Kas parašė pasaką apie mėlynbarzdį. Pasaka Mėlynbarzdis. Skaityti internete, parsisiųsti. Charlesas Perrault. Senas gatvės šviestuvas – Hansas Christianas Andersenas

Charlesas Perrault

Ivano Sergejevičiaus Turgenevo vertimas

Michailo Abramovičiaus Byčkovo iliustracijos

Jūsų dėmesiui pristatome garsaus prancūzų pasakotojo Charleso Perrault pasaką, kurią išvertė Ivanas Sergejevičius Turgenevas su nuostabiomis Michailo Byčkovo iliustracijomis.

Kadaise gyveno žmogus, kuris turėjo daug visokių gerų dalykų: turėjo gražius namus mieste ir už miesto, auksinius ir sidabrinius indus, siuvinėtas kėdes ir paauksuotus vežimus, bet, deja, šis žmogus turėjo mėlyna barzda, o ši barzda jam suteikė tokią bjaurią ir grėsmingą išvaizdą, kad visos merginos ir moterys, vos jį pamatę, sakydavo: telaimina jį Dievas.

Viena jo kaimynė, kilmingos kilmės dama, susilaukė dviejų dukterų, tobulų gražuolių. Vieną iš jų jis išviliojo, nenurodydamas, kurią, o išsirinkti nuotaką paliko pačiai mamai. Tačiau nei vienas, nei kitas nesutiko būti jo žmona: jie negalėjo ryžtis tekėti už vyro, turinčio mėlyną barzdą, o tik ginčijosi tarpusavyje, siųsdami jį vienas kitam. Juos gėdino tai, kad jis jau turėjo kelias žmonas ir niekas pasaulyje nežinojo, kas su jomis atsitiko.

Mėlynbarzdis, norėdamas suteikti jiems galimybę jį geriau pažinti, nuvežė juos su mama, trimis ar keturiais artimiausiais draugais ir keliais jaunuoliais iš kaimynystės į vieną iš savo sodybų, kur su jais praleido visą savaitę. . Svečiai vaikščiojo, medžiojo ir žvejojo; šokiai ir vaišės nesiliovė; nakties miego nebuvo nė pėdsako; visi linksminosi, sugalvojo smagių išdaigų ir pokštų; Žodžiu, visi buvo tokie geri ir linksmi, kad jauniausioji iš dukterų netrukus įsitikino, kad šeimininko barzda visai ne tokia mėlyna, o jis labai malonus ir malonus džentelmenas. Kai tik visi grįžo į miestą, tuoj pat buvo švenčiamos vestuvės.

Po mėnesio Mėlynbarzdis pasakė žmonai, kad privalo būti išvykęs mažiausiai šešias savaites dėl labai svarbių reikalų. Jis prašė jos nenuobodžiauti jam nesant, o, priešingai, visais įmanomais būdais stengtis atsipalaiduoti, pasikviesti draugus, išvežti iš miesto, jei nori, skaniai valgyti ir gerti, žodžiu, gyventi jos pačios malonumas.

- Štai, - pridūrė jis, - raktai nuo dviejų pagrindinių sandėliukų; štai auksinių ir sidabrinių indų raktai, kurie ne kasdien dedami ant stalo; čia iš skrynių su pinigais; čia iš dėžių su brangakmeniais; pagaliau čia yra raktas, kuriuo galite atrakinti visus kambarius. Tačiau šis mažas raktas atrakina spintą, esančią apačioje, pačiame pagrindinės galerijos gale. Galite atrakinti viską, įeiti visur; bet draudžiau tau įeiti į tą spintą. Mano draudimas šiuo klausimu yra toks griežtas ir baisus, kad jei tau atsitiktų - neduok Dieve - jį atrakinti, tada nėra tokios nelaimės, kurios neturėtumėte tikėtis iš mano pykčio.

Tekstą pateikė liters LLC.

Už knygą galite saugiai atsiskaityti „Visa“, „MasterCard“, „Maestro“ banko kortele, iš mobiliojo telefono sąskaitos, iš mokėjimo terminalo, MTS ar Svyaznoy parduotuvėje, per PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Piniginę, premijų korteles ar kitas jums patogus būdas.

Perrault Charlesas

Mėlynbarzdis

Charlesas Perrault

Mėlynbarzdis

Kadaise gyveno žmogus, kuris turėjo daug visokių gerų dalykų: turėjo gražius namus mieste ir už miesto, auksinius ir sidabrinius indus, siuvinėtas kėdes ir paauksuotus vežimus, bet, deja, šis žmogus turėjo mėlyna barzda, o ši barzda jam suteikė tokią bjaurią ir grėsmingą išvaizdą, kad visos merginos ir moterys, vos jį pamatę, sakydavo: telaimina jį Dievas.

Viena jo kaimynė, kilmingos kilmės dama, susilaukė dviejų dukterų, tobulų gražuolių. Vieną iš jų jis išviliojo, nenurodydamas, kurią, o išsirinkti nuotaką paliko pačiai mamai. Tačiau nei vienas, nei kitas nesutiko būti jo žmona: jie negalėjo ryžtis tekėti už vyro, turinčio mėlyną barzdą, o tik ginčijosi tarpusavyje, siųsdami jį vienas kitam. Juos gėdino tai, kad jis jau turėjo kelias žmonas ir niekas pasaulyje nežinojo, kas su jomis atsitiko.

Mėlynbarzdis, norėdamas suteikti jiems galimybę jį geriau pažinti, nuvežė juos su mama, trimis ar keturiais artimiausiais draugais ir keliais jaunuoliais iš kaimynystės į vieną iš savo sodybų, kur su jais praleido visą savaitę. . Svečiai vaikščiojo, medžiojo ir žvejojo; šokiai ir vaišės nesiliovė; nakties miego nebuvo nė pėdsako; visi linksminosi, sugalvojo smagių išdaigų ir pokštų; Žodžiu, visi buvo tokie geri ir linksmi, kad jauniausioji iš dukterų netrukus įsitikino, kad šeimininko barzda visai ne tokia mėlyna, o jis labai malonus ir malonus džentelmenas. Kai tik visi grįžo į miestą, tuoj pat buvo švenčiamos vestuvės.

Po mėnesio Mėlynbarzdis pasakė žmonai, kad privalo būti išvykęs mažiausiai šešias savaites dėl labai svarbių reikalų. Jis prašė jos nenuobodžiauti jam nesant, o, priešingai, visais įmanomais būdais stengtis atsipalaiduoti, pasikviesti draugus, išvežti iš miesto, jei nori, skaniai valgyti ir gerti, žodžiu, gyventi jos pačios malonumas.

