Apie ką Marija sapnavo naktį prieš pabėgimą. Puškinas Aleksandras Sergejevičius. A. S. Puškinas „Pūga“. Įvadas
PŪGA
Arkliai skuba per kalvas,
Tripo gilų sniegą...
Šalia yra Dievo šventykla
Matytas vienas.
Staiga aplinkui užklumpa sniego audra;
Sniegas krinta gumulėliais;
Sparnu švilpaujantis juodas varvas,
Kabantis virš rogių;
Pranašiškas aimanas sako liūdesį!
Arkliai skuba
Jie jautriai žiūri į tolį,
Keldami karčius...
Žukovskis.
1811 m. pabaigoje, mums įsimintinoje eroje, savo dvare Nenaradov gyveno gerasis Gavrila Gavrilovich R**. Jis garsėjo visoje vietovėje dėl savo svetingumo ir nuoširdumo; kaimynai nuolat eidavo pas jį valgyti, gerti, žaisti Bostoną už penkias kapeikas su žmona, o kai kurie – norėdami pažiūrėti į savo dukrą Mariją Gavrilovną, liekną, išblyškusią septyniolikmetę mergaitę. Ji buvo laikoma turtinga nuotaka, ir daugelis tikėjosi, kad ji ištekės už jų arba jų sūnų.
Marya Gavrilovna buvo užauginta prancūzų romanuose, todėl buvo įsimylėjusi. Moteris, kurią ji pasirinko, buvo vargšas armijos praporščikas, išėjęs atostogų savo kaime. Savaime suprantama, kad jaunuolis degė vienoda aistra ir kad jo mylimosios tėvai, pastebėję abipusį polinkį, uždraudė dukrai apie jį net pagalvoti, o jis buvo priimtas prasčiau nei į pensiją išėjęs vertintojas.
Mūsų įsimylėjėliai susirašinėjo ir kasdien matydavo vienas kitą pušyne ar prie senosios koplyčios. Ten jie vienas kitam prisiekė amžiną meilę, skundėsi likimu ir darė įvairias prielaidas. Taip susirašinėdami ir kalbėdami jie (o tai labai natūralu) priėjo prie tokio samprotavimo: jei negalime vienas be kito kvėpuoti, o žiaurių tėvų valia trukdo mūsų gerovei, tai ar mums tai bus neįmanoma. be jo? Savaime suprantama, kad ši laiminga mintis pirmiausia kilo jaunuoliui ir kad tai labai patiko romantiška Marijos Gavrilovnos vaizduotė.
Atėjo žiema ir sustabdė jų susirinkimus; bet susirašinėjimas tapo juo gyvesnis. Vladimiras Nikolajevičius kiekviename laiške maldavo jos pasiduoti jam, slapta susituokti, kurį laiką pasislėpti, o paskui stoti po kojomis savo tėvams, kuriuos, žinoma, pagaliau palies didvyriškas pastovumas ir nelaimė. įsimylėjėlių ir tikrai jiems pasakytų: „Vaikai! ateiti į mūsų glėbį“.
Marya Gavrilovna ilgai dvejojo; daugelio pabėgimo planų buvo atsisakyta. Galiausiai ji sutiko: paskirtą dieną nevalgyti vakarienės ir pasitraukti į savo kambarį galvos skausmo pretekstu. Jos mergina dalyvavo sąmoksle; abu turėjo išeiti į sodą per galinę verandą, už sodo susirasti paruoštas roges, įlipti į jas ir važiuoti penkias mylias nuo Nenaradovo iki Žadrino kaimo, tiesiai į bažnyčią, kur Vladimiras turėjo. laukti jų.
Lemiamos dienos išvakarėse Marija Gavrilovna nemiegojo visą naktį; Ji ruošėsi, susirišo apatinius, suknelę ir parašė ilgą laišką jautriai jaunai panelei, jos draugei, dar vieną – tėvams. Ji atsisveikino su jais pačiu jautriausiais žodžiais, savo įžeidimą pateisino nenugalima aistros galia ir baigė tuo, kad laimingiausia savo gyvenimo akimirka laikys tą, kai jai bus leista mesti sau po kojų. jos brangiausi tėvai. Abu laiškus užklijavusi tūlos antspaudu, ant kurių buvo pavaizduotos dvi liepsnojančios širdelės su padoriu užrašu, ji prieš pat aušrą metėsi ant lovos ir užsnūdo; bet ir čia kiekvieną minutę ją pažadindavo baisūs sapnai. Jai atrodė, kad tą pačią akimirką, kai ji įsėdo į roges ištekėti, tėvas ją sustabdė, nepakeliamu greičiu tempė per sniegą ir įmetė į tamsų, bedugnį požemį... ir ji stačia galva nuskriejo. nepaaiškinamas jos širdies griuvimas; tada ji pamatė Vladimirą, gulintį ant žolės, išbalusį, kruviną. Jis, mirštantis, žvarbiu balsu maldavo ją paskubėti ištekėti už jo... vienas po kito priešais ją veržėsi kitos bjaurios, beprasmės vizijos. Galiausiai ji atsistojo blyškesnė nei įprastai ir su tikru galvos skausmu. Jos tėvas ir motina pastebėjo jos rūpestį; jų švelnus rūpestis ir nepaliaujami klausimai: kas tau negerai, Maša? ar tu neserga, Maša? - plyšo jai širdį. Ji bandė juos nuraminti, atrodyti linksma, bet nepavyko. Atėjo vakaras. Mintis, kad tai buvo paskutinis kartas, kai ji dieną praleido su šeima, sugniuždė jos širdį. Ji buvo vos gyva; ji slapta atsisveikino su visais asmenimis, su visais ją supančiais objektais.
Buvo patiekta vakarienė; jos širdis pradėjo smarkiai plakti. Virpančiu balsu ji pranešė, kad nenori vakarienės, ir ėmė atsisveikinti su tėčiu ir mama. Jie ją pabučiavo ir, kaip įprasta, palaimino: ji beveik apsiverkė. Atėjusi į savo kambarį ji atsistojo į fotelį ir apsipylė ašaromis. Mergina bandė įtikinti ją nusiraminti ir įsidrąsinti. Viskas buvo paruošta. Po pusvalandžio Mašai amžiams teko palikti tėvų namus, kambarį, ramią mergaitiją... Lauke siautė pūga; vėjas kaukė, langinės drebėjo ir barškėjo; viskas jai atrodė grėsmė ir liūdnas ženklas. Netrukus viskas namuose nurimo ir užmigo. Maša apsivyniojo skara, užsidėjo šiltą gobtuvą, paėmė į rankas dėžutę ir išėjo į galinę verandą. Tarnaitė už savęs nešė du ryšulius. Jie nusileido į sodą. Sniego audra nenuslūgo; vėjas pūtė link jos, tarsi norėdamas sustabdyti jauną nusikaltėlį. Jie jėga pasiekė sodo galą. Kelyje jų laukė rogės. Arkliai, sušalę, nestovėjo vietoje; Vladimiro kučeris žingsniavo prieš šachtas, sulaikydamas uolus. Jis padėjo jaunai panelei ir jos merginai atsisėsti ir padėti ryšulius bei dėžę, paėmė vadeles ir arkliai nuskrido.
"Pūga". Marijos Gavrilovnos pabėgimas. Dailininkas D. Šmarinovas. 1973 m
"Pūga". Marijos Gavrilovnos pabėgimas. Dailininkas V. Milaševskis. 1971 m
Patikėję jaunąją likimo globai ir kučerio Tereškos menui, kreipkimės į jaunąjį mylimąjį.
Vladimiras visą dieną buvo kelyje. Ryte jis aplankė Žadrinskio kunigą; Aš per prievartą su juo susitariau; paskui nuėjo ieškoti liudininkų tarp kaimyninių žemvaldžių. Pirmas žmogus, pas kurį jis atvyko, pensininkas keturiasdešimtmetis kornetas Dravinas, noriai sutiko. Šis nuotykis, tikino jis, priminė buvusį laiką ir husarų išdaigas. Jis įtikino Vladimirą likti pas jį vakarienės ir patikino, kad su kitais dviem liudytojais byla nebus išspręsta. Tiesą sakant, iškart po vakarienės pasirodė žemės matininkas Šmitas su ūsais ir atšaka, o policijos kapitono sūnus, maždaug šešiolikos metų berniukas, neseniai prisijungęs prie žaidynių. Jie ne tik priėmė Vladimiro pasiūlymą, bet net prisiekė jam, kad yra pasirengę dėl jo paaukoti savo gyvybes. Vladimiras su džiaugsmu juos apkabino ir išvyko namo ruoštis.
Jau seniai buvo tamsu. Jis išsiuntė savo patikimą Terešką į Nenaradovą su savo troika ir su išsamiais, išsamiais įsakymais, o sau liepė ant vieno žirgo užsodinti mažas roges ir vienas be kučerio nuvyko į Žadriną, kur turėjo atvykti Marya Gavrilovna. dvi valandas. Kelias jam buvo pažįstamas, o važiuoti tetruko dvidešimt minučių.
"Pūga". Dailininkas A. Vanetsian. 1947 m
Tačiau vos tik Vladimiras išvažiavo iš pakraščio į lauką, pakilo vėjas ir kilo tokia pūga, kad nieko nematė. Vieną minutę kelias paslydo; aplinka išnyko purvinoje ir gelsvoje migloje, pro kurią praskriejo balti sniego dribsniai; dangus susiliejo su žeme. Vladimiras atsidūrė lauke ir veltui norėjo vėl patekti į kelią; arklys vaikščiojo atsitiktinai ir nuolat jojo sniego gniūžte, o tada įkrito į duobę; rogės nuolatos apvirsdavo. Vladimiras tik stengėsi neprarasti tikrosios krypties. Bet jam atrodė, kad jau praėjo daugiau nei pusvalandis, o jis dar nepasiekė Žadrinskajos giraitės. Praėjo dar apie dešimt minučių; giraitė vis dar buvo už akių. Vladimiras važiavo per lauką, kurį kirto gilios daubos. Audra nenuslūgo, dangus neprasigiedra. Arklys pradėjo pavargti, o jį varvėjo prakaitas, nepaisant to, kad jis nuolat buvo iki juosmens sniege.
"Pūga". Dailininkas N. Piskarevas. 1937 m
Galiausiai pamatė, kad važiuoja ne ta kryptimi. Vladimiras sustojo: pradėjo mąstyti, prisiminti, išsiaiškinti – ir buvo įsitikinęs, kad turėjo pasukti į dešinę. Jis nuėjo į dešinę. Jo arklys šiek tiek ėjo. Jis kelyje buvo daugiau nei valandą. Zhadrino turėjo būti netoliese. Bet važiavo ir važiavo, o lauke nebuvo galo. Viskas yra sniego pusnys ir daubos; Kas minutę rogės apvirsdavo, kiekvieną minutę jis jas keldavo. Laikas praėjo; Vladimiras pradėjo labai nerimauti.
Pagaliau kažkas pradėjo juoduoti į šoną. Vladimiras pasuko ten. Priėjęs pamatė giraitę. Ačiū Dievui, pagalvojo jis, dabar jau arti. Jis važiavo šalia giraitės, tikėdamasis tuoj pat patekti į pažįstamą kelią arba apvažiuoti giraitę: Zhadrino buvo iškart už jo. Netrukus surado kelią ir žiemą nuogas nuvažiavo į medžių tamsą. Vėjas čia negalėjo siautėti; kelias buvo lygus; arklys nudžiugo, ir Vladimiras nurimo.
Bet jis važiavo ir važiavo, o Žadrino niekur nesimatė; giraitei nebuvo galo. Vladimiras su siaubu pamatė, kad įvažiavo į nepažįstamą mišką. Jį užvaldė neviltis. Jis pataikė į arklį; vargšas gyvulys pradėjo risnoti, bet netrukus pradėjo vargti ir po ketvirčio valandos pradėjo vaikščioti, nepaisant visų nelaimingojo Vladimiro pastangų.
Po truputį medžiai pradėjo retėti, ir Vladimiras išjojo iš miško; Žadrino niekur nesimatė. Tai turėjo būti apie vidurnaktį. Iš jo akių riedėjo ašaros; jis nuėjo atsitiktinai. Oras nurimo, debesys išsisklaidė, o priešais jį gulėjo baltu banguotu kilimu padengta lyguma. Naktis buvo gana giedra. Jis pamatė netoliese esantį kaimą, susidedantį iš keturių ar penkių kiemų. Vladimiras nuėjo pas ją. Prie pirmosios trobelės jis iššoko iš rogių, pribėgo prie lango ir pradėjo belstis. Po kelių minučių medinės langinės pakilo ir senis išsikišo žilus barzdą. "Ko tu nori?" - "Ar Zhadrino yra toli?" - "Ar Zhadrino yra toli?" - „Taip, taip! Ar toli? - „Netoli; tai bus dešimt verstų“. Išgirdęs šį atsakymą, Vladimiras sugriebė save už plaukų ir liko nejudėdamas, kaip nuteistas mirti.
- Iš kur tu? - tęsė senis. Vladimiras neturėjo širdies atsakyti į klausimus. - Ar galite, seni, atnešti man arklių į Žadriną, - tarė jis? - Kokie mes arkliai? „Ar aš negaliu bent pasiimti vadovo? Aš jam sumokėsiu tiek, kiek jis nori“. - Palauk, - tarė senis, nuleisdamas langines, - aš išsiųsiu tavo sūnų; jis juos veda“. Vladimiras pradėjo laukti. Mažiau nei po minutės jis vėl pradėjo belstis. Užraktas pakilo, barzda pasirodė. "Ko tu nori?" - O kaip tavo sūnus? - Dabar jis išeina, apsiauna batus. Ar tau šalta? ateik ir pasišildyk“. - „Ačiū, greitai atsiųsk sūnų“.
Girgždėjo vartai; vaikinas išėjo su lazda ir ėjo į priekį, dabar rodydamas, dabar ieškodamas kelio, padengto sniego pusnymis. "Kiek dabar laikas?" – paklausė jo Vladimiras. „Taip, tuoj išauš“, – atsakė jaunuolis. Vladimiras daugiau nepratarė nė žodžio.
Gaidžiai giedojo, o pasiekus Žadriną jau buvo šviesu. Bažnyčia buvo užrakinta. Vladimiras sumokėjo dirigentui ir nuėjo į kunigo kiemą. Jo nebuvo trejeto kieme. Kokios naujienos jo laukė!
Bet grįžkime prie gerųjų Nenaradovų žemvaldžių ir pažiūrėkime, ar jie ką nors daro.
Nieko.
