Arhaisme și istoricisme în cultura creatoare a I.A. Bunina

1. CUVINTE ÎNVECHITITE: ISTORICISM ȘI ARHAISM. SEMANTICA, VOCABULARE SI REALITATI

Sistemul lexical al unei limbi se deosebește de celelalte niveluri ale sale prin deschiderea și neînchiderea, deoarece vocabularul unei limbi reflectă schimbările care apar constant în aspectele sociale, materiale și de altă natură ale societății.

Un dicționar activ este considerat a fi totalitatea acelor cuvinte care sunt utilizate pe scară largă de majoritatea vorbitorilor la un moment dat. Gama de astfel de cuvinte este foarte largă și diversă din punct de vedere semantic. Într-o limbă literară, acestea sunt cuvinte utilizate în mod obișnuit care sunt necesare în comunicarea de zi cu zi și vocabular socio-politic și cuvinte care aparțin unui vocabular și terminologie speciale, dar sunt cunoscute și de mulți nespecialiști.

Dicționarul pasiv include cuvinte care nu sunt utilizate în mod obișnuit în limba literară rusă modernă sau sunt folosite în scopuri speciale. Motivele neutilizarii lor sunt diferite: unele cuvinte sunt depășite, altele sunt prea noi și neobișnuite pentru vorbitorii de limbă literară rusă modernă.

Dintre cuvintele învechite, se obișnuiește să se distingă două tipuri: istoricisme și arhaisme. Această diviziune este asociată cu diferite condiții de îmbătrânire ale cuvintelor sau cu semnificațiile lor individuale.

Istoricismele sunt cuvinte învechite care au părăsit vocabularul activ, întrucât obiectele și fenomenele pe care le denotau au dispărut din viața societății. De exemplu, în „Ruslan și Lyudmila” de A.S. Pușkin citim:

În mulțimea de fii puternici,

Cu prietenii, în grila înaltă

Vladimir soarele s-a ospătat;

Și-a dat fiica cea mică

Pentru gloriosul Prinț Ruslan...

Cuvântul gridnitsa însemna „loc unde prințul și echipa sa țineau recepții și ceremonii”. A căzut din uz odată cu dispariția unor astfel de clădiri din Rus'. Cuvintele învechite bursa, caftan, okolotochny, avocat, sergent, plug și multe altele au devenit și ele istoricisme, deoarece instituțiile de învățământ corespunzătoare, îmbrăcămintea, uneltele etc. au dispărut din realitatea rusă. Câteva cuvinte care au apărut în primii ani ai puterii sovietice sunt și istoricisme, de exemplu: comitet of the sarac, nepman, revkom, program educațional.

Pentru cuvintele polisemantice, unul dintre semnificații poate deveni istoric. De exemplu, cuvântul oameni are următoarele semnificații: 1) plural și persoană; 2) alte persoane, neautorizate; 3) persoane folosite în unele afaceri, personal; 4) servitori, muncitori în conac.

Cuvântul oameni în primele trei sensuri este inclus în dicționarul activ. Al patrulea sens al acestui cuvânt este depășit. Acesta este istoricismul semantic, deoarece în timpul nostru nu există proprietari de pământ, conace și slujitori - oameni - în ele.

Istoricisme lexicale și semantice se găsesc în literatura care descrie trecutul poporului nostru. De exemplu, M.E. Saltykova-Șchedrin:

„Curtea era pustie... Înconjurată de o palisadă, a dat moșiei caracter de închisoare. Pe o margine, la o oarecare depărtare de casă, se zăreau anexe: grajduri, curți, carcasă slujitorilor și altele, dar nici acolo nu se auzea nicio mișcare, căci vitele erau în turmă, iar slujitorii în corvée. ”

Descriind moșia domnească, moravurile proprietarilor feudali, autorul folosește cuvintele închisoare, uman, curte, corvee, devenite acum istoricisme. arhaism istoricism Bunin poveste

Uneori, cuvintele devenite istoricisme revin la uz activ. Condiția pentru aceasta este renașterea realităților înseși, care sunt desemnate prin aceste cuvinte. Acest lucru s-a întâmplat, de exemplu, cu cuvintele gimnaziu și liceu, care acum sunt folosite pentru a denumi tipuri de instituții de învățământ moderne. La fel se poate întâmpla și cu cuvântul „oameni”, pentru că... Odată cu intrarea în utilizare a conceptului de „noi ruși”, apar conceptele de „servitor”, „gardist”, „tutor” etc.