Štai, – pridūrė jis, – raktai nuo dviejų pagrindinių sandėliukų; štai auksinių ir sidabrinių indų raktai, kurie ne kasdien dedami ant stalo; čia iš skrynių su pinigais; čia iš dėžių su brangakmeniais; pagaliau čia yra raktas, kuriuo galite atrakinti visus kambarius. Tačiau šis mažas raktas atrakina spintą, esančią apačioje, pačiame pagrindinės galerijos gale. Galite atrakinti viską, įeiti visur; bet draudžiau tau įeiti į tą spintą. Mano draudimas šiuo klausimu yra toks griežtas ir baisus, kad jei tau atsitiktų - neduok Dieve - jį atrakinti, tada nėra tokios nelaimės, kurios neturėtumėte tikėtis iš mano pykčio.

Mėlynbarzdžio žmona pažadėjo tiksliai vykdyti jo įsakymus ir nurodymus; o jis, ją pabučiavęs, įsėdo į vežimą ir iškeliavo.

Jaunos moters kaimynai ir draugai nelaukė kvietimo, o visi atvyko patys, todėl buvo didžiulis jų nekantrumas savo akimis pamatyti daugybę turtų, kurie, kaip gandai, yra jos namuose. Jie bijojo ateiti, kol vyras neišėjo: mėlyna barzda jas labai išgąsdino. Jie iškart nuėjo apžiūrėti visų kamerų, ir jų nuostabai nebuvo galo: jiems viskas atrodė puiku ir gražu! Jie pateko į sandėlius ir ten kažko nematė! Sodrios lovos, sofos, sodrios užuolaidos, stalai, stalai, veidrodžiai – tokie didžiuliai, kad juose galėjai pamatyti save nuo galvos iki kojų, ir su tokiais nuostabiais, nepaprastais rėmais! Vieni rėmai buvo ir veidrodiniai, kiti – iš paauksuoto raižyto sidabro. Kaimynai ir draugai nepaliaujamai gyrė ir aukštino namo šeimininkės laimę, tačiau visų šių turtų reginys jos visai nelinksmino: ją kankino noras atrakinti apačioje, galerijos gale, esančią spintą.

Jos smalsumas buvo toks stiprus, kad, nesuvokdama, kaip nemandagu buvo palikti svečius, ji staiga puolė slaptais laiptais, vos nesusilaužydama kaklo. Pribėgusi prie spintos durų, ji vis dėlto trumpam sustojo. Į galvą atėjo vyro draudimas. „Na, – pagalvojo ji, – aš turėsiu bėdų dėl savo nepaklusnumo! Tačiau pagunda buvo per stipri – ji negalėjo su ja susidoroti. Ji paėmė raktą ir drebėdama kaip lapas atrakino spintą.

Iš pradžių ji nieko negalėjo suprasti: spinta buvo tamsi, langai uždaryti. Tačiau po kurio laiko ji pamatė, kad visos grindys buvo padengtos išdžiūvusiu krauju ir šiame kraujyje atsispindi kelių mirusių moterų kūnai, pririšti palei sienas; tai buvo buvusios Mėlynbarzdžio žmonos, kurias jis vieną po kitos nužudė. Iš baimės ji vos nenumirė vietoje ir iš rankų išmetė raktą.

Kadaise gyveno žmogus, kuris turėjo gražius namus ir mieste, ir kaime, auksinius ir sidabrinius indus, siuvinėjimais puoštas kėdes, paauksuotus vežimus. Bet, deja, šis vyras turėjo mėlyną barzdą; dėl to jis atrodė taip bjauriai ir siaubingai, kad nebuvo nei moters, nei merginos, kuri nepabėgtų jį pamačiusi.

Viena iš jo kaimynų, kilminga ponia, turėjo dvi nuostabiai gražias dukteris. Jis paprašė vesti vieną iš jų ir leido mamai pasirinkti tą, kurią ji sutiktų padovanoti už jį. Abu nenorėjo jo tekėti ir apleido jį kito naudai, negalėdami išsirinkti vyro su mėlyna barzda. Jiems pasibjaurėjo ir tai, kad šis vyras jau kelis kartus buvo vedęs ir niekas nežinojo, kas nutiko jo žmonoms.

Norėdamas užmegzti artimesnę pažintį, Mėlynbarzdis pakvietė juos kartu su mama ir trimis ar keturiomis geriausiomis draugėmis bei keliais kaimynais buvusiais jaunuoliais į vieną iš savo sodybų, kur svečiai išbuvo visą savaitę. Visą laiką atimdavo pasivaikščiojimai, medžioklės ir žvejybos žygiai, šokiai, vaišės, pusryčiai ir vakarienės; niekas negalvojo miegoti, o kiekviena naktis praeidavo svečiams tyčiojantis vieni iš kitų; Galiausiai viskas susiklostė taip gerai, kad jauniausiajai dukrai ėmė atrodyti, kad namų barzdos šeimininkas jau nebe toks mėlynas, o pats – labai padorus žmogus. Vos grįžus į miestą, vestuvės buvo nuspręstos.

Po mėnesio Mėlynbarzdis pasakė žmonai, kad jam reikia vykti į šalį mažiausiai šešioms savaitėms svarbiais reikalais; jis prašė jos pasilinksminti jam nesant; liepė paskambinti savo merginoms, kad jei nori, galėtų jas išvežti iš miesto; kad ji visur stengtųsi skaniai pavalgyti. - Čia, - pasakė jis, - raktai nuo abiejų didelių sandėliukų, čia yra raktai nuo auksinių ir sidabrinių indų, kurie ne kasdien patiekiami; štai raktai nuo skrynių, kuriose saugomas mano auksas ir sidabras; čia yra raktai nuo karstų, kur guli mano brangakmeniai; štai raktas atrakina visus mano namo kambarius. Ir šis mažas raktas yra raktas į kambarį, kuris yra apatinės didelės galerijos gale: atidarykite visas duris, eikite visur, bet aš draudžiau jums įeiti į šį mažą kambarį taip griežtai, kad jei atsitiktumėte ten duris, tu turi visko tikėtis iš manęs pykčio“.
Ji pažadėjo griežtai laikytis visko, kas jai liepta, o jis, apsikabinęs žmoną, sėdo į savo vežimą ir iškeliavo.