Seni žmonės pabudo ir nuėjo į svetainę. Gavrila Gavrilovich su kepure ir flaneliniu švarku, Praskovya Petrovna su vatos chalatu. Samovaras buvo patiektas, o Gavrila Gavrilovich išsiuntė mergaitę sužinoti iš Marijos Gavrilovnos, kokia jos sveikata ir kaip ji miega. Mergina grįžo ir pranešė, kad jaunoji prastai miegojo, bet dabar jaučiasi geriau ir dabar ateis į svetainę. Tiesą sakant, durys atsidarė ir Marija Gavrilovna priėjo pasveikinti tėčio ir mamos.
– Kokia tavo galva, Maša? - paklausė Gavrila Gavrilovič. „Geriau, tėti“, - atsakė Maša. „Turbūt vakar buvai išprotėjęs, Maša“, – pasakė Praskovja Petrovna. „Gal mamyte“, - atsakė Maša.
Diena praėjo gerai, bet naktį Maša susirgo. Jie išsiuntė į miestą pas gydytoją. Jis atvyko vakare ir pastebėjo, kad pacientas klysta. Išaugo stiprus karščiavimas, vargšas ligonis dvi savaites praleido prie karsto krašto.
Apie numatomą pabėgimą namuose niekas nežinojo. Laiškai, kuriuos ji parašė dieną prieš tai, buvo sudeginti; jos tarnaitė niekam nieko nesakė, bijodama šeimininkų pykčio. Kunigas, išėjęs į pensiją kornetas, ūsuotasis matininkas ir mažasis lankininkas buvo kuklūs ir dėl geros priežasties. Treneris Tereška niekada nesakė nieko nereikalingo, net būdamas girtas. Taip paslaptį saugojo daugiau nei pusšimtis sąmokslininkų. Tačiau pati Marya Gavrilovna, nuolat apimdama kliedesį, išreiškė savo paslaptį. Tačiau jos žodžiai buvo tokie nesuderinami su niekuo, kad iš lovos neišlipusi motina iš jų tegalėjo suprasti, kad jos dukra mirtinai įsimylėjo Vladimirą Nikolajevičių ir tikriausiai meilė buvo jos ligos priežastis. Ji tarėsi su vyru, su kai kuriais kaimynais, ir galiausiai visi vienbalsiai nusprendė, kad tai aišku Marijos Gavrilovnos likimas, kad tu negali nugalėti savo sužadėtinės su žirgu, kad skurdas nėra yda, kad gyventi ne turtu, o žmogus ir panašiai. Moraliniai posakiai gali būti stebėtinai naudingi tais atvejais, kai patys mažai ką galime sugalvoti, kad pateisintume save.
Tuo tarpu jauna ponia pradėjo sveikti. Vladimiro ilgą laiką nebuvo matyti Gavrilos Gavrilovič namuose. Jį išgąsdino įprastas priėmimas. Jie nusprendė nusiųsti jį ir paskelbti jam netikėtą laimę: sutikimą tuoktis. Bet koks buvo Nenaradovų dvarininkų nuostaba, kai, atsiliepdami į jų kvietimą, gavo pusiau beprotišką jo laišką! Jis paskelbė jiems, kad niekada nekels kojos į jų namus, ir paprašė pamiršti nelaimingąjį, kuriam mirtis liko vienintelė viltis. Po kelių dienų jie sužinojo, kad Vladimiras išvyko į kariuomenę. Tai buvo 1812 m.
Ilgą laiką jie nedrįso apie tai pranešti sveikstančiai Mašai. Ji niekada neminėjo Vladimiro. Po kelių mėnesių, atradusi jo vardą tarp pasižymėjusių ir sunkiai sužeistų Borodino mieste, ji nualpo ir jie bijojo, kad jos karščiavimas grįš. Tačiau, ačiū Dievui, alpimas neturėjo pasekmių.
Ją aplankė dar vienas liūdesys: Gavrila Gavrilovich mirė, palikdama ją viso turto paveldėtoja. Bet palikimas jos nepaguodė; ji nuoširdžiai dalijosi vargšės Praskovjos Petrovnos sielvartu, pažadėjo niekada su ja nesiskirti; Jie abu paliko Nenaradovą, liūdnų prisiminimų vietą, ir išvyko gyventi į *** dvarą.
Jaunikiai suko ratus aplink mielą ir turtingą nuotaką; bet ji niekam nesuteikė nė menkiausios vilties. Mama kartais įtikindavo ją pasirinkti draugą; Marija Gavrilovna papurtė galvą ir susimąstė. Vladimiro nebeliko: jis mirė Maskvoje, prancūzų įvažiavimo išvakarėse. Jo atminimas Mašai atrodė šventas; bent jau ji brangino viską, kas galėjo jam priminti: kažkada skaitytas knygas, piešinius, užrašus ir eilėraščius, kuriuos jai nukopijavo. Kaimynai, viską sužinoję, stebėjosi jos pastovumu ir su smalsumu laukė herojaus, kuris pagaliau turėjo triumfuoti prieš liūdną šios mergelės Artemizos ištikimybę.
Tuo tarpu karas su šlove baigėsi. Mūsų pulkai grįždavo iš užsienio. Žmonės bėgo link jų. Muzika grojo užkariautos dainos: Vive Henri-Quatre1), Tirolio valsus ir arijas iš La Gioconde. Beveik jaunystėje į kampaniją išėję karininkai grįžo mūšio ore subrendę, pakabinti kryžiais. Kareiviai linksmai kalbėjosi tarpusavyje, nuolat į savo kalbą įsiterpdami vokiškus ir prancūziškus žodžius. Nepamirštamas laikas! Šlovės ir džiaugsmo laikas! Kaip stipriai plaka rusų širdis išgirdus žodį tėvynė! Kokios mielos buvo pasimatymo ašaros! Kokiu vieningumu sujungėme nacionalinio pasididžiavimo ir meilės suverenui jausmus! Ir kokia akimirka jam buvo!
Moterys, rusės tuomet buvo neprilygstamos. Įprastas jų šaltumas išnyko. Jų džiaugsmas buvo tikrai svaigus, kai susitikę su nugalėtojais jie sušuko: Ura!
Ir jie išmetė kepures į orą.
Kuris iš to meto karininkų nepripažįsta, kad rusei buvo skolingas geriausią, brangiausią apdovanojimą?..
Šiuo nuostabiu metu Marya Gavrilovna gyveno su savo motina *** provincijoje ir nematė, kaip abi sostinės švenčia kariuomenės sugrįžimą. Tačiau rajonuose ir kaimuose bendras džiaugsmas buvo gal dar stipresnis. Pareigūno pasirodymas šiose vietose jam buvo tikras triumfas, o mylimasis su fraku jautėsi prastai savo kaimynystėje.
Jau sakėme, kad, nepaisant šaltumo, Marya Gavrilovna vis dar buvo apsupta ieškotojų. Bet visi turėjo trauktis, kai jos pilyje pasirodė sužeistas husaras pulkininkas Burminas su George'u, įsegęs sagos skylutę ir įdomiai išblyškęs, kaip pasakojo vietos jaunos ponios. Jam buvo maždaug dvidešimt šešeri metai. Jis atvyko atostogauti į savo dvarus, esančius šalia Marijos Gavrilovnos kaimo. Marya Gavrilovna jį labai išskyrė. Su juo atgijo įprastas jos mąstymas. Neįmanoma buvo pasakyti, kad ji su juo flirtuoja; bet poetas, pastebėjęs jos elgesį, pasakytų:
Se amor non è che dun
Burminas iš tiesų buvo labai gražus jaunuolis. Jis turėjo būtent tokį protą, kokį mėgsta moterys: padorumo ir stebėjimo protas, be jokių pretenzijų ir nerūpestingai tyčiojantis. Jo elgesys su Marya Gavrilovna buvo paprastas ir laisvas; bet nesvarbu, ką ji kalbėjo ar padarė, jo siela ir akys sekė ją. Jis atrodė tylaus ir kuklaus nusiteikimo, tačiau gandai patikino, kad kažkada jis buvo baisus grėblys, ir tai jam nepakenkė, Marijos Gavrilovnos nuomone, kuri (kaip ir visos jaunos ponios apskritai) mielai teisino išdaigas, kurios atskleidžia drąsą ir drąsą. charakterio užsidegimas.
Bet labiausiai... (daugiau nei jo švelnumas, malonesnis pokalbis, įdomesnis blyškumas, labiau sutvarstyta ranka) jaunojo husaro tyla labiausiai kurstė jos smalsumą ir vaizduotę. Ji negalėjo nepripažinti, kad jis jai labai patinka; Tikriausiai ir jis savo protu ir patirtimi jau galėjo pastebėti, kad ji jį išskiria: kaip ji dar nematė jo prie kojų ir dar neišgirdo jo prisipažinimo? Kas jį sulaikė? nedrąsumas, neatsiejamas nuo tikros meilės, išdidumo ar gudrios biurokratijos koketiškumo? Jai tai buvo paslaptis. Gerai pagalvojusi, ji nusprendė, kad vienintelė to priežastis – nedrąsumas, ir nusprendė paskatinti jį didesniu atidumu, o priklausomai nuo aplinkybių – net švelnumu. Ji ruošė netikėčiausią baigtį ir nekantriai laukė romantiško pasiaiškinimo momento. Paslaptis, kad ir kokia ji būtų, visada apsunkina moters širdį. Jos kariniai veiksmai turėjo trokštamos sėkmės: bent jau Burminas pateko į tokį susimąstymą, o jo juodos akys su tokia ugnimi ilsėjosi į Mariją Gavrilovną, kad atrodė, kad lemiamas momentas jau arti. Kaimynai kalbėjo apie vestuves taip, lyg tai būtų jau pasibaigęs reikalas, o malonioji Praskovja Petrovna džiaugėsi, kad dukra pagaliau rado vertą jaunikį.
Vieną dieną sena moteris sėdėjo viena svetainėje ir žaidė didžiulį pasjansą, kai į kambarį įėjo Burminas ir iškart pasiteiravo apie Mariją Gavrilovną. - Ji sode, - atsakė senutė, - eik pas ją, aš tavęs čia lauksiu. Burminas nuėjo, o senutė persižegnojo ir pagalvojo: gal šiandien reikalas baigsis!
Burminas prie tvenkinio, po gluosniu, su knyga rankose ir balta suknele rado Mariją Gavrilovną – tikrąją romano heroję. Po pirmųjų klausimų Marya Gavrilovna sąmoningai nustojo tęsti pokalbį, taip padidindama abipusę painiavą, kurios atsikratyti pavyko tik staigiu ir ryžtingu paaiškinimu. Taip ir atsitiko: Burminas, pajutęs savo padėties sunkumą, paskelbė, kad ilgai ieškojo progos atverti jai širdį, ir pareikalavo minutėlės dėmesio. Marya Gavrilovna užvertė knygą ir nuleido akis kaip sutikimo ženklą.
„Aš tave myliu, – tarė Burminas, – aistringai myliu...“ (Marija Gavrilovna paraudo ir dar žemiau nulenkė galvą.) „Elgiausi nerūpestingai, atsidavusi mielam įpročiui, įpročiui tave matyti ir girdėti kiekvieną dieną. ...“ (Marija Gavrilovna prisiminė pirmąjį šv. Preux laišką3).) „Dabar jau per vėlu priešintis mano likimui; prisiminimas apie tave, tavo brangus, neprilygstamas vaizdas nuo šiol bus mano gyvenimo kančia ir džiaugsmas; bet aš vis dar turiu sunkią pareigą, kurią turiu įvykdyti, atskleisti tau baisią paslaptį ir pastatyti tarp mūsų neįveikiamą barjerą...“ – „Ji visada egzistavo“, – gyvai pertraukė Marya Gavrilovna, „Aš niekada negalėčiau būti tavo žmona. ...“ – „Žinau.“ – tyliai jai atsakė, „Žinau, kad tu kažkada mylėjai, bet mirtis ir treji gedulo metai... Malonu, brangioji Marya Gavrilovna! nesistenk atimti iš manęs paskutinės paguodos: minties, kad sutiktum mane padaryti laimingą, jei... tylėk, dėl Dievo, tylėk. Tu mane kankini. Taip, žinau, jaučiu, kad tu būtum mano, bet – aš pati nelaimingiausia būtybė... Aš ištekėjusi!
"Pūga". "Aš esu vedęs". Dailininkas B. Kosulnikovas
Marya Gavrilovna nustebusi pažvelgė į jį.
„Aš vedęs, – tęsė Burminas, – jau ketverius metus esu vedęs ir nežinau, kas yra mano žmona, kur ji yra ir ar turėčiau kada nors su ja susitikti!
ka tu sakai? - Marya Gavrilovna sušuko: „Kaip tai keista! Tęsti; Pasakysiu vėliau... bet pirmyn, padaryk man paslaugą.
1812 metų pradžioje, – pasakojo Burminas, – nuskubėjau į Vilnių, kur buvo mūsų pulkas. Vieną dieną vėlai vakare atvykęs į stotį, įsakiau kuo greičiau paguldyti arklius, kai staiga kilo siaubinga pūga ir prižiūrėtojas bei kučeriai patarė jos palaukti. Aš jiems paklusau, bet mane apėmė nesuprantamas nerimas; atrodė, kad kažkas mane taip stumia. Tuo tarpu pūga nenuslūgo; Neištvėriau, įsakiau dar kartą kloti ir nuvažiavau į audrą. Kučeris nusprendė eiti palei upę, kuri turėjo sutrumpinti mūsų kelionę trimis myliomis. Bankai buvo padengti; vairuotojas pravažiavo pro vietą, kur įvažiavome į kelią, ir taip atsidūrėme nepažįstama kryptimi. Audra nenuslūgo; Pamačiau šviesą ir liepiau ten eiti. Atvykome į kaimą; medinėje bažnyčioje kilo gaisras. Bažnyčia buvo atvira, kelios rogės stovėjo už tvoros; žmonės vaikščiojo po prieangį. „Čia! čia!" - sušuko keli balsai. Liepiau kučeriui važiuoti. „Dėl malonės, kur sustojai? - kažkas man pasakė, - nuotaka apalpo; kunigas nežino, ką daryti; buvome pasiruošę grįžti. Greitai išeik“. Tyliai iššokau iš rogių ir įėjau į bažnyčią, silpnai apšviestą dviejų ar trijų žvakių. Mergina sėdėjo ant suolo tamsiame bažnyčios kampe; kita trynė jos smilkinius. „Ačiū Dievui, – pasakė šis, – atėjai per jėgą. Tu vos neužmušei jaunos ponios. Senasis kunigas priėjo prie manęs su klausimu: „Ar įsakysi man pradėti? „Pradėk, pradėk, tėve“, - nerūpestingai atsakiau. Mergina buvo užauginta. Ji man atrodė gana gera... Nesuprantamas, nedovanotinas lengvabūdiškumas... Atsistojau šalia jos priešais lektorių; kunigas skubėjo; trys vyrai ir tarnaitė palaikė nuotaką ir buvo užsiėmę tik ja. Buvome susituokę. „Bučiuok“, – mums buvo pasakyta. Mano žmona atgręžė į mane savo blyškų veidą. Norėjau ją pabučiuoti... Ji rėkė: „O, ne jis! ne jis! - ir krito be sąmonės. Liudininkai žiūrėjo į mane išsigandusiomis akimis. Apsisukau, be kliūčių išėjau iš bažnyčios, įpuoliau į vagoną ir sušukau: „Eime!
