Yra ir kitas transkripcijos tipas - praktiška.Jis skirtas svetimžodžiams ir jų junginiams įvesti į rusišką tekstą, neperžengiant priimtos abėcėlės ribų, tai yra neįvedant naujų raidžių ar specialių diakritinių ženklų.

Pagrindinis metodas šiuolaikinėje vertimo praktikoje yra transkripcija, išsaugant kai kuriuos transliteracijos elementus. Kiekvienai kalbų porai yra sukurtos užsienio kalbos žodžio garsinės kompozicijos perdavimo taisyklės, nurodomi transliteracijos elementų išsaugojimo atvejai ir tradicinės šiuo metu priimtų taisyklių išimtys.

Pagrindinis praktinės transkripcijos principas – kuo tiksliau išsaugoti perduodamo žodžio skambesį.

Praktinis transkripcija, jei įmanoma, turėtų išlaikyti žodžio morfeminę struktūrą ir atsižvelgti į kalbos, iš kurios žodis pasiskolintas, foneminius kontrastus. Šiuo atveju būtina maksimaliai padidinti fonetinę-grafinę ir gramatinę žodžio išvaizdą savo kalbos sistemoje. Šie reikalavimai dažnai prieštarauja vienas kitam, jų vienalaikis įvykdymas pasirodo esąs neįmanomas, dėl to atsiranda transkripcijos variantai Pavyzdžiui, anglų kalbos žodis Stanly randamas trimis variantais: Stanley, Stanley, Stanley.

Kalbant apie rašybą, čia galimi tam tikri nukrypimai; pavyzdžiui, rašymas s po to k, i, w, f ir žodžio pradžioje (Kyzyl-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); rašymas Aš, e, y po to ts, w, w, h, sch, k, g, x, i(Sventsyany, Ciurich, Šiauliai, Sümeg, Yordi, Kyakhta, Günter, Huzh); rašymas b po to ts(Išdykęs), rašymas ai po to l(Maleckis, priešingai nei Maleckis), rašyba Ir prieš oi ir(Jorgenas, Yopyanas, Jiri, Shan-tiyi) ir kt.

Specialios praktinės transkripcijos taisyklės reglamentuoja neabėcėlės ženklų (brūkšnelių, apostrofų, kabučių), taip pat didžiųjų raidžių rašymą.

Specialiuose sąrašuose nurodoma tradicinių vardų rašyba (Paryžius, Roma, Viena, Neapolis, Šveicarija, Švedija, Vokietija, Danija), taip pat vertimo atvejai (Gerosios Vilties kyšulys, Žaliojo Kyšulio salos, Velykų sala, Ričardas Liūtaširdis, Henris paukščių gaudytojas).

Taigi, praktinė transkripcija- tai vienos kalbos žodžių ir jų junginių perkėlimas į kitos kalbos žodžius; Šiuo atveju žodžiai imami atsižvelgiant į jų kalbinių savybių visumą: leksinę, gramatinę, fonetinę ir grafinę, kad vienos kalbos faktai būtų įtraukti į kitos kalbos sudėtį ir sistemą.

Transliteracija

Transliteracija- tai tikslus vienos rašymo sistemos simbolių perdavimas kitos rašymo sistemos ženklais, kai kiekvienas vienos rašymo sistemos simbolis ar ženklų seka perduodama tuo pačiu kitos rašymo sistemos simboliu ar ženklų seka.

Transliteracija kalbotyroje reiškia vienos grafinės sistemos tekstų ir atskirų žodžių raidę perdavimą naudojant kitą grafinę sistemą.

„Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“, kurį redagavo D. N. Ušakovas, nurodoma, kad transliteracija kilusi iš lotyniškų žodžių trans (per) ir littera (raidė), ir pateikia tikslų jo apibrėžimą: „Rašymas perkeliant vienos abėcėlės raides su kitos abėcėlės raidės“.

Galimi 4 grafinio konvertavimo tipai:

1. vienas grafinis elementas į vieną grafinį elementą;

2. vienas grafinis elementas kelių grafinių elementų sekoje;

3. kelių grafinių elementų seka į vieną grafinį elementą;

4. kelių grafinių elementų seka į kelių grafinių elementų seką, kuri neatitinka standartinio atskirų sekos elementų perkėlimo po vieną.

