Svetimžodžiai šiuolaikinėje kalboje: privalumai ir trūkumai. Kokie rusų kalbos žodžiai perėjo į kitas kalbas?

Vienas iš šiuolaikinės kalbos kūrimo būdų – svetimžodžių skolinimasis. Kalbos raida visada glaudžiai susijusi su pažangos ir visuomenės raida. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra kontaktų ir santykių su kitomis tautomis, profesinėmis bendruomenėmis ir valstybėmis rezultatas. Kartu su žodžiais ir posakiais, kurie atėjo pas mus iš kitų kalbų, anglicizmai yra labai dažni mūsų kalboje. Šiandien apie juos kalbėsime.

Konkretūs žodžiai ir posakiai, atėję į rusų kalbą iš anglų kalbos, vadinami anglicizmais arba amerikonizmais. Per pastaruosius 20-30 metų jie sparčiai skverbėsi į rusų kalbą ir tokiais kiekiais, kad kalbininkai pradėjo kalbėti apie reiškinį, vadinamą anglų-rusų dvikalbyste.

Šią invaziją pirmiausia lemia tai, kad šiuolaikinė visuomenė yra atvira tarptautiniams kontaktams, taip pat tarptautinis anglų kalbos statusas. Tai yra pagrindinės priežastys, dėl kurių masiškai į rusų kalbą (ypač iš Amerikos anglų kalbos) atsiranda skolinių.

Svetimžodžių skolinimosi priežastys

Daugeliu atvejų užsienio kalbos žodynas skolinamasi dėl to, kad kalbos pažinimo bazėje nėra atitinkamos sąvokos. Pavyzdžiui, rusų kalba pasirodė anglų kalbos skoliniai, tokie kaip kompiuteris, grotuvas, skrudintuvas, apkalta, kuponas, chartija, statinė, banglenčių sportas.

Be kitų priežasčių, reikia išreikšti dviprasmiškas rusiškas sąvokas naudojant skolintą žodį. Pavyzdžiai: viešbutis turistams automobiliams – motelis, viršūnė – aukščiausiojo lygio susitikimas, dailusis slidinėjimas – laisvu stiliumi, šaulys – snaiperis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams – instruktažas, smogikas – smogikas, automobilių stovėjimo aikštelė – automobilių stovėjimo aikštelė, bėgimas trumpais atstumais – sprintas, gamybos sumažėjimas – recesija, mažmeninė prekyba – mažmeninė prekyba ir daugelis kitų.

Užsienio žodžiai rusų kalba leidžia padidinti jos išraiškos priemones. Pastaraisiais metais ypač pastebimas užsienio kalbų stilistinių sinonimų, tokių kaip paslauga – aptarnavimas, apsipirkimas – apsipirkimas, motociklininkas – baikeris, apsauga – apsauga, vakarėlis – vakarėlis, nevykėlis – nevykėlis, mergina – vaikinas, šokiai – šokių salė, draugas – atsiradimas. vaikinas, pasirodymas - pasirodymas, svečių priėmimas - priėmimas ir t.t.

Anglų kalbos skoliniai rusų kalba taip pat atsiranda dėl objektų ir sąvokų specializacijos poreikio, todėl daugelis mokslinių ir techninių terminų yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Nemažai užsienio žodžių iš formalaus / knygos žodyno turi atitinkamus rusiškus sinonimus. Štai tokių žodžių sąrašas:

akcentuoti – paryškinti;
panašus – panašus;
varyti – keisti;
vulgarus - grubus, vulgarus;
dezinformuoti – pateikti melagingą informaciją;
papuošti - papuošti;
idealus – tobulas;
infekcinis - užkrečiamas;
memuarai – prisiminimai;
nuolatinis – pastovus, nenutrūkstamas;
rekonstrukcija – restauracija;
elastingas - lankstus ir kt.

Kai kurie angliški žodžiai pasirodė rusų kalboje dėl panašių semantinių ir morfologinių serijų. XIX amžiuje žodžiai džentelmenas, policininkas į rusų kalbą atėjo iš anglų kalbos; jau XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje prie jų prisidėjo sportininkas, rekordininkas, buriuotojas. Taigi atsiranda žodžių grupė, turinti asmens reikšmę ir bendrą elementą - „vyrai“. Pamažu grupė pradėjo pildytis naujais skoliniais: verslininku, kongresmenu, šoumenu, supermenu.

Populiariausi anglicizmai

Beveik bet kurioje veiklos srityje galite rasti žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos. Užsienio kalba ypač plačiai vartojama klubų, televizijos programų, parduotuvių pavadinimuose: pokalbių šou; šunų paroda; juostelių šou; Autobusų centras; šou verslas; hit paradas; fanų klubas; Teniso salė; Smegenų žiedas; Namų kredito bankas; Fanų parkas (Roev Ruchey); Naudota ranka; skambučių centras; Tikras komfortas; Miela mama.

Žemiau pateikiamas pastaruoju metu dažniausiai jose vartojamų sričių ir anglicizmų sąrašas.

Politika/ekonomika/pozicijos:

aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, elektoratas, kuponas, turėjimas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, ofšorinė veikla, lizingas, sekvestracija, konkursas, mažmeninė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, reklamuotojas, mentalitetas.

Maistas/drabužiai/prekyba:

kukurūzų spragėsiai, mėsainis, dešrainis, kepsninė, sūrio mėsainis, žuvies mėsainis, šokoladas, pudingas, (apelsinų) šviežios sultys, jogurtas, pietūs, kokakola, riešutai, "Twix", "Sprite", greitas maistas, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, nevyniojamas (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, kasdienis, maitinimas, apsipirkimas, shopaholic, išpardavimas, Kodak Express, gelis, SPA - salonas, prekybos centras, VIP kambarys, maitinimas, dėvėti, nuolaida.

Sportas:

formavimas, nardymas, banglenčių sportas, kūno rengyba, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, frisbis, fitbolas, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, treniruotės, čiuožykla, į priekį, boulingas, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, turboslim, paspirtukas, žingsnių klasė, viršvalandžiai, konkursas .