"Pūga". „Apsisukau ir be kliūčių išėjau iš bažnyčios...“ Dailininkas D. Šmarinovas. 1946 m
Dieve mano! - Marya Gavrilovna sušuko: „O tu nežinai, kas atsitiko tavo vargšai žmonai?
- Nežinau, - atsakė Burminas, - aš nežinau kaimo, kuriame ištekėjau, pavadinimo; Neatsimenu, iš kurios stoties išvažiavau. Tuo metu savo kriminalinę išdaigą laikiau tiek mažai svarbiu, kad, išvažiavęs iš bažnyčios, užmigau ir pabudau kitą rytą, trečioje stotyje. Tarnas, kuris tada buvo su manimi, mirė per kampaniją, todėl neturiu vilties rasti tą, su kuriuo taip žiauriai pajuokavau ir kuriam dabar taip žiauriai atkeršyta.
Mano Dieve, mano Dieve! - pasakė Marya Gavrilovna, sugriebdama jo ranką, - tai tu! O tu manęs neatpažįsti?
Burminas išbalo... ir metėsi jai po kojomis...
Georgijaus Sviridovo muzikinis ciklas A. S. Puškino istorijai „Pūga“. Atlieka orkestras, vadovaujamas Vladimiro Fedosejevo. Tik muzika, tik klasika.
A.S. Puškinas
Arkliai lenktyniauja per kalvas, trypia gilų sniegą... Čia, į šoną, viena matosi Dievo šventykla. ................................ Staiga aplinkui siaučia pūga; Sniegas krinta gumulėliais; Sparnu švilpdamas juodas varvas sklando virš rogių; Pranašiškas aimanas sako liūdesį! Arkliai skuba, jautriai žvelgia į tamsų tolį, kelia karčius...
Žukovskis.
1811 m. pabaigoje, mums įsimintinoje eroje, savo dvare Nenaradov gyveno gerasis Gavrila Gavrilovich R**. Jis garsėjo visoje vietovėje dėl savo svetingumo ir nuoširdumo; kaimynai nuolat eidavo pas jį valgyti, gerti, žaisti Bostoną už penkias kapeikas su žmona, o kai kurie – norėdami pažiūrėti į savo dukrą Mariją Gavrilovną, liekną, išblyškusią septyniolikmetę mergaitę. Ji buvo laikoma turtinga nuotaka, ir daugelis tikėjosi, kad ji ištekės už jų arba jų sūnų. Marya Gavrilovna buvo užauginta prancūzų romanuose, todėl buvo įsimylėjusi. Moteris, kurią ji pasirinko, buvo vargšas armijos praporščikas, išėjęs atostogų savo kaime. Savaime suprantama, kad jaunuolis degė vienoda aistra, o jo mylimosios tėvai, pastebėję abipusį polinkį, uždraudė dukrai apie jį net pagalvoti, o jis buvo sutiktas prasčiau nei į pensiją išėjęs vertintojas. Mūsų įsimylėjėliai susirašinėjo ir kasdien matydavosi vieni pušyne ar prie senosios koplyčios. Ten jie vienas kitam prisiekė amžiną meilę, skundėsi likimu ir darė įvairias prielaidas. Taip susirašinėdami ir kalbėdami jie (o tai labai natūralu) priėjo prie tokio samprotavimo: jei negalime vienas be kito kvėpuoti, o žiaurių tėvų valia trukdo mūsų gerovei, tai ar mums tai bus neįmanoma. be jo? Savaime suprantama, kad ši laiminga mintis pirmiausia kilo jaunuoliui ir kad tai labai patiko romantiška Marijos Gavrilovnos vaizduotė. Atėjo žiema ir sustabdė jų susirinkimus; bet susirašinėjimas tapo juo gyvesnis. Vladimiras Nikolajevičius kiekviename laiške maldavo jos pasiduoti jam, slapta susituokti, kurį laiką pasislėpti, o paskui stoti po kojomis savo tėvams, kuriuos, žinoma, pagaliau palies didvyriškas pastovumas ir nelaimė. įsimylėjėlių ir tikrai jiems pasakytų: Vaikai! ateiti į mūsų glėbį. Marya Gavrilovna ilgai dvejojo; daugelio pabėgimo planų buvo atsisakyta. Galiausiai ji sutiko: paskirtą dieną nevalgyti vakarienės ir pasitraukti į savo kambarį galvos skausmo pretekstu. Jos mergina dalyvavo sąmoksle; abu turėjo išeiti į sodą per galinę verandą, už sodo susirasti paruoštas roges, įlipti į jas ir važiuoti penkias mylias nuo Nenaradovo iki Žadrino kaimo, tiesiai į bažnyčią, kur Vladimiras turėjo. laukti jų. Lemiamos dienos išvakarėse Marija Gavrilovna nemiegojo visą naktį; Ji ruošėsi, susirišo apatinius, suknelę ir parašė ilgą laišką jautriai jaunai panelei, jos draugei, dar vieną – tėvams. Ji atsisveikino su jais pačiu jautriausiais žodžiais, savo įžeidimą pateisino nenugalima aistros galia ir baigė tuo, kad laimingiausia savo gyvenimo akimirka laikys tą, kai jai bus leista mesti po kojomis. savo brangiausių tėvų. Abu laiškus užklijavusi tūlos antspaudu, ant kurių buvo pavaizduotos dvi liepsnojančios širdelės su padoriu užrašu, ji prieš pat aušrą metėsi ant lovos ir užsnūdo; bet ir čia kiekvieną minutę ją pažadindavo baisūs sapnai. Jai atrodė, kad tą pačią akimirką, kai ji įsėdo į roges ištekėti, tėvas ją sustabdė, nepakeliamu greičiu tempė per sniegą ir įmetė į tamsų, bedugnį požemį... ir ji stačia galva nuskriejo. nepaaiškinamas jos širdies griuvimas; tada ji pamatė Vladimirą, gulintį ant žolės, išbalusį, kruviną. Jis, mirštantis, žvarbiu balsu maldavo ją paskubėti ištekėti už jo... vienas po kito priešais ją veržėsi kitos bjaurios, beprasmės vizijos. Galiausiai ji atsistojo blyškesnė nei įprastai ir su tikru galvos skausmu. Jos tėvas ir motina pastebėjo jos rūpestį; jų švelnus rūpestis ir nepaliaujami klausimai: kas tau negerai, Maša? ar tu neserga, Maša? suplėšė jos širdį. Ji bandė juos nuraminti, atrodyti linksma, bet nepavyko. Atėjo vakaras. Mintis, kad tai buvo paskutinis kartas, kai ji dieną praleido su šeima, sugniuždė jos širdį. Ji buvo vos gyva; ji slapta atsisveikino su visais asmenimis, su visais ją supančiais objektais. Buvo patiekta vakarienė; jos širdis pradėjo smarkiai plakti. Virpančiu balsu ji pranešė, kad nenori vakarienės, ir ėmė atsisveikinti su tėčiu ir mama. Jie ją pabučiavo ir, kaip įprasta, palaimino: ji beveik apsiverkė. Atėjusi į savo kambarį ji atsistojo į fotelį ir apsipylė ašaromis. Mergina bandė įtikinti ją nusiraminti ir įsidrąsinti. Viskas buvo paruošta. Per pusvalandį Maša turėjo amžiams palikti tėvų namus, savo kambarį, ramią mergaitiją... Kieme siautėjo pūga; vėjas kaukė, langinės drebėjo ir barškėjo; viskas jai atrodė kaip grėsmė ir liūdnas ženklas. Netrukus viskas namuose nurimo ir užmigo. Maša apsivyniojo skara, užsidėjo šiltą gobtuvą, paėmė į rankas dėžutę ir išėjo į galinę verandą. Tarnaitė už savęs nešė du ryšulius. Jie nusileido į sodą. Riaušės neatslūgo; vėjas pūtė link jos, tarsi norėdamas sustabdyti jauną nusikaltėlį. Jie jėga pasiekė sodo galą. Kelyje jų laukė rogės. Arkliai, sušalę, nestovėjo vietoje; Vladimiro kučeris žingsniavo prieš šachtas, sulaikydamas uolus. Jis padėjo jaunai panelei ir jos merginai atsisėsti ir padėti ryšulius bei dėžę, paėmė vadeles ir arkliai nuskrido. Patikėję jaunąją likimo globai ir kučerio Tereškos menui, kreipkimės į jaunąjį mylimąjį. Vladimiras visą dieną buvo kelyje. Ryte jis aplankė Žadrinskio kunigą; Aš per prievartą su juo susitariau; paskui nuėjo ieškoti liudininkų tarp kaimyninių žemvaldžių. Pirmas žmogus, pas kurį jis atvyko, pensininkas keturiasdešimtmetis kornetas Dravinas, noriai sutiko. Šis nuotykis, tikino jis, priminė buvusį laiką ir husarų išdaigas. Jis įtikino Vladimirą likti pas jį vakarienės ir patikino, kad su kitais dviem liudytojais byla nebus išspręsta. Tiesą sakant, iškart po vakarienės pasirodė žemės matininkas Šmitas su ūsais ir atšaka, o policijos kapitono sūnus, maždaug šešiolikos metų berniukas, neseniai prisijungęs prie žaidynių. Jie ne tik priėmė Vladimiro pasiūlymą, bet net prisiekė jam, kad yra pasirengę dėl jo paaukoti savo gyvybes. Vladimiras su džiaugsmu juos apkabino ir išvyko namo ruoštis. Jau seniai buvo tamsu. Jis išsiuntė savo patikimą Terešką į Nenaradovą su savo troika ir su išsamiais, išsamiais įsakymais, o sau liepė ant vieno žirgo užsodinti mažas roges ir vienas be kučerio nuvyko į Žadriną, kur turėjo atvykti Marya Gavrilovna. dvi valandas. Kelias jam buvo pažįstamas, o važiuoti tetruko dvidešimt minučių. Bet vos tik Vladimiras išvažiavo iš pakraščio į lauką, pakilo vėjas ir kilo tokia audra, kad nieko nematė. Vieną minutę kelias paslydo; aplinka išnyko purvinoje ir gelsvoje migloje, pro kurią praskriejo balti sniego dribsniai; dangus susiliejo su žeme. Vladimiras atsidūrė lauke ir veltui norėjo vėl patekti į kelią; arklys vaikščiojo atsitiktinai ir nuolat jojo sniego gniūžte, o tada įkrito į duobę; rogės nuolatos apvirsdavo. – Vladimiras stengėsi tik neprarasti tikrosios krypties. Bet jam atrodė, kad jau praėjo daugiau nei pusvalandis, o jis dar nepasiekė Žadrinskajos giraitės. Praėjo dar apie dešimt minučių; giraitė vis dar buvo už akių. Vladimiras važiavo per lauką, kurį kirto gilios daubos. Audra nenuslūgo, dangus neprasigiedra. Arklys pradėjo pavargti, o jį varvėjo prakaitas, nepaisant to, kad jis nuolat buvo iki juosmens sniege. Galiausiai pamatė, kad važiuoja ne ta kryptimi. Vladimiras sustojo: pradėjo mąstyti, prisiminti, sugalvoti ir įsitikino, kad turėjo lipdyti į dešinę. Jis nuėjo į dešinę. Jo arklys šiek tiek ėjo. Jis kelyje buvo daugiau nei valandą. Zhadrino turėjo būti netoliese. Bet važiavo ir važiavo, o lauke nebuvo galo. Visos sniego pusnys ir daubos; Kas minutę rogės apvirsdavo, kiekvieną minutę jis jas keldavo. Laikas praėjo; Vladimiras pradėjo labai nerimauti. Pagaliau kažkas pradėjo juoduoti į šoną. Vladimiras pasuko ten. Priėjęs pamatė giraitę. Ačiū Dievui, pagalvojo jis, dabar jau arti. Jis važiavo šalia giraitės, tikėdamasis tuoj pat patekti į pažįstamą kelią arba apvažiuoti giraitę: Zhadrino buvo iškart už jo. Netrukus jis rado kelią ir nuvažiavo į medžių tamsą, žiemą pliką. Vėjas čia negalėjo siautėti; kelias buvo lygus; arklys nudžiugo, ir Vladimiras nurimo. Bet jis važiavo ir važiavo, o Žadrino niekur nesimatė; giraitei nebuvo galo. Vladimiras su siaubu pamatė, kad įvažiavo į nepažįstamą mišką. Jį užvaldė neviltis. Jis pataikė į arklį; vargšas gyvulys pradėjo risnoti, bet netrukus pradėjo vargti ir po ketvirčio valandos pradėjo vaikščioti, nepaisant visų nelaimingojo Vladimiro pastangų. Po truputį medžiai pradėjo retėti, ir Vladimiras išjojo iš miško; Žadrino niekur nesimatė. Tai turėjo būti apie vidurnaktį. Iš jo akių riedėjo ašaros; jis nuėjo atsitiktinai. Oras nurimo, debesys išsisklaidė, o priešais jį gulėjo baltu banguotu kilimu padengta lyguma. Naktis buvo gana giedra. Jis pamatė netoliese esantį kaimą, susidedantį iš keturių ar penkių kiemų. Vladimiras nuėjo pas ją. Prie pirmosios trobelės jis iššoko iš rogių, pribėgo prie lango ir pradėjo belstis. Po kelių minučių medinės langinės pakilo ir senis išsikišo žilus barzdą. — Ko tu nori? - "Ar Zhadrino yra toli?" – Ar Žadrinas toli? - Taip, taip, kaip toli? - „Ne toli bus apie dešimt mylių“. Išgirdęs šį atsakymą, Vladimiras sugriebė save už plaukų ir liko nejudėdamas, kaip nuteistas mirti. „O kur tu?