Kaimynai ir draugės nelaukė, kol už juos atsiųs pasiuntinius, o patys važiavo pas jaunavedžius – taip nekantravo apžiūrėti visus jos namų turtus, nes kol buvo vyras, nedrįso jos aplankyti, dėl jo mėlynos barzdos, kurios bijojo. Taigi jie iš karto pradėjo tyrinėti kambarius, mažus kambarius, persirengimo kambarius, kurie pranoko vienas kitą grožiu ir turtu. Tada jie persikėlė į sandėliukus, kur negalėjo nustoti grožėtis kilimų, lovų, sofų, spintelių, stalų, rašomųjų stalų ir veidrodžių gausa ir grožiu, kuriuose jie galėjo pamatyti save nuo galvos iki kojų ir kurių kraštus, kai kuriuos jie buvo stikliniai, kiti – iš paauksuoto sidabro, buvo gražesni ir didingesni už viską, ką kada nors teko matyti. Nenustodami pavydėti, jie visą laiką aukštino savo draugės laimę, kuriai vis dėlto nebuvo įdomu pamatyti visus šiuos turtus, nes ji nekantravo eiti atidaryti mažo kambario apačioje.
Ją taip apėmė smalsumas, kad, nepagalvodama, kaip nemandagu buvo palikti savo svečius, ji nusileido slaptais laiptais ir taip paskubomis, kad du ar tris kartus, kaip jai atrodė, vos nesusilaužė sprando. Ji keletą minučių stovėjo prie mažo kambario durų, prisimindama vyro įvestą draudimą ir galvodama, kad dėl šio nepaklusnumo ją gali ištikti nelaimė; bet pagunda buvo tokia stipri, kad ji negalėjo jos nugalėti: paėmė raktą ir drebėdama atidarė duris.

Iš pradžių ji nieko nematė, nes langai buvo uždaryti. Po kelių akimirkų ji pradėjo pastebėti, kad grindys buvo visiškai padengtos išdžiūvusiu krauju ir kad šiame kraujyje atsispindi kelių mirusių moterų kūnai, pririšti prie sienų: visos tai buvo Mėlynbarzdžio žmonos, jis jas vedė, o paskui kiekvieną nužudė. iš jų. Ji manė, kad mirs iš baimės, ir numetė iš spynos ištrauktą raktą.
Šiek tiek susimąsčiusi, ji pasiėmė raktą, užrakino duris ir pakilo į savo kambarį, kad bent kiek atsigautų; bet jai nepavyko, ji buvo tokia susijaudinusi.
Pastebėjusi, kad mažo kambario raktas suteptas krauju, du ar tris kartus nušluostė, bet kraujas nenubėgo; Kad ir kiek ji plovė, kad ir kiek trynė smėliu ir smėlio akmeniu, kraujas vis tiek liko, nes raktas buvo magiškas, o jo visiškai nuvalyti nebuvo kaip: kai kraujas buvo nuvalytas. vienoje pusėje jis pasirodė kitoje.
Tą patį vakarą Mėlynbarzdis grįžo iš kelionės ir pasakė, kad kelyje gavo laišką, kuriame buvo pranešta, kad reikalas, dėl kurio jis keliauja, buvo išspręstas jo naudai. Jo žmona padarė viską, kas įmanoma – tik norėdama įrodyti jam, kad džiaugiasi greitu jo sugrįžimu.
Kitą dieną jis pareikalavo iš jos raktų, o ji juos jam atidavė, bet su tokiu drebėjimu rankoje, kad jis lengvai atspėjo viską, kas nutiko. „Kodėl, – paklausė jis, – trūksta mažo kambario rakto kartu su kitais raktais? – Tikriausiai, – pasakė ji, – palikau jį viršuje, ant savo stalo. – Nepamiršk, – tarė Mėlynbarzdis, – kuo greičiau atiduoti man.
Galiausiai, po įvairių pasiteisinimų, turėjau atsinešti raktą. Mėlynbarzdis, žiūrėdamas į jį, tarė žmonai: „Kodėl ant šio rakto yra kraujo? - Nežinau, - atsakė nelaiminga žmona, išblyškusi kaip mirtis. „Nežinau? - paklausė Mėlynbarzdis. - Ir aš žinau. Norėjai eiti į mažą kambarį. Na, ponia, jūs įeisite į jį ir atsidursite ten šalia damų, kurias ten matėte.
Ji puolė vyrui prie kojų, verkdama prašydama jo atleidimo ir, pagal visus požymius, nuoširdžiai gailėjosi dėl savo nepaklusnumo. Ji, tokia graži ir liūdna, būtų palietusi net uolą, bet Mėlynbarzdžio širdis buvo šiurkštesnė už uolą. – Turite mirti, ponia, – pasakė jis jai, – ir nedelsiant. „Jei man reikia mirti“, – atsakė ji, žiūrėdama į jį pilnomis ašarų akimis, – duokite man bent kelias minutes pasimelsti Dievui. - Duodu tau septynias minutes, - atsakė Mėlynbarzdis, - bet nė akimirkos daugiau.
Liko viena, ji paskambino seseriai ir jai pasakė: „Mano sesuo Ana (nes taip buvo jos sesers vardas), aš prašau, eik į bokštą ir pažiūrėk, ar ateina mano broliai: jie pažadėjo mane aplankyti šiandien; ir jei juos pamatysi, duok jiems ženklą paskubėti“. Sesuo Ana užlipo į bokštą, o vargšelis, apimtas sielvarto, karts nuo karto jai šaukdavo: „Ana, sesuo Ana, ar tu nieko nematai? Ir sesuo Ana jai atsakė: „Nieko nematai, tik saulė kaitina, o žolė šviečia saulėje“.
Tuo tarpu Mėlynbarzdis, laikydamas rankoje didelį peilį, į plaučius sušuko: „Greičiau eik, kitaip aš pats ateisiu pas tave“. „Tik minutėlę“, - atsakė žmona ir tada labai tyliai pašaukė seserį: „Ana, sesuo Ana, ar tu nieko nematai? O sesuo Ana atsakė: „Nieko nematai, tik saulė kaitina, o žolė saulėje spindi“.
- Greitai eik, - sušuko Mėlynbarzdis, - arba aš pats atsikelsiu. „Ateinu“, – atsakė žmona, o paskui pašaukė seserį: „Ana, sesuo Ana, ar tu nieko nematai? - Matau, - atsakė sesuo, - didelis dulkių debesis, veržiasi link mūsų... - Ar tai mano broliai? - "O ne, sese, čia avių banda..." - "Kada ateisi?" - sušuko Mėlynbarzdis. „Tik akimirką“, – atsakė žmona, o paskui pašaukė seserį: „Ana, sesuo Ana, ar tu nieko nematai? - Aš matau du raitelius, jie čia lekia, bet dar toli! - „Telaimina Dievas! - sušuko ji po kelių akimirkų. - Tai mano broliai. Duodu jiems ženklą paskubėti“.

