Tėvynės patriotas yra klaida. Kas yra leksinė klaida. Netinkamas žodžių vartojimas dėl neteisingo jų reikšmės supratimo

Tėvynės patriotas

Šiandien sporto komentatorius gali pasakyti: „Sportininkai apsikeitė suvenyrais“, o menininkas ramiai panaudos derinį interjero interjeras. Skelbimuose susitinkame kainoraštis, pasirodė visai neseniai ir aptarnavimo skyrius. Visa tai, jei gerai pagalvoji, keista, nes prancūziškas žodis suvenyras Reiškia prisiminimas, prancūzų interjeras- Tai interjeras, vokiškai kainoraštis - kainų vadovas ir tt Dažnai naudojami tokie pat keisti deriniai: pagrindinis leitmotyvas– nors ir vokiškai leitmotyvas ir tai reiškia vedantis motyvas; gyvenamosios vietos adresas– nors prancūziškai adresu ir tai reiškia gyvenamoji vieta; asmeninė autobiografija– nors ir graikų autobiografija ir yra tavo biografija; profesionalus kolega– nors lotyniškas žodis kolega ir yra profesionalus bendražygis. Šie deriniai atrodo nemokšiški, nes jie yra tarsi „dvigubas“ svetimo žodžio vertimas į rusų kalbą - pats žodis su rusišku atitikmeniu.

Derinių keistumą aptikti nesunku: jie visi, neprarandant prasmės, pakeičiami rusišku posakiu: įsimintina dovana, interjero dizainas, kainų etiketė, buitinė paslauga, pagrindinė melodija, gyvenamoji vieta.

„Padvigubinti“ žodžiai jau seniai buvo būdingi rusų literatūrinei kalbai. Šiuo paprastu būdu naujas žodis įvedamas į kasdienį vartojimą, net ir kalbas mokantys žmonės pamažu pripranta - pasitelkę pažįstamus žodinius „rekvizitus“. Taip pat ir žodis forma kažkada buvo svetimas, bet kai Petro Didžiojo laikais šis lotyniškas žodis į mūsų kalbą įžengė į Sankt Peterburgą, jis ilgą laiką buvo vartojamas kartu su rusiškais vienareikšmiais žodžiais. vaizdas arba peržiūrėti- pripratinti Rusijos visuomenę prie naujos koncepcijos. Tačiau kai tik forma sukūrė savo reikšmes ir žodis vis plačiau pradėtas vartoti kartu su kitais rusiškais žodžiais, šie „rekvizitai“ pasirodė nereikalingi; šiandien ir registracija atpažįstame kaip visiškai rusišką žodį, nors jame nėra nieko, kas būtų šnekamoji rusiška kilmė, net knyginės priesagos. Tai reiškia, kad suprasdami, kad svetimžodžio „padvigubinimas“ šnekamojoje kalboje yra neraštingumas, turime atskirti, kas yra literatūrinės kalbos pažeidimas, ir kas yra paprasčiausias mąstymo būdas, įvedantis į mūsų kalbą naują terminą. Ir pasirodo, kad nors tokie deriniai nėra literatūriniai, bet kaip kalbos faktas yra stabilūs, rusų kalboje jie egzistavo daugelį amžių, vėl ir vėl sukeldami naujas tokio pobūdžio „tautologijų“ serijas. Gėda ir gėda ta pati kilmė: liaudies žodis gėdaįveda knygą slavizmas į gyvą kalbą gėda. Bet kaip su tuo? Kitas dalykas, kad šiuolaikiniam skaitytojui, gerai skaitančiam ir raštingam, toks svetimžodžio „įvedimo“ būdas atrodo nereikalingas ir beprasmis, nes aiškinamo žodžio prasmė visada aiški. Čia ir kyla visa painiava, prieštaravimai ir pataisos.

Tačiau pagalvokime apie patį pasiskolinto žodžio perdirbimo į rusų kalbą procesą. Ne taip seniai pvz. Tėvynės patriotas ausų ypač neskaudėjo, nes taip pat buvo gamyklos patriotas Ir miesto patriotas ir tt Be to, mes taip pat pamiršome šiuos dalykus. Prieš revoliuciją žodis patriotas nemėgo jokios simpatijos, be to, revoliuciniai demokratai ne kartą išjuokė „netikrą patriotą“. Šiais laikais patriotas be kabučių turėjo atstatyti save, ir specialų paaiškinimą Tėvynės patriotasšia prasme tai pasirodė naudinga. XIX amžiaus pradžioje, kai atsirado derinys, jis skambėjo kitaip: Tėvynės patriotas. A. Ostrovskio pjesių herojai bandė jį „išversti“ į Maskvos Zaryadye kalbą: „savo Tėvynės patriotą“. Tavo, o ne kažkieno kito. Svetimas žodis, tapęs rusišku, „išplėtė“ savo reikšmę, tačiau tapęs šiuolaikišku, reikalavo patikslinimo.

Svetimžodžiai palaipsniui išplėtė savo reikšmes tokiais deriniais kaip liaudies demokratija, profesionalus kolega, realybe... Bet kažkada jie atrodė kaip sviestas. Taigi, kas gali imti laisvę ir uždrausti derinius aptarnavimo skyrius arba įsimintinas suvenyras? Juk laikui bėgant jose gali išsivystyti kažkokia, šiandien nuo mūsų paslėpta, prasmė. Nes, sutapdamos žodžių reikšme, rusiškos ir užsienietiškos versijos nesutampa po jais slypinčios sąvokos turiniu, o žodis... žodis gyvena tam, kad nušlifuotų mūsų mintį sąvokoje - vaizdas - žodis .