Menas / radijas / televizija:

vesternas, vaizdo klipas, trileris, muzikinių klipų kūrėjas, naujienų kūrėjas, sėkmingas, bestseleris, miuziklas, aktorių atranka, supersta, pogrindis, popmenas, (turėjo) rokas, rokenrolas (l), kratas, breikas, smegenų žiedas, (dabartinis) ) šou, hitų paradas, skinheadas, meteoritas, supermenas.

Namai/namų ūkis/biuras:

oro kondicionierius, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, aušintuvas, dailylentės, roletai, antifrizas, roletai, „Bullet Magic“, „Vanish“, „Fairy“, „Comet“, „Head & Shoulders“, „Dove“, „Tide“, valymo įmonė, šveitimas, kvepalai, purškalas, juosta, spalva , sauskelnė, segiklis.

Informacinės ir ryšių technologijos:

kompiuteris, ekranas, skaičiuotuvas, monitorius, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, internetas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, įrenginys, įsilaužėlis, procesorius, atnaujinimas, spustelėkite, SMS, svetainė, tinklaraštis, šypsenėlė.

Anglicizmai yra visose Europos kalbose, Afrikos tautų ir kitų žemynų tautų, kurios kadaise buvo politiškai priklausomos nuo Didžiosios Britanijos arba buvo paveiktos Amerikos įtakos (kultūrinės, ekonominės ir kt.), kalbose. Pavyzdžiui, japonų kalba žodis „kasetė“ skamba kaip tepu-rekoda iš anglų kalbos magnetofono. Pastebėtas anglicizmų buvimas čiukčių kalboje, prasiskverbęs per Amerikos prekybininkus: žodis „sopy“ reiškia „muilas“ (angliškai „soap“), „manet“ - „pinigai“ (angliškai „money“).

Yra priimtų žodžių absoliučiai visose pasaulio kalbose. Jie ateina, kai šalys bendrauja. Šis straipsnis padės suprasti, kas yra pasiskolinti žodžiai ir kaip juos atskirti.

Skolinių žodynas

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba atsiranda santykiuose su kitų šalių ir tautybių atstovais ir tokiu būdu kalba yra papildoma ir tobulinama. Pasiskolintas žodynas atsiranda, kai trūksta svarbios sąvokos.

Žodžių skolinimasis iš kitų kalbų reikšmingai papildo kalbą, kurioje jie yra, suartina žmones, tampa lengviau suprasti užsieniečius, kurie kalboje vartoja tarptautinius terminus.

Skolintų žodžių žodyne yra priimti žodžiai, kurie į rusų kalbą atėjo skirtingais laikotarpiais. Reikšmė jie atskleidžiami labai pilnai, paaiškinama etimologija. Reikiamą žodį galite rasti pagal pirmą raidę, kaip įprastame žodyne.

Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai

Svetimžodžiai, atėję įvaikinant, elgiasi skirtingai. Vieni įsišaknija, įveda kalbą, keisdamiesi pagal visas rusų tarmės taisykles (pavyzdžiui, sumuštinis), o kiti nesikeičia, vartojami pradinėje būsenoje (ryškus pavyzdys yra žodis suši).

Pasiskolinti žodžiai skirstomi į slaviškus ir neslaviškus. Pavyzdžiui, slavų tarmės – čekų, ukrainiečių, senųjų bažnytinių slavų, lenkų ir kt.. Neslaviški – finougrų, germanų, skandinavų, tiurkų ir kt.

Sąrašas svetimžodžių rusų kalba

Dauguma skolintų žodžių yra tiesiog priversti keistis pagal visas rusų tarmės taisykles: fonetiškai, semantiškai ir morfologiškai. Tačiau laikui bėgant tokie terminai taip tvirtai įsitvirtina kasdieniame gyvenime, kad dauguma paprasčiausiai nustoja būti laikomi svetimais. Pavyzdžiui, žodžiai „mokykla“, „cukrus“, „aktyvistas“, „pirtis“, „artelė“ o kiti iš pradžių buvo įvesti į rusų kalbą iš kitų tarmių, tik dabar priimami kaip rusiški.

Dėmesio! Pasiskolintas iš kitų Prieveiksmiai, žodžiai gali kardinaliai keistis: vieni keičia tik galūnes, kiti gali pakeisti lytį, treti net savo reikšmę.

Apsvarstykite žodžius konservatorija, konservatorius, konservai.

Iš pirmo žvilgsnio jų reikšmės visiškai skirtingos, net šie trys posakiai atkeliavo iš visiškai skirtingų šalių, tačiau juose yra kažkas bendro, kažkas, kas net iš pirmo žvilgsnio krenta į akis - rašyba jie panašūs.

Tai paaiškinama labai paprastai. Į mūsų tarmę jie atėjo iš italų, prancūzų ir lotynų kalbos. Ir iš jų pusės kilo vienas terminas iš lotynų kalbos, reiškiantis „saugoti“.

Svarbu! Norėdami teisingai nustatyti bet kurio žodžio leksinę reikšmę, turite išsiaiškinti, iš kur jis buvo atvežtas.

Jei nesate tikri, ar posakis kilęs iš kitų kalbų, ar iš pradžių yra rusų, į pagalbą ateina žodynai, kuriuose paaiškinama ne tik reikšmė, bet ir jos kilmė.

Aiškumo dėlei žemiau skolintų žodžių rusų kalba pavyzdžiai:

Kalbos skolinimasis	Priimtas žodis	Semantika
	Verslas	Užsiėmimas, verslas
	Kainoraštis	Kainoraštis
	Žaidimo eiga	Žaidimo eiga
	Nardymas	Plaukimas po vandeniu
	Bauda	Bausmė
	Tinklaraštininkas	Vyras skelbia internetinį dienoraštį internete
	Parkavimas	Parkavimas
	Keksiukas	Tortas
arabų	Admirolas	Jūros Valdovas
	Parduotuvė	Sandėlis
	Chalatas	Garbės suknelė
Senovės graikų	Aristokratija	Išrinktųjų galia
	Ateizmas	Bedievystė
	Komedija	Linksmos dainos
	Optika	Žr
	Skeletas	išdžiūvo
	Telefonas	Girdisi toli
	Tragedija	Ožkos daina
	Nuotrauka	Šviesos įrašymas
	bankas	Suoliukas, suoliukas
italų	Vermišeliai	Kirmėlės
	Paparacai	Įkyrūs uodai
	Pomidoras	auksinis obuolys
lotynų kalba	Gravitacija	Sunkumas
	Ovalus	Kiaušinis
	Geležinkelis	Tiesi lazda
	Kareivis	Moneta už karinę tarnybą, atlyginimas
	Stimulas	Gyvūno lazda
	Puodas	Apvalus katilas
vokiečių kalba	Puodelis	Dubuo
	Stovykla	Sandėliavimas
	Kandiklis	Produktas burnai
	Antblauzdžiai	Raitelio kelnės
	Turgus	Apskritimas, kvadratas
	Kalėjimas	Bokštas
	Prijuostė	Priekinis šalikas
	Barjeras	nukirstas medis
	valstybė	valstybė
	Šachmatai	Shahas mirė
persų	Šašlykas	Šeši griežinėliai
	Lagaminas	Daiktų sandėlis
	Galvijai	Galvijai
lenkų	elgetauti	Atsiklaupk
	Buljonas	Nuoviras
	Dirigentas	Vairuoti
prancūzų	Korsetas	Kūnas
	Marodieris	Plėšikas
	Natiurmortas	Negyva gamta
	Draugas	Balandėlis
	Šedevras	Verslo profesionalas
	Grindys	Platforma

Svetimi žodžiai

Dažnai galite išgirsti frazę užsienio žodis. Kas yra svetimžodžiai?, kas jie tokie?

Svetimžodžiai yra terminai, perimti iš kitų tarmių. Pasiskolintų žodžių įvedimas vyksta dviem būdais: per pokalbį ir per literatūrą. Tai natūralus procesas, kai sąveikauja dvi skirtingos kalbos ir kultūros.

Yra keletas skirtumų, pagal kuriuos galima nustatyti Kuo gimtoji rusų kalba skiriasi nuo skolintų?.

Pirmasis ženklas yra fonetinis:

Prasideda raide a. Juos lengva atskirti, nes tikrai rusiški posakiai labai retai prasideda raide a. Jie prasideda tik įsiterpimu, garsų imitacija ir jų dariniai.
Originalių rusiškų žodžių šaknyse nėra raidės e, tai būdinga priimtiems terminams. Išimtys yra , įterpimai ir tie, kurie sudaromi iš priimtų žodžių.
Raidė f. Išimtis – garsų imitacija, įsiterpimai, žodis pelėda.
Keletas balsių žodžio šaknyje nurodo pasiskolintus žodžius rusų kalba.
Priebalsių deriniai„kg“, „kd“, „gb“ ir „kz“ žodžių šaknyse.
„ge“, „ke“ ir „he“ deriniai šaknyje. Originalūs rusiški žodžiai šiuos junginius turi tik kamieninių galūnių junginyje.
„vu“, „mu“, „kyu“ ir „bu“ deriniai šaknyje.
Dvigubi priebalsiai šaknyje.
Kietas priebalsio garsas prieš balsę e, skaitomas kaip e.
Žodžiai, pradedant raide e.

Antrasis ženklas yra morfologinis:

Daiktavardžiai, kurie nėra linksniuojami.
Lyties ir daiktavardžių skaičiaus nekintamumas.

Trečias bruožas yra žodžių daryba:

Užsienio kilmės priešdėliai.
Užsienio kilmės priesagos.
Tokios šaknys kaip akva-, geo-, marine-, grapho- ir kt.

Apibendrinant reikia pažymėti, kad gimtoji rusų kalba ir skolinti žodžiai lengva atskirti, tereikia atkreipti dėmesį į aukščiau išvardintus požymius.

Pasiskolintas žodynas

Kas tiksliai yra pasiskolinta? Tai posakiai, kurie į kalbą pateko iš kitų kalbų dėl išorinių (politinių, komercinių, bendrųjų kultūrinių santykių, sąvokų, objektų apibrėžimų) ir vidinių (žodinių priemonių išsaugojimo įstatymas, kalbos turtinimas, populiarus terminas) priežasčių.

Pasvarstykime skolintų žodžių pavyzdžiai ir jų reikšmė.

Angliškų žodžių pavyzdžiai

rusiškas terminas	Angliškas terminas	Reikšmė
Bodas	Kūnas – kūnas	Prie kūno priglundanti apranga
Džinsai	Džinsai – džinsiniai	Tokio tipo kelnes savo garderobe turi beveik kiekvienas.
Sankaba	Sukabinti - suspausti, patraukti	Nedidelis moteriškas krepšys, nešiojamas rankoje
Antblauzdžiai	Antblauzdžiai – getrai, antblauzdžiai Koja – koja	Įvairių faktūrų ir spalvų aptempti getrai jau ne pirmus metus itin populiarūs tarp fashionistų.
Megztinis	Prakaituoti - prakaituoti	Megztinis labai šiltas, o vardo kilmė akivaizdi
Ištempti	Ištempti – ištempti	Labai tamprūs audiniai. Rusai jį pavertė „tempimu“
Megztinis	Kapišonas - gobtuvas	Megztinis
Šortai	Trumpas - trumpas	Apkarpytos kelnės
Jam	Į uogienę – spausti, išspausti	Uogienė tiršta želė
Jautienos kepsnys	Kepsnys – keptas Jautiena – jautiena	Dažniausiai mėsos gabalas, kuris kepamas ant grotelių
Traškučiai	Traškučiai – traškiai keptos bulvės	Vienas mėgstamiausių vaikų ir suaugusiųjų skanėstų
Prekės ženklas	Prekės ženklas – pavadinimas, prekės ženklas	Populiarus prekės ženklas
Investuotojas	Investuotojas – indėlininkas	Įmonė ar asmuo, kuris investuoja pinigus į projektus, siekdamas padidinti investicijas
Know-how	Žinoti - žinoti	Unikali technologija, leidžianti sukurti išskirtinį produktą ar paslaugą
Paleisti	Paleidimas – paleidimas	Tokių produktų kaip muzikos diskas, knyga ir kt.
Naršyklė	Naršyti – peržiūrėti	Priemonė, skirta naršyti svetaines internete
Nešiojamasis kompiuteris	Sąsiuvinis – sąsiuvinis	Nešiojamasis kompiuteris
Perkamiausias	Geriausias - geriausias Pardavėjas - parduotas	Geriausiai patiekiamas produktas
Pralaimėtojas	Pralaimėti – prarasti, atsilikti	Jonas
Dėlionė	Dėlionė – galvosūkis	Dėlionė su įspūdingu dalių skaičiumi
Įvertinimas	Įvertinti – įvertinti	Produkto žinomumo lygis
Garso takelis	Garsas – garsas Trasa – takelis	Dažniausiai filmui parašyta muzika
Trileris	Jaudulys – nervingas drebulys	Filmas, kuris gali sukelti nemalonų baimės šaltį