Mėlynbarzdis rėkė taip garsiai, kad visas namas drebėjo. Vargšė nulipo nuo bokšto ir puolė jam prie kojų, visa ašaroja, o plaukai slinko. - Tai nieko gero neduos, - pasakė Mėlynbarzdis, - tu turėsi mirti. Tada, viena ranka sugriebęs jos plaukus, o kita pakėlęs peilį, jis buvo pasiruošęs nupjauti jai galvą. Vargšė žmona, atsisukusi į jį ir žvelgdama į jį aptemusiomis akimis, paprašė duoti dar minutę pasiruošti mirčiai. „Ne, ne, patikėk savo sielą Dievui“, – tarė jis, pakėlęs ranką... Tuo metu į duris pasibeldė tokia jėga, kad Mėlynbarzdis sustojo. Atsidarė durys ir iškart įėjo du vyrai, kurie, išsitraukę kardus, puolė tiesiai į Mėlynbarzdį...
Jis atpažino juos kaip savo žmonos brolius, dragūną ir muškietininką, ir tuoj pat pradėjo bėgti nuo jų bėgti, bet jie taip greitai jį vijosi, kad sučiupo dar nespėjus iššokti į verandą. Jie pervėrė jį kardais, ir jis krito negyvas. Pati vargšė žmona buvo vos gyva ir net neturėjo jėgų atsikelti ir apkabinti savo brolius.

Paaiškėjo, kad Mėlynbarzdis neturėjo įpėdinių, todėl jo žmona turėtų gauti visus jo turtus. Dalį jos panaudojo, norėdama ištekėti už savo seserį Aną už jauno bajoro, kuris ilgą laiką ją mylėjo; kita dalis - suteikti savo broliams kapitono laipsnį, o likusi dalis - ištekėti už labai gero vyro, padėjusio pamiršti tą sunkų laiką, kai ji buvo Mėlynbarzdžio žmona.

MORALĖ
Taip, smalsumas yra rykštė. Tai visus glumina
Ant kalno gimė mirtingieji.
Pažvelgus šiek tiek atidžiau, yra tūkstančiai pavyzdžių.
Moters aistra nekuklioms paslaptims yra juokinga:
Yra žinoma, kad tai turėjo savo kainą,
Jis akimirksniu praras ir skonį, ir saldumą.

KITA MORALĖ
Jei mano galvoje yra šiek tiek proto,
Norėdami paaiškinti pasaulio kvailystę,
Jūs galite lengvai suprasti: tokia istorija
Tik pasakoje galime skaityti.
Šiandien pasaulyje nėra nuožmių vyrų;
Tokių draudimų nematyti.
Dabartinis vyras bent jau pažįstamas su pavydu,
Skubėjo aplink žmoną kaip mylintis gaidys,
Ir jo barzda, net jei ji būtų nuplikusi,
Jūs negalite to suprasti - kieno ji yra?

Apie pasaką

Mėlynbarzdis - pasaka apie slaptą kamerą...

Charlesas Perrault yra puikus prancūzų rašytojas, žinomas kiekvienam vaikui ir suaugusiam. Jis yra tokių kūrinių kaip „Pūsis batais“, „Pelenė“, „Miegančioji gražuolė“ ir daugelio kitų autorius. Beveik visos jos buvo paremtos liaudies pasakomis ir pritaikytos to neramiojo meto skaitytojams.

Kai kurie literatūros mokslininkai abejoja, ar Charlesas Perrault buvo tikrasis daugumos istorijų autorius. Yra versija, kad rinkinį „Pasakojimai apie motiną žąsį“ sukūrė paties rašytojo sūnus Perrault d’Armancourt. Ar tai tiesa? Atsakymas lieka paslaptimi!

Istorija apie laimingą išsigelbėjimą

Pasaka „Mėlynbarzdis“ pasakoja apie paslaptingą kunigaikštį ir jo žmoną. Įveikusi baimę griežtam didikui, mergina jame pamatė išauklėtą ir rimtą žmogų. Jaunosios pasitikėjimas žlugo, kai į paviršių iškilo baisi jos mėlynbarzdžio vyro paslaptis.

Pasakoje yra keli herojai ir kiekvienas iš jų prisideda prie veiksmo kupino pasakojimo. Pažvelkime į visus iš eilės:

Mėlynbarzdis- klaikus ir paslaptingas kunigaikštis, nesuskaičiuojamų lobių savininkas. Jis turėjo kelias žmonas, bet visos dingo be žinios. Apylinkės merginos bijojo hercogo raganos barzdos ir grėsmingo žvilgsnio. Sklido gandai, kad Mėlynbarzdis nužudė savo buvusius tikinčiuosius ir jų kūnus laikė krauju suteptoje spintoje. Paaiškėjo, kad populiarus gandas buvo teisingas. Kaip bausmę kunigaikščiui žmonos broliai įvykdė mirties bausmę, kai jis bandė nužudyti žmoną už slapto kambario atskleidimą.

Žmona– anonimiška, bet labai smalsi mergina. Nuotykių ieškotojas vedė Mėlynbarzdį ir apsigyveno jo turtingoje pilyje. Į rankas gavusi visų kambarių raktus, ji neatsispyrė pagundai ir atidarė uždraustą spintą galerijos gale. Ten mergina ištepė stebuklingą raktą mirusių merginų kraujyje ir nepajėgė ištrinti klastingos dėmės. Ji atgailavo dėl savo nusižengimo prieš vyrą, tačiau nenusipelnė atleidimo. Ją paskutinę akimirką išgelbėjo broliai, gavo turtą kaip palikimą ir netrukus ištekėjo už gero vyro.