Yra daug panašių posakių (mintis nemiega, posakių daugėja): nostalgija tėvynei, praktinė veikla, ir tuo pačiu metu smarki liūtis, primenantis savaitės diena, Ir šių dienų. Nostalgija- tai namų ilgesys, praktika– ir be tos veiklos. Tačiau kartu deriniai atspindi ir pavadinime glūdintį natūralų įvaizdžio raidą, įvaizdį, kuris kažkodėl buvo primirštas.

Neginčijamas faktas, neginčijamas faktas, tikras faktas- Kas tai, jei ne tikrovės faktas? Ar tai tiesa, tikras faktas Sunku suprasti, pats derinys atrodo toks pretenzingas. Faktas- todėl tikras, nepaneigiamas įvykis tikras faktas, tikrovės faktas, tikras faktas yra tie patys keisti pasikartojimai. Tačiau žodis faktas jau galima derinti su įvairiais žodžiais. Kai tik žodis išslysta iš standaus „dvigubo“ derinio, panašaus į tautologiją, ir pradeda vartoti kitus žodžius, jis nieko nebestebina. Rašalas tapo ne tik juoda, bet ir raudona bei žalia. Informacinis pranešimas tačiau taip pat atrodo kaip pasikartojimas informaciniai dabar yra ne tik žinutė, bet ir biuras, žemėlapis, planas – ir žodis pakeitė savo reikšmę, tapo terminu.

Nepaisant to, čia yra neginčijamas faktas: tokios tautologijos gimsta kiekvieną dieną. Tai yra tiglis, kuriame šnekamoji kalba kuria naujus vaizdus ir sąvokas. Nepatyrę ar nesugebėję autoriai, tuo pasinaudodami, generuoja stingusias metaforas, labai paviršutiniškai išplėtodami įvaizdį, kurį įsivaizduoja žodyje. Jie sukuria manekeną, klišę, o jei jų yra daug, gali diskredituoti patį minčių srautą, kuris tautologijose ieško naujos prasmės. Sustokite laiku! Ir kam versti popierių - nekintantis tikrovės faktas...tai tik faktas.

Tiesa, reikia atsižvelgti ir į vieną dalyką: naujojo derinio formos išraiškingumą. Tai ne terminas-sąvoka, juk tai vaizdas, paveikslas trumpai tariant, gal posakis? Galbūt liaudies išminties forma, kuri mūsų laikais, patarlę pakeitus anekdotu, viename apibrėžime mikliai išplėšia plastiškai tikslų savo laikmečio portretą?

XIX amžiuje Maskvos žurnalai juokėsi iš posakių, gausiai pasirodančių „Otechestvennye zapiski“ ir „Sovremennik“ puslapiuose: seni veteranai, arogantiška arogancija, bajoras, klastinga išdavystė, naivus paprastumas, vaiduokliškas regėjimas, paguoda, letargiški sapnai. Nenustebkite, kad kai kuriuose posakiuose abu žodžiai atrodo rusiški. Ne, visai ne rusai. Arogancija, bajoras, klastingas, regėjimas- aukštieji slavizmai, kuriuos, kaip ir kitų žmonių žodžius, reikėjo įvesti į gimtąją leksiką. Bet ar šie „vaizdai“ tokie blogi, kad juos pamiršome? Visai ne... Tiksliau: tiesiog veteranai? Gal... Bet yra veteranų ir jaunų, jaunų, „šviežių“ – visokių. Kodėl veteranai taip pat neturėtų būti seni?

Mes nesutikome (ir visai neseniai) su tokiais posakiais kaip vakaro serenada, pramonės pramonė arba mokslinis idealas. Ir tiesa, kad pagal logiką tai atrodo nesąmonė, pasikartojimas ar prieštaravimas, bet tai yra gerai pagal jame išreikštą jausmą.

XIX amžiuje gimė tokie baisūs žodžių junginiai: dirvožemio dirvožemis, veido fizionomija, o mūsų laikais: parodos eksponatai, laisva laisva vieta, gyvenimo biografija, laiko matavimas, folkloras, memorialinis paminklas. Tokius pavyzdžius pateikė rašytojai B. Timofejevas ir K. Čukovskis, nagrinėję kalbėjimo kultūros klausimus, ir, ko gero, po jų pasisakymų šios išraiškos išnyko bent jau rašytiniuose tekstuose. Ar gerai, ar ne, kad jie dingo, negalima vienareikšmiškai atsakyti, tačiau kai kurie gailisi. Yra kažkas apie juos. Jie ne visi tokie drąsi rizika, keldamas tostą, dublikatas du kartus, progresą į priekį, kuriems niekaip nepavyksta pamatyti tiek dėl savo nerangumo, tiek neapgalvotumo.

| |

Viena iš svarbiausių kalbos kultūros sąlygų yra literatūrinės kalbos normų laikymasis, įskaitant leksikos normas.

Pirmiausia, žodžių vartojimo norma gali būti apibrėžiama kaip tik tų žodžių ir stabilių frazių, kurie yra literatūrinės kalbos dalis, vartojimas kalboje (žodžiu ir raštu).

Nukrypimas nuo normos šiuo atveju slypi nemotyvuotame ne literatūrinio žodyno – dialektizmų, žargono, prokalbės – vartojimui.

Antra, žodžių vartojimo norma gali būti apibrėžta kaip kalboje vartojamų žodžių ir frazeologinių vienetų atitikimas standartiniams, visuotinai priimtiems vienetams, įrašytiems į žodynus.

Daugybė ir įvairių nukrypimų nuo normos, priskiriami žodžio neatitikimui žodyno standartiniam vienetui, dažnai lemia tokių svarbių kalbėtojo kalbos reikalavimų, kaip bendras jos suprantamumas ir tikslumas, pažeidimą.