Pavyzdžiui:

· Romanizacija – nelotyniško rašto perkėlimas naudojant išplėstinę lotynišką abėcėlę, naudojant diakritinius ženklus ir raidžių derinius.

· Rusų praktikoje transliteracija kartais vadinama svetimžodžių perteikimu rusiškos grafikos priemonėmis

Transliteracijos poreikis atsirado XIX amžiaus pabaigoje. kuriant Prūsijos mokslines bibliotekas, skirtas įtraukti į vieną katalogą kūrinių, parašytų lotynų, kirilicos, arabų, indų ir kitomis rašymo sistemomis. Šių bibliotekų reikmėms sudarytos transliteracijos instrukcijos pasitarnavo dar XX a. ne lotyniškų rašto sistemų vertimo į lotynų kalbą standarto pagrindas.

Jis naudojamas sakytinei kalbai įrašyti moksle fonetinė transkripcija.

Transkripcija (kalbotyroje) - specialiųjų simbolių rinkinys, kurio pagalba perteikiamos visos tarimo subtilybės.

Transkripcijos tipai:

1. - Fonetinė transkripcija siekia tikslaus grafinio tarimo įrašo. Naudojamas užsienio kalbų žodynuose (kur rašyba labai toli nuo tarimo ir neturi tinkamo taisyklingumo; pavyzdžiui, anglų), kalbų vadovėliuose, žodynuose ir deklamavimo vadovėliuose, gyvos kalbos įrašuose (dialektologiniuose įrašuose). , fonetikos vadovėliai ir kt.).

• Pagrindinis fonetinės transkripcijos principas yra tas, kad kiekvienas ištartas garsas turi būti įrašomas atskirai. Fonetinė transkripcija gali būti naudojama bet kokia esama abėcėlė, tačiau pridedant specialių simbolių, kurių nėra praktinėje abėcėlėje. Tam yra įvairių technikų (diakritika, apverstos raidės, ligatūros, kitų abėcėlių raidžių naudojimas ir kt.).

2.-Foneminis transkripcija perteikia kiekvieną žodį pagal fonemų sudėtį, neatspindi pasirinkimų ir variacijų, atsirandančių silpnose vietose. Jis naudojamas rašant pavyzdžius ir gramatikos paradigmas, kur svarbus struktūrinis, o ne tarimo aspektas. Jos principas: kiekviena fonema, nepaisant padėties, visada vaizduojama tuo pačiu ženklu.

• Fonetinės transkripcijos tekstą rekomenduojama rašyti tiesiuose skliaustuose; foneminės transkripcijos tekstas – laužtuose skliaustuose< >.

3.- Praktiška transkripcija skirta svetimžodžiams ir jų junginiams įvesti į rusišką tekstą, neperžengiant priimtos abėcėlės ribų, t.y. neįvedant naujų raidžių ar specialių diakritinių ženklų.

Specialios praktinės transkripcijos taisyklės reglamentuoja neabėcėlės ženklų (brūkšnelių, apostrofų, kabučių), taip pat didžiųjų raidžių rašymą.

Specialiuose sąrašuose nurodoma tradicinių vardų rašyba (Paryžius, Roma, Viena, Neapolis, Šveicarija, Švedija, Vokietija, Danija), taip pat vertimo atvejai (Gerosios Vilties kyšulys, Žaliojo Kyšulio salos, Velykų sala, Ričardas Liūtaširdis, Henris paukščių gaudytojas).

Taigi praktinė transkripcija yra vienos kalbos žodžių ir jų junginių perkėlimas į kitos kalbos žodžius; Šiuo atveju žodžiai paimami atsižvelgiant į jų kalbinių savybių visumą: leksinę, gramatinę, fonetinę ir grafinę, kad vienos kalbos faktai būtų įtraukti į kitos kalbos sudėtį ir sistemą.