Sąrašas svetimžodžių rusų kalba galime tęsti be galo. Išsiaiškinę, iš kurios kalbos žodis atėjo į kalbą, galite atsekti, kaip vyko šalių sąveika.

Gimtosios rusų kalbos ir skolintų žodžių pavyzdžiai leksikologijos moksle yra griežtai paskirstyti pagal kilmę.

Yra daug žodynėlių, paaiškinančių, kas yra užsienio kalbos terminai. Jie aiškina iš kokios kalbos atėjo ta ar kita išraiška. Jame taip pat yra sakinių su pasiskolintais žodžiais iš visų amžių. Po ilgo laiko daugelis išraiškų buvo pradėtos suvokti kaip iš pradžių rusiškos.

Dabar žinomiausias žodynas yra V. V. „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“. Ivanova. Jame aprašoma, iš kurios kalbos kuris žodis kilęs, ką jis reiškia, vartojimo pavyzdžiai. Tai vienas iš išsamiausių žodynėlių, apimantis pagrindines dažniausiai vartojamų terminų sąvokas.

Skolinių pavyzdžiai

Ar reikalingi skolinti žodžiai?

Išvada

Sužinokite, iš kurios kalbos atėjo tas ar kitas žodis, paprasčiausiai, kai tik suprasite jo pradinę prasmę. Žodyne pateikiamas visas posakių sąrašas, jis nuolat atnaujinamas. Terminų istorija ir jų kilmė gali daug pasakyti, tereikia paieškoti žodžio žodyne.

Žodžiai įvardija supančio pasaulio objektus, reiškinius, ženklus ir veiksmus. Kuo daugiau žmogus sužino apie pasaulį (taip pat ir pats save), tuo daugiau jame atranda naujų dalykų ir atitinkamai viską nauja vadina žodžiais. Taigi visas žinomas pasaulis atsispindi kalbos žodyne. Rusų kalba yra viena turtingiausių pasaulyje pagal žodyną. „Dėl visko, – rašė K. Paustovskis, – rusų kalba turi labai daug gerų žodžių.

Tačiau bet kuri kalba vystosi sąveikaujant su kitomis kalbomis. Nuo seniausių laikų rusų tauta užmezgė kultūrinius, prekybinius, karinius ir politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai lėmė kalbos skolinimąsi. Pamažu pasiskolintus žodžius asimiliavo (iš lot. assimilare – asimiliuoti, lyginti) skolinamoji kalba ir nebebuvo suvokiami kaip svetimi.

Pasiskolinti žodžiai – Tai svetimžodžiai, kurie visiškai pateko į rusų kalbos leksinę sistemą. Jie įgavo leksinę reikšmę, fonetinį dizainą, rusų kalbai būdingus gramatinius ypatumus, vartojami įvairiuose stiliuose, rašomi rusiškos abėcėlės raidėmis.

Priežastys skolintis

Skirtingais istoriniais laikotarpiais skolinimasis iš kitų kalbų sustiprėjo tiek dėl išorinių (nekalbinių), tiek dėl vidinių (kalbinių) priežasčių.

Išorinės priežastys – tai įvairūs ryšiai tarp tautų. Taigi, 10 a. Kijevo Rusija krikščionybę priėmė iš graikų. Šiuo atžvilgiu daugelis graikų žodžių pateko į senąją rusų kalbą kartu su pasiskolintomis religinėmis idėjomis ir bažnyčios garbinimo objektais, pavyzdžiui: altorius, patriarchas, demonas, ikona, ląstelė, vienuolis, lempa, metropolitas ir kt.. Taip pat buvo skolinami mokslo terminai, graikų kultūros objektų pavadinimai, augalų pavadinimai, mėnesiai ir kt., pvz.: matematika, istorija, filosofija, gramatika, sintaksė, idėja, teatras, scena, muziejus, komedija, tragedija, abėcėlė, planeta, klimatas, lėlė, aguona, agurkas, burokėliai, sausis, vasaris, gruodis ir tt

Nuo XIII iki XV a. Senovės Rusija buvo po mongolų-totorių jungu. Atsirado žodžių iš tiurkų kalbų: tvartas, vežimėlis, drebulys, laso, batai, veltinis, armija, varčia, avikailis, kulnas, kelnės, makaronai, chanas, sarafanas, pieštukas, tvartas, skrynia, estakados lova, etiketė.

Petro I transformacijų laikotarpiu ypač daug žodžių į rusų kalbą atėjo iš olandų, vokiečių, anglų ir prancūzų kalbų. Tai:

karinis žodynas: verbuoti, stovykla, žiūrėti, parado aikštelė, uniforma, kapralas, įsakymas, kareivis, karininkas, kuopa, puolimas, uostas, farvateris, įlanka, vėliava, kajutė, jūreivis, valtis, iškastas, saperis, desantas, eskadrilė, artilerija;

meno terminai: molbertas, peizažas, potėpis, leitmotyvas, akcentas, pilnas namas, fleita, šokis, choreografas(iš vokiečių kalbos); prekystaliai, pjesė, aktorius, sufleris, pertrauka, siužetas, baletas, žanras(iš prancūzų kalbos); bosas, tenoras, arija, bravo, dėžutė, opera(iš italų kalbos); naujų namų apyvokos daiktų, drabužių pavadinimai: virtuvė, sumuštinis, vaflis, malta mėsa, kaklaraištis, kepurė (ir iš vokiečių kalbos); duslintuvas,kostiumas, liemenė, paltas, apyrankė, šydas, karoliai, mados dizaineris, baldai, komoda, švediškas stalas, liustra, lempos gaubtas, kremas, marmeladas(iš prancūzų kalbos).