Ana– pagrindinio veikėjo sesuo, vyriausia šeimoje. Mėlynbarzdis viliojo abi merginas, tačiau jaunesnioji iš seserų priėmė pasiūlymą tuoktis. Ana pasirodo istorijos pabaigoje, kai vyras grasina savo žmonai. Lauke ji ieško brolių ir įspėja seserį. Po Mėlynbarzdžio mirties ji gauna dalį jo palikimo ir išteka už ją įsimylėjusio didiko.

Broliai- vienas yra dragūnas, o kitas - arklių medžiotojas. Drąsūs kariai, stiprūs jaunuoliai ir tiesiog bebaimiai herojai. Jie suskubo aplankyti ištekėjusios sesers ir laiku įsiveržė į pilį. Jiems pavyko merginą ištraukti iš mirties gniaužtų, smeigiant Mėlynbarzdžiui kardais. Atsidėkodama už išgelbėjimą, mano sesuo nupirko abiem kapitono laipsnius.

Tai tokia bauginanti pasaka, primenanti ankstyvuosius liūdnai pagarsėjusių brolių Grimų darbus. Tačiau pagal tradiciją laiminga pabaiga nuima įtampą, o geri veikėjai gauna pelnytą atlygį.

Mėlynbarzdžio paslaptis arba kam bus įdomi ši istorija?

Šis lengvo trilerio dvasios kūrinys tikrai patiks vidurinio mokyklinio amžiaus vaikams ir paaugliams. Vaikams ir darželio auklėtiniams geriau susilaikyti skaitydami „Mėlynbarzdį“ žiaurios kunigaikščio gudrybės gali tikrai išgąsdinti vaikus!

Informacija suaugusiems! Pasakos analizė brėžia paralelę tarp fantastikos ir tolimos XVII a. tikrovės. Raganavimas ir alchemija buvo griežtai draudžiami, o Mėlynbarzdis (vitriolio pėdsakai) aiškiai naudojo draudžiamus veiksmus. Galbūt jis atliko slaptus ritualus ar studijavo mediciną, tada atrišti kūnai buvo tik jo fanatiškos veiklos pasekmė.

Mūsų svetainėje skaitykite kokybišką originalaus kūrinio vertimą su ryškiomis iliustracijomis. Didelis šriftas palengvina skaitymą, o nuotraukos sudomins mažuosius skaitytojus. Mūsų svetainėje yra klasikinė vaikų literatūra rusų kalba kaip tik jums!

Mūsų svetainėje nemokamai skaitykite garsiąją Charleso Perrault pasaką „Mėlynbarzdis“.

Kadaise gyveno žmogus, kuris turėjo daug visokių gerų dalykų: turėjo gražius namus mieste ir už miesto, auksinius ir sidabrinius indus, siuvinėtas kėdes ir paauksuotus vežimus, bet, deja, šis žmogus turėjo mėlyna barzda, o ši barzda jam suteikė tokią bjaurią ir grėsmingą išvaizdą, kad visos merginos ir moterys, vos jį pamatę, sakydavo: telaimina jį Dievas.

Viena jo kaimynė, kilmingos kilmės dama, susilaukė dviejų dukterų, tobulų gražuolių. Vieną iš jų jis išviliojo, nenurodydamas, kurią, o išsirinkti nuotaką paliko pačiai mamai. Tačiau nei vienas, nei kitas nesutiko būti jo žmona: jie negalėjo ryžtis tekėti už vyro, turinčio mėlyną barzdą, o tik ginčijosi tarpusavyje, siųsdami jį vienas kitam. Juos gėdino tai, kad jis jau turėjo kelias žmonas ir niekas pasaulyje nežinojo, kas su jomis atsitiko.

Mėlynbarzdis, norėdamas suteikti jiems galimybę jį geriau pažinti, nuvežė juos su mama, trimis ar keturiais artimiausiais draugais ir keliais jaunuoliais iš kaimynystės į vieną iš savo sodybų, kur su jais praleido visą savaitę. . Svečiai vaikščiojo, medžiojo ir žvejojo; šokiai ir vaišės nesiliovė; nakties miego nebuvo nė pėdsako; visi linksminosi, sugalvojo smagių išdaigų ir pokštų; Žodžiu, visi buvo tokie geri ir linksmi, kad jauniausioji iš dukterų netrukus įsitikino, kad šeimininko barzda visai ne tokia mėlyna, o jis labai malonus ir malonus džentelmenas. Kai tik visi grįžo į miestą, tuoj pat buvo švenčiamos vestuvės.

Po mėnesio Mėlynbarzdis pasakė žmonai, kad privalo būti išvykęs mažiausiai šešias savaites dėl labai svarbių reikalų. Jis prašė jos nenuobodžiauti jam nesant, o, priešingai, visais įmanomais būdais stengtis atsipalaiduoti, pasikviesti draugus, išvežti iš miesto, jei nori, skaniai valgyti ir gerti, žodžiu, gyventi jos pačios malonumas.

Štai, – pridūrė jis, – raktai nuo dviejų pagrindinių sandėliukų; štai auksinių ir sidabrinių indų raktai, kurie ne kasdien dedami ant stalo; čia iš skrynių su pinigais; čia iš dėžių su brangakmeniais; pagaliau čia yra raktas, kuriuo galite atrakinti visus kambarius. Tačiau šis mažas raktas atrakina spintą, esančią apačioje, pačiame pagrindinės galerijos gale. Galite atrakinti viską, įeiti visur; bet draudžiau tau įeiti į tą spintą. Mano draudimas šiuo klausimu yra toks griežtas ir baisus, kad jei tau atsitiktų - neduok Dieve - jį atrakinti, tada nėra tokios nelaimės, kurios neturėtumėte tikėtis iš mano pykčio.

Mėlynbarzdžio žmona pažadėjo griežtai vykdyti jo įsakymus ir nurodymus; o jis, ją pabučiavęs, įsėdo į vežimą ir iškeliavo. Jaunos moters kaimynai ir draugai nelaukė kvietimo, o visi atvyko patys, todėl buvo didžiulis jų nekantrumas savo akimis pamatyti daugybę turtų, kurie, kaip gandai, yra jos namuose. Jie bijojo ateiti, kol vyras neišėjo: mėlyna barzda jas labai išgąsdino. Jie iškart nuėjo apžiūrėti visų kamerų, ir jų nuostabai nebuvo galo: jiems viskas atrodė puiku ir gražu! Jie pateko į sandėlius ir ten kažko nematė! Sodrios lovos, sofos, sodrios užuolaidos, stalai, stalai, veidrodžiai – tokie didžiuliai, kad juose galėjai pamatyti save nuo galvos iki kojų, ir su tokiais nuostabiais, nepaprastais rėmais! Vieni rėmai buvo ir veidrodiniai, kiti – iš paauksuoto raižyto sidabro. Kaimynai ir draugai nepaliaujamai gyrė ir aukštino namo šeimininkės laimę, tačiau visų šių turtų reginys jos visai nedžiugino: ją kankino noras atrakinti apačioje, galerijos gale, esančią spintą.