Transliteracija

Transliteracija.Šis terminas reiškia abėcėlės rašto vertimą iš vienos kalbos į kitą, iš vienos grafikos į kitą. Transliteracija reikalinga rašant skolintus ir kalkių žodžius, perkeliant pačius įvairiausius tikrinius vardus – nuo ​​pavardžių ir laikraščių pavadinimų iki miestų ir upių pavadinimų. Transliteracijos pavyzdys yra europinė graikiškų žodžių ir šaknų transliteracija į lotynų ir kirilicos abėcėlę.

Galimi keturi grafinio perdavimo tipai:

1) vienas simbolis viename ženkle;

2) vienas simbolis ženklų sekoje;

3) kelių simbolių seka į vieną simbolį;

4) kelių ženklų seka į kelių ženklų seką, kuri neatitinka simbolių perdavimo atskirai.

Rašyba

Rašyba – tai standartinės žodžių ir jų dalių rašybos taisyklių rinkinys; rašyba, be raidžių rašymo, taip pat nustato ištisinę, atskirą ir pusiau sujungtą (brūkšnelę) žodžių rašybą, žodžių brūkšnelių ir trumpinimo taisykles. Plačiąja prasme rašyba apima ir skyrybos ženklų, t. y. skyrybos, vartojimo taisykles.

• Ortografijos principai yra idėjos, kuriomis grindžiamos tam tikros kalbos rašybos taisyklės. Jų yra trys: morfologinis, fonetinis ir tradicinis.

*Rusų rašto lyderis yra morfologinis principas. Jį sudaro vienoda žodžių ir žodžių dalių (morfemų) rašyba. Reikšmingų žodžio dalių rašymo vienodumas pasiekiamas tuo, kad toje pačioje žodžio dalyje rašomos daugiausia tos pačios raidės, nepriklausomai nuo tarimo: kubas [p] - kubas [b]; boot [k] - bagažinėje; toli – atstumas; bėgti, daryti. Morfologinis principas leidžia atpažinti žodžius, kurie yra susiję reikšme ir identiški struktūra.

*Esant maksimaliam žodžio skambesio ir grafinės išvaizdos atitikimui (t. y. žodis rašomas taip, kaip girdimas), įprasta kalbėti apie fonetinis principas. Kitų kalbų rašybos sistemose, kur žodis rašomas kuo arčiau jo tarimo, pirmauja fonetinis principas. Rusų rašyboje šis rašybos principas yra iš dalies pavaizduotas. Remiantis fonetiniu principu, priešdėliai, prasidedantys raide -з, rašomi rusų kalba; -с (bebalsis, bejėgis, naudotas, pasibaigęs) ir pradinė šaknies raidė ы po gimtųjų rusų priešdėlių su kietuoju priebalsiu (paieška, detektyvas).

Priešdėlių su -з, -с rašyba yra vienintelė rusų kalbos rašybos taisyklė, pagrįsta fonetiniu principu ir nuosekliai laikantis šio principo.

*Tradicinis principas rodo didelį atotrūkį, žodžio rašybos ir tarimo neatitikimą. Reikėtų įsiminti žodžių ir morfemų rašybą pagal šį principą. Rusų kalboje tradicinis principas galioja rašant būdvardžių ir žodžių galūnes, kurios keičiasi kaip būdvardžiai (gražus, trečias, kuris), kai prieveiksmių ir dalelių gale yra / nėra raidės ь (šokinėti , susituokti, tik, jau).

|
praktinė transkripcija anglų kalba, praktinė žodžių transkripcija
Praktinė transkripcija- svetimvardžių ir pavadinimų įrašymas naudojant istoriškai nusistovėjusią kalbos, į kurią jie perduodami, rašybos sistemą. Praktinėje transkripcijoje naudojami įprasti tikslinės kalbos simboliai (raidės), neįvedant papildomų simbolių. Praktinėje transkripcijoje žodis rašomas kirilicos raidėmis, apytiksliai išsaugant jo skambesį originalo kalba, bet taip pat atsižvelgiant į originalo rašybą ir nusistovėjusias tradicijas.