Arhaismele sunt cuvinte învechite care au părăsit dicționarul activ, incapabile să reziste concurenței cu cuvinte mai comune care denotă aceleași obiecte, acțiuni, semne. De exemplu:

„Să știe”, a spus el (Vasili Vasilievici) cu severitate, „că suveranii nu numai că trăiesc veseli, ci au și dificultăți. - Dar, simțind tristețe și nemulțumire în tăcerea care a urmat, a adăugat încet: „Hai să mergem, Ivan.” Apoi te voi lăsa să pleci și vei juca jocuri (V. Yazvitsky. Ivan III - Suveranul întregii Rusii."

Cuvintele know, only, vborze (precum și formele Ivane, igati) sunt percepute de cititorul modern ca depășite, iar conceptele pe care le denotă există și se numesc cuvinte moderne știe, abia curând. Astfel, arhaismele în limbajul modern au cu siguranță sinonime: șuieră - strănut, velmi - foarte, și multe altele.

În lexicologia modernă, se obișnuiește să se distingă următoarele grupe de arhaisme: 1) cele lexicale; 2) semantic; 3) fonetică; 4) accent; 5) morfologic.

De fapt, arhaismele lexicale sunt cuvinte care sunt complet depășite ca un complex de sunet integral: lichba - „cont”, otrokovitsa - „adolescentă”, gripă - „gripă”, etc.

Arhaismul semantic este un sens depășit al unui cuvânt. De exemplu, cuvântul rușine, pe care îl folosim acum în sensul de „dezonoare”, pe vremuri însemna spectacol (iar rușine însemna „a pune la vedere publică”). Citind din A.S Pușkin în povestirea „Fiica căpitanului”: „Un bașchir a fost prins cu cearșafuri scandaloase”, trebuie să rețineți că aici cuvântul scandalos înseamnă „chemare la indignare, la o revoltă” (comparați expresiile moderne: act scandalos. , comportament scandalos).

Învelișul sonor din cuvinte poate deveni învechit, de exemplu. sunetul modern al unui cuvânt poate diferi de cel învechit în unul sau mai multe sunete. Astfel de cuvinte sunt de obicei numite arhaisme fonetice. De exemplu: „Istoria statului rus, compusă de N.M. Karamzin, în opt volume, vândut în strada Zakharyevskaya” (N. Eidelman. Ultimul cronicar).

În limbajul modern, forma os'mi corespunde cu opt (precum și cuvântul os'moi - al optulea).

Foc în loc de foc modern, poartă în loc de poartă, piit în loc de poet - acestea sunt și arhaisme fonetice.

Unele cuvinte din trecut aveau un accent diferit de ceea ce au aceste cuvinte în limba rusă modernă, de exemplu: simbol, muzică, fantomă. Să comparăm în versetul M.Yu. Lermontov:

Fantoma ei batjocoritoare

Spiritul este tulburător atât ziua, cât și noaptea.

Astfel de arhaisme se numesc accentuate.

Un alt tip de arhaism este morfologic. Ele sunt arhaice în structura lor morfemică, de exemplu: smerenia - în loc de ferocitatea modernă, nervos - în loc de nervos, colaps - în loc de colaps (din F.M. Dostoievski citim: „A făcut un pas, s-a legănat și s-a prăbușit pe podea într-un slab").

Cuvintele care sunt forțate din uz nu dispar fără urmă: sunt păstrate în literatura din trecut, sunt necesare în romane și eseuri istorice - pentru a recrea viața și aroma lingvistică a epocii. Iată, de exemplu, două fragmente din romanul lui A.N. Tolstoi „Petru cel Mare”:

În depărtare, la Poarta Nikolsky, se vedea pălăria înaltă de samur a boierului, bonetele de blană ale funcționarilor, caftanele întunecate ale celor mai buni aleși (cuvintele accentuate sunt istoricisme).

Când venirea regelui Carol este anunțată cu adevărat și dacă este voit puternic, el trebuie să fie ferm păzit (cuvintele subliniate sunt arhaisme).

Poeții folosesc adesea cuvinte învechite pentru a da poeziei o culoare înaltă și solemnă. De exemplu:

Într-un dormitor albastru îndepărtat

Copilul tău a murit.