Vidinės priežastys - Tai yra kalbos leksinės sistemos plėtros poreikiai, kurie yra tokie:

1. Poreikis pašalinti originalaus rusiško žodžio dviprasmiškumą, supaprastinti jo semantinę struktūrą. Taip atsirado žodžiai importas, eksportas vietoj polisemantiškų vietinių rusų importas, eksportas.Žodžiai importas, eksportas pradėjo reikšti „importas“, „eksportas“, siejamas su tarptautine prekyba.

Vietoj aprašomojo pavadinimo ( snaiperis -šaulys; motelis – viešbutis autoturistams; sprintas – sprintas; pataikyti - madinga daina; žudikas -žudikas).

Panašiai kilo žodžiai kelionė, kruizas.Šį procesą palaiko ir tarptautinių terminų kūrimo tendencija. Pavyzdžiui, futbolo komentatoriai skambina užsienio žaidėjams į šalies komandas legionieriai.

2. Noras patikslinti ar detalizuoti aktualias kalbos sąvokas, atskirti jos semantinius atspalvius. Taigi, instruktažas – ne bet koks susitikimas, liejimas – ne bet kokia konkurencija, o pirmiausia šou verslo srityje. Pavyzdžiui, rusų kalba žodis uogienė Jis vadinamas ir skystu, ir tiršta uogiene. Norint atskirti tirštą uogienę nuo vaisių ar uogų, kuri yra vienalytė masė, nuo skystos uogienės, kurioje galima išsaugoti visas uogas, tiršta uogienė pradėta vadinti anglišku žodžiu. uogienė. Taip pat kilo žodžiai reportažas(su gimtąja rusų kalba istorija), iš viso(su gimtąja rusų kalba bendras, hobis ( su gimtąja rusų kalba hobis), komfortas - patogumas: paslauga - aptarnavimas; vietinis– vietinis; kūrybingas– kūrybingas ; žavesys -žavesys, žavesys; atsipalaidavimas - poilsis ; ekstremalus- pavojingas ; teigiamas– optimizmas. Taigi kalboje jau esantis žodis ir naujai pasiskolintas žodis dalijasi semantinės įtakos sferomis. Šios sritys gali sutapti, bet niekada visiškai nesutaps.

Kalbiniai skolintų žodžių ypatumai

Tarp pasiskolintų žodžių fonetinių savybių galima išskirti:

1. Skirtingai nuo vietinių rusų, kurie niekada neprasideda garsu A(o tai prieštarautų rusų kalbos fonetiniams dėsniams), pasiskolinti žodžiai turi inicialą a: profilis, abatas, pastraipa, arija, puolimas, abažūras, arba, angelas, anatema.

2. Pradinė e išskiria daugiausia graikų ir lotynizmų (rusų kalbos žodžiai niekada neprasideda šiuo garsu): era, era, etika, egzaminas, vykdymas, efektas, aukštas.

3. Raidė f taip pat nurodo ne rusišką garso f šaltinį, o atitinkamas grafinis ženklas buvo naudojamas tik jam apibūdinti pasiskolintais žodžiais: forumas, faktas, žibintas, filmas, sofa, sukčiai, aforizmas, transliacija, profilis ir tt

4. Ypatinga tiurkų kilmės fonetinė ypatybė – vienodų balsių dermė: atamanas, karavanas, pieštukas, sarafanas, būgnas, skrynia, mečetė.

5. Dviejų ar daugiau balsių jungimas žodyje buvo nepriimtinas pagal rusų fonetikos dėsnius, todėl pasiskolintus žodžius lengva atskirti pagal šią savybę: poetas, teatras, šydas, kakava, radijas, skyrybos ženklai.

Iš skolintų žodžių morfologinių ypatybių būdingiausias yra jų nekintamumas. Taigi kai kurie užsienio kalbų daiktavardžiai nesikeičia pagal didžiąsias ir mažąsias raides ir neturi koreliacinių vienaskaitos ir daugiskaitos formų: paltas, radijas, kinas, metro, kakava, smėlio spalvos, mini, maxi, žaliuzės ir tt

Skolinimosi pabaiga XX – pradžia XXI amžius.

Naudojimo sritis

Galime išskirti du pagrindinius mūsų laikų skolintų žodžių tipus. Pirmasis tipas yra palyginti senos paskolos, atnaujintos pastaraisiais metais dėl Rusijos politinės ir ekonominės sistemos pokyčių (pavyzdžiui, žodis prezidentas, pasiskolintas sovietmečiu, tapo aktualus devintajame dešimtmetyje).

Antrasis tipas – naujas skolinimasis. Jų ypač daug.

90-aisiais labai išaugo skolinių į rusų kalbą antplūdis, kuris buvo susijęs su pokyčiais politinio gyvenimo, ekonomikos, kultūros ir visuomenės moralinės orientacijos srityje.

Paskolos užima pirmaujančias pozicijas politiniame šalies gyvenime: prezidentas, parlamentas, inauguracija, viršūnių susitikimas, pranešėjas, apkalta, rinkėjai, sutarimas ir tt

pažangiausiose mokslo ir technologijų srityse: kompiuteris, ekranas, failas, stebėjimas, grotuvas, gaviklis, faksas, modemas, portalas, procesorius, ir taip pat viduje finansinė ir komercinė veikla:auditorius, mainai, brokeris, prekiautojas, investicija, konversija, rėmėjas, pasitikėjimas, holdingas, prekybos centras, valdytojas, nutylėjimas ir tt

Į kultūros sferąįsiveržti bestseleriai, vesternai, trileriai, hitai, šou menininkai, santraukos, aktorių atranka ir tt