Praktinė transkripcija turėtų būti atskirta nuo:

• fonetinė transkripcija, kuria siekiama kuo tiksliau perteikti tarimą, įvedant specialiuosius simbolius ar diakritinius ženklus;
• transliteracija, nustatoma tik pagal originalo rašybą;
• vertimo arba atsekamasis popierius;
• tiesioginis svetimo vardo ar pavadinimo įtraukimas į pradinę abėcėlę;
• svetimo pavadinimo perkėlimas lotyniškomis raidėmis (lotyniška transkripcija).

• 1 Praktinės transkripcijos principai
• 2 Praktinės transkripcijos lentelės Vikipedijoje
• 3 Taip pat žr
• 4 Pastabos
• 5 Literatūra apie praktinę transkripciją
  • 5.1 Katalogai
  • 5.2 Žodynai (pavardės ir vardai)
  • 5.3 Žodynai (toponimika)
  • 5.4 Pasaulio atlasai
• 6 Nuorodos

Praktinės transkripcijos principai

Praktinė transkripcija vienu metu siekia kelių tikslų, kartais prieštaraujančių vienas kitam:

• apytikslis svetimžodžių skambinės išvaizdos išsaugojimas;
• originalaus rašto atspindys (pavyzdžiui, priebalsių padvigubėjimo perdavimas, kuris neatsispindi kalboje);
• visos originalo kalbos fonetinės sistemos atspindys kartu su garsinių opozicijų sistema;
• atsižvelgiant į kalbos analogijas (pvz., lenkų -ski ir rusų -skiy);
• atsižvelgiant į nusistovėjusias tradicijas.

Praktinės transkripcijos naudojimas yra susijęs su tam tikromis išlaidomis. Kadangi tikslinės kalbos garsų struktūra skiriasi nuo šaltinio kalbos, žodžių perdavimo klaidos yra neišvengiamos, skirtingų šaltinio fonemų perdavimas tomis pačiomis raidėmis, prarandant garsų skirtumus. Praktinė transkripcija keitėsi ir tebekeičiama įvairiuose nespecializuotuose leidiniuose tos pačios fonemos perteikimas nenuosekliai. Todėl, perkeliant svetimus vardus ir pavadinimus į rusų kalbą, rekomenduojama naudoti naujausius toliau išvardytų specializuotų žinynų leidimus.

Perduodant užsienio vardus rusų kalba, galimi jai neįprasti raidžių deriniai. Tokie junginiai prasiskverbė ir į bendrinius daiktavardžius (bul yo n, pora shu T, ke ndo), tačiau yra daug daugiau panašių atvejų perkeliant tikrinius vardus ( Shya taip, Chiu rlenis, Shae Nsi, Chan ъа n ir kt.). Daugelyje transkripcijos sistemų jie stengiasi išvengti tokių derinių, rašydami Jack vietoj „Jack“, „Childir“ vietoj „Çıldır“ ir kt.