Cu o undă de lumină a unui deget alb

Secretele anilor în care am tăiat apa.

(V. Mayakovsky)

Elevii întâlnesc cuvinte învechite când citesc poezii și povești despre trecutul Patriei noastre. De exemplu, un fragment dintr-o poezie de K.F. „Ivan Susanin” al lui Ryleev conține o serie de arhaisme:

Soarele strălucește deja sus din cer -

Pădurea devine din ce în ce mai sălbatică!

Și deodată calea din fața lor dispare:

Și pini și molizi cu ramuri groase,

Înclinându-se îmbufnat până la pământ,

Au țesut un perete dens de crenguțe.

Urechea îngrijorată este în zadar:

Totul în acel outback este mort și surd...

„Unde ne-ai dus?” – strigă bătrânul Lyakh.

„Unde ai nevoie! - a spus Susanin...

Ai crezut că ai găsit un trădător în mine:

Nu sunt și nu vor fi pe pământ rusesc!

În ea, toată lumea iubește Patria din copilărie

Și nu-și va distruge sufletul prin trădare.”

Arhaismele lexicale în zadar - „degeaba”, Lyakh - „Pol”, imaginează „a gândi, a număra”, pre fonetic, accent mare, în gardă, morfologic sălbatic, pe pământ (pe pământ) dau textului savoarea antichității , trecutul străvechi.

Uneori, cuvintele învechite încep să fie folosite cu un sens nou. Deci, cuvântul druzhina, care în limba rusă veche însemna „armata”. Să comparăm cu A.S Pușkin în „Cântarea profetului Oleg”:

„Cu echipa lui în armura Țaregradului

Prințul străbate câmpul pe un cal credincios.”

Ulterior a devenit învechit. Dar în anii 50. secolul XX a fost reînviat și folosit ca parte a unor combinații precum echipajul de oameni voluntari, echipajul de pompieri și apoi a ieșit din nou din uz activ. Cuvântul dinastie a revenit în limba rusă modernă. Anterior, acesta putea fi combinat doar cu definiții precum regal, monarhic etc. Iar jurnaliștii moderni vorbesc și scriu uneori despre dinastii muncitorești, dinastii de mineri, metalurgiști, adică familii cu o meserie „moștenită”.

Arhaismele sunt folosite și pentru distracție, într-un context ironic, de exemplu: „Omul obișnuit este curios, ar vrea să știe totul despre pyita!” (V. Maiakovski); „Și apoi porțile magazinului se deschid: nu sunt scaune. Nu există mese” (L. Likhodeev).

Arhaismele și istoricismele sunt unite de faptul că aparțin vocabularului pasiv și sunt puțin cunoscute unei game largi de oameni și sunt folosite în limba rusă modernă doar în texte speciale sau în lucrări de ficțiune și jurnalism.

Cu toate acestea, arhaismele și istoricismele diferă în semantică. Istoricismele nu au sinonime în limba modernă, iar arhaismele, în consecință, au sinonime în limba rusă: un manual pentru un curs opțional, ed. A.V. Barandeeva. - M.: Mai sus. şcoală, 1987. - P. 359. .

Astfel, istoricismul și arhaismul servesc într-o operă literară ca mijloc de a crea culoare, o imagine istorică a mediului sau de a caracteriza eroul. Ele contribuie la acuratețea și expresivitatea limbajului lucrării, îi sporesc vocabularul, îi conferă unicitate și originalitate, colorare stilistică și atracție semantică.

Arhaisme și istoricisme în cultura creatoare a I.A. Bunina

Ivan Alekseevici s-a gândit adesea la natura estetică a diferitelor tipuri de artă verbală. În 1912, a vorbit cu o convingere neobișnuită: „... nu recunosc (...) împărțirea ficțiunii în poezie și proză...

Arhaisme și istoricisme în cultura creatoare a I.A. Bunina

Arhaismele sunt strâns împletite în poveștile lui Bunin cu istoricisme, creând o dantelă delicată de vorbire rusă, uneori melodioasă, alteori în mod deliberat nepoliticos, dar puternică în sentimentele și experiențele sale...

Războiul din 1812 în poezia rusă

Pe fundalul versurilor extrem de solemne și patetice ale anului 12, fabulele lui I. A. Krylov se evidențiază foarte clar.

