Sveiki atvykę į žodyną suomių - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik suomių - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik suomių arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 139 177 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią suomių - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų suomių rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

Šiame puslapyje rasite visus nemokamus suomių ir rusų kalbų internetinius vertėjus. Versdami tekstus iš suomių kalbos naudokite visus šiuolaikinių technologijų pasiekimus!

Internetinis vertėjas, verčiantis tekstus iš suomių į rusų kalbą, gali būti naudingas įvairiais atvejais: verčiant suomiškus dokumentus, verčiant naujienas ir straipsnius iš suomių kalbos, el. Taip pat galite naudoti suomių kalbos vertėją, kad išmoktumėte ir suomių kalbą.

Suomių ir rusų kalbų internetiniai vertėjai yra nemokama alternatyva profesionaliems vertėjams. Jei jums nereikia kokybiško vertimo, o pagrindinis tikslas yra tik suprasti bendrą parašyto prasmę ar išsakyti savo mintis, vertėjas internetu – jūsų pasirinkimas. Šis vertėjas pasiekiamas visą parą; jis išvers tekstą iš suomių į rusų kalbą vos per kelias sekundes ir tai padarys visiškai nemokamai.

Nemokamas vertėjas iš suomių į rusų iš Google

Dabar galite išversti iš suomių į rusų kalbą naudodami „Google“ vertėją. Anksčiau ši kryptis nebuvo prieinama. Vertimas atliekamas labai greitai. Taip pat būsite maloniai nustebinti rezultatų kokybe.

Suomių ir rusų kalbų internetinis vertėjas ImTranslator

Norint išversti bet kokio sudėtingumo tekstus iš suomių į rusų kalbą, geriausias sprendimas yra naudoti internetinį vertėją ImTranslator. Šis nemokamas suomių-rusų kalbų internetinis vertėjas padės ne tik greitai išversti tekstą, bet ir virtualia klaviatūra įvesti tekstą suomių ir rusų kalbomis, sužinoti žodžio apibrėžimą suomių žodyne ir patikrinti rašybą.

Norėdami išversti tekstą iš suomių į rusų kalbą, įklijuokite suomišką tekstą į internetinį vertėją ir spustelėkite mygtuką „Versti“. Vertėjas per kelias sekundes išvers į rusų kalbą ir pasakys rezultatą.

[+] Išplėskite vertėją ImTranslator [+]

Kad suomių-rusų vertėjas veiktų tinkamai, savo naršyklėje turite įjungti rėmelių palaikymą.

Kad suomių-rusų vertėjas veiktų tinkamai, naršyklėje turite įjungti palaikymą JavaScript.

Suomių ir rusų kalbų internetinis vertėjas InterTran

Norėdami išversti trumpus tekstus iš suomių kalbos, taip pat galite naudoti InterTran internetinį vertėją. Vienu metu galite išversti daugiausia 1000 simbolių tekstą. Vertėjas kartais gali būti nepasiekiamas.

Versti iš suomių kalbos greitai ir nemokamai

Suomių kalba turi ilgą istoriją. Šia kalba kalba Suomijos gyventojai, taip pat daugelis kitų, gyvenančių kaimyninėse Suomijos šalyse. Manoma, kad suomių kalbos išmokti gana sunku. Juk jis turi 15 atvejų ir daug galūnių, dalelių ir galūnių. O kai kuriuos sudėtingus žodžius gali sudaryti keliolika paprastų žodžių.

Žinoma, norint išversti porą sakinių, nereikia mokytis suomių kalbos. Šiandien, norėdami greitai išversti iš suomių kalbos, galite pasinaudoti šiuolaikinių technologijų pasiekimais. Atlikdami paprastas užduotis, kai vertimo greitis yra labai svarbus, galite naudoti internetinį suomių vertėją.

Vertimų iš suomių kalbos kryptis nėra itin populiari. Tik 1% visų vertimų yra į skandinavų kalbas: suomių, švedų ir norvegų. Vertėjai, žinantys suomių ir švedų kalbas, dažniausiai nėra vertėjai iš anglų kalbos, o tai leistų jiems visą laiką būti užimtiems vertimu.

Vertimo iš suomių į rusų kalbą paslaugų kaina

suomių
Aptarnavimas	Kaina
	480 rub./puslapis.
	1200 rub./puslapis.
vertimas iš rusų į suomių	780 rub./puslapis.
	1200 rub./puslapis.
	660 rub./psl.
	2700 rub./val

Suomių kalba yra agliutinacinė kalba, tai yra, žodžių kaita vyksta „priklijuojant“ prie žodžio įvairius priedėlius, kurių kiekvienas turi tik vieną reikšmę. Šie afiksai atlieka prielinksnių vaidmenį. Pavyzdžiui, afiksas –ssa reiškia „viduje, viduje“, o afiksas –sta reiškia „iš“. Todėl, žinodami, kad „namas“ suomių kalba bus talo, galime greitai išversti šias formas iš rusų į suomių kalbą: „name“ - talossa, „iš namo“ - talosta.