Praktinės transkripcijos lentelės Vikipedijoje

Kalba	Straipsnis
Azerbaidžaniečių	Praktinė azerbaidžaniečių-rusų transkripcija
albanų	Albanų abėcėlė
anglų kalba	Praktinė anglų-rusų transkripcija
arabų	Praktinė arabų-rusų transkripcija (taip pat žr. praktinę arabų-čečėnų transkripciją)
afrikanų
baskų	Praktinė baskų-rusų transkripcija
birmiečių	Praktinė birmiečių-rusų transkripcija
bulgarų	Bulgarų abėcėlė Praktinė bulgarų-rusų transkripcija
vengrų	Praktinė vengrų-rusų transkripcija
vietnamiečių	Praktinė vietnamiečių-rusų transkripcija
graikų	Šiuolaikinė graikų-rusų praktinė transkripcija
danų	Praktinė danų-rusų transkripcija
indų kalbos (indoarijų ir dravidų)	Praktinė indų-rusų transkripcija
Indoneziečių
islandų	Praktinė islandų-rusų transkripcija
ispanų	Praktinė ispanų-rusų transkripcija
italų	Praktinė italų-rusų transkripcija
kanada	Praktinė kanadų-rusų transkripcija
katalonų	Praktinė katalonų-rusų transkripcija
kinų	Paladžio transkripcijos sistema Praktinė kinų-rusų transkripcija Kantono-rusų kalbos praktinė transkripcija
kurdų	Praktinė kurdų-rusų transkripcija
korėjiečių	Koncevič sistema
khmerų	Praktinė khmerų-rusų transkripcija
laosietis	Laoso-rusų kalbos praktinė transkripcija
lotynų kalba	Lotynų-rusų kalbos praktinė transkripcija
latvių	Praktinė latvių-rusų transkripcija
lietuvių	Lietuvių-rusų praktinė transkripcija
Makedonietis	Rusų-makedoniečių ir makedonų-rusų transliteracija
malajiečių	Indoneziečių-malajų-rusų praktinė transkripcija
malajalių	Malajalių-rusų praktinė transkripcija
vokiečių kalba	Praktinė vokiečių-rusų transkripcija
olandų (įskaitant flamandų)	Praktinė olandų-rusų transkripcija
norvegų	Norvegų-rusų praktinė transkripcija
persų	Persų raštas
lenkų	Praktinė lenkų-rusų transkripcija
portugalų	Praktinė portugalų-rusų transkripcija
rumunų	Praktinė rumunų-rusų transkripcija
serbų (kirilica)	Serbų kirilicos abėcėlė
slovakų	Praktinė slovakų-rusų transkripcija
slovėnų	Slovėnų abėcėlė
tajų	Praktinė tajų-rusų transkripcija
telugų	Praktinė telugų-rusų transkripcija
tibetiečių	Praktinė Tibeto-Rusijos transkripcija
turkų	Praktinė turkų-rusų transkripcija
Farerų	Praktinė farerų-rusų transkripcija
suomių	Praktinė suomių-rusų transkripcija
prancūzų	Praktinė prancūzų-rusų transkripcija
chakasų	Praktinė chakasų-rusų transkripcija
kroatų (lot.)	Gajevica
čekų	Praktinė čekų-rusų transkripcija
švedų	Praktinė švedų-rusų transkripcija (dėl švediškų tikrinių vardų Suomijoje žr. praktinę suomių-rusų transkripciją)
Estų	Praktinė estų-rusų transkripcija
japonų	Polivanovo sistema

Taip pat žr

• Romanizacija
• Rusų abėcėlės transliteracija lotynų kalba

Pastabos

1. Pirmą kartą šį terminą 1935 m. pavartojo A. M. Sukhotinas knygoje „Užsienio geografinių pavadinimų perkėlimas“ rinkinyje „Geografijos ir kartografijos klausimai“ (Maskva, 1935), o į visuotinį vartojimą įvedė A. A. Reformatsky („Įvadas į kalbotyrą“. M., 1947) – žr. Gilyarevskio žinyną, p. 13.

2. Praktinė transkripcija turėtų būti grindžiama principu, kad naudojant įprastą rusų abėcėlę atsispindi ne atskiri garsai, o konkrečių kalbų fonetinės sistemos, atsižvelgiant į kiekvienos kalbos grafiką, taip pat tarpkalbinius atitikmenis. Rengiant bet kurios kalbos garsų transkripcijos schemą, reikia ne tik ieškoti jiems artimiausių rusiškų garsų atitikmenų, bet ir stengtis kuo ekonomiškiau panaudoti rusiškos abėcėlės priemones. Būtina, jei įmanoma, atspindėti transkribuojamos kalbos garsinių kontrastų sistemą su rusų kalbos ir rusiškų raidžių garsinių kontrastų sistema.