Pastebėtina tai, kad sparčiai augantį naujų asmenų vardų skaičių rusų kalba lemia ne tik naujų profesijų atsiradimas – tai labiau lemia tai, kad identifikuojamos naujos subkultūros, klasifikuojamos pagal gyvenimą, pagal profesiją, pagal kultūrinę priklausomybę. Didžioji dalis šių žodžių yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Šiuolaikinėje rusų kalboje ši naujų asmenų vardų grupė gali būti laikoma vis dar besivystančia ir nuolat augančia:

tinklaraštininkė – asmuo, kuris profesionaliai ar mėgėjiškai užsiima tinklaraščio tvarkymu ir priežiūra; žaidimų dizaineris - asmuo, kuris kuria kompiuterinių žaidimų taisykles; perjungimas žemyn – asmuo, savo noru atsisakęs aukštų pareigų ir pajamų dėl paprasto ir laisvalaikio gyvenimo su šeima, dvasinio savęs tobulėjimo, kelionių; čiuožėjas – vyras, važiuojantis riedlente; gaudyklė - kailinių žvėrių medžiotojas; mušėjas - nestandartinės išvaizdos jaunuolis (daug auskarų ir tatuiruočių, baisūs drabužiai) ir kt.

Požiūris į skolinimąsi

Rusų kalbos svetimžodžiai visada buvo mokslininkų, visuomenės veikėjų, rašytojų ir rusų kalbos mylėtojų dėmesio ir diskusijų objektas. Mokslininkai domėjosi, kokią vietą rusų kalbos žodyne užima skolinti žodžiai, iš kokių kalbų pasiskolinta daugiausia žodžių, kokia skolinimosi priežastis ir ar svetimžodžiai neužkimš gimtosios kalbos. Ne kartą buvo bandoma žodžius, atėjusius iš kitų kalbų, pakeisti rusiškais (Petras I).

Skolinimasis yra visiškai natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Svetimžodžiai papildo kalbos žodyną. Tai yra jų teigiamas vaidmuo. Tačiau besaikis ir nereikalingas svetimžodžių vartojimas apsunkina bendravimą ir veda prie absurdiškų frazių susidarymo:

Identišką sprendimą priėmė 3 „B“ klasės mokiniai.

Masha apie šį įvykį konfidencialiai papasakojo savo draugui.

Iki kurio laiko dirba švediškas stalas?

Linkime sutarimo šeimoje!

Dėl skolinių žodžių vartojimo klaidos susidaro tautologiniai junginiai: vedantis lyderis, jaunasis vunderkindas, laisva vieta, tavo autografas, senas veteranas, ateities prognozė ir tt Kita vertus, protingos skolinimai praturtina kalbą ir suteikia jai daugiau. tikslumu.

Šiais laikais skolinių vartojimo tinkamumo klausimas siejamas su leksinių priemonių priskyrimu tam tikriems funkciniams kalbos stiliams (pavyzdžiui, mokslinėje kalboje pirmenybė teikiama užsienio kalbos sinonimui - integracija, ne sąjunga; lenkimas, ne pabaiga). Užsienio terminų žodynas yra nepakeičiama priemonė glaustai ir tiksliai perduoti informaciją specialistams skirtuose tekstuose.

Mūsų laikais taip pat atsižvelgiama į tarptautinės terminijos kūrimą, bendrinius sąvokų pavadinimus, šiuolaikinio mokslo ir gamybos reiškinius, o tai taip pat prisideda prie tarptautinį pobūdį įgijusių skolinių žodžių (medicinos, kosmoso terminų) konsolidavimo. Pavyzdžiui: automobilis, kosmodromas, demokratija, respublika, telegrafas, diktatūra, filosofija.

Šiandien visose šiuolaikinėse kalbose vyksta žodyno turtėjimas skolinantis. Tačiau kaip tai pakeis rusų kalbos veidą, ar praturtins, ar „sugadins“, parodys laikas. Tai taip pat lems skolinių likimą, kurį galiausiai patvirtins arba atmes epochos kalbinis skonis.

Literatūra

2. Šiuolaikinė rusų kalba, redagavo M., 1976 m

3. Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas M., 1971 m

4. Svetimžodžių žodynas M: “Rusų kalba”, 1988m

5. Romanovas ir amerikonizmai rusų kalboje ir požiūris į juos. Sankt Peterburgas, 2000 m

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba

Pagal rusų kalbos skolinių pobūdį ir apimtį galima atsekti kalbos istorinės raidos kelius, tai yra tarptautinių kelionių, ryšių ir mokslo raidos kelius, taigi ir rusų kalbos žodyno kirtimą. ir frazeologiją su kitomis kalbomis. Žodžių ir frazių perėjimo iš bet kurios užsienio kalbos į rusų kalbą stebėjimas padeda suprasti rusų kalbos istoriją – tiek literatūrą, tiek tarmes.

Skoliniai ir svetimžodžiai

Būtina atskirti skolinius ir svetimžodžius.

Skoliniai (žodžiai, rečiau sintaksinės ir frazeologinės frazės) pritaikomi rusų kalbai ir patiria būtinus semantinius ir fonetinius pokyčius. Prisitaikymas prie rusų kalbos realijų yra pagrindinis bruožas, skiriantis skolinius nuo svetimžodžių. Svetimžodžiai išlaiko svetimos kilmės pėdsakus. Tokie pėdsakai gali būti fonetinės, rašybos, gramatinės ir semantinės ypatybės.

Kalbos istorijoje būta lengvatinio skolinimosi laikotarpių:

iš germanų kalbų ir lotynų (protoslavų laikotarpis);
iš finougrų kalbų (Šiaurės ir Šiaurės Rytų Rusijos slavų kolonizacijos laikotarpis);
iš graikų, o paskui senosios/bažnytinės slavų kalbos (krikščionizacijos era, tolesnė knygos įtaka);
iš lenkų kalbos (XVI-XVIII a.);
iš olandų (XVIII), vokiečių ir prancūzų (XVIII-XIX a.) kalbų;
iš anglų kalbos (XXI a. pradžia).