Tikslumas kaip kalbos kultūros požymį lemia gebėjimas aiškiai ir aiškiai mąstyti, kalbos dalyko ir rusų kalbos dėsnių išmanymas. Kalbos tikslumas dažniausiai siejamas su žodžių vartosenos tikslumu, polisemantinių žodžių, homonimų, paronimų, svetimžodžių, terminų taisyklingu vartojimu.

Renkantis leksines priemones, reikia atsižvelgti į šiuos veiksnius: žodžio reikšmę, jo polisemiją, derinį su kitais žodžiais, emocinį ir išraiškingą koloritą, stilistines ypatybes, vartojimo apimtį.

Nesilaikant pagrindinių leksinių priemonių parinkimo kriterijų, atsiranda žodžių vartojimo klaidų. Būdingiausios iš jų: žodžių vartojimas jiems neįprasta reikšme; polisemija, kurios nepanaikina kontekstas, sukelianti dviprasmiškumą; pleonazmai ir tautologija, paronimų painiojimas; klaidų, susijusių su žodžių junginiais.

Dažniausia leksinių klaidų rūšis yra žodžio vartojimas jam neįprasta reikšme.

Tikslios žodžio reikšmės nežinojimas yra susijęs su tokia leksikos klaida kaip maišyti paronimus, tie. žodžiai, kurie skamba panašiai, bet skiriasi prasme.

Neteisinga sakyti, kad pvz. rezultatas procesus (rezultatas reiškia kilti, iš ko nors atsirasti), pateikti žodį (teisingai: pateikti žodį). Veiksmažodis teikti reiškia „suteikti galimybę kuo nors pasinaudoti“ ~ „suteikti butą, atostogas, paskolą“, o veiksmažodis pristatyti turi reikšmę „kažkam ką nors perteikti, duoti, pristatyti – ataskaitą, pažymą, faktus“.

Žodžiai turi skirtingas reikšmes kolegija(vidurinio ar aukštojo mokslo įstaiga Anglijoje, JAV) ir kolegija(vidurinė mokymo įstaiga Prancūzijoje, Belgijoje, Švedijoje); veiksmingas(veiksmingas) ir įspūdingas(sudaryti stiprų įspūdį); įžeidžiantis(įžeidžiantis) ir jautrus(lengvai įsižeidžia). Šiuolaikinės literatūrinės kalbos leksinėms normoms patikslinti rekomenduojama naudoti specialią informacinę literatūrą: aiškinamuosius žodynus, paronimų, svetimžodžių žodynus. Taip pat prieveiksmiai, linkę (veidu žemyn), guli (veidu į viršų). Pažadėtoji žemė, apgyvendinta sala. Paronimų sujungimas yra labai tipiška moksleivių ir pretendentų rašinių klaida (nepakeliama - nepakenčiama situacija, lietingas oras - lietaus debesis, plėšrūnų naikinimas - grobuonių naikinimas, veiksmingos priemonės - veiksmingos priemonės. Tokių žodžių unikalios reikšmės aptariamos specialiose žinynai:

• Yu.A. Belčikovas, M.S. Panyusheva Sudėtingi giminingų žodžių vartojimo atvejai rusų kalboje. M., 1968 (žodyno žinynas)
• Vishnyakova O.V. Rusų kalbos paronimų žodynas. M., 1984 m.

Kitas leksinių klaidų tipas yra pleonizmas. Pleonasmas yra perteklinių kombinacijų kūrimas, kai vienas iš žodžių pasirodo esąs perteklinis, nes jo prigimtinė reikšmė jau išreiškiama kitu žodžiu. Pleonizmo pavyzdys yra tokios frazės kaip Tėvynės patriotas(patriotas yra žmogus, kuris myli savo tėvynę) žmonių minia(Iš ko dar galėtų sudaryti minia?); sausio mėnuo(sausis yra paties mėnesio pavadinimas), grįžti atgal, pagrindinis dalykas, vertingų lobių.

Ekstremalus pleonizmo atvejis - tautologija, t.y. pažodžiui - to paties kartojimas: savo autobiografiją, visokias galimybes, reikšminga žinutė, parama didžiąja dauguma, laisva vieta, šis reiškinys yra, atnaujinti dar kartą. Tautologija yra viena rimčiausių žodžių vartojimo klaidų ir rodo, kad trūksta dėmesio savo kalbai.

Dažna klaida yra žodžių leksinio bendravimo normų pažeidimas. Leksinis suderinamumas yra žodžių gebėjimas susieti vienas su kitu. Faktas yra tas, kad kiekvienas žodis (leksema) turi ribotą valentiškumą, t.y. gebėjimas pririšti ir sujungti kitus žodžius: jis gali būti derinamas su vienu žodžiu, bet ne į derinius su kitais, net ir artimais pirmajam. Jūs negalite pasakyti : vaidina vaidmenį, turi vaidmenį. Galima sakyti ištisus metus (24 val.), bet jie nesako visas valandas (savaitę, mėnesį)). Valgyk aksomo sezonas, bet ne laikotarpis, laikas, mėnuo. Kai kurie žodžiai yra tikrai nelaimingi ir dažnai vartojami netinkamais deriniais. Jie sako šalto verdančio vandens, padidinkite savo akiratį, padidinkite dėmesį.

Leksinio suderinamumo pažeidimas dažnai paaiškinamas panašių frazių deriniu (užteršimu). Pavyzdžiui, jie sako atitinka šiuolaikinius reikalavimus, maišymo deriniai tenkinti reikalavimus ir tenkinti poreikius", įvykdyti įsipareigojimus (padaryti planą, vykdyti įsipareigojimus); suteikti svarbą (suteikti svarbą, atkreipti dėmesį)"^ gerinti lygį (gerinti kokybę, didinti lygį).