3. Gilyarevskis ir Starostinas, p. 15

Literatūra apie praktinę transkripciją

Katalogai

• Praktinė šeimos ir vardo grupių transkripcija / Gilyarevsky R. S. (red.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 p. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 Europos kalbos, taip pat arabų, kinų, turkų ir japonų.
  • 2 leidimas, pridėti. M.: Nauka, 2006. 526 p. ISBN 5-02-033718-8. - 11 Europos kalbų, taip pat arabų, turkų, hindi, vietnamiečių, korėjiečių, kinų ir japonų.
• Gilyarevsky R. S., Starostin B. A. Užsienio vardai ir pavadinimai rusiškame tekste: Katalogas. - M.: Tarptautiniai santykiai, 1969. - 216 p. – 18 Europos kalbų.
  • 3 leidimas, red. ir papildomas M.: Aukštoji mokykla, 1985. 303 p.
• Ermolovich D.I. Tikrieji vardai kalbų ir kultūrų sankirtoje. - M.: R. Valentas, 2001. - 200 p. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 kalbos, įskaitant kinų ir japonų kalbas.
  • Žr. #nuorodos.
• Ermolovich D.I. Tikrieji vardai: tarpkalbinio perdavimo teorija ir praktika. - M.: R. Valentas, 2005. - 416 p. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 Europos kalbos, taip pat kinų, korėjiečių, turkų ir japonų.
• Koncevič L. R. Kinų tikrieji vardai ir terminai rusiškame tekste. - M., 2002 m.
• Proshina Z. G. Kinų, korėjiečių ir japonų kalbos žodžių perdavimas verčiant iš anglų į rusų kalbą ir iš rusų į anglų kalbą. - M., 2007. - 159 p. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (Rytai-Vakarai).

Žodynai (pavardės ir vardai)

• Ermolovich D.I. anglų-rusų asmenybių žodynas. - 3 leidimas, pridėti. - M.: Rusų kalba, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin A.I. Anglų asmenvardžių žodynas: 4000 vardų. - 3 leidimas, red. - M.: Astrel; AST, 2000. - 224 p. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin A.I. anglų pavardžių žodynas. - 2 leidimas, stereotipas. - M.: Astrel; AST, 2000. - 576 p. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). – Apie 22 700 vardų.

Žodynai (toponimija)

• Geografinių pavadinimų rusų transkripcijos žodynas. 1 dalis: Geografiniai pavadinimai SSRS teritorijoje / Comp. M. B. Volostnova. - M.: Uchpedgiz, 1955. - 132 p. – 25 000 egzempliorių. (vertimas)
• Užsienio šalių geografinių pavadinimų žodynas. Patvirtino GUGK prie SSRS Ministrų Tarybos. - 3 leidimas, pataisytas. ir papildomas - M.: Nedra, 1986 m.
• Pospelovas E. M. Geografiniai pasaulio pavadinimai: Vietovardžių žodynas: Apie 5000 vnt. / Rep. red. R. A. Ageeva. - 2 leidimas. - M.: Rusų žodynai, Astrel, AST, 2001. - P. 79. - 512 p. – 3000 egzempliorių. - ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. anglų-rusų ir rusų-anglų geografinių pavadinimų žodynas. - 2 leidimas, stereotipas. - M.: Rusų kalba, 1994. - 271 p.

Pasaulio atlasai

• „Pasaulio atlasas“ ir „Mažasis pasaulio atlasas“ - rekomenduojama naudoti oficialius atlasus, išleistus po 1984 m. Pagrindinio geodezijos ir kartografijos direktorato (dabar Rusijos Federacijos federalinė geodezijos ir kartografijos agentūra).

Nuorodos

• Oficialių geografinių pavadinimų perdavimo (transkripcijos) instrukcijų sąrašas, standartinių geografinių pavadinimų žodynų sąrašas: svetainėje allmedia.ru; svetainėje rosreestr.ru
• Ermolovich D.I. Tikrieji vardai kalbų ir kultūrų sankirtoje. Suarchyvuota nuo originalo 2011 m. rugpjūčio 22 d. Priedai
• Anglų vardai vertimai į rusų kalbą. Suarchyvuota nuo originalo 2011 m. rugpjūčio 22 d.
• Praktinis šeimos ir vardų grupių perrašymas mašininiu būdu skaitomiems dokumentams. Suarchyvuota nuo originalo 2011 m. rugpjūčio 22 d.
• Romėniška fonetinė anglų kalbos transkripcija. Suarchyvuota nuo originalo 2011 m. rugpjūčio 22 d.
• Perrašytojas iš kelių kalbų, įskaitant valų, slovakų, čekų. Suarchyvuota nuo originalo 2011 m. rugpjūčio 22 d.
• Perrašytojas iš rusų į kinų. Suarchyvuota nuo originalo 2011 m. rugpjūčio 22 d. Kitos transkripcijos kryptys
• Berkovas V.P. Dėl islandų tikrinių vardų perdavimo. Suarchyvuota nuo originalo 2011 m. rugpjūčio 22 d.
• Vardų ir geografinių pavadinimų transkripcija iš lietuvių ir latvių į rusų kalbą. Suarchyvuota nuo originalo 2011 m. rugpjūčio 22 d.
• Kinų tikrinių vardų (mandarinų ir kantoniečių) transkripcija iš kelių romanizacijų. Suarchyvuota nuo originalo 2011 m. rugpjūčio 22 d.