“ – tęsė senis Vladimiras. - Kokie mes arkliai? - Ar negaliu bent jau pasamdyti gidą, sumokėsiu, kiek jis nori? - Palauk, - tarė senis, nuleisdamas langines, - aš išsiųsiu savo sūnų, jis tave pamatys. Vladimiras pradėjo laukti. Mažiau nei po minutės jis vėl pradėjo belstis. Užraktas pakilo, barzda pasirodė. — Ko tu nori? - O kaip tavo sūnus? - Dabar jis išeis ir apsiaus batus. Ar tau šalta? - „Ačiū, greitai atsiųsk sūnų“. Girgždėjo vartai; vaikinas išėjo su pagaliuku ir ėjo į priekį, dabar rodydamas, dabar ieško kelio, užklotas sniego pusnimis. — Kiek dabar valanda? – paklausė Vladimiras. „Taip, tuoj išauš“, – atsakė jaunuolis. Vladimiras daugiau nepratarė nė žodžio. Gaidžiai giedojo, o pasiekus Žadriną jau buvo šviesu. Bažnyčia buvo užrakinta. Vladimiras sumokėjo dirigentui ir nuėjo į kunigo kiemą. Jo nebuvo trejeto kieme. Kokios naujienos jo laukė! Bet grįžkime prie gerųjų Nenaradovų žemvaldžių ir pažiūrėkime, ar jie ką nors daro. Nieko. Seni žmonės pabudo ir nuėjo į svetainę. Gavrila Gavrilovich su kepure ir flaneliniu švarku, Praskovya Petrovna su vatos chalatu. Samovaras buvo patiektas, o Gavrila Gavrilovich išsiuntė mergaitę sužinoti iš Marijos Gavrilovnos, kokia jos sveikata ir kaip ji miega. Mergina grįžo ir pranešė, kad jaunoji prastai miegojo, bet dabar jaučiasi geriau ir dabar ateis į svetainę. Tiesą sakant, durys atsidarė ir Marija Gavrilovna priėjo pasveikinti tėčio ir mamos. – Kokia tavo galva, Maša? – paklausė Gavrila Gavrilovič. „Geriau, tėti“, - atsakė Maša. „Tu teisus, Maša, aš vakar buvau išprotėjusi“, - sakė Praskovja Petrovna. - Galbūt, mamyte, - atsakė Maša. Diena praėjo gerai, bet naktį Maša susirgo. Jie išsiuntė į miestą pas gydytoją. Jis atvyko vakare ir pastebėjo, kad pacientas klysta. Išaugo stiprus karščiavimas, vargšas ligonis dvi savaites praleido prie karsto krašto. Apie numatomą pabėgimą namuose niekas nežinojo. Laiškai, kuriuos ji parašė dieną prieš tai, buvo sudeginti; jos tarnaitė niekam nieko nesakė, bijodama šeimininkų pykčio. Kunigas, pensininkas kornetas, ūsuotasis matininkas ir mažasis lancetas buvo kuklūs, ne veltui kučeris Tereška niekada nesakė nieko nereikalingo, net būdamas girtas. Taip paslaptį saugojo daugiau nei pusšimtis sąmokslininkų. Tačiau pati Marya Gavrilovna, nuolat apimdama kliedesį, išreiškė savo paslaptį. Tačiau jos žodžiai buvo taip nesuderinami su niekuo, kad mama, nepalikusi prie lovos, tik iš jų galėjo suprasti, kad jos dukra mirtinai įsimylėjo Vladimirą Nikolajevičių, o meilė tikriausiai buvo jos ligos priežastis. Ji tarėsi su vyru, su kai kuriais kaimynais, ir galiausiai visi vienbalsiai nusprendė, kad tai aišku Marijos Gavrilovnos likimas, kad tu negali nugalėti savo sužadėtinės su žirgu, kad skurdas nėra yda, kad gyventi ne turtu, o žmogus ir panašiai. Moraliniai posakiai gali būti stebėtinai naudingi tais atvejais, kai patys mažai ką galime sugalvoti, kad pateisintume save. Tuo tarpu jauna ponia pradėjo sveikti. Vladimiro ilgą laiką nebuvo matyti Gavrilos Gavrilovič namuose. Jį išgąsdino įprastas priėmimas. Jie nusprendė nusiųsti jį ir paskelbti jam netikėtą laimę: sutikimą tuoktis. Bet koks buvo Nenaradovų dvarininkų nuostaba, kai, atsiliepdami į jų kvietimą, gavo pusiau beprotišką jo laišką! Jis paskelbė jiems, kad niekada nekels kojos į jų namus, ir paprašė pamiršti nelaimingąjį, kuriam mirtis liko vienintelė viltis. Po kelių dienų jie sužinojo, kad Vladimiras išvyko į kariuomenę. Tai buvo 1812 m. Ilgą laiką jie nedrįso apie tai pranešti sveikstančiai Mašai. Ji niekada neminėjo Vladimiro. Po kelių mėnesių, atradusi jo vardą tarp pasižymėjusių ir sunkiai sužeistų Borodino mieste, ji nualpo ir jie bijojo, kad jos karščiavimas grįš. Tačiau, ačiū Dievui, alpimas neturėjo pasekmių. Ją aplankė dar vienas liūdesys: Gavrila Gavrilovich mirė, palikdama ją viso turto paveldėtoja. Bet palikimas jos nepaguodė; ji nuoširdžiai dalijosi vargšės Praskovjos Petrovnos sielvartu, pažadėjo niekada su ja nesiskirti; Jie abu paliko Nenaradovą, liūdnų prisiminimų vietą, ir išvyko gyventi į *** dvarą. Jaunikiai suko ratus aplink mielą ir turtingą nuotaką; bet ji niekam nesuteikė nė menkiausios vilties. Mama kartais įtikindavo ją pasirinkti draugą; Marija Gavrilovna papurtė galvą ir susimąstė. Vladimiro nebeliko: jis mirė Maskvoje, prancūzų įvažiavimo išvakarėse. Jo atminimas Mašai atrodė šventas; bent jau pasirūpino viskuo, kas jam galėjo priminti: kažkada skaitytomis knygomis, piešiniais, užrašais ir eilėraščiais, kuriuos jai nukopijavo. Kaimynai, viską sužinoję, stebėjosi jos pastovumu ir su smalsumu laukė herojaus, kuris pagaliau turėjo triumfuoti prieš liūdną šios mergelės Artemizos ištikimybę. Tuo tarpu karas su šlove baigėsi. Mūsų pulkai grįždavo iš užsienio. Žmonės bėgo link jų. Muzika grojo užkariautos dainos: Vive Henri-Quatre, Tirolio valsai ir arijos iš La Gioconde. Karininkai, išėję į kampaniją beveik grįžę jaunimui, subrendę mūšio ore, pakabinti kryžiais. Kareiviai linksmai kalbėjosi tarpusavyje, nuolat į savo kalbą įsiterpdami vokiškus ir prancūziškus žodžius. Nepamirštamas laikas! Šlovės ir džiaugsmo laikas! Kaip stipriai plaka rusų širdis išgirdus žodį tėvynė! Kokios mielos buvo pasimatymo ašaros! Kokiu vieningumu sujungėme nacionalinio pasididžiavimo ir meilės suverenui jausmus! Ir jam, kokia tai buvo minutė! Moterys, rusės tuomet buvo neprilygstamos. Įprastas jų šaltumas išnyko. Jų džiaugsmas buvo tikrai svaigus, kai susitikę su nugalėtojais jie sušuko: Ura! Ir jie išmetė kepures į orą.
Velionio Ivano Petrovičiaus Belkino istorijos
Arkliai skuba per kalvas,
Tripo gilų sniegą...
Čia, iš šono, yra Dievo šventykla
Matytas vienas.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Staiga aplinkui užklumpa sniego audra;
Sniegas krinta gumulėliais;
Sparnu švilpaujantis juodas varvas,
Kabantis virš rogių;
Pranašiškas aimanas sako liūdesį!
Arkliai skuba
Jie jautriai žiūri į tolį,
Keldami karčius...
Žukovskis
1811 m. pabaigoje, mums įsimintinoje eroje, savo dvare Nenaradov gyveno gerasis Gavrila Gavrilovich R**. Jis garsėjo visoje vietovėje dėl savo svetingumo ir nuoširdumo; kaimynai nuolat eidavo pas jį valgyti, gerti, žaisti Bostone už penkias kapeikas su žmona Praskovja Petrovna, o kai kurie – norėdami pažiūrėti į savo dukrą Mariją Gavrilovną, liekną, išblyškusią ir septyniolikmetę mergaitę. Ji buvo laikoma turtinga nuotaka, ir daugelis tikėjosi, kad ji ištekės už jų arba jų sūnų.
Marya Gavrilovna buvo užauginta prancūzų romanuose ir todėl buvo įsimylėjusi. Moteris, kurią ji pasirinko, buvo vargšas armijos praporščikas, išėjęs atostogų savo kaime. Savaime suprantama, kad jaunuolis degė vienoda aistra ir kad jo mylimosios tėvai, pastebėję abipusį polinkį, uždraudė dukrai apie jį net pagalvoti, o jis buvo priimtas prasčiau nei į pensiją išėjęs vertintojas.
Mūsų įsimylėjėliai susirašinėjo ir kasdien matydavo vienas kitą pušyne ar prie senosios koplyčios. Ten jie vienas kitam prisiekė amžiną meilę, skundėsi likimu ir darė įvairias prielaidas. Taip susirašinėdami ir kalbėdami jie (o tai labai natūralu) priėjo prie tokio samprotavimo: jei negalime vienas be kito kvėpuoti, o žiaurių tėvų valia trukdo mūsų gerovei, tai ar mums tai bus neįmanoma. be jo? Savaime suprantama, kad ši laiminga mintis pirmiausia kilo jaunuoliui ir kad tai labai patiko romantiška Marijos Gavrilovnos vaizduotė.
Atėjo žiema ir sustabdė jų susirinkimus; bet susirašinėjimas tapo juo gyvesnis. Vladimiras Nikolajevičius kiekviename laiške maldavo jos pasiduoti jam, slapta susituokti, kurį laiką pasislėpti, o paskui stoti po kojomis savo tėvams, kuriuos, žinoma, pagaliau palies didvyriškas pastovumas ir nelaimė. įsimylėjėlių ir tikrai jiems pasakytų: Vaikai! ateiti į mūsų glėbį.
Marya Gavrilovna ilgai dvejojo; daugelio pabėgimo planų buvo atsisakyta. Galiausiai ji sutiko: paskirtą dieną nevalgyti vakarienės ir pasitraukti į savo kambarį galvos skausmo pretekstu. Jos mergina dalyvavo sąmoksle; abu turėjo išeiti į sodą per galinę verandą, už sodo susirasti paruoštas roges, įlipti į jas ir važiuoti penkias mylias nuo Nenaradovo iki Žadrino kaimo, tiesiai į bažnyčią, kur Vladimiras turėjo. laukti jų.
Lemiamos dienos išvakarėse Marija Gavrilovna nemiegojo visą naktį; Ji ruošėsi, susirišo apatinius, suknelę ir parašė ilgą laišką jautriai jaunai panelei, jos draugei, dar vieną – tėvams. Ji atsisveikino su jais pačiu jautriausiais žodžiais, savo įžeidimą pateisino nenugalima aistros galia ir baigė tuo, kad laimingiausia savo gyvenimo akimirka laikys tą, kai jai bus leista mesti sau po kojų. jos brangiausi tėvai. Abu laiškus užklijavusi tūlos antspaudu, ant kurių buvo pavaizduotos dvi liepsnojančios širdelės su padoriu užrašu, ji prieš pat aušrą metėsi ant lovos ir užsnūdo; bet ir čia kiekvieną minutę ją pažadindavo baisūs sapnai. Jai atrodė, kad tą pačią minutę, kai ji įsėdo į roges ištekėti, tėvas ją sustabdė, nepakeliamu greičiu tempė per sniegą ir įmetė į tamsų, bedugnį požemį... ir ji stačia galva nuskriejo su nepaaiškinamu dalyku. jos širdis grimzta; tada ji pamatė Vladimirą, gulintį ant žolės, išbalusį, kruviną. Jis, mirštantis, žvarbiu balsu maldavo ją paskubėti ištekėti už jo... vienas po kito priešais ją veržėsi kitos bjaurios, beprasmės vizijos. Galiausiai ji atsistojo blyškesnė nei įprastai ir su tikru galvos skausmu. Jos tėvas ir motina pastebėjo jos rūpestį; jų švelnus rūpestis ir nepaliaujami klausimai: kas tau negerai, Maša? ar tu neserga, Maša? - suplėšė jai širdį. Ji bandė juos nuraminti, atrodyti linksma, bet nepavyko. Atėjo vakaras. Mintis, kad tai buvo paskutinis kartas, kai ji dieną praleido su šeima, sugniuždė jos širdį. Ji buvo vos gyva; ji slapta atsisveikino su visais asmenimis, su visais ją supančiais objektais. Buvo patiekta vakarienė; jos širdis pradėjo stipriai plakti. Virpančiu balsu ji pranešė, kad nenori vakarienės, ir ėmė atsisveikinti su tėčiu ir mama. Jie ją pabučiavo ir, kaip įprasta, palaimino: ji beveik apsiverkė. Atėjusi į savo kambarį ji atsistojo į fotelį ir apsipylė ašaromis. Mergina bandė įtikinti ją nusiraminti ir susikaupti. Viskas buvo paruošta. Po pusvalandžio Mašai amžiams teko palikti tėvų namus, kambarį, ramią mergaitiją... Lauke siautė pūga; vėjas kaukė, langinės drebėjo ir barškėjo; viskas jai atrodė grėsmė ir liūdnas ženklas. Netrukus viskas namuose nurimo ir užmigo. Maša apsivyniojo skara, užsidėjo šiltą gobtuvą, paėmė į rankas dėžutę ir išėjo į galinę verandą. Tarnaitė už savęs nešė du ryšulius. Jie nusileido į sodą. Sniego audra nenuslūgo; vėjas pūtė link jos, tarsi norėdamas sustabdyti jauną nusikaltėlį. Jie jėga pasiekė sodo galą. Kelyje jų laukė rogės. Arkliai, sušalę, nestovėjo vietoje; Vladimiro kučeris žingsniavo prieš šachtas, sulaikydamas uolus. Jis padėjo jaunai panelei ir jos merginai atsisėsti ir padėti ryšulius bei dėžę, paėmė vadeles ir arkliai nuskrido. Patikėję jaunąją likimo globai ir kučerio Tereškos menui, kreipkimės į jaunąjį mylimąjį.