Fabula, după cum știm, nu aparține genurilor în care se rezolvă probleme istorice majore...

Metafora în poezia lui M.I. Tsvetaeva

Natura rusă pentru M. Tsvetaeva este o sursă de creativitate. În legătură cu ea, vede începutul originalității ei, diferența față de ceilalți: Alții au ochi și o față strălucitoare, Dar noaptea vorbesc cu vântul. Nu cu ăla - italianul Zephyr the Young...

Neologismele și dificultatea utilizării lor

Vocabularul limbii (lexicon) acoperă cuvinte individuale (avangardă, autoritate) și nume compuse echivalente cu acestea (cum ar fi societate pe acțiuni, serviciu alternativ)...

Caracteristici ale descrierii artistice a lui Charles Dickens a vieții sociale și culturale a Angliei în secolul al XIX-lea

Dickens a apărut pe scena literară la mijlocul anilor '30. al XIX-lea și după ce a publicat câteva capitole din primul său roman, The Pickwick Papers, a devenit cel mai popular scriitor din Anglia...

pamflet Pușkin polemic Bulgarin Merită să începem cu o descriere a evenimentelor istorice, deoarece activitățile lui Pușkin ca jurnalist sunt indisolubil legate de climatul social de la începutul domniei lui Nicolae I...

Credem că atunci când studiem acest material, este necesar să spunem câteva cuvinte despre istoricism, adică. nume de obiecte dispărute, fenomene, concepte: oprichnik, zale, jandarm, polițist, husar etc...

Motivele și trăsăturile proceselor de arhaizare în opera lui L.N. Tolstoi „Copilăria”

În funcție de ce aspect al cuvântului este depășit, se disting diferite tipuri de arhaisme. G.I. Petrova, N.M. Shansky oferă următoarea clasificare a arhaismelor acceptate în lexicologia rusă: 1...

Metode de nominalizare a personajelor din romanul de M.A. Bulgakov „Maestrul și Margareta”

La fel ca scriitorul său favorit Gogol și prietenii și colegii săi din ziarul Gudok Ilf și Petrov, Bulgakov a acordat o mare importanță expresivității numelor de familie ale personajelor ca modalitate de caracterizare instantanee și memorabilă a acestora...

Tema banilor în literatura rusă

Spirite rele, cufere de aur, o pasiune nebună pentru acumulare, cămătari nemilosi - toate aceste motive, înrădăcinate în literatură, și-au pierdut în timp noutatea și nu au mai putut să nu fie percepute ca fiind convenționale...

Istoricismele sunt cuvinte învechite care au părăsit vocabularul activ, deoarece obiectele și fenomenele pe care le denota au dispărut din viața societății [Kasatkin 2001: 206]. De exemplu, cuvântul „gridnitsa” (din „Ruslan și Lyudmila” de A...

Vocabular învechit în proza ​​istorică de D. Balashov

Romanul (povestea) „Dl Veliky Novgorod” povestește despre evenimentele care au avut loc în viața societății din Novgorod în secolul al XIII-lea - despre bătălia de la Rakovor dintre novgorodieni și cruciați, care au căutat să se răzbune pentru recenta înfrângere. pe lacul Peipsi...

Limba și vorbirea lui Petru cel Mare (pe baza lucrării „Petru I” de A. Tolstoi)

A. Tolstoi, pentru a crea un fundal istoric, folosește un vocabular complet învechit în discursul lui Petru, cum ar fi, de exemplu, „rack”, „epancha”, „pishchal”, „opashen”, „stolnik”, „terlik”, etc...

U cuvinte vechi, la fel ca dialectală, poate fi împărțit în două grupe diferite: arhaisme Şi istoricisme .

Arhaisme- acestea sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă.

De exemplu:

mâna dreaptă- mana dreapta, obrajii- obraji, ramen- umeri, coapsele- josul spatelui și așa mai departe.