praktinė transkripcija anglų kalba, praktinė transkripcija biologija, praktinė transkripcija rusų kalba, praktinė žodžių transkripcija

Praktinė transkripcijos informacija apie

KAIP IŠVERSTI TIKRINIUS VARDUS Į RUSŲ KALBĄ? Praktinė anglų-rusų transkripcija

Verčiant svetimus tekstus anksčiau ar vėliau iškyla taisyklingo tikrinių vardų perteikimo problema. Literatūros kūrinio veikėjų vardai, įvairūs geografiniai pavadinimai, įvairių įmonių pavadinimai – kaip tiksliai perteikti skambesį naudojant gimtosios kalbos priemones? Klaida gali sugadinti visą skaitytojo įspūdį apie knygą, o neteisingas pavadinimų perkėlimas techninėje dokumentacijoje gali net sukelti netikslumų toliau eksploatuojant įrangą, su kuria susijusi ši dokumentacija.

Sunkumai verčiant tikrinius vardus

Pagrindinis dalykas, susijęs su tikriniais vardais, yra tai, kad skiriasi ne tik abėcėlė, bet ir skirtingų kalbų fonetinės ar garso sistemos, o kartais ir gana stipriai. Kai kuriose kalbose gali nebūti garsų, kurie yra rusų kalba, ir atvirkščiai. Pavyzdžiui, rusų fonetikoje, priešingai nei daugumoje indoeuropiečių kalbų garso sistemų, nėra labialinio priebalsio [w], kuris yra kažkas tarp balsės [u] ir balsinio priebalsio [v], o tajų kalboje. kalboje nėra priebalsio garso [v].

Kartu akivaizdu, kad teisingas tikrinių vardų perteikimas raštu turi būti ne tik panašus į originalą skambesiu ir rašyba, bet ir nedviprasmiškas bei visuotinai priimtas. Priešingu atveju skaitytojas gali tiesiog neatpažinti tam tikrų vardų vertėjo pasiūlyta rašyba.

Taigi Vladimiras Nabokovas, kuris, versdamas iš anglų kalbos į rusų kalbą, pirmenybę teikė griežtai fonetiniam, garsiniam svetimvardžių vardų perteikimui, suglumino daugelį vietinių skaitytojų, savo darbuose paminėdamas tokius rašytojus kaip „ Galsworthy"Ir" Gemingvėjus“ Žinoma, fonetiniu požiūriu toks Galsworthy ir Hemingway pavardžių perrašymas į rusų kalbą yra pagrįstas, tačiau vis dėlto rusų literatūros tradicijoje įprasta kalbėti apie autorius Galsworthy ir Hemingway.

Praktinė transkripcija: pagrindiniai principai

Norint teisingai išversti tikrinius vardus į rusų kalbą, buvo sukurta speciali praktinės transkripcijos sistema, kuri nėra vienoda. Kiekviena kalbų pora turi savo lentelę, kuri vienareikšmiškai nustato garsų ir raidžių atitikimą perduodant juos į rusų kalbą.

Praktinė transkripcija vadovaujasi trimis pagrindiniais principais:

1. maksimalus išversto žodžio priartėjimas prie originalo garsu;

2. maksimalus išversto žodžio priartėjimas prie originalo rašybos;

3. vadovaujantis istorinėmis tradicijomis rašant tam tikrus tikrinius vardus.