Skolinimosi istorija

Skoliniai senąja rusų kalba

Daugelis svetimžodžių, kuriuos rusų kalba pasiskolino tolimoje praeityje, buvo jų taip įsisavinti, kad jų kilmė atrandama tik etimologinės analizės pagalba. Tai, pavyzdžiui, kai kurie skoliniai iš tiurkų kalbų, vadinamieji turkimai. Žodžiai iš tiurkų kalbų prasiskverbė į rusų kalbą nuo to laiko, kai Kijevo Rusios kaimynystėje buvo tokios tiurkų gentys kaip bulgarai, kunai, berendėjai, pečenegai ir kt. Maždaug VIII-XII amžiuje yra tokios senosios rusų skolinės iš tiurkų kalbų kaip bojaras, palapinė, herojus, perlas, kumiss, gauja, krepšelis, orda. Verta paminėti, kad rusų kalbos istorikai dažnai nesutaria dėl tam tikrų skolinių kilmės. Taigi kai kuriuose kalbiniuose žodynuose žodis arklys yra pripažintas turkiškumu, o kiti ekspertai šį žodį priskiria vietiniams rusams.

Pastebimą pėdsaką paliko graikizmai, į senąją rusų kalbą atėję daugiausia per senąją bažnytinę slavų kalbą, susijusią su slavų valstybių krikščionybės užbaigimo procesu. Bizantija aktyviai dalyvavo šiame procese. Prasideda senosios rusų (rytų slavų) kalbos formavimasis. Graikiški žodžiai iš X–XVII amžių apima žodžius iš šios srities religija: anatema, angelas, vyskupas, demonas, piktogramą, vienuolis, vienuolynas, lempa, sexton; mokslo terminai: matematikos, filosofija, istorija, gramatikos; kasdieniniais terminais: kalkių, cukraus, suoliukas, užrašų knygelė, žibintuvėlis; vardai augalai ir gyvūnai: buivolas, pupelės, runkelių ir kiti. Vėlesnės paskolos daugiausia susijusios su vietove menai ir mokslai: trochėjus, komedija, mantija, eilėraštis, logikos, analogija ir kiti. Daugelis graikiškų žodžių, gavusių tarptautinį statusą, į rusų kalbą pateko per Vakarų Europos kalbas.

Iki XVII amžiaus pasirodė vertimai iš lotynų į bažnytinę slavų kalbą, įskaitant Genadijos Bibliją. Nuo tada lotyniški žodžiai pradėjo skverbtis į rusų kalbą. Daugelis šių žodžių mūsų kalboje tebeegzistuoja iki šių dienų ( Biblija, gydytojas, vaistas, lelija, rožė ir kiti).

Paskolos Petrui I

Petro I valdymo laikotarpiui būdingas pasiskolinto užsienio kalbų žodyno srautas. Permaininga Petro veikla tapo būtina literatūrinės rusų kalbos reformos sąlyga. Bažnytinė slavų kalba neatitiko naujosios pasaulietinės visuomenės realijų. Daugelio svetimžodžių, daugiausia karinių ir amatų terminų, įsiskverbimas, kai kurių namų apyvokos daiktų pavadinimai, naujos sąvokos moksle ir technikoje, jūrų reikaluose, administracijoje, mene ir kt., padarė didžiulę įtaką lietuvių kalbai. tą kartą rusų kalboje yra tokių skolintų svetimžodžių kaip algebra, optika, gaublys, apopleksija, lakas, kompasas, kreiseris, uostas, rėmelis, kariuomenė, dezertyras, kavalerija, biuras, veikti, nuoma, norma ir daugelis kitų.

Olandų kalbos žodžiai rusų kalboje atsirado daugiausia Petro laikais, susiję su navigacijos raida. Tai apima balastas, buer, gulsčiukas, laivų statykla, uostas, dreifas, takas, pilotas, jūreivis, kiemas, vairas, vėliava, laivynas, navigatorius ir taip toliau.

Tuo pačiu metu jūrų reikalų srities terminai taip pat buvo pasiskolinti iš anglų kalbos: barža, botas, brig, banginių laivas, vidurio žmogus, škuna, valtis ir kiti.

Tačiau žinoma, kad pats Petras neigiamai žiūrėjo į svetimžodžių dominavimą ir reikalavo, kad amžininkai rašytų „kuo suprantamiau“, nepiktnaudžiaudami nerusiškais žodžiais. Taigi, pavyzdžiui, savo žinutėje ambasadoriui Rudakovskiui Petras rašė:

„Savo bendraujant vartojate daug lenkiškų ir kitų svetimžodžių bei terminų, iš kurių neįmanoma suprasti paties reikalo: dėl šios priežasties nuo šiol visus savo pranešimus mums reikėtų rašyti rusiškai, nevartodami svetimžodžių. ir terminai“.

Skolinimai XVIII–XIX a

M.V. įnešė didelį indėlį į užsienio skolinimosi tyrimą ir organizavimą. Lomonosovas, kuris savo darbe „Rusų kalbotyros istorijos antologija“ išdėstė savo pastebėjimus apie graikiškus žodžius rusų kalboje apskritai ir ypač mokslinių terminų formavimo srityje.

„...Vengdamas užsienio kalbų skolinių, Lomonosovas tuo pat metu siekė skatinti Rusijos mokslo suartėjimą su Vakarų Europos mokslu, viena vertus, vartodamas tarptautinę mokslinę terminologiją, susidedančią daugiausia iš graikų-lotynų šaknų, kita vertus. ranka, formuojant naujus rusiškus terminus arba permąstant jau esamus žodžius“

Lomonosovas manė, kad rusų kalba prarado savo stabilumą ir kalbinę normą dėl gyvosios šnekamosios kalbos „užkimšimo“ skoliniais iš įvairių kalbų. Tai paskatino Lomonosovą sukurti „Pratarmę apie bažnytinių knygų naudą“, kurioje jam pavyksta padėti laikus atitinkančius rusų kalbos pagrindus.

Aktyvūs politiniai ir socialiniai ryšiai su Prancūzija XVIII–XIX amžiuje prisidėjo prie daugybės skolinių iš prancūzų kalbos prasiskverbimo į rusų kalbą. Prancūzų kalba tampa oficialia dvariškių aristokratų sluoksnių kalba, pasaulietinių didikų salonų kalba. Šių laikų skoliniai - namų apyvokos daiktų, drabužių, maisto produktų pavadinimai: biuras, buduaras, vitražas, sofa; batas, šydas, drabužių spinta, liemenė, paltas, sultinio, vinaigretas, želė, marmeladas; žodžiai iš meno srities: aktorius, verslininkas, plakatas, baletas, žonglierius, direktorius; terminai iš karinės srities: batalionas, garnizonas, ginklas, eskadrilė; socialiniai ir politiniai terminai: buržuazinis, deklasuotas, demoralizacija, skyrius ir kiti.