Tik kruopštus dėmesys žodžiui ir rusų kalbos leksinio suderinamumo ypatumams padeda išvengti tokių klaidų.

Taigi žodžių vartojimo normų laikymasis yra svarbiausias kalbos kultūros komponentas. Net jei žodyno ir frazeologijos vartojimo klaidos ne visada sukelia nesusipratimų ar nesusipratimų, jos visada nukreiptos prieš kalbėtoją, todėl sunku susisiekti su auditorija ir susilpninti jo oratorinį bei asmeninį įvaizdį besiklausančių akyse.

Toliau apžvelgsime ryškiausias studentų padarytas klaidas atlikdami įvairių tipų užduotis (laikysime vidutines reikšmes, mažesnes nei 0,5, nes, mūsų nuomone, tai atspindi ryškiausius sunkumus dirbant su medžiaga).

Išanalizuokime dažniausiai pasitaikančias klaidas

1 užduotyje pirmoje grupėje pasirinkimas buvo atliktas daugiausia teisingai. Nors buvo klaidų, pvz., „žiovavimo viršūnė“ (naudoti „žiovaujantis aukštumas“ yra tinkamas, tačiau tai yra stabilus posakis daugiskaitoje ir dažnai vartojamas politine arba ironiška prasme, pvz., tai yra vieno pavadinimas garsioji distopija). Frazės „negyvas tarpeklis“ ir „negyvas miškas“ taip pat buvo vienodai dažnos. Beje, ši frazė visoms grupėms pasirodė sunki. Frazė „rudasis lokys“ pasirodė kartą, tačiau tai gali būti laikoma nelaimingu atsitikimu.

Antroje ir trečioje grupėse, kur pagrindinė dėstoma estų kalba, skirtumai buvo gana dideli. Rezultatų iškraipymą lėmė mišri antrosios grupės sudėtis. Pavyzdžiui, buvo susidurta su „pasiekti poziciją“, „varyti meilę“, bet niekas nesuklydo frazėse Nr.3 ir Nr.5. Tik viena klaida 3 grupėje buvo padaryta dėl frazės Nr.9.

Visiems dalykams 6 užduotį „Kurčias (daubė, miškas)“ atlikti buvo sunku. Greičiausiai taip yra ne tiek dėl vartosenos praktikos, kiek dėl šiais žodžiais apibūdinamų sąvokų specifikos. Čia jaučiasi socialinė raidos situacija, kai miesto aplinkoje augantys vaikai tam tikru mastu yra atskirti nuo gamtinės aplinkos – viena vertus. Tačiau, kita vertus, šis faktas atspindi suvokimo specifiką ir patirties skirstymą į kategorijas naudojant kalbos formas.

2 užduotyje buvo pateikti perteklinių posakių pavyzdžiai. Net ir pirmoje grupėje buvo padaryta nemažai klaidų. Matyt, tik frazė Nr. 6 („kompiuterinė diagnostika“) yra neginčytina, nes ji pozicionuojama reklamoje (daugiausia medicinos ir autoserviso srityje).

Atliekant šią užduotį, dvikalbystės veiksnys (ir visi testo rezultatai) buvo uždėtas trečiųjų šalių veiksniams - žodžių kilmei (keletui frazių buvo pasiskolinti žodžiai), nusistovėjusiam perteklinių posakių vartojimo pobūdžiui ar kitos rusų kalbos klaidos.

Frazė 1 „Tėvynės patriotas“ visiems pasirodė sunki. Pageidaujamas teisingas atsakymas buvo „Tėvynės patriotas“, tačiau pirmoje grupėje žodis „Tėvynė“ buvo pakeistas į „šalys“.

2 frazė „vietiniai aborigenai“ taip pat yra klaida visose grupėse. 1 grupėje žodis „aborigenai“ buvo pakeistas žodžiu „gyventojai“ 2 ir 3 grupėse, teisingai atsakiusiems buvo nubrauktas žodis „vietiniai“. Apskritai rusų kalboje žodis „aborigenai“, jei jis nevartojamas mokslinėje literatūroje, turi neigiamą atspalvį, reiškiantį ne tik priklausomybę čiabuviams, bet ir kultūriškai žemą vietinių gyventojų lygį.

3 frazė „Gimęs kovo mėnesį“ - čia net pirmoje grupėje paklaida buvo 36%, likusioje ji buvo dar didesnė. Taip yra dėl išorinio veiksnio (ne dvikalbystės) - tai, kad šnekamojoje (praktiškai nestandartinėje) rusų kalboje prie mėnesio pavadinimo dažnai pridedamas pats žodis „mėnuo“. Deja, šis padažnėjęs naudojimas pastebimas ir literatūros kūriniuose.

4 frazė „Pranešk apie blogą incidentą“ - trečioje (visiškai estų) grupėje pavyko tik keli, antroje (mišrioje) dauguma, pirmoje (rusų kalba) buvo tik viena klaida. Žodis incidentas nėra originalus, o pasiskolintas, pažodžiui reiškia „atvejis“, o rusiškai turi neigiamą atspalvį.

5 frazė „Kalbu su kolega“ – didelis klaidų procentas visose grupėse, trečioje (estų kalba) – 66%. Šios klaidos priežastis yra įprastas šio perteklinio posakio vartojimas rusų kalba - „kolegos darbe“. Čia vėl primetame papildomą veiksnį.

Frazė 7 „Pagyvenę seni žmonės“, kuri yra akivaizdžiai ironiška, niekam iš rusų (pirmosios) grupės nebuvo sunki. Kitose grupėse yra klaidų.