Vladimiras visą dieną buvo kelyje. Ryte jis aplankė Žadrinskio kunigą; Aš per prievartą su juo susitariau; paskui nuėjo ieškoti liudininkų tarp kaimyninių žemvaldžių. Pirmas žmogus, pas kurį jis atvyko, pensininkas keturiasdešimtmetis kornetas Dravinas, noriai sutiko. Šis nuotykis, tikino jis, priminė buvusį laiką ir husarų išdaigas. Jis įtikino Vladimirą likti pas jį vakarienės ir patikino, kad su kitais dviem liudytojais byla nebus išspręsta. Tiesą sakant, iškart po vakarienės pasirodė žemės matininkas Šmitas su ūsais ir atšaka, o policijos kapitono sūnus, maždaug šešiolikos metų berniukas, neseniai prisijungęs prie žaidynių. Jie ne tik priėmė Vladimiro pasiūlymą, bet net prisiekė jam, kad yra pasirengę dėl jo paaukoti savo gyvybes. Vladimiras su džiaugsmu juos apkabino ir išvyko namo ruoštis.
Jau seniai buvo tamsu. Jis išsiuntė savo patikimą Terešką į Nenaradovą su savo troika ir išsamiais, išsamiais nurodymais, o sau liepė ant vieno žirgo pasisodinti mažas roges, o vienas be kučerio nuvyko į Žadriną, kur turėjo atvykti Marija Gavrilovna. dvi valandas. Kelias jam buvo pažįstamas, o važiuoti tetruko dvidešimt minučių.
Tačiau vos tik Vladimiras išvažiavo iš pakraščio į lauką, pakilo vėjas ir kilo tokia pūga, kad nieko nematė. Vieną minutę kelias paslydo; aplinka išnyko purvinoje ir gelsvoje migloje, pro kurią praskriejo balti sniego dribsniai; dangus susiliejo su žeme. Vladimiras atsidūrė lauke ir veltui norėjo vėl patekti į kelią; arklys žengė atsitiktinai ir nuolat įvažiavo į sniego gniūžtę arba įkrito į duobę; rogės nuolatos apvirsdavo; Vladimiras tik stengėsi neprarasti tikrosios krypties. Bet jam atrodė, kad jau praėjo daugiau nei pusvalandis, o jis dar nepasiekė Žadrinskajos giraitės. Praėjo dar apie dešimt minučių; giraitės vis dar nesimatė. Vladimiras važiavo per lauką, kurį kirto gilios daubos. Audra nenuslūgo, dangus neprasigiedra. Arklys pradėjo pavargti, o jį varvėjo prakaitas, nepaisant to, kad jis nuolat buvo iki juosmens sniege.
Galiausiai pamatė, kad važiuoja ne ta kryptimi. Vladimiras sustojo: pradėjo mąstyti, prisiminti, išsiaiškinti ir buvo įsitikinęs, kad turėjo pasukti į dešinę. Jis nuėjo į dešinę. Jo arklys šiek tiek ėjo. Jis kelyje buvo daugiau nei valandą. Zhadrino turėjo būti netoliese. Bet važiavo ir važiavo, o lauke nebuvo galo. Viskas yra sniego pusnys ir daubos; Kas minutę rogės apvirsdavo, kiekvieną minutę jis jas keldavo. Laikas praėjo; Vladimiras pradėjo labai nerimauti.
Pagaliau kažkas pradėjo juoduoti į šoną. Vladimiras pasuko ten. Priėjęs pamatė giraitę. Ačiū Dievui, pagalvojo jis, dabar jau arti. Jis važiavo šalia giraitės, tikėdamasis tuoj pat patekti į pažįstamą kelią arba apvažiuoti giraitę: Zhadrino buvo iškart už jo. Netrukus surado kelią ir žiemą nuogas nuvažiavo į medžių tamsą. Vėjas čia negalėjo siautėti; kelias buvo lygus; arklys nudžiugo, ir Vladimiras nurimo.
Bet jis važiavo ir važiavo, o Žadrino niekur nesimatė; giraitei nebuvo galo. Vladimiras su siaubu pamatė, kad įvažiavo į nepažįstamą mišką. Jį užvaldė neviltis. Jis pataikė į arklį; vargšas gyvulys pradėjo risnoti, bet netrukus pradėjo vargti ir po ketvirčio valandos pradėjo vaikščioti, nepaisant visų nelaimingojo Vladimiro pastangų.
Po truputį medžiai pradėjo retėti, ir Vladimiras išjojo iš miško; Žadrino niekur nesimatė. Tai turėjo būti apie vidurnaktį. Iš jo akių riedėjo ašaros; jis nuėjo atsitiktinai. Oras nurimo, debesys išsisklaidė, o priešais jį gulėjo baltu banguotu kilimu padengta lyguma. Naktis buvo gana giedra. Jis pamatė netoliese esantį kaimą, susidedantį iš keturių ar penkių kiemų. Vladimiras nuėjo pas ją. Prie pirmosios trobelės jis iššoko iš rogių, pribėgo prie lango ir pradėjo belstis. Po kelių minučių medinės langinės pakilo ir senis išsikišo žilus barzdą. "Ko tu nori?" - "Ar Zhadrino yra toli?" - "Ar Zhadrino yra toli?" - „Taip, taip! Ar toli? - „Netoli; tai bus dešimt verstų“. Išgirdęs šį atsakymą, Vladimiras sugriebė save už plaukų ir liko nejudėdamas, kaip nuteistas mirti.
"Iš kur tu?" - tęsė senis. Vladimiras neturėjo širdies atsakyti į klausimus. - Ar galite, seni, atnešti man arklių į Žadriną, - tarė jis? - Kokie mes arkliai? „Ar aš negaliu bent pasiimti vadovo? Aš mokėsiu, kiek jis nori. jis juos veda“. Vladimiras pradėjo laukti. Mažiau nei po minutės jis vėl pradėjo belstis. Užraktas pakilo, barzda pasirodė. "Ko tu nori?" - O kaip tavo sūnus? - Dabar jis išeina, apsiauna batus. Ar tau šalta? ateik pasišildyti – „Ačiū, greitai atsiųsk savo sūnų“.
Girgždėjo vartai; vaikinas išėjo su lazda ir ėjo į priekį, dabar rodydamas, dabar ieškodamas kelio, padengto sniego pusnymis. "Kiek dabar laikas?" – paklausė jo Vladimiras. „Taip, tuoj išauš“, – atsakė jaunuolis. Vladimiras daugiau nepratarė nė žodžio.
Gaidžiai giedojo, o pasiekus Žadriną jau buvo šviesu. Bažnyčia buvo užrakinta. Vladimiras sumokėjo dirigentui ir nuėjo į kunigo kiemą. Jo nebuvo trejeto kieme. Kokios naujienos jo laukė!
Bet grįžkime prie gerųjų Nenaradovų žemvaldžių ir pažiūrėkime, ar jie ką nors daro.
Nieko.
Seni žmonės pabudo ir išėjo į svetainę, Gavrila Gavrilovič su kepuraite ir flaneliniu švarku, Praskovja Petrovna su vatos chalatu. Samovaras buvo patiektas, o Gavrila Gavrilovich išsiuntė mergaitę sužinoti iš Marijos Gavrilovnos, kokia jos sveikata ir kaip ji miega. Mergina grįžo ir pranešė, kad jaunoji prastai miegojo, bet dabar jaučiasi geriau ir dabar ateis į svetainę. Tiesą sakant, durys atsidarė ir Marija Gavrilovna priėjo pasveikinti tėčio ir mamos.
– Kokia tavo galva, Maša? - paklausė Gavrila Gavrilovič. „Geriau, tėti“, - atsakė Maša. „Tu teisus, Maša, vakar buvai išprotėjęs“, - sakė Praskovja Petrovna. „Gal mamyte“, - atsakė Maša.
Diena praėjo gerai, bet naktį Maša susirgo. Jie išsiuntė į miestą pas gydytoją. Jis atvyko vakare ir pastebėjo, kad pacientas klysta. Išaugo stiprus karščiavimas, vargšas ligonis dvi savaites praleido prie karsto krašto.
Apie numatomą pabėgimą namuose niekas nežinojo. Laiškai, kuriuos ji parašė dieną prieš tai, buvo sudeginti; jos tarnaitė niekam nieko nesakė, bijodama šeimininkų rūstybės. Kunigas, išėjęs į pensiją kornetas, ūsuotasis matininkas ir mažasis lankininkas buvo kuklūs ir dėl geros priežasties. Treneris Tereška niekada nesakė nieko nereikalingo, net būdamas girtas. Taip paslaptį saugojo daugiau nei pusšimtis sąmokslininkų. Tačiau pati Marya Gavrilovna, nuolat apimdama kliedesį, išreiškė savo paslaptį. Tačiau jos žodžiai buvo tokie nesuderinami su niekuo, kad iš lovos neišlipusi motina tik iš jų galėjo suprasti, kad jos dukra mirtinai įsimylėjo Vladimirą Nikolajevičių ir tikriausiai meilė buvo jos ligos priežastis. Ji tarėsi su vyru, su kai kuriais kaimynais, ir galiausiai visi vienbalsiai nusprendė, kad, matyt, toks Marijos Gavrilovnos likimas, kad su žirgu negalima nugalėti savo sužadėtinės, kad skurdas nėra yda, kad gyventi ne turtu, o žmogus ir panašiai. Moraliniai posakiai gali būti stebėtinai naudingi tais atvejais, kai patys mažai ką galime sugalvoti, kad pateisintume save.
Tuo tarpu jauna ponia pradėjo sveikti. Vladimiro ilgą laiką nebuvo matyti Gavrilos Gavrilovič namuose. Jį išgąsdino įprastas priėmimas. Jie nusprendė nusiųsti jį ir paskelbti jam netikėtą laimę: sutikimą tuoktis. Bet koks buvo Nenaradovų dvarininkų nuostaba, kai, atsiliepdami į jų kvietimą, gavo pusiau beprotišką jo laišką! Jis paskelbė jiems, kad niekada nekels kojos į jų namus, ir paprašė pamiršti nelaimingąjį, kuriam mirtis liko vienintelė viltis. Po kelių dienų jie sužinojo, kad Vladimiras išvyko į kariuomenę. Tai buvo 1812 m.
Ilgą laiką jie nedrįso apie tai pranešti sveikstančiai Mašai. Ji niekada neminėjo Vladimiro. Po kelių mėnesių, atradusi jo vardą tarp pasižymėjusių ir sunkiai sužeistų netoli Borodino, ji apalpo ir jie bijojo, kad jos karščiavimas grįš. Tačiau, ačiū Dievui, alpimas neturėjo pasekmių.
Ją aplankė dar vienas liūdesys: Gavrila Gavrilovich mirė, palikdama ją viso turto paveldėtoja. Bet palikimas jos nepaguodė; ji nuoširdžiai dalijosi vargšės Praskovjos Petrovnos sielvartu, pažadėjo niekada su ja nesiskirti; Jie abu paliko Nenaradovą, liūdnų prisiminimų vietą, ir išvyko gyventi į *** dvarą.
Jaunikiai suko ratus aplink mielą ir turtingą nuotaką; bet ji niekam nesuteikė nė menkiausios vilties. Mama kartais įtikindavo ją pasirinkti draugą; Marija Gavrilovna papurtė galvą ir susimąstė. Vladimiro nebeliko: jis mirė Maskvoje, prancūzų įvažiavimo išvakarėse. Jo atminimas Mašai atrodė šventas; bent jau ji brangino viską, kas galėjo jam priminti: kažkada skaitytas knygas, piešinius, užrašus ir eilėraščius, kuriuos jai nukopijavo. Kaimynai, viską sužinoję, stebėjosi jos pastovumu ir su smalsumu laukė herojaus, kuris pagaliau turėjo triumfuoti prieš liūdną šios mergelės Artemizos ištikimybę.
Tuo tarpu karas su šlove baigėsi. Pašos pulkai grįždavo iš užsienio. Žmonės bėgo link jų. Muzika grojo užkariautos dainos: Vive Henri-Quatre, Tirolio valsai ir arijos iš La Gioconde. Beveik jaunystėje į kampaniją išėję karininkai grįžo mūšio ore subrendę, pakabinti kryžiais. Kareiviai linksmai kalbėjosi tarpusavyje, nuolat į savo kalbą įsiterpdami vokiškus ir prancūziškus žodžius. Nepamirštamas laikas! Šlovės ir džiaugsmo laikas! Kaip stipriai plaka rusų širdis išgirdusi žodį tėvynė! Kokios mielos buvo pasimatymo ašaros! Kokiu vieningumu sujungėme nacionalinio pasididžiavimo ir meilės suverenui jausmus! Ir jam, kokia tai buvo minutė!
Moterys, rusės tuomet buvo neprilygstamos. Įprastas jų šaltumas išnyko. Jų džiaugsmas buvo tikrai svaigus, kai, susitikę su nugalėtojais, jie sušuko: urra!
Kuris iš to meto karininkų nepripažįsta, kad rusei buvo skolingas geriausią, brangiausią apdovanojimą?..
Šiuo nuostabiu metu Marya Gavrilovna gyveno su savo motina *** provincijoje ir nematė, kaip abi sostinės švenčia kariuomenės sugrįžimą. Tačiau rajonuose ir kaimuose bendras džiaugsmas buvo gal dar stipresnis. Pareigūno pasirodymas šiose vietose jam buvo tikras triumfas, o mylimasis su fraku jautėsi prastai savo kaimynystėje.
Jau sakėme, kad, nepaisant šaltumo, Marya Gavrilovna vis dar buvo apsupta ieškotojų. Bet visi turėjo trauktis, kai jos pilyje pasirodė sužeistas husaras pulkininkas Burminas su George'u savo sagos skylutėje ir įdomus blyškumas, kaip ten sakė jaunos ponios. Jam buvo maždaug dvidešimt šešeri metai. Jis atvyko atostogauti į savo dvarus, esančius šalia Marijos Gavrilovnos kaimo. Marya Gavrilovna jį labai išskyrė. Su juo atgijo įprastas jos mąstymas. Neįmanoma buvo pasakyti, kad ji su juo flirtuoja; bet poetas, pastebėjęs jos elgesį, pasakytų:
Burminas iš tikrųjų buvo labai gražus jaunuolis. Jis turėjo būtent tokį protą, kokį mėgsta moterys: padorumo ir stebėjimo protas, be jokių pretenzijų ir nerūpestingai tyčiojantis. Jo elgesys su Marya Gavrilovna buvo paprastas ir laisvas; bet nesvarbu, ką ji kalbėjo ar padarė, jo siela ir akys sekė ją. Jis atrodė tylaus ir kuklaus nusiteikimo, tačiau gandai patikino, kad kažkada jis buvo baisus grėblys, ir tai jam nepakenkė, Marijos Gavrilovnos nuomone, kuri (kaip ir visos jaunos ponios apskritai) mielai teisino išdaigas, kurios atskleidžia drąsą ir drąsą. charakterio užsidegimas.