Dar este de remarcat faptul că arhaismele pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică ( pescar- pescar, prietenie - prietenie), în sensul lor lexical ( stomac- viata, oaspete- comerciant,), în formă gramaticală ( la bal- la bal, indeplini- executa) și caracteristici fonetice ( oglindă- oglinda, spaniolă- spaniolă). Multe cuvinte sunt complet depășite, dar au încă sinonime moderne. De exemplu: distrugere- moarte sau vătămare, speranţă- speră și crede cu fermitate, astfel încât- la. Și pentru a evita eventualele greșeli în interpretarea acestor cuvinte, atunci când lucrați cu opere de artă, este recomandat să folosiți un dicționar de cuvinte și fraze învechite sau un dicționar explicativ.

Istoricisme- acestea sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării ulterioare a societății.

Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau într-un fel sau altul legate de economia trecutului, vechea cultură și sistemul socio-politic care a existat cândva au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt într-un fel sau altul legate de subiecte militare.

De exemplu:

Reduta, zale, vizor, archebuzși așa mai departe.

Cele mai multe cuvinte învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

De asemenea, istoricismele includ cuvinte care denotă titluri, profesii, poziții, clase care au existat cândva în Rus': țar, lacheu, boier, ispravnic, grajd, șlep,cositoriși așa mai departe. Tipuri de activități de producție precum tramvaiul de cai si manufactura. Fenomene ale vieții patriarhale: cumpărare, renunțare, corvée si altele. Tehnologii dispărute precum fabricarea și cositorirea hidromelului.

Cuvintele care au apărut în timpul erei sovietice au devenit și ele istoricisme. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovist, program educațional, Budenovo si multi altii.

Uneori poate fi foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Aceasta se datorează atât renașterii tradițiilor culturale din Rus’, cât și folosirii frecvente a acestor cuvinte în proverbe și zicători, precum și în alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care denotă măsuri de lungime sau măsurători de greutate, denumirea sărbătorilor creștine și religioase și așa mai departe și așa mai departe.

Dicționar de cuvinte învechite după litera alfabetului:

În limba rusă există vocabular activ și pasiv. Primul este format din cuvinte pe care fiecare dintre noi le folosește aproape în fiecare zi. Al doilea grup include cuvinte rar folosite în vorbire. Aceasta include arhaisme, istoricisme, neologisme. Ele sunt studiate în secțiunea „Vocabular și lexicologie”.

Vocabular activ și pasiv

Vocabularul limbii ruse are milioane de cuvinte. Lingviștii împart toate cuvintele limbii ruse în două grupuri mari - vocabular activ și pasiv.

Vocabularul pasiv include cuvinte care sunt familiare sau recunoscute unei persoane, dar sunt rareori folosite. Aici distingem arhaisme, istoricisme și neologisme.

Vocabularul activ include cuvinte pe care le folosim destul de des. Acestea includ conjuncții și pronume, cuvinte cu care desemnăm lumea din jurul nostru. Aceasta include numele de mobilier, îmbrăcăminte, produse, cuvinte pentru a desemna legăturile de familie, profesii, nume de emoții și multe altele.

Vocabularul activ și pasiv al fiecărei persoane este individual și depinde de vârstă, locul de reședință și activitatea profesională. De-a lungul vieții noastre, volumul său se modifică într-o direcție sau alta, în funcție de o serie de factori.

Vocabular pasiv

Vocabularul pasiv include cuvinte învechite și noi.

Dintre cuvintele învechite, se disting două grupuri principale: arhaisme și istoricisme. Vom vorbi mai întâi despre ele, luăm în considerare definiția, funcția pe care o îndeplinesc arhaismele și cele mai comune cuvinte.

Cuvintele noi constituie o parte mult mai mică din stocul pasiv al limbii și se numesc neologisme. În continuare, vom analiza conceptul lor și motivele apariției lor în vorbire.

Arhaisme

În primul rând, să ne uităm la cuvintele învechite - arhaisme și istoricisme. Arhaismele sunt cuvinte învechite care în prezent nu sunt folosite. Acestea sunt nume vechi ale obiectelor sau numelor moderne. Adesea arhaismele sunt înlocuite cu alte cuvinte care numesc aceleași concepte și obiecte ca și cuvântul învechit. Fiecare dintre ele are un analog modern, cu alte cuvinte, un cuvânt sinonim.