Žodžių junginiai 8 „Mano autobiografija“ ir 9 „Žingsnis atgal“ pasiskirstė maždaug vienodai pagal klaidas: pirmoji (rusų) grupė - 15-20%, antroji (mišri) - 45%, trečioji (estų) - 50%. Visi, kuriems pasisekė, „autobiografiją“ pakeitė tiesiog „biografija“ ir išbraukė „atgal“ (tik du „atsitraukti“ pakeitė „atsikraustyti“).

10 frazė „Pagrindinė knygos esmė“ niekam iš pirmos grupės nesukėlė sunkumų (žodis „pagrindinis“ buvo nubrauktas). Kitose dviejose grupėse išraiška nebuvo taisyta.

11 posakis „Laisva darbo vieta“ taip pat yra dėl šio perteklinio posakio vartojimo rusų kalbos praktikoje (jį galima rasti bet kurioje su darbo rinka susijusioje žiniasklaidoje). Štai kodėl net pirmoje grupėje buvo klaidų.

Panašios klaidų priežastys galioja šioms keturioms frazėms: 12 „Liaudies folkloras“, 13 „Jaunasis vunderkindas“, 14 „Mokslinis seminaras“ ir 15 „Neįprastas reiškinys“. Kai kuriais atvejais pirmoji grupė turi net daugiau klaidų nei kitos.

Pateiksime į šias frazes įtrauktų daiktavardžių interpretacijas (šaltinis - Aiškinamasis rusų kalbos žodynas: 4 tomuose / Redagavo D. N. Ušakovas. - M.: Valstybinis institutas „Tarybų enciklika“; OGIZ; Valstybinė . užsienio leidykla ir tautiniai žodžiai., 1935-1940):

FOLKLORA, a, daugiskaita ne, m. liaudies istorija] (knyga).

1. Žodinis liaudies menas.

2. Apskritai – tikėjimų, papročių, ritualų, dainų, pasakų ir kitų tautų gyvenimo reiškinių visuma.

3. Tas pats, kas folkloristika.

SEMINARAS, a, m [vokiečių kalba] Seminaras iš lotynų kalbos. seminarija].

1. Tas pats kaip seminarijos (naujos). S. ant marksizmo-leninizmo pagrindų.

2. Žmogus, įgijęs išsilavinimą teologinėje seminarijoje ir išsiskiriantis kažkokiu grubumu, studentas (šnekakalbis, nepritariantis, pasenęs).

Nuoroda: SEMINARIJA, I, m [lot. seminarija – židinys].

Grupiniai praktiniai užsiėmimai vadovaujant dėstytojui aukštojoje mokykloje. S. apie rusų literatūrą. || Būrelis visuomeninėje organizacijoje ar įstaigoje, skirtas paruošti savo narius tam tikram. specialią veiklą, kvalifikacijai kelti ir kt. (naujas). Antireliginis s.

FENOMENAS (reiškinys pasenęs), a, m [graik. phainomenon, liet. būtis].

1. Tas pats kaip 3 skaitmenų reiškinys. (filosofija, mokslinė). || Kai kuriose idealistinėse filosofinėse sistemose – išorinė, jausmingai duota reiškinio pusė, priešingai nei paslėpta, nepažinama jo esmė – noumenon (filosofija).

2. Apie žmogų ar reiškinį: kažkas išskirtinio, išskirtinio, neregėto.

Nuoroda: FENOMENAS, aš, trečiadienis... 3. Tai, kuo ji pasireiškia, atskleidžiama esmė; reiškinys (filosofinis). - Bet koks paslaptingas, sudėtingas, gudrus skirtumas tarp reiškinio ir daikto savaime yra gryna filosofinė nesąmonė. Tiesą sakant, kiekvienas žmogus milijonus kartų stebėjo paprastą ir akivaizdų „dalyko savyje“ pavertimą aš, „daiktu mums“. Leninas.... Dialektinis metodas reikalauja, kad reiškiniai būtų nagrinėjami ne tik jų tarpusavio ryšio ir sąlygiškumo, bet ir judėjimo, kaitos, raidos, atsiradimo požiūriu. ir mirtis. Visasąjunginės komunistų partijos (bolševikų) istorija... Įvairūs įvykiai pasaulyje reprezentuoja įvairias judančias medžiagas... Visasąjunginės komunistų partijos (bolševikų) istorija. Gamtos reiškiniai. I. kūnų plėtimosi reiškinys kaitinant. || Kiekviena ko nors apraiška, įvykis, atvejis... Visuomenės istorijos mokslas, nepaisant viso socialinio gyvenimo reiškinių sudėtingumo, gali tapti tokiu pačiu tiksliuoju mokslu kaip, tarkime, biologija, gebančiu panaudoti visuomenės dėsnius. socialinis vystymasis praktiniam pritaikymui. TSKP istorija(b). Dažni reiškiniai. Nesveiki reiškiniai. Gero apetito – aš. normalu sveikiems žmonėms. Kasdieniai reiškiniai. Keista man. Nesuprantamas aš.

16 išraiška „Jūsų autoportretas“ taip pat sukėlė sunkumų ketvirtadaliui pirmosios grupės

17 posakis „Prisiekęs draugas“ yra sarkastiškas (skambėtų taip pat, kaip „ištikimas priešas“, nors L. Žuchovickis turi istoriją tokiu pavadinimu) Sarkastiškai skamba ir 18 frazė „Siaubingas dykinėjimas“ (ji yra M. E. Saltykov-Shchedrin ) . Tačiau dauguma pirmosios grupės narių susidorojo su užduotimi, daugumai trečiosios grupės nepavyko. Antroje grupėje neatitikimas reikšmingas: 17-as žodžių junginys kėlė sunkumų tik vienam, 18-asis - didžiajai daugumai.

19 posakis „Prieš dvejus metus“ reikalavo išbraukti žodį „kad“ šis posakis pasirodė sudėtingas visoms grupėms, net pirmoje (rusų kalba) buvo daug klaidų.

