISBN 5710795305
• V. P. Somovas. Retų ir pamirštų žodžių žodynas. - M.: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. - ISBN 5-17-004597-2, ISBN 5-271-01320-0
• O. P. Ermakova. Rusijos miesto gyvenimas XX amžiaus 30–40 žodyne: trumpas praeities ir praeinančių žodžių ir posakių žodynas. - Kaluga, Maskva: Eidos, Flinta, Mokslas, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2, ISBN 978-5-02-037282-5

Nuorodos

• // Enciklopedinis Brockhauso ir Efrono žodynas: 86 tomai (82 tomai ir 4 papildomi). – Sankt Peterburge. , 1890–1907 m.

Wikimedia fondas.

2010 m.:

Sinonimai:

Antonimai

Pažiūrėkite, kas yra „archaizmas“ kituose žodynuose: - (graikų archaismos, iš archaios senas, senovės). Posakis, žodis, kuris nebevartojamas, apskritai viskas yra pasenę ir senoviniai. Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą. Chudinovas A.N., 1910. ARCHAIZMAS 1) pasenęs frazės posūkis;… …

Rusų kalbos svetimžodžių žodynas Pasenęs ir pasenęs žodis. Meninėje kalboje A. yra viena iš stilistinių priemonių, studijuojamų specialiame stilistikos skyriuje. Pas mus A. dažniausiai yra slavizmai, kilę iš bažnytinės slavų kalbos, kurie buvo vartojami iki XVIII a. buvo…

Literatūros enciklopedija Raugėjimas, relikvija, atavizmas, anachronizmas Rusų sinonimų žodynas. archaizmas žr. reliktas Rusų kalbos sinonimų žodynas. Praktinis vadovas. M.: Rusų kalba. Z. E. Aleksandrova. 2011…

Sinonimų žodynas archaizmas - a, m archaïsme m. 1. Pasenęs žodis ar kalbos figūra, kuri nebevartojama. Mūsų kalba nebėra nei OGE, nei ACHE, nei daugelio kitų archaizmų, tai yra gilios senovės. 1751. Siūlas. 1 p. LXII. // Uspenskis 1985 190. 2. Antikos reliktas. O...

Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas ARCHIZMAS, archaizmas, žmogau. 1. Archajiškas, pasenęs žodis ar kalbos figūra (ling.). 2. Pasenęs reiškinys, senovės reliktas (knyga). Ušakovo aiškinamąjį žodyną. D.N. Ušakovas. 1935 1940...

Ušakovo aiškinamasis žodynas ARCHIZMA, aha, vyras. 1. Pasenęs žodis, kalbos figūra ar gramatinė forma. 2. Antikos reliktas. Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992…

Ožegovo aiškinamasis žodynas Vyras, graikas senovinė, senovinė, sunykusi kalbos figūra. Dahlio aiškinamasis žodynas. V.I. Dahl. 1863 1866…

Dahlio aiškinamasis žodynas - (iš graikų archaios senovės) 1) pasenęs, senovės reliktas; 2) pasenęs žodis ar kalbos figūra, išėjusi iš vartosenos; 3) senojo, archajiško stiliaus atgimimas dėl sąmoningo ar nesąmoningo nepasitenkinimo tuo, kad... ...

Filosofinė enciklopedija Pasenusių žodžių ir senovinių kalbos figūrų vartojimas taip pat senovinio stiliaus mėgdžiojimas mene...

Brockhauso ir Efrono enciklopedija– ARCHIZMAS yra senas žodis arba pasenusi kalbos figūra. Archaizmų randame gyvų šio žodžio dokumentuose ir paminkluose, sudarytuose bet kuriuo metu nutolus nuo mūsų. Poetinėje kalboje archaizmai dažnai įvedami dėl dvejopo tikslo. Į...... Literatūros terminų žodynas

Brockhauso ir Efrono enciklopedija- (gr. archaios – eski, kone, ezhelgi) – 1) koldanystan shykkan eski soz nemes soz ainalymy; 2) eskinin kaldygy... Filosofija terminerdin sozdigi

Knygos

• Modernizmas kaip archajizmas. Nacionalizmas ir modernistinės estetikos paieškos Rusijoje, Ševelenko Irina Danielevna. Knyga skirta estetinių rusiškojo modernizmo paieškų ir tautos kūrimo idėjų bei interesų, kylančių išsilavinusioje bendruomenėje vėlyvojo imperijos laikais, sąveikai interpretuoti...