În funcție de metoda de formare, arhaismele sunt:

1. Cele lexicale care au fost înlocuite cu cuvinte care au rădăcini diferite. Aceste cuvinte sunt greu de înțeles fără a le cunoaște traducerea sau sensul original. Aceasta include cuvinte precum gură - buze, deget - deget, interpret - traducător.
2. Formarea lexico-cuvintelor. În această situație, arhaismul și versiunea sa modernă au aceeași rădăcină, dar diferă în morfemele de formare a cuvintelor. De exemplu, cunostinta - cunostinta, pescar - pescar.
3. Lexico-fonetic - diferă de versiunea modernă în designul fonetic. De exemplu, piit - poet, historiya - istorie, număr - număr.
4. Lexico-semantic. Aceasta include arhaisme care încă funcționează în limbă, dar au un înțeles diferit. De exemplu, cuvântul ruşineînsemna anterior spectacol, azi - rușine sau dezonoare.

La finalul articolului, vom lua în considerare rolul arhaismelor în limba rusă, în special în literatură. Arhaismele sunt înregistrate în dicționare explicative cu semnul „învechit”.

Istoricisme

Istoricismele sunt cuvinte care sunt folosite pentru a desemna cuvinte și obiecte care au existat anterior, dar au dispărut deja din viața noastră. Istoricismele, exemple ale cărora le găsim cel mai des în literatură, sunt polițist, șef de gară, pudși așa mai departe. Aceste concepte funcționează astăzi în lucrări istorice și cronici, cărți vechi și ziare.

Istoricismele includ cuvinte care denotă modul social de viață, numele instituțiilor, persoanelor și pozițiilor, gradele militare, obiectele și armele, moneda și obiectele de uz casnic. De exemplu: cârciumă, caftan, buzdugan, altyn, iobag, primar, trăgător.

Este important de menționat că istoricismele nu au sinonime. Acest lucru este foarte important de reținut, deoarece este una dintre trăsăturile distinctive ale istoricismului.

Cuvintele istorice sunt, de asemenea, incluse în dicționarele explicative cu semnul „învechit” sau mai rar „ist”. Sunt produse, de asemenea, diverse dicționare de istoricism, unde puteți căuta nu numai sensul unui cuvânt, ci și să vă familiarizați cu imaginea unui obiect care denotă un concept.

Istoricisme și arhaisme: diferența de concepte

Destul de des, elevii și studenții, și pur și simplu oamenii care nu sunt asociați cu filologia, au o întrebare: prin ce diferă arhaismele de istoricisme? Principala diferență este că arhaismul este o desemnare învechită pentru un obiect sau concept care este încă prezent în viața noastră. Istoricismul denotă concepte și obiecte care au ieșit de mult timp din uz.

După cum sa menționat deja, o altă trăsătură distinctivă este aceea că arhaismele au sinonime, în timp ce istoricismele nu. Pe baza acestor două caracteristici distinctive, vă puteți da seama cu ușurință căreia îi aparține un anumit cuvânt învechit.

Neologisme

Neologismele sunt cuvinte care apar ca urmare a apariției unor noi fenomene sau concepte. De ceva timp cuvântul este considerat un neologism, ulterior devine folosit în mod obișnuit și intră în vocabularul activ al limbii.

Neologismele pot apărea fie din cauza dezvoltării tehnologiei, fie pot proveni din condeiul autorilor. Astfel, F. M. Dostoievski a devenit autorul cuvântului „a se estompa”, iar N. M. Karamzin a introdus cuvântul „industrie” în vocabular. Pe baza acesteia se disting neologismele lingvistice originale și cele generale.

În diferite perioade, neologismele erau cuvinte precum mașină, rachetă, laptop, e-mail si multi altii. Când folosirea neologismelor atinge apogeul și sensul lor devine clar pentru toată lumea, aceste cuvinte devin automat utilizate în mod obișnuit.

Dacă istoricismele și arhaismele sunt înregistrate în dicționare cu note speciale, atunci neologismele ajung în dicționare numai după ce sunt incluse în stocul activ al sistemului lingvistic. Adevărat, în ultimii ani au început să fie publicate dicționare speciale de neologisme.

Cauze

Ne-am uitat la arhaisme, istoricisme și neologisme. Acum câteva cuvinte despre motivele apariției lor.

Motivele tranziției cuvintelor de la vocabularul activ la pasiv nu au fost încă studiate în detaliu. Și dacă la istoricisme totul este mai mult sau mai puțin clar, deoarece după dispariția unui concept cuvântul care îl denotă intră în depozitare pasivă, atunci la arhaisme totul este mult mai complicat.