Frazė 20 „Žvilgsnis su žavėjimu“ taip pat pasirodė sudėtinga. Net ir pirmose dviejose grupėse dauguma suklydo trečioje, beveik niekam nepavyko.

Frazė 21 „Maža žuvelė“ daugumai nesukėlė sunkumų (pageidautinas variantas buvo „maža žuvelė“; taip pat buvo susidurta „mažas žmogus“). Pirmoje grupėje nėra nė vienos klaidos.

Frazė 22 „Neatvykimas be pateisinamos priežasties“ taip pat yra sunki, o čia yra nusistovėjusi vartojimas rusų šnekamojoje kalboje. Todėl net daugumai rusakalbių studentų šios užduoties atlikti nepavyko.

Frazės 23 „Gala vakarienė“ ir 24 „Nedarbingas gyvenimas“ buvo sąmoningai išdėstytos viena šalia kitos. Ir jei pirmuoju atveju pirmosios dvi grupės jį atliko be klaidų, o trečioje – 75 proc., tai antruoju atveju klaidų paplitimas yra gana didelis.

Galiausiai, frazė 25 „Bendradarbiavimas“ pirmoje grupėje buvo teisingai suprantama kaip „bendradarbiavimas“ likusioje dalyje klaidų buvo daug.

Apibendrinant šią užduotį, pastebime, kad klaidingai atliktų testų skaičius yra gana didelis KKK (3,4,5,12,13,18,19,20,25) ir LG (1,11,12,13,16) grupėse. , 18,19,20,24,25), o TKVG grupėje (19 ir 20). Tai yra šios frazės:

1. Tėvynės patriotas;

3. Gimęs kovo mėnesį;

4. Pranešti apie blogą incidentą;

5. Pokalbis su darbo kolega;

11. Laisva vieta;

12. Folkloras;

13. Jaunas vunderkindas;

16. Jūsų autoportretas;

18. Siaubingas dykinėjimas;

19. Prieš dvejus metus;

20. Susižavėjimo kupinas žvilgsnis;

24. Gyvenimas tuščiąja eiga;

25. Bendradarbiavimas.

Tie. Matome, kad vaikai gana prastai orientuojasi medžiagoje, daug klaidų daro tų grupių, kuriose ugdymo procesas vykdomas estų kalba, o Talino gimnazijos mokiniai, besimokantys rusų kalba, tokių klaidų praktiškai nedaro; neteisingas žodžių formų vartojimas. Tai dar kartą pabrėžia trukdžių ir leksinio suderinamumo pažeidimo proceso sunkumą dvikalbėje aplinkoje.

Kartu eksperimentas leido nustatyti pačios rusakalbės aplinkos problemas: šnekamojoje kalboje nusistovėjusių vietinių ir perteklinių posakių vartojimą, tam tikrų žodžių netinkamumą (tai rodo kalbos kultūros nuosmukį). apskritai), užsienio kalbos kilmės žodyno įtaka (čia net verčiant žodžius pasirodo vienodai „svetimas“ tiek rusų, tiek estų kalboms).

Trečiojoje užduotyje kkk grupės tiriamieji visas užduotis atliko su klaidomis. lg grupėje buvo padaryta klaidų atliekant 2, 4 ir 5 užduotis; tkvg grupėje 2 ir 4 buvo įvykdyti neteisingai.

1. Didelio rudojo lokio vardas buvo Tedis.

2. Ji turėjo dideles rudas akis ir žavias lūpas.

3. Jakovas buvo drąsus vaikinas. Jis mėgo anksti ryte dideliu greičiu skubėti kaimo keliu.

4. Pagal tradiciją sekmadieniais Ivanas gamindavo pusryčius, o jo žmona pietums gamindavo pyragus.

5. Jis padarė šį žygdarbį vardan meilės savo Tėvynei.

Šios užduoties rezultatai rodo, kad vaikai demonstruoja ne tik leksinio suderinamumo, bet ir gana ryškius semantinio suderinamumo pažeidimus. Kadangi nesuderinamų žodžių vartojimas pažeidžia teiginio semantiką.

Apskritai trečioji užduotis pasirodė pati sunkiausia. Tik pirmoje grupėje 1 ir 3 pavyzdžiai, o antrame pavyzdyje 1 buvo teisingai užpildyti 80% ir daugiau grupėse. Likusioje dalyje klaidų procentas yra didelis net ir pirmoje grupėje.

Ketvirtoje užduotyje grupių: kkk ir lg vaikai klysta naudodami žodį „Skūlyti“. Šis žodis, palyginti su kitais, įtrauktais į testą, yra abstraktesnis, o tai, matyt, ir buvo netinkamo jo vartojimo priežastis. Tuo tarpu kiti žodžiai turi ryškesnį specifinį prisirišimą prie socialinių ir gyvenimo sąlygų.

Remiantis nurodytais lingvistiniais tyrimais ir mūsų eksperimentu, galima padaryti tokias išvadas:

· tiriamos rusakalbių grupės kalbos sunkumai daugiausia susiję su Estijos Respublikos valstybinės kalbos, kuria mokiniai įgyja išsilavinimą, įtakos, taip pat dėl ​​rusų kalbos ar jos vartojimo „ribojimų“. daugiausia naudojamas kasdienėje sferoje.

· rusų ir estų kalbose yra gana reikšmingų laiko formų ir atitinkamų gramatinių struktūrų vartojimo skirtumų.

Paskutinė tezė turi esminę reikšmę nagrinėjant mūsų nagrinėjamą problemą, nes leidžia suprasti kai kuriuos leksinio nesuderinamumo dvikalbystės sąlygomis ypatumus. Mokymosi procese mokėdami estų kalbą, mokiniai ne tik išmoksta kalbėti antrąja kalba, bet ir išmoksta naujo būdo matyti pasaulį, naujo būdo užmegzti ryšius ir modelius tarp objektų ir socialinės realybės objektų, Žinoma, atmetamos ankstesnės žinių formos.