Bet labiausiai... (daugiau nei jo švelnumas, malonesnis pokalbis, įdomesnis blyškumas, labiau sutvarstyta ranka) jaunojo husaro tyla labiausiai kurstė jos smalsumą ir vaizduotę. Ji negalėjo nepripažinti, kad jis jai labai patinka; Tikriausiai ir jis savo protu ir patirtimi jau galėjo pastebėti, kad ji jį išskiria: kaip ji dar nematė jo prie kojų ir dar neišgirdo jo prisipažinimo? Kas jį sulaikė? nedrąsumas, neatsiejamas nuo tikros meilės, išdidumo ar gudrios biurokratijos koketiškumo? Jai tai buvo paslaptis. Gerai pagalvojusi, ji nusprendė, kad vienintelė to priežastis – nedrąsumas, ir nusprendė paskatinti jį didesniu atidumu, o priklausomai nuo aplinkybių – net švelnumu. Ji ruošė netikėčiausią baigtį ir nekantriai laukė romantiško pasiaiškinimo momento. Paslaptis, kad ir kokia ji būtų, visada apsunkina moters širdį. Jos kariniai veiksmai turėjo trokštamos sėkmės: bent jau Burminas pateko į tokį susimąstymą, o jo juodos akys su tokia ugnimi ilsėjosi į Mariją Gavrilovną, kad atrodė, kad lemiamas momentas jau arti. Kaimynai kalbėjo apie vestuves taip, lyg tai būtų jau pasibaigęs reikalas, o malonioji Praskovja Petrovna džiaugėsi, kad dukra pagaliau rado vertą jaunikį.
Senoji ponia vieną dieną sėdėjo viena svetainėje ir žaidė grandiozinį pasjansą, kai į kambarį įėjo Burminas ir iš karto pasiteiravo apie Mariją Gavrilovną. - Ji sode, - atsakė senutė, - eik pas ją, aš tavęs čia lauksiu. Burminas nuėjo, o senutė persižegnojo ir pagalvojo: gal šiandien reikalas baigsis!
Burminas prie tvenkinio, po gluosniu, su knyga rankose ir balta suknele rado Mariją Gavrilovną – tikrąją romano heroję. Po pirmųjų klausimų Marya Gavrilovna sąmoningai nustojo tęsti pokalbį, taip padidindama abipusę painiavą, kurios atsikratyti pavyko tik staigiu ir ryžtingu paaiškinimu. Taip ir atsitiko: Burminas, pajutęs savo padėties sunkumą, paskelbė, kad ilgai ieškojo progos atverti jai širdį, ir pareikalavo minutėlės dėmesio. Marya Gavrilovna užvertė knygą ir nuleido akis kaip sutikimo ženklą.
„Aš tave myliu, – tarė Burminas, – aistringai myliu...“ (Marija Gavrilovna paraudo ir dar žemiau nulenkė galvą.) „Elgiausi nerūpestingai, atsidavusi mielam įpročiui, įpročiui tave matyti ir girdėti kiekvieną dieną. ...“ (Marija Gavrilovna prisiminė pirmąją raidę St.-Preux.) „Dabar jau per vėlu priešintis mano likimui; prisiminimas apie tave, tavo brangus, neprilygstamas vaizdas nuo šiol bus mano gyvenimo kančia ir džiaugsmas; bet aš vis dar turiu sunkią pareigą, kurią turiu įvykdyti, atskleisti tau baisią paslaptį ir pastatyti tarp mūsų neįveikiamą barjerą...“ – „Ji visada egzistavo“, – gyvai pertraukė Marya Gavrilovna, „Aš niekada negalėčiau būti tavo žmona. ...“ „Žinau“, – tyliai atsakė jis, – žinau, kad tu kažkada mylėjai, bet mirtis ir treji gedulai... Gera, brangioji Marija Gavrilovna! nesistenk atimti iš manęs paskutinės paguodos: minties, kad sutiktum mane padaryti laimingą, jei... tylėk, dėl Dievo, tylėk. Tu mane kankini. Taip, žinau, jaučiu, kad tu būtum mano, bet – aš pati nelaimingiausia būtybė... Aš ištekėjusi!
Marya Gavrilovna nustebusi pažvelgė į jį.
„Aš vedęs, – tęsė Burminas, – jau ketverius metus esu vedęs ir nežinau, kas yra mano žmona, kur ji yra ir ar turėčiau kada nors su ja susitikti!
ka tu sakai? - sušuko Marya Gavrilovna, - kaip tai keista! Tęsti; Pasakysiu vėliau... bet pirmyn, padaryk man paslaugą.
„1812 m. pradžioje, – sakė Burminas, – nuskubėjau į Vilnių, kur buvo mūsų pulkas. Vieną dieną vėlai vakare atvykęs į stotį, įsakiau kuo greičiau paguldyti arklius, kai staiga kilo siaubinga pūga ir prižiūrėtojas bei kučeriai patarė jos palaukti. Paklusau jiems, bet mane apėmė nesuprantamas nerimas, atrodė, kad kažkas mane taip stumdo. Tuo tarpu pūga nenuslūgo; Neištvėriau, įsakiau dar kartą kloti ir nuvažiavau į audrą. Kučeris nusprendė eiti palei upę, kuri turėjo sutrumpinti mūsų kelionę trimis myliomis. Bankai buvo padengti; vairuotojas pravažiavo pro vietą, kur įvažiavome į kelią, ir taip atsidūrėme nepažįstama kryptimi. Audra nenuslūgo; Pamačiau šviesą ir liepiau ten eiti. Atvykome į kaimą; medinėje bažnyčioje kilo gaisras. Bažnyčia buvo atvira, kelios rogės stovėjo už tvoros; žmonės vaikščiojo po prieangį. „Čia! čia!" - sušuko keli balsai. Liepiau kučeriui važiuoti. „Dėl malonės, kur sustojai? - kažkas man pasakė, - nuotaka apalpo; kunigas nežino, ką daryti; buvome pasiruošę grįžti. Greitai išeik“. Tyliai iššokau iš rogių ir įėjau į bažnyčią, silpnai apšviestą dviejų ar trijų žvakių. Mergina sėdėjo ant suolo tamsiame bažnyčios kampe; kita trynė jos smilkinius. „Ačiū Dievui, – pasakė šis, – atėjai per jėgą. Tu vos neužmušei jaunos ponios. Senasis kunigas priėjo prie manęs su klausimu: „Ar įsakysi man pradėti? „Pradėk, pradėk, tėve“, - nerūpestingai atsakiau. Mergina buvo užauginta. Ji man atrodė gana gera... Nesuprantamas, nedovanotinas lengvabūdiškumas... Atsistojau šalia jos priešais lektorių; kunigas skubėjo; trys vyrai ir tarnaitė palaikė nuotaką ir buvo užsiėmę tik ja. Buvome susituokę. „Bučiuok“, – pasakė jie mums. Mano žmona atgręžė į mane savo blyškų veidą. Norėjau ją pabučiuoti... Ji rėkė: „O, ne jis! ne jis! - ir krito be sąmonės. Liudininkai žiūrėjo į mane išsigandusiomis akimis. Apsisukau, be kliūčių išėjau iš bažnyčios, įpuoliau į vagoną ir sušukau: „Eime!
Dieve mano! - Marya Gavrilovna sušuko: „O tu nežinai, kas atsitiko tavo vargšai žmonai?
- Nežinau, - atsakė Burminas, - aš nežinau kaimo, kuriame ištekėjau, pavadinimo; Neatsimenu, iš kurios stoties išvažiavau. Tuo metu savo kriminalinę išdaigą laikiau tiek mažai svarbiu, kad, išvažiavęs iš bažnyčios, užmigau ir pabudau kitą rytą, trečioje stotyje. Tarnas, kuris tada buvo su manimi, mirė per kampaniją, todėl neturiu vilties rasti tą, su kuriuo taip žiauriai pajuokavau ir kuriam dabar taip žiauriai atkeršyta.
Mano Dieve, mano Dieve! - pasakė Marya Gavrilovna, sugriebdama jo ranką, - tai tu! O tu manęs neatpažįsti?
Burminas išbalo... ir metėsi jai po kojomis...
...Gyvenk Henri-Quatre...- Tegyvuoja Henrikas Ketvirtasis! (prancūzų)
...arijos iš La Gioconde...- "La Joconde, arba Nuotykių ieškotojas" - komiška N. Izoard opera.
Ir jie išmetė kepures į orą...- Iš A. Gribojedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“ (2 veiksmas, 5 scena, Chatskio žodžiai).
Se amor non è, che dunque?..- Jei tai ne meilė, tai kas tai? (it.) - iš 132-ojo Petrarkos soneto (ciklas „Lauros gyvenimo metu“).
...atsiminiau pirmąjį laišką iš St.-Preux...- Saint-Preux (prancūzų k.) - J.-J. romano herojus. Rousseau „Julija arba Naujoji Heloizė“.
PŪGA
Arkliai skuba per kalvas,
Tripo gilų sniegą...
Šalia yra Dievo šventykla
Matytas vienas.
Staiga aplinkui užklumpa sniego audra;
Sniegas krinta gumulėliais;
Sparnu švilpaujantis juodas varvas,
Kabantis virš rogių;
Pranašiškas aimanas sako liūdesį!
Arkliai skuba
Jie jautriai žiūri į tolį,
Keldami karčius...
Žukovskis.
1811 m. pabaigoje, mums įsimintinoje eroje, savo dvare Nenaradov gyveno gerasis Gavrila Gavrilovich R**. Jis garsėjo visoje vietovėje dėl savo svetingumo ir nuoširdumo; kaimynai nuolat eidavo pas jį valgyti, gerti, žaisti Bostoną už penkias kapeikas su žmona, o kai kurie – norėdami pažiūrėti į savo dukrą Mariją Gavrilovną, liekną, išblyškusią septyniolikmetę mergaitę. Ji buvo laikoma turtinga nuotaka, ir daugelis tikėjosi, kad ji ištekės už jų arba jų sūnų.
Marya Gavrilovna buvo užauginta prancūzų romanuose, todėl buvo įsimylėjusi. Moteris, kurią ji pasirinko, buvo vargšas armijos praporščikas, išėjęs atostogų savo kaime. Savaime suprantama, kad jaunuolis degė vienoda aistra ir kad jo mylimosios tėvai, pastebėję abipusį polinkį, uždraudė dukrai apie jį net pagalvoti, o jis buvo priimtas prasčiau nei į pensiją išėjęs vertintojas.
Mūsų įsimylėjėliai susirašinėjo ir kasdien matydavo vienas kitą pušyne ar prie senosios koplyčios. Ten jie vienas kitam prisiekė amžiną meilę, skundėsi likimu ir darė įvairias prielaidas. Taip susirašinėdami ir kalbėdami jie (o tai labai natūralu) priėjo prie tokio samprotavimo: jei negalime vienas be kito kvėpuoti, o žiaurių tėvų valia trukdo mūsų gerovei, tai ar mums tai bus neįmanoma. be jo? Savaime suprantama, kad ši laiminga mintis pirmiausia kilo jaunuoliui ir kad tai labai patiko romantiška Marijos Gavrilovnos vaizduotė.
Atėjo žiema ir sustabdė jų susirinkimus; bet susirašinėjimas tapo juo gyvesnis. Vladimiras Nikolajevičius kiekviename laiške maldavo jos pasiduoti jam, slapta susituokti, kurį laiką pasislėpti, o paskui stoti po kojomis savo tėvams, kuriuos, žinoma, pagaliau palies didvyriškas pastovumas ir nelaimė. įsimylėjėlių ir tikrai jiems pasakytų: „Vaikai! ateiti į mūsų glėbį“.
Marya Gavrilovna ilgai dvejojo; daugelio pabėgimo planų buvo atsisakyta. Galiausiai ji sutiko: paskirtą dieną nevalgyti vakarienės ir pasitraukti į savo kambarį galvos skausmo pretekstu. Jos mergina dalyvavo sąmoksle; abu turėjo išeiti į sodą per galinę verandą, už sodo susirasti paruoštas roges, įlipti į jas ir važiuoti penkias mylias nuo Nenaradovo iki Žadrino kaimo, tiesiai į bažnyčią, kur Vladimiras turėjo. laukti jų.
Lemiamos dienos išvakarėse Marija Gavrilovna nemiegojo visą naktį; Ji ruošėsi, susirišo apatinius, suknelę ir parašė ilgą laišką jautriai jaunai panelei, jos draugei, dar vieną – tėvams. Ji atsisveikino su jais pačiu jautriausiais žodžiais, savo įžeidimą pateisino nenugalima aistros galia ir baigė tuo, kad laimingiausia savo gyvenimo akimirka laikys tą, kai jai bus leista mesti sau po kojų. jos brangiausi tėvai. Abu laiškus užklijavusi tūlos antspaudu, ant kurių buvo pavaizduotos dvi liepsnojančios širdelės su padoriu užrašu, ji prieš pat aušrą metėsi ant lovos ir užsnūdo; bet ir čia kiekvieną minutę ją pažadindavo baisūs sapnai. Jai atrodė, kad tą pačią akimirką, kai ji įsėdo į roges ištekėti, tėvas ją sustabdė, nepakeliamu greičiu tempė per sniegą ir įmetė į tamsų, bedugnį požemį... ir ji stačia galva nuskriejo. nepaaiškinamas jos širdies griuvimas; tada ji pamatė Vladimirą, gulintį ant žolės, išbalusį, kruviną. Jis, mirštantis, žvarbiu balsu maldavo ją paskubėti ištekėti už jo... vienas po kito priešais ją veržėsi kitos bjaurios, beprasmės vizijos. Galiausiai ji atsistojo blyškesnė nei įprastai ir su tikru galvos skausmu. Jos tėvas ir motina pastebėjo jos rūpestį; jų švelnus rūpestis ir nepaliaujami klausimai: kas tau negerai, Maša? ar tu neserga, Maša? - plyšo jai širdį. Ji bandė juos nuraminti, atrodyti linksma, bet nepavyko. Atėjo vakaras. Mintis, kad tai buvo paskutinis kartas, kai ji dieną praleido su šeima, sugniuždė jos širdį. Ji buvo vos gyva; ji slapta atsisveikino su visais asmenimis, su visais ją supančiais objektais.