Jos smalsumas buvo toks stiprus, kad, nesuvokdama, kaip nemandagu buvo palikti svečius, ji staiga puolė slaptais laiptais, vos nesusilaužydama kaklo. Pribėgusi prie spintos durų, ji vis dėlto trumpam sustojo. Į galvą atėjo vyro draudimas. „Na, – pagalvojo ji, – aš turėsiu bėdų dėl savo nepaklusnumo! Tačiau pagunda buvo per stipri – ji negalėjo su ja susidoroti. Ji paėmė raktą ir drebėdama kaip lapas atrakino spintą. Iš pradžių ji nieko negalėjo suprasti: spinta buvo tamsi, langai uždaryti. Tačiau po kurio laiko ji pamatė, kad visos grindys buvo padengtos išdžiūvusiu krauju ir šiame kraujyje atsispindi kelių mirusių moterų kūnai, pririšti palei sienas; tai buvo buvusios Mėlynbarzdžio žmonos, kurias jis vieną po kitos nužudė. Iš baimės ji vos nenumirė vietoje ir iš rankų išmetė raktą. Galiausiai ji susimąstė, pasiėmė raktą, užrakino duris ir nuėjo į savo kambarį pailsėti ir atsigauti. Tačiau ji buvo taip išsigandusi, kad negalėjo visiškai susivokti.

Ji pastebėjo, kad spintos raktas išteptas krauju; Nušluostė vieną, du, tris kartus, bet kraujas nedingo. Kad ir kaip plovė, kad ir kiek trynė, net smėliu ir susmulkintomis plytomis, kraujo dėmė liko! Šis raktas buvo stebuklingas, ir nebuvo kaip jo išvalyti; kraujas nubėgo iš vienos pusės ir išėjo iš kitos.

Tą patį vakarą Mėlynbarzdis grįžo iš savo kelionės. Žmonai jis pasakojo, kad kelyje gavo laiškų, iš kurių sužinojo, kad reikalas, dėl kurio turėjo išvykti, buvo išspręstas jo naudai. Jo žmona, kaip įprasta, visais įmanomais būdais stengėsi parodyti jam, kad labai džiaugiasi greitu jo sugrįžimu. Kitą rytą jis paprašė jos raktų. Ji padavė juos jam, bet jos ranka taip drebėjo, kad jis lengvai atspėjo viską, kas nutiko jam nesant.

Kodėl, paklausė jis, raktas nuo spintos ne pas kitus?

„Turbūt pamiršau jį viršuje ant savo stalo“, – atsakė ji.

Prašau atnešti, ar girdi! - pasakė Mėlynbarzdis.

Po kelių pasiteisinimų ir delsimo ji pagaliau turėjo atnešti mirtiną raktą.

Kodėl šis kraujas? - paklausė jis.

„Nežinau kodėl“, - atsakė vargšė ir išbalo kaip paklodė.

Tu nežinai! - pakėlė Mėlynbarzdis. - Na, aš žinau! Norėjai įeiti į spintą. Gerai, jūs įeisite ten ir užimsite vietą šalia moterų, kurias ten matėte.

Ji metėsi vyrui po kojų, graudžiai verkė ir ėmė prašyti jo atleidimo už savo nepaklusnumą, išreikšdama nuoširdžiausią atgailą ir sielvartą. Atrodo, kad nuo tokio gražuolio maldų būtų sujudintas akmuo, bet Mėlynbarzdžio širdis buvo kietesnė už bet kurį akmenį.

„Tu turi mirti, – pasakė jis, – ir dabar.

Jei aš tikrai turiu mirti, – tarė ji ašaromis, – skirkite man minutę laiko melstis Dievui.

- Duodu tau lygiai penkias minutes, - tarė Mėlynbarzdis, - ir nė sekundės daugiau!

Jis nulipo žemyn, o ji paskambino seseriai ir pasakė jai:

Mano sesuo Ana (toks buvo jos vardas), prašau, eik į patį bokšto viršų, pažiūrėk, ar ateina mano broliai? Jie pažadėjo mane aplankyti šiandien. Jei juos pamatysite, duokite jiems ženklą paskubėti. Sesuo Ana užkopė į bokšto viršūnę, o vargšas nelaimingasis jai karts nuo karto sušukdavo:

Sesuo Ana, ar tu nieko nematai?

Ir sesuo Ana jai atsakė:

Tuo tarpu Mėlynbarzdis, griebęs didžiulį peilį, iš visų jėgų šaukė:

Ateik čia, ateik, arba aš ateisiu pas tave!

Tik minutėlę“, – atsakė jo žmona ir pašnibždomis pridūrė:

Ir sesuo Ana atsakė:

Matau, kad saulė vis labiau giedrėja, o žolė žalia.

Eik, eik greičiau, - sušuko Mėlynbarzdis, - kitaip aš ateisiu pas tave!

Aš ateinu, aš ateinu! - atsakė žmona ir vėl paklausė sesers:

Ana, sesuo Ana, ar tu nieko nematai?

- Matau, - atsakė Ana, - prie mūsų artėja didelis dulkių debesis.

Ar tai mano broliai?

O ne, sese, čia avių banda.

Ar pagaliau ateisi! - sušuko Mėlynbarzdis.

Tik akimirka“, – atsakė žmona ir vėl paklausė:

Ana, sesuo Ana, ar tu nieko nematai?

Matau, kad čia šuoliuoja du raiteliai, bet jie dar labai toli. „Ačiū Dievui“, – pridūrė ji po kurio laiko. - Tai mūsų broliai. Duodu jiems ženklą kuo greičiau paskubėti.

Bet tada Mėlynbarzdis padarė tokią raketę, kad ėmė drebėti pačios namo sienos. Jo vargšė žmona nulipo žemyn ir metėsi jam po kojų, visa suplėšyta ir ašarota.

„Tai neduos jokio tikslo“, – pasakė Mėlynbarzdis, – atėjo jūsų mirties valanda.