63 pratimas. Įvertinkite žodžių junginius leksinio taisyklingumo požiūriu. Nustatykite klaidos tipą.
Tėvynės patriotas, patvirtinti teiginį, laisva laisva vieta, kainoraštis, folkloras, gyvenimo autobiografija, sudėti, didžiulis kolosas, tarpusavyje, šokti šokį, pirmoji premjera, atmosferinis oras, galų gale, turėti sportišką požiūrį į sportas, importas iš užsienio, grąžinimas atgal.
64 pratimas. Raskite ir ištaisykite paronimų vartojimo klaidas.
1. Clinton motyvavo humanitariniai motyvai. 2. Taigi, užsidėkite ausines. 3.Ji kurį laiką mąsliai žiūrėjo į mane.4.Jis bando išsiaiškinti rankraščio turinį. 5. Žydi naujas verslas. 6. Ši dainininkė, herojiškai pabandžiusi persikvalifikuoti iš amžinos paauglės į ugningą emancipaciją, nėra įgytas skonis. 7. Ji atsistoja, apsivelka kailinį, apsivelka kepurę, aulinėja ir išeina į gatvę, lyg nieko nebūtų nutikę. 8.Pagaliau Spartak pralaužė britų pasipriešinimą. 9. Visiškai realu įstatymą priimti per pirmąjį svarstymą. 10. Nesvarbu, ką ji veikė savo gyvenime, bet svarbu yra tonas, kurį ji nustato visuomenei.
65 pratimas. Ištaisykite klaidas. Norėdami gauti informacijos, skaitykite paronimų žodyną.
1. Lapkričio 17 d. Maskvos jaunųjų žiūrovų teatre įvyks spektaklio „Perkūnas“ premjera, pagrindiniame vaidmenyje su Julija Svezhakova, jauna kylančia žvaigžde. 2. O vaikystėje, prisimenu, visada svajojau dirbti ledų gamintoja. 3. Šiuos pinigus buvo galima išleisti kitais būdais. 4. Jie uždėjo jam čempiono medalį. 5. Džeką nustebino tai, kad po tiek daug kančių jis nė kiek nesusipyko ir neprarado pasitikėjimo žmonėmis. 6. Balzamas, skirtas įtrinti į odą. 7. Panašių figūros korekcijos metodų sąrašą būtų galima išplėsti. 8. Meras sodo gyventojams įteikė dar vieną dovaną - už miesto lėšas atkūrė Naujosios operos pastatą. 9. Kosmetikos įmonei reikalingi: kosmetologai, vizažistės, masažuotojai. 10. Tarp mūsų yra didelis skirtumas. 11. Rugpjūčio mėnesį įvyko didžiulis šių butų pardavimas. 12.Šios skausmingos bakterijos gali atsidurti bet kur. 13. Deja, pastaruoju metu ne visi tėvai gali susimokėti už kelionę. 14. Ji turėjo būti padidinto jausmingumo – na, ji turėjo apsiverkti dėl tokių nesąmonių! 15. Pagaliau prasidėjo žiema ir pradėjo tekėti upės.
66 pratimas. Raskite iškraipymus, atsiradusius dėl nesėkmingo veiksmažodžio vartojimo kaip stabilių frazių, ir, jei reikia, atkreipkite dėmesį į kitus trūkumus; pataisyti juos.
A.1. Iš šio fakto nereikia kurti problemos. 2. Kalbėtojui buvo patarta neduoti tuščių pažadų. 3. Komitetas priėmė kompromisinį sprendimą nepasitaręs su ekspertais. 4. Vakarais profesorius skaito paskaitas neakivaizdiniams studentams. 5.Rusai svariai prisidėjo prie Aliaskos vystymosi. 6.Turime atlikti didelio masto tyrimus. 7. Šie žodžiai galutinai pakirto deputatų kantrybę. 8. Turime pagerbti prezidentės idėją. 9. Valstybės valdomų įmonių privatizavimo procesas yra gana sudėtingas. Tačiau pasaulis priėmė specialią techniką, leidžiančią atlikti šį renginį. 10. Turite ištesėti savo pažadą. 11. Rusija, mums atrodo, savo sąjungininkams kelia nepaprastus reikalavimus. 12. Kai „Cheliuskin“ radistas pranešė, kad mums į pagalbą skrenda lėktuvai, visų nuotaika iškart prašvito. 13.Moteris erdvėje tik sukelia sunkumų.
B.1.Samdinių veiksmai kėlė pavojų valstybės sienoms. 2. Mirusiojo kūnas bus perduotas žemei. 3. Baltijos šalys taip pat patenka į JAV interesų zoną. 4.Tadžikistanas yra šalis, kuri numatė totalitarizmo vaisius.
67 pratimas. Raskite stabiliųjų derinių vardinės dalies paklaidas.
1. Norėdami gauti užsakymą, mes susitarėme su viena iš privačių įmonių. 2.Pavaduotojo pasakyta kalba buvo provokuojančio pobūdžio. 3.Seimo pirmininkas surengė dviejų valandų pokalbį su mokslininkais iš Sibiro. 4. Turime jį pagirti: šis žmogus kartu su Represuotųjų reabilitacijos komitetu sprendė situaciją, susidariusią aplink Kronštato sukilimą. 5. Sunki našta teko kariams, kurie saugojo teritoriją greta forposto. 6. Nėra jokios priežasties panikuoti. 7. Programa rodo, kad būtina keisti visą programos struktūrą. 8. Mano nuomone, tokia galia neįkvepia autoriteto. 9. Pasaulio čempionate komanda pasiekė nemažai laimėjimų. 10. Energetikos pramonės grėsmė nutraukti elektros tiekimą visame regione peržengia visas ribas. 11. Literatūros studijos mokykloje buvo sumažintos iki anarchijos.
68 pratimas. Nustatykite, kurios klaidos pablogino kalbos tikslumą. Pataisykite juos.
1. Pastatas bus papuoštas vitražais iš spalvoto lietaus stiklo. 2. Visi rajono veteranai žino, kad čia jie visada gaus reikiamą priežiūrą. 3. Neišspręstų problemų kompleksas turi būti sprendžiamas kompleksiškai. 4.Būvimo šioje ligoninėje išlaidų valstybė nefinansuoja. 5. Būna ir taip, kad atsakydamas į kritiką sulauki atvirkštinio bumerango. 6. Išsamūs šio vitamino bioaktyvaus kremo tyrimai lėmė itin teigiamus rezultatus. 7. Minėtas metalas į kliento gamyklą neatvyko. 8. Jis papasakojo apie savo ateities planus. 9. Parduoti gyvulius dabartinėmis kainomis tapo ekonomiškai žalinga kaimo prekių gamintojams. 10. Šie duomenys leido autoriui pagrįsti tokias išvadas ir pasiūlymus.