Buvo patiekta vakarienė; jos širdis pradėjo smarkiai plakti. Virpančiu balsu ji pranešė, kad nenori vakarienės, ir ėmė atsisveikinti su tėčiu ir mama. Jie ją pabučiavo ir, kaip įprasta, palaimino: ji beveik apsiverkė. Atėjusi į savo kambarį ji atsistojo į fotelį ir apsipylė ašaromis. Mergina bandė įtikinti ją nusiraminti ir įsidrąsinti. Viskas buvo paruošta. Po pusvalandžio Mašai amžiams teko palikti tėvų namus, kambarį, ramią mergaitiją... Lauke siautė pūga; vėjas kaukė, langinės drebėjo ir barškėjo; viskas jai atrodė grėsmė ir liūdnas ženklas. Netrukus viskas namuose nurimo ir užmigo. Maša apsivyniojo skara, užsidėjo šiltą gobtuvą, paėmė į rankas dėžutę ir išėjo į galinę verandą. Tarnaitė už savęs nešė du ryšulius. Jie nusileido į sodą. Sniego audra nenuslūgo; vėjas pūtė link jos, tarsi norėdamas sustabdyti jauną nusikaltėlį. Jie jėga pasiekė sodo galą. Kelyje jų laukė rogės. Arkliai, sušalę, nestovėjo vietoje; Vladimiro kučeris žingsniavo prieš šachtas, sulaikydamas uolus. Jis padėjo jaunai panelei ir jos merginai atsisėsti ir padėti ryšulius bei dėžę, paėmė vadeles ir arkliai nuskrido.
"Pūga". Marijos Gavrilovnos pabėgimas. Dailininkas D. Šmarinovas. 1973 m
"Pūga". Marijos Gavrilovnos pabėgimas. Dailininkas V. Milaševskis. 1971 m
Patikėję jaunąją likimo globai ir kučerio Tereškos menui, kreipkimės į jaunąjį mylimąjį.
Vladimiras visą dieną buvo kelyje. Ryte jis aplankė Žadrinskio kunigą; Aš per prievartą su juo susitariau; paskui nuėjo ieškoti liudininkų tarp kaimyninių žemvaldžių. Pirmas žmogus, pas kurį jis atvyko, pensininkas keturiasdešimtmetis kornetas Dravinas, noriai sutiko. Šis nuotykis, tikino jis, priminė buvusį laiką ir husarų išdaigas. Jis įtikino Vladimirą likti pas jį vakarienės ir patikino, kad su kitais dviem liudytojais byla nebus išspręsta. Tiesą sakant, iškart po vakarienės pasirodė žemės matininkas Šmitas su ūsais ir atšaka, o policijos kapitono sūnus, maždaug šešiolikos metų berniukas, neseniai prisijungęs prie žaidynių. Jie ne tik priėmė Vladimiro pasiūlymą, bet net prisiekė jam, kad yra pasirengę dėl jo paaukoti savo gyvybes. Vladimiras su džiaugsmu juos apkabino ir išvyko namo ruoštis.
Jau seniai buvo tamsu. Jis išsiuntė savo patikimą Terešką į Nenaradovą su savo troika ir su išsamiais, išsamiais įsakymais, o sau liepė ant vieno žirgo užsodinti mažas roges ir vienas be kučerio nuvyko į Žadriną, kur turėjo atvykti Marya Gavrilovna. dvi valandas. Kelias jam buvo pažįstamas, o važiuoti tetruko dvidešimt minučių.
"Pūga". Dailininkas A. Vanetsian. 1947 m
Tačiau vos tik Vladimiras išvažiavo iš pakraščio į lauką, pakilo vėjas ir kilo tokia pūga, kad nieko nematė. Vieną minutę kelias paslydo; aplinka išnyko purvinoje ir gelsvoje migloje, pro kurią praskriejo balti sniego dribsniai; dangus susiliejo su žeme. Vladimiras atsidūrė lauke ir veltui norėjo vėl patekti į kelią; arklys vaikščiojo atsitiktinai ir nuolat jojo sniego gniūžte, o tada įkrito į duobę; rogės nuolatos apvirsdavo. Vladimiras tik stengėsi neprarasti tikrosios krypties. Bet jam atrodė, kad jau praėjo daugiau nei pusvalandis, o jis dar nepasiekė Žadrinskajos giraitės. Praėjo dar apie dešimt minučių; giraitė vis dar buvo už akių. Vladimiras važiavo per lauką, kurį kirto gilios daubos. Audra nenuslūgo, dangus neprasigiedra. Arklys pradėjo pavargti, o jį varvėjo prakaitas, nepaisant to, kad jis nuolat buvo iki juosmens sniege.
"Pūga". Dailininkas N. Piskarevas. 1937 m
Galiausiai pamatė, kad važiuoja ne ta kryptimi. Vladimiras sustojo: pradėjo mąstyti, prisiminti, išsiaiškinti – ir buvo įsitikinęs, kad turėjo pasukti į dešinę. Jis nuėjo į dešinę. Jo arklys šiek tiek ėjo. Jis kelyje buvo daugiau nei valandą. Zhadrino turėjo būti netoliese. Bet važiavo ir važiavo, o lauke nebuvo galo. Viskas yra sniego pusnys ir daubos; Kas minutę rogės apvirsdavo, kiekvieną minutę jis jas keldavo. Laikas praėjo; Vladimiras pradėjo labai nerimauti.
Pagaliau kažkas pradėjo juoduoti į šoną. Vladimiras pasuko ten. Priėjęs pamatė giraitę. Ačiū Dievui, pagalvojo jis, dabar jau arti. Jis važiavo šalia giraitės, tikėdamasis tuoj pat patekti į pažįstamą kelią arba apvažiuoti giraitę: Zhadrino buvo iškart už jo. Netrukus surado kelią ir žiemą nuogas nuvažiavo į medžių tamsą. Vėjas čia negalėjo siautėti; kelias buvo lygus; arklys nudžiugo, ir Vladimiras nurimo.
Bet jis važiavo ir važiavo, o Žadrino niekur nesimatė; giraitei nebuvo galo. Vladimiras su siaubu pamatė, kad įvažiavo į nepažįstamą mišką. Jį užvaldė neviltis. Jis pataikė į arklį; vargšas gyvulys pradėjo risnoti, bet netrukus pradėjo vargti ir po ketvirčio valandos pradėjo vaikščioti, nepaisant visų nelaimingojo Vladimiro pastangų.
Po truputį medžiai pradėjo retėti, ir Vladimiras išjojo iš miško; Žadrino niekur nesimatė. Tai turėjo būti apie vidurnaktį. Iš jo akių riedėjo ašaros; jis nuėjo atsitiktinai. Oras nurimo, debesys išsisklaidė, o priešais jį gulėjo baltu banguotu kilimu padengta lyguma. Naktis buvo gana giedra. Jis pamatė netoliese esantį kaimą, susidedantį iš keturių ar penkių kiemų. Vladimiras nuėjo pas ją. Prie pirmosios trobelės jis iššoko iš rogių, pribėgo prie lango ir pradėjo belstis. Po kelių minučių medinės langinės pakilo ir senis išsikišo žilus barzdą. "Ko tu nori?" - "Ar Zhadrino yra toli?" - "Ar Zhadrino yra toli?" - „Taip, taip! Ar toli? - „Netoli; tai bus dešimt verstų“. Išgirdęs šį atsakymą, Vladimiras sugriebė save už plaukų ir liko nejudėdamas, kaip nuteistas mirti.
- Iš kur tu? - tęsė senis. Vladimiras neturėjo širdies atsakyti į klausimus. - Ar galite, seni, atnešti man arklių į Žadriną, - tarė jis? - Kokie mes arkliai? „Ar aš negaliu bent pasiimti vadovo? Aš jam sumokėsiu tiek, kiek jis nori“. - Palauk, - tarė senis, nuleisdamas langines, - aš išsiųsiu tavo sūnų; jis juos veda“. Vladimiras pradėjo laukti. Mažiau nei po minutės jis vėl pradėjo belstis. Užraktas pakilo, barzda pasirodė. "Ko tu nori?" - O kaip tavo sūnus? - Dabar jis išeina, apsiauna batus. Ar tau šalta? ateik ir pasišildyk“. - „Ačiū, greitai atsiųsk sūnų“.
Girgždėjo vartai; vaikinas išėjo su lazda ir ėjo į priekį, dabar rodydamas, dabar ieškodamas kelio, padengto sniego pusnymis. "Kiek dabar laikas?" – paklausė jo Vladimiras. „Tuoj išauš aušra“, – atsakė jaunuolis. Vladimiras daugiau nepratarė nė žodžio.
Gaidžiai giedojo, o pasiekus Žadriną jau buvo šviesu. Bažnyčia buvo užrakinta. Vladimiras sumokėjo dirigentui ir nuėjo į kunigo kiemą. Jo nebuvo trejeto kieme. Kokios naujienos jo laukė!
Bet grįžkime prie gerųjų Nenaradovų žemvaldžių ir pažiūrėkime, ar jie ką nors daro.
Nieko.
Seni žmonės pabudo ir nuėjo į svetainę. Gavrila Gavrilovich su kepure ir flaneliniu švarku, Praskovya Petrovna su vatos chalatu. Samovaras buvo patiektas, o Gavrila Gavrilovich išsiuntė mergaitę sužinoti iš Marijos Gavrilovnos, kokia jos sveikata ir kaip ji miega. Mergina grįžo ir pranešė, kad jaunoji prastai miegojo, bet dabar jaučiasi geriau ir dabar ateis į svetainę. Tiesą sakant, durys atsidarė ir Marija Gavrilovna priėjo pasveikinti tėčio ir mamos.
– Kokia tavo galva, Maša? - paklausė Gavrila Gavrilovič. „Geriau, tėti“, - atsakė Maša. „Turbūt vakar buvai išprotėjęs, Maša“, – pasakė Praskovja Petrovna. „Gal mama“, - atsakė Maša.
Diena praėjo gerai, bet naktį Maša susirgo. Jie išsiuntė į miestą pas gydytoją. Jis atvyko vakare ir pastebėjo, kad pacientas klysta. Išaugo stiprus karščiavimas, vargšas ligonis dvi savaites praleido prie karsto krašto.
Apie numatomą pabėgimą namuose niekas nežinojo. Laiškai, kuriuos ji parašė dieną prieš tai, buvo sudeginti; jos tarnaitė niekam nieko nesakė, bijodama šeimininkų pykčio. Kunigas, išėjęs į pensiją kornetas, ūsuotasis matininkas ir mažasis lankininkas buvo kuklūs ir dėl geros priežasties. Treneris Tereška niekada nesakė nieko nereikalingo, net būdamas girtas. Taip paslaptį saugojo daugiau nei pusšimtis sąmokslininkų. Tačiau pati Marya Gavrilovna, nuolat apimdama kliedesį, išreiškė savo paslaptį. Tačiau jos žodžiai buvo tokie nesuderinami su niekuo, kad iš lovos neišlipusi motina iš jų tegalėjo suprasti, kad jos dukra mirtinai įsimylėjo Vladimirą Nikolajevičių ir tikriausiai meilė buvo jos ligos priežastis. Ji tarėsi su vyru, su kai kuriais kaimynais, ir galiausiai visi vienbalsiai nusprendė, kad tai aišku Marijos Gavrilovnos likimas, kad tu negali nugalėti savo sužadėtinės su žirgu, kad skurdas nėra yda, kad gyventi ne turtu, o žmogus ir panašiai. Moraliniai posakiai gali būti stebėtinai naudingi tais atvejais, kai patys mažai ką galime sugalvoti, kad pateisintume save.
Tuo tarpu jauna ponia pradėjo sveikti. Vladimiro ilgą laiką nebuvo matyti Gavrilos Gavrilovič namuose. Jį išgąsdino įprastas priėmimas. Jie nusprendė nusiųsti jį ir paskelbti jam netikėtą laimę: sutikimą tuoktis. Bet koks buvo Nenaradovų dvarininkų nuostaba, kai, atsiliepdami į jų kvietimą, gavo pusiau beprotišką jo laišką! Jis paskelbė jiems, kad niekada nekels kojos į jų namus, ir paprašė pamiršti nelaimingąjį, kuriam mirtis liko vienintelė viltis. Po kelių dienų jie sužinojo, kad Vladimiras išvyko į kariuomenę. Tai buvo 1812 m.
Ilgą laiką jie nedrįso apie tai pranešti sveikstančiai Mašai. Ji niekada neminėjo Vladimiro. Po kelių mėnesių, atradusi jo vardą tarp pasižymėjusių ir sunkiai sužeistų Borodino mieste, ji nualpo ir jie bijojo, kad jos karščiavimas grįš. Tačiau, ačiū Dievui, alpimas neturėjo pasekmių.
Ją aplankė dar vienas liūdesys: Gavrila Gavrilovich mirė, palikdama ją viso turto paveldėtoja. Bet palikimas jos nepaguodė; ji nuoširdžiai dalijosi vargšės Praskovjos Petrovnos sielvartu, pažadėjo niekada su ja nesiskirti; Jie abu paliko Nenaradovą, liūdnų prisiminimų vietą, ir išvyko gyventi į *** dvarą.
Jaunikiai suko ratus aplink mielą ir turtingą nuotaką; bet ji niekam nesuteikė nė menkiausios vilties. Mama kartais įtikindavo ją pasirinkti draugą; Marija Gavrilovna papurtė galvą ir susimąstė. Vladimiro nebeliko: jis mirė Maskvoje, prancūzų įvažiavimo išvakarėse. Jo atminimas Mašai atrodė šventas; bent jau ji brangino viską, kas galėjo jam priminti: kažkada skaitytas knygas, piešinius, užrašus ir eilėraščius, kuriuos jai nukopijavo. Kaimynai, viską sužinoję, stebėjosi jos pastovumu ir su smalsumu laukė herojaus, kuris pagaliau turėjo triumfuoti prieš liūdną šios mergelės Artemizos ištikimybę.
Tuo tarpu karas su šlove baigėsi. Mūsų pulkai grįždavo iš užsienio. Žmonės bėgo link jų. Muzika grojo užkariautos dainos: Vive Henri-Quatre1), Tirolio valsus ir arijas iš La Gioconde. Beveik jaunystėje į kampaniją išėję karininkai grįžo mūšio ore subrendę, pakabinti kryžiais. Kareiviai linksmai kalbėjosi tarpusavyje, nuolat į savo kalbą įsiterpdami vokiškus ir prancūziškus žodžius. Nepamirštamas laikas! Šlovės ir džiaugsmo laikas! Kaip stipriai plaka rusų širdis išgirdus žodį tėvynė! Kokios mielos buvo pasimatymo ašaros! Kokiu vieningumu sujungėme nacionalinio pasididžiavimo ir meilės suverenui jausmus! Ir kokia akimirka jam buvo!