Viena ranka sugriebė ją už plaukų, kita pakėlė savo baisų peilį... Siūbavo į ją, kad nukirstų galvą... Vargšelė nukreipė į jį išblukusias akis:

Duok man dar vieną akimirką, tik vieną akimirką, kad sukaupčiau drąsą...

Ne ne! – atsakė jis. - Patikėkite savo sielą Dievui!

Ir jau pakėlė ranką... Bet tuo metu į duris pasigirdo toks baisus beldimas, kad Mėlynbarzdis sustojo, atsigręžė... Durys iškart atsidarė, ir į kambarį įsiveržė du jaunuoliai. Išsitraukę kardus, jie puolė tiesiai į Mėlynbarzdį.

Jis atpažino žmonos brolius – vienas tarnavo dragūnuose, kitas – arklių medžiotojuose – ir tuoj pat pagaląsdavo slides; bet broliai jį pasivijo nespėjus pabėgti už prieangio. Jie pervėrė jį kardais ir paliko negyvą ant grindų.

Vargšė Mėlynbarzdžio žmona pati buvo vos gyva, ne prastesnė už vyrą: net neužteko jėgų pakilti ir apkabinti savo išlaisvintojus. Paaiškėjo, kad Mėlynbarzdis neturėjo įpėdinių, o visas jo turtas atiteko našlei. Vieną jo turto dalį ji panaudojo tam, kad ištekėtų už savo seserį Aną už jaunuolio, seniai ją įsimylėjusio; su kita dalimi ji nupirko savo broliams kapitono laipsnius, o su likusia ji pati ištekėjo už labai sąžiningo ir gero žmogaus. Su juo ji pamiršo visą sielvartą, kurį išgyveno būdama Mėlynbarzdžio žmona.

Kadaise gyveno šešių pėdų ūgio vyras su mėlyna barzda iki juosmens. Jie vadino jį Mėlynbarzdžiu. Jis buvo turtingas kaip jūra, bet niekada nedavė išmaldos vargšams ir neįkėlė kojos į bažnyčią. Jie sakė, kad Mėlynbarzdis buvo vedęs septynis kartus, bet niekas nežinojo, kur dingo jo septynios žmonos.

Galiausiai Prancūzijos karalių pasiekė blogi gandai apie Mėlynbarzdį. Karalius pasiuntė daug kareivių ir įsakė suimti šį vyrą. Vyriausiasis teisėjas raudonu chalatu nuėjo su jais jo apklausti. Septynerius metus jo ieškojo per miškus ir kalnus, bet Mėlynbarzdis kažkur nuo jų slėpėsi.

Kareiviai ir vyriausiasis teisėjas grįžo pas karalių, tada vėl pasirodė Mėlynbarzdis. Jis tapo dar įnirtingesnis, dar baisesnis nei anksčiau. Taip atsitiko, kad nei vienas žmogus nedrįso prieiti arčiau nei septynių mylių prie savo pilies.

Vieną rytą Mėlynbarzdis jojo per lauką ant savo galingo juodo žirgo, o iš paskos bėgo jo šunys – trys didieji danai, didžiuliai ir stiprūs kaip jaučiai. Šiuo metu jauna ir graži mergina ėjo viena.

Tada piktadarys, netaręs nė žodžio, sugriebė ją už diržo, pakėlė ir, pasodinęs ant žirgo, nusivedė į savo pilį.

- Noriu, kad būtum mano brangioji. Tu daugiau niekada nepaliksi mano pilies.

Ir mergina neišvengiamai turėjo tapti Mėlynbarzdžio žmona. Nuo tada ji gyveno kaip kalinė pilyje, kentėjo mirtiną skausmą, verkė akis. Kiekvieną rytą, auštant, Mėlynbarzdis atsisėdo ant žirgo ir išjodavo su trimis didžiuliais šunimis. Į namus grįžo tik vakarienės. O žmona ištisas dienas neišeidavo už lango. Ji pažvelgė į tolį, į savo gimtuosius laukus ir buvo liūdna.

Kartais šalia jos sėdėdavo piemenėlė, romi kaip angelas ir tokia graži, kad jos grožis džiugindavo širdį.

– Ponia, – pasakė ji, – aš žinau, ką tu galvoji. Tu nepasitiki pilyje esančiais tarnais ir tarnaitėmis – ir tu teisus. Bet aš nesu kaip jie, aš tavęs neišduosiu. Ponia, papasakokite apie savo sielvartą.

Ponia tylėjo. Bet vieną dieną ji prabilo:

„Piemenėlė, gražioji piemenėle, jei mane išduosi, Dievas ir Švenčiausioji Mergelė tave nubaus“. Klausyk. Papasakosiu apie savo sielvartą. Dieną ir naktį galvoju apie savo vargšą tėvą, apie savo vargšę mamą. Galvoju apie savo du brolius, kurie jau septynerius metus tarnauja Prancūzijos karaliui svetimoje žemėje. Gražuolė piemenėle, jei mane išduosi, Dievas ir Švenčiausioji Mergelė tave nubaus.

- Ponia, aš jūsų neišduosiu. Klausyk. Turiu kalbantį paukštį, kuris daro viską, ką liepiu. Jei nori, ji nuskris pas tavo du brolius, kurie tarnauja Prancūzijos karaliui, ir viską pasakys.

- Ačiū, piemenėle. Lauksim progos.

Nuo tos dienos jauna Mėlynbarzdžio žmona ir gražioji piemenėlė tapo labai geromis draugėmis. Bet jie nebekalbėjo, bijodami, kad korumpuoti tarnai juos neišduos.

Vieną dieną Mėlynbarzdis pasakė savo žmonai:

„Rytoj ryte, auštant, išvykstu į tolimą kelionę. Štai jums septyni raktai. Pilyje duris ir spintas atidaro šeši dideli. Šiuos klavišus galite naudoti tiek, kiek norite. Ir septintas, mažiausias raktas, atidaro tos spintos duris. Aš tau uždrauju ten eiti. Jei nepaklusi, aš apie tai išsiaiškinsiu, tada tu turėsi bėdų.

Kitą rytą, prieš pat aušrą, Mėlynbarzdis nujojo ant savo juodo žirgo, o trys didieji danai, didžiuliai ir stiprūs kaip jaučiai, bėgo paskui jį.