Cele mai des invocate motive pentru apariția arhaismelor sunt: ​​diverse schimbări sociale, factori culturali, diverse motive lingvistice - influența altor limbi, conexiuni stilistice, reforme lingvistice.

Principalele motive pentru apariția neologismelor includ:

Diverse schimbări în viața socială a societății;

Progresul tehnic, adică apariția de noi obiecte, concepte și fenomene.

Astăzi, majoritatea neologismelor sunt asociate cu dezvoltarea științei informației și a tehnologiei computerelor.

Sensul stilistic

Câteva cuvinte despre rolul stilistic al cuvintelor incluse în vocabularul pasiv al limbii ruse. Aceste grupuri de cuvinte sunt cele mai des folosite în ficțiune.

Astfel, folosirea arhaismelor îl ajută pe scriitor să recreeze cu mai multă acuratețe epoca descrisă și să caracterizeze personajul folosind discursul său. Cu siguranță ați observat că în vorbirea unor personaje predomină un vocabular, de exemplu, mai modern, în timp ce în vorbirea altora - altul, învechit sau dialectic. În felul acesta, scriitorul realizează un portret psihologic și social al personajului.

Ele sunt, de asemenea, folosite în vorbirea poetică pentru a da o culoare mai solemnă, sublimă lucrării. În satiră, arhaismele servesc pentru a crea un efect comic sau satiric și pentru a adăuga ironie.

Studiind la școală

Arhaismele, istoricismele și neologismele sunt parțial studiate la școală, la lecțiile de limba și literatura rusă. În mod obișnuit, cunoașterea acestei clase de cuvinte are loc în clasele a cincea și a zecea când studiem secțiunea „Lexicologie”. Elevii sunt învățați să distingă cuvintele și să le găsească în texte de diferite tipuri. În plus, studiind lucrările clasicilor, întâlnim cuvinte necunoscute pentru noi, care au ieșit de mult timp din uz și ne familiarizăm cu sensul și originea lor.

Studiind la Universitate

O cunoaștere mai detaliată a vocabularului activ și pasiv al limbii ruse începe la universități atunci când studiați secțiunea „Lexicologia”. Acest lucru se întâmplă des în anul II, la Facultatea de Filologie. Elevii sunt învățați cum diferă arhaismele de istoricisme, cum și unde exact se poate găsi sensul acestor cuvinte, cum să le clasifice în funcție de originea lor și să determine funcția în anumite texte.

Elevii își pot compila propriile dicționare, învață să găsească vocabular pasiv în texte și să-l înlocuiască, să analizeze originea neologismelor, motivele dispariției cuvintelor din utilizarea activă a vorbitorilor de limba rusă literară.

Concluzii

Vocabularul pasiv al limbii ruse include următoarele grupuri de lexeme: arhaisme - nume învechite de cuvinte și concepte, istoricisme - nume de obiecte și fenomene care au dispărut din viața noastră de zi cu zi, neologisme - cuvinte care sunt folosite pentru a desemna concepte noi.

Cuvintele învechite sunt folosite în ficțiune atunci când scriu texte istorice pentru a recrea atmosfera vremii descrise în lucrare.

În limbile dezvoltate foarte stratificate, cum ar fi engleza, arhaismele pot servi ca jargon profesional, ceea ce este valabil mai ales pentru jurisprudență.

Arhaismul este o unitate lexicală care a căzut din uz, deși obiectul (fenomenul) corespunzător rămâne în viața reală și primește alte denumiri (cuvinte învechite, înlocuite sau înlocuite cu sinonime moderne). Motivul apariției arhaismelor este în dezvoltarea limbajului, în actualizarea vocabularului acesteia: un cuvânt este înlocuit cu altele.

Cuvintele care sunt forțate din uz nu dispar fără urmă: se păstrează în literatura de altădată și ca parte a unor expresii consacrate folosite într-un anumit context; sunt necesare în romanele și eseurile istorice – pentru a recrea viața și savoarea lingvistică a epocii. În limbajul modern, derivatele cuvintelor care au căzut din uz activ pot fi păstrate (de exemplu, « acest oră"Şi « acest al zilei" din arhaic "acest"Şi "acest").