Moterys, rusės tuomet buvo neprilygstamos. Įprastas jų šaltumas išnyko. Jų džiaugsmas buvo tikrai svaigus, kai susitikę su nugalėtojais jie sušuko: Ura!
Ir jie išmetė kepures į orą.
Kuris iš to meto karininkų nepripažįsta, kad rusei buvo skolingas geriausią, brangiausią apdovanojimą?..
Šiuo nuostabiu metu Marya Gavrilovna gyveno su savo motina *** provincijoje ir nematė, kaip abi sostinės švenčia kariuomenės sugrįžimą. Tačiau rajonuose ir kaimuose bendras džiaugsmas buvo gal dar stipresnis. Pareigūno pasirodymas šiose vietose jam buvo tikras triumfas, o mylimasis su fraku jautėsi prastai savo kaimynystėje.
Jau sakėme, kad, nepaisant šaltumo, Marya Gavrilovna vis dar buvo apsupta ieškotojų. Bet visi turėjo trauktis, kai jos pilyje pasirodė sužeistas husaras pulkininkas Burminas su George'u, įsegęs sagos skylutę ir įdomiai išblyškęs, kaip pasakojo vietos jaunos ponios. Jam buvo maždaug dvidešimt šešeri metai. Jis atvyko atostogauti į savo dvarus, esančius šalia Marijos Gavrilovnos kaimo. Marya Gavrilovna jį labai išskyrė. Su juo atgijo įprastas jos mąstymas. Neįmanoma buvo pasakyti, kad ji su juo flirtuoja; bet poetas, pastebėjęs jos elgesį, pasakytų:
Se amor non è che dun
Burminas iš tiesų buvo labai gražus jaunuolis. Jis turėjo būtent tokį protą, kokį mėgsta moterys: padorumo ir stebėjimo protas, be jokių pretenzijų ir nerūpestingai tyčiojantis. Jo elgesys su Marya Gavrilovna buvo paprastas ir laisvas; bet nesvarbu, ką ji kalbėjo ar padarė, jo siela ir akys sekė ją. Jis atrodė tylaus ir kuklaus nusiteikimo, tačiau gandai patikino, kad kažkada jis buvo baisus grėblys, ir tai jam nepakenkė, Marijos Gavrilovnos nuomone, kuri (kaip ir visos jaunos ponios apskritai) mielai teisino išdaigas, kurios atskleidžia drąsą ir drąsą. charakterio užsidegimas.
Bet labiausiai... (daugiau nei jo švelnumas, malonesnis pokalbis, įdomesnis blyškumas, labiau sutvarstyta ranka) jaunojo husaro tyla labiausiai kurstė jos smalsumą ir vaizduotę. Ji negalėjo nepripažinti, kad jis jai labai patinka; Tikriausiai ir jis savo protu ir patirtimi jau galėjo pastebėti, kad ji jį išskiria: kaip ji dar nematė jo prie kojų ir dar neišgirdo jo prisipažinimo? Kas jį sulaikė? nedrąsumas, neatsiejamas nuo tikros meilės, išdidumo ar gudrios biurokratijos koketiškumo? Jai tai buvo paslaptis. Gerai pagalvojusi, ji nusprendė, kad vienintelė to priežastis – nedrąsumas, ir nusprendė paskatinti jį didesniu atidumu, o priklausomai nuo aplinkybių – net švelnumu. Ji ruošė netikėčiausią baigtį ir nekantriai laukė romantiško pasiaiškinimo momento. Paslaptis, kad ir kokia ji būtų, visada apsunkina moters širdį. Jos kariniai veiksmai turėjo trokštamos sėkmės: bent jau Burminas pateko į tokį susimąstymą, o jo juodos akys su tokia ugnimi ilsėjosi į Mariją Gavrilovną, kad atrodė, kad lemiamas momentas jau arti. Kaimynai kalbėjo apie vestuves taip, lyg tai būtų jau pasibaigęs reikalas, o malonioji Praskovja Petrovna džiaugėsi, kad dukra pagaliau rado vertą jaunikį.
Vieną dieną sena moteris sėdėjo viena svetainėje ir žaidė didžiulį pasjansą, kai į kambarį įėjo Burminas ir iškart pasiteiravo apie Mariją Gavrilovną. - Ji sode, - atsakė senutė, - eik pas ją, aš tavęs čia lauksiu. Burminas nuėjo, o senutė persižegnojo ir pagalvojo: gal šiandien reikalas baigsis!
Burminas prie tvenkinio, po gluosniu, su knyga rankose ir balta suknele rado Mariją Gavrilovną – tikrąją romano heroję. Po pirmųjų klausimų Marya Gavrilovna sąmoningai nustojo tęsti pokalbį, taip padidindama abipusę painiavą, kurios atsikratyti pavyko tik staigiu ir ryžtingu paaiškinimu. Taip ir atsitiko: Burminas, pajutęs savo padėties sunkumą, paskelbė, kad ilgai ieškojo progos atverti jai širdį, ir pareikalavo minutėlės dėmesio. Marya Gavrilovna užvertė knygą ir nuleido akis kaip sutikimo ženklą.
„Aš tave myliu, – tarė Burminas, – aistringai myliu...“ (Marija Gavrilovna paraudo ir dar žemiau nulenkė galvą.) „Elgiausi nerūpestingai, atsidavusi mielam įpročiui, įpročiui tave matyti ir girdėti kiekvieną dieną. ...“ (Marija Gavrilovna prisiminė pirmąjį šv. Preux laišką3).) „Dabar jau per vėlu priešintis mano likimui; prisiminimas apie tave, tavo brangus, neprilygstamas vaizdas nuo šiol bus mano gyvenimo kančia ir džiaugsmas; bet aš vis dar turiu sunkią pareigą, kurią turiu įvykdyti, atskleisti tau baisią paslaptį ir pastatyti tarp mūsų neįveikiamą barjerą...“ – „Ji visada egzistavo“, – gyvai pertraukė Marya Gavrilovna, „Aš niekada negalėčiau būti tavo žmona. ...“ – „Žinau.“ – tyliai jai atsakė, „Žinau, kad tu kažkada mylėjai, bet mirtis ir treji gedulo metai... Malonu, brangioji Marya Gavrilovna! nesistenk atimti iš manęs paskutinės paguodos: minties, kad sutiktum mane padaryti laimingą, jei... tylėk, dėl Dievo, tylėk. Tu mane kankini. Taip, žinau, jaučiu, kad tu būtum mano, bet – aš pati nelaimingiausia būtybė... Aš ištekėjusi!
"Pūga". "Aš esu vedęs". Dailininkas B. Kosulnikovas
Marya Gavrilovna nustebusi pažvelgė į jį.
„Aš vedęs, – tęsė Burminas, – jau ketverius metus esu vedęs ir nežinau, kas yra mano žmona, kur ji yra ir ar turėčiau kada nors su ja susitikti!
- Ką tu sakai? - Marya Gavrilovna sušuko: „Kaip tai keista! Tęsti; Pasakysiu vėliau... bet pirmyn, padaryk man paslaugą.
„1812 m. pradžioje, – sakė Burminas, – nuskubėjau į Vilnių, kur buvo mūsų pulkas. Vieną dieną vėlai vakare atvykęs į stotį, įsakiau kuo greičiau paguldyti arklius, kai staiga kilo siaubinga pūga ir prižiūrėtojas bei kučeriai patarė jos palaukti. Aš jiems paklusau, bet mane apėmė nesuprantamas nerimas; atrodė, kad kažkas mane taip stumia. Tuo tarpu pūga nenuslūgo; Neištvėriau, įsakiau dar kartą kloti ir nuvažiavau į audrą. Kučeris nusprendė eiti palei upę, kuri turėjo sutrumpinti mūsų kelionę trimis myliomis. Bankai buvo padengti; vairuotojas pravažiavo pro vietą, kur įvažiavome į kelią, ir taip atsidūrėme nepažįstama kryptimi. Audra nenuslūgo; Pamačiau šviesą ir liepiau ten eiti. Atvykome į kaimą; medinėje bažnyčioje kilo gaisras. Bažnyčia buvo atvira, kelios rogės stovėjo už tvoros; žmonės vaikščiojo po prieangį. „Čia! čia!" - sušuko keli balsai. Liepiau kučeriui važiuoti. „Dėl malonės, kur sustojai? - kažkas man pasakė, - nuotaka apalpo; kunigas nežino, ką daryti; buvome pasiruošę grįžti. Greitai išeik“. Tyliai iššokau iš rogių ir įėjau į bažnyčią, silpnai apšviestą dviejų ar trijų žvakių. Mergina sėdėjo ant suolo tamsiame bažnyčios kampe; kita trynė jos smilkinius. „Ačiū Dievui, – pasakė šis, – atėjai per jėgą. Tu vos neužmušei jaunos ponios. Senasis kunigas priėjo prie manęs su klausimu: „Ar įsakysi man pradėti? „Pradėk, pradėk, tėve“, - nerūpestingai atsakiau. Mergina buvo užauginta. Ji man atrodė gana gera... Nesuprantamas, nedovanotinas lengvabūdiškumas... Atsistojau šalia jos priešais lektorių; kunigas skubėjo; trys vyrai ir tarnaitė palaikė nuotaką ir buvo užsiėmę tik ja. Buvome susituokę. „Bučiuok“, – mums buvo pasakyta. Mano žmona atgręžė į mane savo blyškų veidą. Norėjau ją pabučiuoti... Ji rėkė: „O, ne jis! ne jis! - ir krito be sąmonės. Liudininkai žiūrėjo į mane išsigandusiomis akimis. Apsisukau, be kliūčių išėjau iš bažnyčios, įpuoliau į vagoną ir sušukau: „Eime!
"Pūga". „Apsisukau ir be kliūčių išėjau iš bažnyčios...“ Dailininkas D. Šmarinovas. 1946 m
- Dieve mano! - Marya Gavrilovna sušuko: „O tu nežinai, kas atsitiko tavo vargšai žmonai?
- Nežinau, - atsakė Burminas, - aš nežinau kaimo, kuriame ištekėjau, pavadinimo; Neatsimenu, iš kurios stoties išvažiavau. Tuo metu savo kriminalinę išdaigą laikiau tiek mažai svarbiu, kad, išvažiavęs iš bažnyčios, užmigau ir pabudau kitą rytą, trečioje stotyje. Tarnas, kuris tada buvo su manimi, mirė per kampaniją, todėl neturiu vilties rasti tą, su kuriuo taip žiauriai pajuokavau ir kuriam dabar taip žiauriai atkeršyta.
- Dieve mano, mano Dieve! - tarė Marija Gavrilovna, sugriebdama už rankos, - vadinasi, tai buvai tu! O tu manęs neatpažįsti?
Burminas išbalo... ir metėsi jai po kojomis...
Georgijaus Sviridovo muzikinis ciklas A. S. Puškino istorijai „Pūga“. Atlieka orkestras, vadovaujamas Vladimiro Fedosejevo. Tik muzika, tik klasika.
Arkliai lenktyniauja per kalvas, trypia gilų sniegą... Čia, į šoną, viena matosi Dievo šventykla. Lemiamos dienos išvakarėse Marija Gavrilovna nemiegojo visą naktį; Ji ruošėsi, susirišo apatinius, suknelę ir parašė ilgą laišką jautriai jaunai panelei, jos draugei, dar vieną – tėvams. Ji atsisveikino su jais pačiu jautriausiais žodžiais, savo įžeidimą pateisino nenugalima aistros galia ir baigė tuo, kad laimingiausia savo gyvenimo akimirka laikys tą, kai jai bus leista mesti po kojomis. savo brangiausių tėvų. Abu laiškus užklijavusi tūlos antspaudu, ant kurių buvo pavaizduotos dvi liepsnojančios širdelės su padoriu užrašu, ji prieš pat aušrą metėsi ant lovos ir užsnūdo; bet ir čia kiekvieną minutę ją pažadindavo baisūs sapnai. Jai atrodė, kad tą pačią akimirką, kai ji įsėdo į roges ištekėti, tėvas ją sustabdė, nepakeliamu greičiu tempė per sniegą ir įmetė į tamsų, bedugnį požemį... ir ji stačia galva nuskriejo. nepaaiškinamas jos širdies griuvimas; tada ji pamatė Vladimirą, gulintį ant žolės, išbalusį, kruviną. Jis, mirštantis, žvarbiu balsu maldavo ją paskubėti ištekėti už jo... vienas po kito priešais ją veržėsi kitos bjaurios, beprasmės vizijos. Galiausiai ji atsistojo blyškesnė nei įprastai ir su tikru galvos skausmu. Jos tėvas ir motina pastebėjo jos rūpestį; jų švelnus rūpestis ir nepaliaujami klausimai: kas tau negerai, Maša? ar tu neserga, Maša? suplėšė jos širdį. Ji bandė juos nuraminti, atrodyti linksma, bet nepavyko. Atėjo vakaras. Mintis, kad tai buvo paskutinis kartas, kai ji dieną praleido su šeima, sugniuždė jos širdį. Ji buvo vos gyva; ji slapta atsisveikino su visais asmenimis, su visais ją supančiais objektais. Kelyje jų laukė rogės. Arkliai, sušalę, nestovėjo vietoje; Vladimiro kučeris žingsniavo prieš šachtas, sulaikydamas uolus. Jis padėjo jaunai panelei ir jos merginai atsisėsti ir padėti ryšulius bei dėžę, paėmė vadeles ir arkliai nuskrido. Patikėję jaunąją likimo globai ir kučerio Tereškos menui, kreipkimės į jaunąjį mylimąjį. Zhadrino turėjo būti netoliese. Bet važiavo ir važiavo, o lauke nebuvo galo. Visos sniego pusnys ir daubos; Kas minutę rogės apvirsdavo, kiekvieną minutę jis jas keldavo. Laikas praėjo; Vladimiras pradėjo labai nerimauti.Taip pat rekomenduojame
Kaip kryžkelėje atsipirkti monetomis ar dar kažkuo iš nesėkmių ir negatyvo
Ošo aiškiaregystės atskleidimo praktika
Švytuoklės naudojimas numatymui Mokymasis dirbti su švytuokle
Rudens lygiadienis: ženklai, ateities spėjimas Liaudies ženklai rudens lygiadieniui
Magiškas vanduo. Magiška vandens galia
Ar magai gali užblokuoti kelius pinigais?
Įkeliama...