Vertimo iš suomių kalbos ypatybės apima kultūriškai priimtus metrinius tūrio matavimo vienetus. Be litro, yra centilitrai ir decilitrai. Verčiant veiksmažodžius į rusų kalbą, reikia atsižvelgti į tai, kad suomių kalboje nėra aiškios būsimojo laiko konstrukcijos konstrukcijos.

Vertimų biuro „Flarus“ profilis – techniniai, teisiniai, medicininiai ir literatūros vertimai iš suomių į rusų kalbą. Profesionalūs vertėjai, įskaitant suomių gimtąją kalbą, gali versti tekstus raštu beveik bet kokia tema įvairiose komercinės veiklos srityse.

Suomija turi stiprų technologijų sektorių, ypač elektronikos, programinės įrangos ir belaidžių technologijų pramonėje. Esame ne kartą teikę techninio vertimo ir kalbinę pagalbą interneto paslaugas teikiančioms Suomijos įmonėms.

Suomija užima pirmąją vietą pasaulyje pjaustyto popieriaus ir kopijavimo popieriaus gamyboje, todėl dažnai sulaukiame užsakymų su celiuliozės ir popieriaus pramone susijusių dokumentų ir instrukcijų vertimams.

Suomija yra žemės ūkio šalis, kurioje ūkininkavimas ir galvijų auginimas yra plačiai paplitę. Kasmet sezoninius žemės ūkio darbus atlieka apie 15 000 žmonių, dalis jų yra užsieniečiai, tarp jų ir Rusijos gyventojai. Vertimų biuras „Flarus“ ne kartą padėjo išversti susirašinėjimą su Suomijos ūkininkais.

Labiausiai išvystyta maisto pramonės šaka Suomijoje yra pieno pramonė. Suomijos įmonės, gaminančios gyvulinį aliejų, konservuotą pieną, nenugriebto pieno produktus, sūrį ir ledus, dažnai reikalauja vertimo iš suomių į rusų kalbą paslaugų. Mūsų vertimų biuras aktyviai bendradarbiauja su gamintojais.

Vertimų biure „Flarus“ dirba suomių vertėjų grupė, kurios specializacija – medicininiai vertimai. Daugelis Suomijos klinikų pacientų gauna visą paketą medicininių pažymų ir kitų dokumentų, kuriuos mūsų biuras išverčia į rusų kalbą.

Dažnai gauname užklausų dėl vertimo teisinėmis temomis. Teisės vertimo iš suomių į rusų kalbą ypatumas yra tas, kad Suomijos teismų sistema yra padalinta į teismą, nagrinėjantį įprastas civilines ir baudžiamąsias bylas, ir administracinį teismą, atsakingą už bylas tarp žmonių ir valstybės administracinių organų. Tarp Rusijos ir Suomijos piliečių dažnai kyla nesusipratimų, todėl teisminėje statistikoje yra daug civilinių ir baudžiamųjų procesų medžiagos. Teikiame teisinius teismų sprendimų, pretenzijų ir įsakymų vertimus. Taip pat nuolat pas mus užsakomi sutarčių, susitarimų ir pretenzijų vertimai.

Verta paminėti, kad pastaruoju metu mūsų vadybininkai vis dažniau sulaukia klientų užklausų, suformuluotų kaip „vertimas iš suomių kalbos“. Mes, žinoma, pataisome klientus paaiškindami, kad Suomijoje jie kalba suomiškai, tačiau panaši klaida daroma užklausose iš kitų kalbų, pavyzdžiui, flamandų, todėl nusprendėme šį faktą aprašyti savo svetainėje.

Suomių kalba kalba dauguma Suomijos gyventojų, taip pat kitose šalyse gyvenantys etniniai suomiai. Suomijoje tai yra oficiali kalba, o Švedijoje – tautinės mažumos kalba. Suomijos diasporos yra Rusijoje (Karelijos Respublikoje), Estijoje ir Norvegijoje.

Paprastai yra septynios suomių kalbos tarmės, kurios klasifikuojamos pagal kalbines ypatybes pagal genetinę koreliaciją su Baltijos suomių etninių grupių – Häme genties, Suomijos suomių ir Savo kalbomis. Pabaltijo suomių pirmutinė, kuri laikoma baltų ir suomių kalbų protėviu, turėjo tris tarmes: šiaurinę, pietinę ir rytinę. Baltijos ir suomių kalbos atsiskyrė maždaug I amžiuje prieš Kristų, tačiau jų tarpusavio įtaka išliko.

Šalyse, kuriose kalbama indoeuropiečių kalbomis, pavyzdžiui, Rusijoje, taip pat Europoje ir Amerikoje suomių kalba, priklausanti finougrų kalbų grupei, laikoma itin sunkiai išmokstama ir išverčiama. Pagrindinė priežastis – šių kalbų grupių struktūriniai skirtumai, taip pat balsių garsų trukmė ir seka. Tai paaiškina didelę vertimo iš suomių kalbos kainą. Pažymėtina ir tai, kad verčiant suomių poeziją į rusų kalbą sunku išlaikyti poetinį metrą dėl itin didelio suomių žodžių ilgio. Pavyzdžiui, viena garsaus suomių nacionalinio epo „Kalevala“ eilutė originale susideda iš 2–3 žodžių, o vertime į rusų kalbą – nuo ​​3 iki 5 ar daugiau. Šiuolaikinės suomių kalbos formavimuisi įtakos turėjo ir kitos kalbos – suomių žodyne randamas slavų ir germanų žodynas.