Vartojimo ir suderinamumo tarpusavyje galimybes tiria tokia kalbotyros šaka kaip leksikologija. Leksikologijoje žodžių vartojimo normos nustatomos priklausomai nuo konteksto, kalbos situacijos ir kitų veiksnių, kurios vadinamos leksikos normomis. Šių normų pažeidimas bus leksikos klaida.

Įprasta išskirti kelias leksikos klaidų rūšis.

Žodžių suderinamumo sutrikimas

Kai kurie rusų kalbos žodžiai yra stabilių derinių ar idiomų dalis. Pažeidus jų vientisumą, vietoj įprasto žodžio pavartojus kitą žodį, bus daroma leksikos klaida: „Skaitydami populiariąją mokslinę literatūrą praturtinate akiratį“. Šiame sakinyje idiomatinis posakis „praplėsti akiratį“ pakeičiamas kitu, kuris yra klaidingas.

Kartais kalbėtojas ar rašytojas vartoja žodžius, kurių vertinamoji konotacija yra priešinga arba nesuderinama prasme: „baisiai gražu“. Šis derinys atrodo juokingai ir bus laikomas leksikos klaida. Tačiau yra ir literatūrinis prietaisas, pagrįstas nesuderinamų žodžių deriniu - oksimoronas, pavyzdžiui, „gyvas numiręs“, ir vienas turi būti atskirtas nuo kito.

Praleidęs žodį

Kartais kalboje, dažniausiai žodinėje kalboje, sakinyje praleidžiamas žodis, dėl to iškraipoma frazės reikšmė: „Jos kalba, kaip ir motina, pasižymėjo tam tikru melodingumu ir lėtumu“. Šioje frazėje prieš daiktavardį „motina“ trūksta žodžio „kalba“, todėl bendra frazės reikšmė nėra labai aiški.

Daugžodiškumas

Daugiakalbiškumas gali pasireikšti beprasmiu, įkyriu to paties žodžio kartojimu kiekvienoje paskesnėje frazėje: „Aš myliu vasarą. Vasarą oras karštas. Vasaros dienos atrodo skirtos poilsiui. Geriausia vieta vasaros atostogoms – upės ar ežero pakrantė. Tokio pobūdžio klaidos dažniau pasitaiko prastą žodyną turinčių žmonių kalboje.

Kita daugiažodiškumo forma yra tautologija. Klasikinis tokio pobūdžio pavyzdys yra frazė „“, tačiau yra ir frazių, kuriose tautologiją gali atpažinti tik pakankamai eruditas žmogus. Taigi frazė „kainoraštis“ pasirodo gana dažnai. Tačiau tai klaidinga leksikos požiūriu, nes pats žodis „kainoraštis“ reiškia „kainų sąrašą“, o tai reiškia, kad žodis „kaina“ šioje frazėje yra pasikartojimas.

Netinkamas žodžių vartojimas dėl neteisingo jų reikšmės supratimo

Ši klaida gana dažnai pasitaiko vartojant pasiskolintus žodžius, jei žmonės nežino tikslios jų reikšmės: „Buvo nustatyta visa sukčių galaktika“ - neteisinga „galaktika“, reiškianti daugybę iškilių asmenybių.

Frazeologiniai vienetai taip pat gali būti naudojami neteisingai, jei kalbėtojas nesupranta jų reikšmės arba yra neteisingai interpretuojama: „Su girgždančia širdimi jis sutiko“ - vietoj stabilios frazės „nenoromis“ klaidingai vartojamas posakis „su girgždančia širdimi“. “

Tos pačios rūšies leksikos klaidos gali apimti neteisingą žodžių, kurių garsas ir rašyba yra panašaus, bet skirtingos reikšmės, vartojimą: „Aleksandro stulpas“ - žodis „stulpas“ turėtų būti pakeistas daiktavardžiu „stulpas“.

Stilistiškai netaisyklingas žodžių vartojimas

Tokio tipo klaidos apima vieno stiliaus atskirų žodžių, būdingų kitam, vartojimą sakinyje, pavyzdžiui, šnekamosios kalbos posakius ir žargoną neutralioje literatūrinėje kalboje: „Labai šaunių žmonių nuotraukos dažniausiai rodomos ant blizgių žurnalų viršelių“ - žargonas. „Šaunus“ šiame kontekste žodžio „gražus ir garsus“ stilistinės konotacijos požiūriu geriau pakeisti neutraliais.