Žodžiai, kurie dėl reto vartojimo išėjo arba išeina iš aktyviosios atsargos, vadinami pasenusiais žodžiais.
Senėjimo procesas yra sudėtingas ir ilgas, todėl pasenę žodžiai išsiskiria senėjimo laipsniu.
Pirmajai grupei priklauso žodžiai, kurie nežinomi arba nesuprantami daugumai gimtakalbių. Čia galima įtraukti kelias žodžių kategorijas:

• žodžiai, išnykę iš kalbos ir neaptinkami net išvestiniuose kamienuose: tinklelis „karys“, stry „dėdė“, netiy - „sūnėnas“, loki - „pudra“, vyya - „kaklas“;
• žodžiai, kurie nevartojami savarankiškai, o randami kaip išvestinių žodžių dalis (kartais išgyvenę supaprastinimo procesą): lepota "grožis" - juokingas, memoriya - "atmintis" - memorialas, vitija - "oratorius" - florid, mnit - „galvok“ – įtartinas;
• žodžiai, kurie šiuolaikinėje kalboje yra išsaugoti tik kaip frazeologinių kalbos figūrų dalis: visi - „kaimas, kaimas“ - miestuose ir kaimuose; obuolys - „vyzdys“ - saugokite kaip akies obuolį; daugiau - "daugiau" - daugiau nei siekiai.

Antrajai grupei priskiriami pasenę šiuolaikinės kalbos kalbėtojams žinomi žodžiai, pvz.: verstas, aršinas, dešimtinė, svaras, fatomas, arklio traukiamas arklys, bursa, šaltis, stiklas, pirštas, kirpėjas, akis ir kt. Daugelis jų buvo neseniai. naudojamas aktyviame žodyne .
Pasenę žodžiai skiriasi ne tik archaizavimo laipsniu, bet ir priežastimis, kurios atvedė juos į pasenusių kategoriją. Šiuo požiūriu pasenusią žodyną galima skirstyti į istorizmus ir archajizmus.
Istorizmas – tai žodžiai, įvardijantys išnykusius tikrovės objektus ir reiškinius. Vystantis visuomenei, atsiranda nauji socialiniai-politiniai santykiai, skiriasi ekonomika, kariniai reikalai, keičiasi žmonių gyvenimo būdas, kultūra. Išnykus tam tikriems daiktams ir reiškiniams, išnyksta juos žyminčių žodžių poreikis. Istorizmą galima suskirstyti į keletą semantinių grupių:
1) socialinių ir politinių reiškinių pavadinimai, karališkosios šeimos narių, luomų atstovų vardai ir kt.: jaunoji, baudžiauninkė, smerd, zakupas; caras, karalienė, princas, princesė, bojaras, bajoras, princas, grafas, urėdas, meistras, pirklys, kariūnas, kariūnas, kulakas, žemės savininkai ir kt.;
administracinių įstaigų, švietimo ir kitų įstaigų pavadinimai: ordinas, birža, gimnazija, progimnazija, smuklė, monopolka, bridža, labdaros įstaiga ir kt.;
pareigybių ir asmenų pavadinimai pagal jų profesiją: virnikas, mytnikas, vertintojas, prižiūrėtojas, patikėtinis, meras, policininkas, gimnazistas, studentas, gamintojas, gamyklos savininkas, bitininkas, baržos vežėjas ir kt.;

1. karinių laipsnių pavadinimai: šimtininkas, etmonas, lankininkas, muškietininkas, dragūnas, reitaras, savanoris, karys, leitenantas, varpas, alebardininkas, kardininkas, kiraseris ir kt.;
2. ginklų rūšių, karinių šarvų ir jų dalių pavadinimai: monetų, šarvų, mase, minosvaidžių, arkebusų, berdišų, samopalų, alebardų, plačiakakvių, arkebusų, grandininių, šarvų, kirasų ir kt.;
3. transporto priemonių pavadinimai: dviratis, dormezas, arklio traukiamas žirgas, landau, kabrioletas, kabrioletas, karieta, šarabanas ir kt.;
4. senųjų ilgio, ploto, svorio, piniginių vienetų matų pavadinimai: aršinas, fathom, verstas, ten na; svaras, betmenas, zolotnikas, lotas, grivina, al tynas, keturiasdešimt, auksas, centas, poluška ir kt.;
5. dingusių namų apyvokos daiktų, buities daiktų, drabužių rūšių, maisto, gėrimų ir kt. pavadinimai: luchina, svetets, endova, prosak, kanitel, barmy, salop, epancha, kazakin, armyak, camisole, jackboots, sbiten.