Vertimas iš suomių kalbos nuo 495 rub. už puslapį

Suomija yra artimiausia Rusijos kaimynė, tačiau glaudžius partnerystės santykius tarp mūsų šalių lemia ne tik tai.

Suomija kažkada buvo Švedijos dalis, bet po Šiaurės karo tapo Rusijos imperijos dalimi. Kai XIX amžiaus viduryje E. Lönrottas užfiksavo neįkainojamą suomių nacionalinį kultūros lobį „Kalevalą“, švedai tai laikė... rusų žandarų klastote! Arogantiški švedai atsisakė patikėti, kad jų buvę vasalai, tokie neturtingi ir neraštingi žmonės kaip suomiai, gali turėti savo epą. „Kalevala“ pirmuosius leidimus, o vėliau ir pasaulinį populiarumą įgijo Rusijos imperijoje. Carinėje Rusijoje Suomija turėjo savo parlamentą ir kitus valstybingumo atributus. Po 1917 m. revoliucijos Suomija atgavo nepriklausomybę sovietų vyriausybės dekretu.

Santykius su nepriklausoma Suomija nustelbė jos sąjunga su nacistine Vokietija, tačiau po Antrojo pasaulinio karo SSRS ir Suomija rado abiems pusėms priimtiną draugiškų santykių modelį, kuris suponavo ypač glaudžius ryšius nepaisant visų politinės sistemos ir ekonominės sistemos skirtumų. Mūsų laikais šie skirtumai jau praeityje, o dabar Rusijos ir Suomijos santykiai išgyvena tikrą klestėjimą.

Šiandien Suomija yra svarbiausia Rusijos Federacijos užsienio prekybos ir verslo partnerė. Atsižvelgiant į tai, kad Suomijos gyventojų skaičius prilygsta Sankt Peterburgo gyventojų skaičiui, užsienio prekybos apyvarta su šia šalimi yra artima didžiausių Europos šalių apyvartai.

Kalbant apie privačias ir turistines rusų keliones, Suomija pagal šį rodiklį yra viena iš lyderių. Kartais juokauja, kad visi Sankt Peterburgo gyventojai tarptautiniame pase turi daugkartinę Suomijos vizą. Ir šiame pokšte yra daug tiesos.

Visa tai lemia ypatingą jo reikšmę Rusijos verslui ir daugeliui rusų.

Reikėtų nepamiršti, kad suomių kalba yra labai toli nuo rusų. Tarp jų nėra nieko bendro ne tik žodyno, bet ir gramatikos lygmenyje. Tai yra, išmokti suomių kalbą net pačiame pagrindiniame lygmenyje rusakalbiui yra daug sunkiau nei bet kuriai kitai Europos kalbai (išskyrus, galbūt, vengrų ir estų).

Vienintelis dalykas, kuris gali padėti šioje situacijoje, yra profesionalus vertimas iš suomių kalbos.

Tradiciškai pirmaujantis centras šioje srityje yra Sankt Peterburgas, kuriame ruošiami geriausi vertimo žodžiu ir vertimo iš suomių kalbos specialistai. Sankt Peterburgo kavinėse ir restoranuose, gatvėse ir viešbučiuose dažnai skamba suomių kalba. Ir būtent Sankt Peterburge yra daugiausia vertimų biurų, į kuriuos įeina vertimas iš suomių į rusų kalbąį savo paslaugų sąrašą ir tokius vertimus pateikti kuo kokybiškiau.

Kitas svarbus suomių kalbos mokymosi centras yra Karelijos sostinė Petrozavodskas, kuris kadaise buvo vadinamas Karelų-Suomijos TSR. O čia taip pat daug specialistų, kurie savo žinias pritaiko vertimo praktikoje.

Maskva, kaip ir dera sostinei, taip pat neatsilieka. Seniausiame ir didžiausiame Maskvos valstybiniame universitete ir kituose universitetuose yra suomių kalbos studijų katedros ir fakultetai. Ir daug Maskvos vertimų biurai esame pasirengę pasiūlyti savo klientams vertimas iš suomių kalbos nuo 495 RUR.

Kuo toliau į pietus ir rytus nuo Sankt Peterburgo ir Maskvos, tuo mažesnis susidomėjimas suomių kalba. Išimtis yra tos autonomijos, kurių vietiniai gyventojai kalba finougrų kalbomis (pavyzdžiui, komių, udmurtijų, mordovijos ir marių). Jie tradiciškai palaiko tvirtus ryšius su Suomija, net nepaisant geografinio atstumo.