Italų ir ispanų skoliniai daugiausia susiję su meno sritimi: arija, allegro, Bravo, violončelė, novelė, fortepijonas, rečitatyvus, tenoras(italų) arba gitara, mantija, kastiniai, serenada(ispanų kalba), taip pat su kasdienėmis sąvokomis: valiuta, vila; vermišeliai, makaronai(italų kalba).

Iki XVIII amžiaus pabaigos. Rusų kalbos europėjimo procesas, daugiausia vykdomas per prancūzišką literatūrinio žodžio kultūrą, pasiekė aukštą išsivystymo laipsnį. Senakalbę kalbos kultūrą išstūmė naujoji europietiška. Rusų literatūrinė kalba, nepalikdama savo gimtosios dirvos, sąmoningai naudoja bažnytinius slaviškus ir Vakarų Europos skolinius.

Skolinimai XX-XXI a

Leonidas Petrovičius Krysinas savo darbe „Apie mūsų dienų rusų kalbą“ analizuoja užsienio kalbų žodyno tėkmę XX ir XXI amžių sandūroje. Jo nuomone, Sovietų Sąjungos žlugimas, verslo, mokslo, prekybos, kultūrinių ryšių suintensyvėjimas, užsienio turizmo klestėjimas – visa tai lėmė bendravimo su užsienio kalbomis gimtakalbių suaktyvėjimą. Taigi iš pradžių profesinėje, o vėliau ir kitose srityse atsirado terminų, susijusių su kompiuterinėmis technologijomis (pvz. kompiuteris, ekranas, failą, sąsaja, spausdintuvas ir kiti); ekonominėmis ir finansinėmis sąlygomis (pvz. mainai, brokeris, kuponas, prekiautojas ir kiti); sporto šakų pavadinimai ( burlenčių sportas, riedlentė, rankų lenkimas, kikboksas); mažiau specializuotose žmogaus veiklos srityse ( vaizdas, pristatymas, nominacija, rėmėjas, vaizdo įrašą, parodyti).

Daugelis šių žodžių jau visiškai asimiliuoti į rusų kalbą.

Žodžių daryba naudojant skolinius

Be užsienio kalbų žodyno skolinimosi, rusų kalba aktyviai skolinosi kai kuriuos užsienio kalbos žodžių darybos elementus, kad patys sukurtų rusiškus žodžius. Tarp tokių skolinimų reikėtų išskirtinai paminėti

pultai A-, prieš, arka-, pan- ir kiti iš graikų ( apolitiškas, antipasauliai, arkiniai sklypai, Panslavizmas); de-, kontra-, transas -, itin iš lotynų kalbos ( degerizacija, kontrpuolimas, tarpregioninis, kraštutinių dešiniųjų);
priesagos: -izmas, - vnt, -izir-a(th), -er iš Vakarų Europos kalbų: kolektyvizmas, eseistas, militarizuoti, piršlys.

Tuo pačiu metu šie žodžių darybos elementai rusų kalboje dažnai naudojami kartu su žodžių darybos modeliu, būdingu svetimžodžiams ar šio modelio elementams ((prancūzų k.) dirigentas, praktikantas ir (rusų) vaikinas su prancūziška priesaga). Tai atskleidžia užsienio kalbų skolinių įvedimo į rusų kalbą modelį ir aktyvų jų asimiliavimą su skoline.

Taigi rusų kalboje susidaro užsienio kalbos struktūriniai elementai kaip savarankiškos morfemos, kitaip tariant, vykdomas morfemizacijos procesas. Akivaizdu, kad tai yra ilgalaikis, laipsniškas procesas, apimantis daugybę žingsnių ir etapų užsienio kalbos struktūriniam elementui įgyjant rusų kalbos morfemines savybes.

Citatos

Rusų poeto V. A. Žukovskio aforizmas:

Akademikas A. A. Šachmatovas:

Pastabos

Literatūra

Shcherba L.V. Atrinkti kūriniai rusų kalba, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevskis A.I. Rusų literatūrinės kalbos istorija. Slavų kultūros kalbos 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P. D. Apie bažnytinių slavų asimiliaciją pagal rusų literatūrinės kalbos leksinę sistemą // Rytų slavų kalbų istorinės leksikologijos klausimai. - M., 1974 m.
Šiuolaikinės rusų kalbos aiškinamasis žodynas. Kalbos pokyčiai XX amžiaus pabaigoje, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krysin L.P. Rusiškas žodis, mūsų ir kiti, 2004 m., ISBN 5-94457-183-7.
Brandtas R.F. Rusų kalbos istorijos paskaitos 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demjanovas V. G. Užsienio kalbų žodynas XI–XVII amžių rusų kalbos istorijoje. Morfologinio prisitaikymo problemos Mokslas, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Uspenskis B. A. Istoriniai ir filologiniai esė, Slavų kultūros kalbos, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D.S. Užsienio kalbos terminų ir terminų elementų skolinimosi ir organizavimo klausimai. - M., 1982 m.
Vinogradovas V.V., Esė apie XVII–XIX a. rusų literatūrinės kalbos istoriją. - M., 1938 m.
Semenova M. Yu. Anglicizmų žodynas. - Rostovas n/d, 2003 m.

Taip pat žr

Skolinimų rusų kalba sąrašai iš:

arabų

Nuorodos

Aiškinamasis svetimžodžių žodynas, 2007, Daugiau nei 25 tūkstančiai žodžių ir frazių, Rusijos mokslų akademijos žodynų biblioteka. Sudarė L. P. Krysinas
Rusų kalbos žodyno formavimas. Įvaldyti pasiskolintus žodžius rusų kalba
Arklys ir arklys. Turkizmai rusų kalba. Interviu su I. G. Dobrodomovu Radio Liberty
L. Boženko pasiskolintas šiuolaikinės rusų kalbos žodynas

Wikimedia fondas.