Be anksčiau aptartų istorizmų, kuriuos galima pavadinti leksika, pasyviajame žodyne yra ir palyginti nedidelė istorizmų grupė, kuriai ankstesnė reikšmė ar viena iš reikšmių yra pasenusi. Pavyzdžiui, leksemos tarnautojas prarado prasmę „pareigūnas, atsakingas už kokios nors institucijos (tvarkos) reikalus - senovės Rusijoje“; Leksemos įsakymas turi pasenusią reikšmę: „institucija, atsakinga už atskirą valdymo šaką XVI–XVII a. Maskvos valstijoje, plg.: Ambasadorius Prikaz.
Tokie žodžiai kalbinėje literatūroje vadinami semantiniais istorizmais.
Ypatingą vietą tarp istorizmų užima žodžiai, atsiradę sovietmečiu, žymintys pereinamuosius reiškinius, pvz.: NEP, NEPman, NEPMANSH, Torgsin, maisto mokestis, pertekliaus pasisavinimas, maisto atskyrimas ir kt. Atsiradę kaip neologizmai, jie neilgai išsilaikė aktyviame žodyne, virsdami istorizmais.
Archaizmai (gr. archaios - „senovės“) yra pasenę šiuolaikinių dalykų ir sąvokų pavadinimai. Jie buvo pasyvūs, nes kalboje atsirado naujų tų pačių sąvokų pavadinimų. Archaizmai turi sinonimus aktyviame žodyne. Tuo jie skiriasi nuo istorizmo.
Šiuolaikinėje rusų kalboje yra keletas archaizmų tipų. Atsižvelgiant į tai, ar žodis kaip visuma yra pasenęs, ar tik jo reikšmė, archaizmai skirstomi į leksinius ir semantinius.
Leksiniai archaizmai savo ruožtu skirstomi į tinkamą leksinį, leksinį-žodį darantį ir leksinį-fonetinį.

1. Tikrieji leksiniai archaizmai yra žodžiai, kuriuos iš aktyviosios grupės išstumia žodžiai, turintys kitą šaknį: memoriya - „atmintis“, odrina - „miegamasis“, burė „burė“, antpečiai - „kovo draugas“, lanits - "skruostai", burna - "lūpos", gimda - "krūtinė;
2. Leksikos žodžių darybos archaizmai – tai žodžiai, kurie aktyvioje vartosenoje buvo pakeisti vienašakniais žodžiais kitomis formuojamomis morfemomis (dažniau galūnėmis, rečiau priešdėliais); piemuo - "piemuo", draugystė - "draugystė", fantastika - "fantazė", žvejas - "žvejas";
3. Leksikofonetiniai archaizmai yra žodžiai, kurie aktyviame žodyne yra sinonimai su šiek tiek kitokio skambesio leksemomis: veidrodis - „veidrodis“, prospektas - „perspektyva“, goshpital - „ligoninė“, gishpansky - „ispanų kalba“. Leksinių-fonetinių archaizmų įvairovė – tai akcentologiniai archaizmai, kuriuose keitėsi kirčio vieta: simbolis, epigrafas, vaiduoklis, bejėgis, muzika ir kt.
4. Gramatiniai archaizmai (morfologiniai ir sintaksiniai) žodžiai su pasenusiomis filmo gramatinėmis formomis - filmas, juodas fortepijonas - juodas fortepijonas, balta gulbė - balta gulbė, žiedai - žiedai, vyresnysis, šeimininkas, princas (vokalinė forma geras bičiulis, sąžiningas tėvas, motina kartais pasiilgdavo juos.
5. Skirtingai nuo visų kitų, semantiniai archaizmai yra aktyviajame žodyne išlikę žodžiai, kurių reikšmė (ar viena iš reikšmių) yra pasenusi: gėda – „spektaklis“, stotis – „institucija“, partizanas – „rėmėjas, bet kurioms partijoms priklausantis asmuo“; pareiškimas - "naujienos", operatorius - "chirurgas", purslai - "plojimai".