Ištisus tris mėnesius Mėlynbarzdžio žmona nepažeidė vyro įsakymų. Ji tik šešiais dideliais raktais atidarydavo pilies kambarius ir kabinetus, bet šimtą kartų per dieną galvodavo: „Norėčiau sužinoti, kas yra spintoje“.

Tai negalėjo tęstis ilgai.

- Ak, kas gali būti! - vieną dieną pasakė ji. - Pažiūrėsiu, kas ten! Mėlynbarzdis nieko nesužinos.

Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta. Ji paskambino gražiajai piemenei, išsiėmė raktą ir atrakino uždarytas duris.

Šventoji Mergelė! Aštuoni geležiniai kabliukai! Septyniose iš jų kabo septynios negyvos moterys!

Mėlynbarzdžio žmona bandė užrakinti duris. Tačiau tuo pat metu raktas nukrito ant grindų. Gražuolė piemenėlė jį pakėlė. Ir - vargas! — mažasis raktelis buvo suteptas krauju.

Užrakinusi duris gražuolė piemenėlė ir jos šeimininkė išbraukė kruviną dėmę nuo rakto iki saulėlydžio. Įtrynė actu, asiūkliu ir druska, nuplovė karštu vandeniu. Niekas nepadėjo. Kuo daugiau vargšas šveičia dėmę, tuo ji tapo raudonesnė ir labiau pastebima ant lygintuvo.

- Patrinkite, moterys. Trinkite tiek, kiek norite. Dėmė ant manęs niekada neišnyks. Ir po septynių dienų Mėlynbarzdis grįš.

Tada gražioji piemenėlė tarė savo šeimininkei:

– Valdove, laikas išsiųsti mano kalbantį jauką. Cha! Cha!

Jai iškvietus į langą įskrido kėkštas.

- Cha! Cha! Cha! Gražuole, ko tu nori iš manęs?

- Jay, skrisk į svetimus kraštus. Skriskite ten, kur yra įsikūrusi Prancūzijos karaliaus armija. Ten pasakykite dviem mano meilužės broliams: „Greitai važiuokite į pagalbą savo seseriai, kalinei Mėlynbarzdžio pilyje“.

Juodą naktį kalbantis paukštis veržėsi greičiau už vėją ir, saulei tekant, darė tai, kas buvo įsakyta.

Po septynių dienų Mėlynbarzdis grįžo į savo pilį.

- Žmona, duok man mano septynis raktus!

Vargšas atnešė jam šešis didelius pilies kambarių ir kabinetų raktus.

- Niekšai, ne visi raktai čia! Kur yra mažiausias? Duok čia!

Drebėdama nelaimingoji padavė jam raktą, suteptą krauju.

- Tu niekšas, tu pažiūrėjai į spintą! Po valandos tu kabėsi negyvas ant aštunto kabliuko!

Mėlynbarzdis nusileido į pilies kiemą, kad galąstų savo ilgą peilį ant akmens.

Galąsdamas peilį, jis pasakė:

- Galąsti, galąsti, peilis. Tu perpjausi mano žmonai gerklę.

Žmona ir graži piemenė tai išgirdo ir drebėjo iš baimės.

- Piemene, mieloji piemene, greitai lipk į pačią bokšto viršūnę!

Piemenėlė padarė tai, ką jai liepė šeimininkė. O kieme Mėlynbarzdis vis galąsdavo savo ilgą peilį ant akmens.

- Piemene, mieloji piemenėle, ką tu matai iš aukšto bokšto?

- Ponia, iš aukšto bokšto matau, kaip šviečia saulė. Aš matau jūrą. Matau kalnus ir slėnius.

Ponia laiptais užlipo septynis laiptelius. O kieme Mėlynbarzdis vis galąsdavo peilį ant akmens: „Galąsti, galąsti, peiliu“. Tu perpjausi mano žmonai gerklę.

- Piemene, gražioji piemenėle, ką tu matai iš aukšto bokšto?

- Ponia, iš aukšto bokšto matau ten, tolumoje, du jūsų brolius ant arklių. Jie šuoliuoja visu greičiu.

Tada ponia pakilo dar septyniais laipteliais.

O kieme Mėlynbarzdis vis galąsdavo peilį ant akmens.

– Piemene, gražioji piemenėle, ką tu dabar matai iš aukšto bokšto?

– Valdove, tavo broliai jau už mylios. Išsaugokite savo gyvybę.

Kieme Mėlynbarzdis baigė galąsti peilį ant akmens.

- Nuleisk, niekšas!

Tačiau jo žmona užkopė dar septynis laiptelius.

- Mano drauge, duok man laiko pasimelsti! Piemene, ką tu matai iš aukšto bokšto?

– Ponia, jūsų broliai jau labai artimi. Bėk už savo gyvybę, jei gali.

Tada Mėlynbarzdžio žmona užkopė į pačią bokšto viršūnę. Jos du broliai nulipo nuo arklių priešais pilies vartus.

O kieme Mėlynbarzdis šaukė:

- Eik šalin, niekšas! Nueik žemyn, arba aš prieisiu pas tave! Mėlynbarzdis užlipo į bokštą, mostelėdamas aštriu peiliu.

- Būkite drąsūs, broliai! Pagalba!

Mėlynbarzdis paleido žmoną ir nušvilpė tris jo šunis, didelius ir stiprius kaip jaučiai.

Abu broliai su kardais jau bėgo į bokšto platformą.

Valandą ant bokšto kovojo žmonės ir gyvūnai. Ir galiausiai Mėlynbarzdis krito negyvas šalia savo trijų šunų.

„Sesuo, šis piktadarys ir jo šunys niekam nebepavojingi“. Eime iš čia.

Vyresnysis brolis pasiėmė seserį ant žirgo, o jaunesnysis - gražią piemenėlę. Saulėlydžio metu jie atvyko į savo tėvų pilį.

- Labas, tėve. Sveika mama. Tu gedėjai manęs kaip mirusio, o aš dabar gulėčiau negyvas Mėlynbarzdžio pilyje, jei ne šios gražios piemenaitės draugystė.

Visi apsikabino, džiaugėsi matydami vienas kitą. Vakarienės metu jaunesnysis brolis pasakė:

- Klausyk manęs, tėve. Klausyk, mama. Aš įsimylėjau gražią piemenėlę. Jei neleisi paimti jos į savo žmoną, rytoj eisiu į karą ir daugiau manęs nebepamatysi.

- Sūnau, daryk kaip nori. Tavo gražioji piemenaitė kaip kraitį gaus Mėlynbarzdžio pilį.