Paskutinis principas ypač svarbus, kai tekste reikia paminėti istorines praeities asmenybes. Rusų tradicijoje įprasta vartoti germanizuotas užsienio monarchų tikrinių vardų formas.

Ką tai reiškia praktiškai? Pavyzdžiui, vardas Charlesas angliškai skaitomas kaip „Charles“, prancūziškai „Charles“, o ispaniškai jis įgauna formą Carlos ir yra skaitomas „Carlos“. Bet kad ir apie kokį karalių kalbėtume – anglų, prancūzų ar ispanų – gerai išverstas tekstas visada kalbės apie karalių Karolią, o ne apie Charlesą, Carlosą ar Charlesą. Todėl verčiant istorinę literatūrą reikėtų papildomai išstudijuoti tam tikro laikotarpio šaltinius, kad tekstas būtų atliktas tinkamu profesiniu lygiu.

Anglų-rusų praktinė transkripcija – taisyklės ir niuansai

Pažvelkime į keletą pavyzdžių, kurie sukelia daugiausiai vertimo sunkumų.

1) Rusų literatūros tradicijoje angliškos kilmės geografiniuose pavadinimuose lūpinį priebalsį [w] įprasta pateikti kaip balsį [u], o amerikietiškos kilmės geografiniuose pavadinimuose – priebalsį [v].

Taigi, mes kalbame apie Vesekso ir Kornvalio grafystes Anglijoje (atitinkamai Veseksą ir Kornvalį). Tačiau Viskonsino ir Vašingtono valstijos atsiduria JAV politiniame žemėlapyje.

2) Perduodant balsius, dvigarsius ir trigarsius į rusų kalbą, būtina laikytis principo, kad gautas žodis būtų maksimaliai priartintas prie originalo. rašant, ir maksimalaus gauto žodžio artėjimo prie originalo principas pagal garsą.

Tuo pačiu metu balsė „o“ rusų kalba rašoma kaip „o“, jei ji yra uždarame originalaus žodžio skiemenyje. Štai kodėl Didžiosios Britanijos sostinės pavadinimas teisingai perrašytas į rusų kalbą kaip „London“, o ne kaip „Landon“.

Pavyzdžiui, tinkamas vardas Lee bus teisingai išverstas į rusų kalbą ne kaip „Lee“, o kaip „Lee“. O raidžių junginys -ower žodyje Bokštas turėtų būti transkribuojamas kaip "-auer", o žodyje Žemutinė turi būti pateikiamas kaip "-ower".

3) Netariamas balsis -e žodžio gale perrašant neperteikiamas raštu. Taigi, pavyzdžiui, vardas Anne yra išverstas kaip „Ann“.

4) Netariamas priebalsis -r raštu išreiškiamas kaip [r]. Taigi tikrasis vardas Peteris rusiškai turi būti parašytas „Petras“, o garsioji automobilių markė „Ford“ rašoma „Ford“.

5) Dantiniai priebalsiai [θ] ir [ð] į rusų kalbą verčiami „t“ arba „d“ (pastarasis galioja tik garsui [ð]). Tuo pačiu metu, pagal literatūrinę tradiciją, atskiruose tikriniuose varduose jie raštu pateikiami atitinkamai kaip „s“ ir „z“ - jau matėme pavyzdį, kai [θ] yra „s“ (pavardė). anglų literatūros klasiko Johno Galsworthy), o [ð] perteikimo „z“ pavyzdį galima pamatyti didžiojo anglų fiziko Ernesto Rutherfordo pavardės transkripcijoje.

Žinoma, tai nėra visas transkripcijos taisyklių sąrašas, tačiau jų laikymasis labai palengvins jūsų darbą verčiant angliškus tikrinius vardus į rusų kalbą. Iš kitos mūsų medžiagos galite sužinoti, kaip teisingai perrašyti tokius vardus ir pavadinimus iš prancūzų ir vokiečių kalbų.

Egoras Vladimirovas, kalba angliškai, gali bendrauti vokiečių, lietuvių, suomių ir tajų kalbomis.

Visiškai ar iš dalies kopijuojant straipsnius, būtina nuoroda į svetainę!