Exemple de arhaisme în limba rusă

az - Eu (" Minți, câine, eu sunt regele!», « Răzbunarea este a mea și voi răsplăti») stiu - cunosc (derivate: Nu Vedeleție, Nu Vedele spălat, Vedeleîntuneric) velmi - foarte, foarte gât - gat (" Israel nu s-a închinat în fața satrapului mândru») voce - voce (" glas în pustie», « glasul poporului este glasul lui Dumnezeu"; cuvinte derivate: cu voce nu, cu voce ny, deplin voce nu, unit voce ny, transport glash transport/transport voce ea, glash atay) mâna dreaptă - mâna dreaptă („ pedepsirea mâna dreaptă») mână - palma fiica - fiica ( „Ești fiica mea ghinionistă”- umoristic) dacă - Dacă ( "daca esti politicos") stomac - în sensul „viață” („ nu-ți cruța burtica», « nu la stomac, ci la moarte») foarte bun - Foarte aur - aur („ Acolo regele Kashchei se irosește din cauza aurului») altora le place - care, care (de ex. "ca ei") obrajii - obraji bolborosit - frumusețe, splendoare ține-ți gura - vorbește (" Ei nu au ordonat executarea, i-au ordonat să spună cuvântul"); derivate: "De din gură în gură sa se intample", "De din gură în gură ka" noapte - noapte (de exemplu, în expresia "zi şi noapte", adică „atât ziua, cât și noaptea”) ochi, ochi - ochi, ochi (" cât ai clipi», « ochi negri», « Zile și nopți la cuptoarele cu vatră deschisă Patria noastră nu a închis ochii„(vezi Ziua Victoriei (cântec),” ochi pentru ochi, dinte pentru dinte», « ochiul lui Sauron"; cuvinte derivate: Oh proeminent, Oh vizionar, în foarte bun Iyu, foarte bun nou/pentru foarte bun ny, foarte bun ki) unul - ei (despre femele) opt (gen. pad." opt") - opt (cuvânt derivat: opt picioare) optsprezece - optsprezece deget - degetul (" arătând cu degetul"; derivate: deget zi, pe deget Bine, doisprezece deget nu intestin, pe deget Yankee(digital), BANDĂ chatki) prin urmare - De aceea deoarece - de când, de când, pentru că asta, asta, asta - asta, asta, asta („ chiar aceasta secunda!», « acest moment!», « Ce înseamnă acest lucru?») adversar - ticălos, ticălos esenţă - forma 3 l. pl. parte a verbului „a fi” doar - numai încredere - speranta (" Am încredere în mila lui Dumnezeu») gură - buze, gura (" un zâmbet încremenit pe buze"; derivate: gură ny, gură voi) roşu - roșu, stacojiu persoană - frunte (" lovit cu fruntea„, adică a exprima respect, respect; cuvânt derivat: " frunte pic») coajă - cască (" bea Donul cu o cască"; cuvinte derivate: O cu o cască ea, O cu o cască lenjerie) ca sau ca - ca și cum, exact (a atașa o frază comparativă - „înțelept ca șarpele”, „Și tot ești la lucru, mare domnule, ca o albină”)

Vezi de asemenea

• Neologism - dimpotrivă (dimpotrivă), cuvânt nou introdus; Cuvânt nou.

Literatură

• R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya. Dicționar școlar de cuvinte învechite ale limbii ruse: Bazat pe lucrările scriitorilor ruși din secolele XVIII-XX. - M., 1997, 2005. - ISBN 5710795305
• V. P. Somov. Dicționar de cuvinte rare și uitate. - M.: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. - ISBN 5-17-004597-2, ISBN 5-271-01320-0
• O. P. Ermakova. Viața unui oraș rusesc în vocabularul anilor 30 - 40 ai secolului XX: un scurt dicționar de cuvinte și expresii trecute și trecătoare. - Kaluga, Moscova: Eidos, Flinta, Science, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2, ISBN 978-5-02-037282-5

Legături

• // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: În 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Fundația Wikimedia.

2010.:

Sinonime:

Antonime

Vedeți ce este „Arhaismul” în alte dicționare: - (greacă arhaismos, de la archaios vechi, antic). O expresie, un cuvânt care a căzut din uz, în general totul este depășit și străvechi. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. ARHAISM 1) întorsătură învechită de frază;… …

Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse Un cuvânt învechit și învechit. În vorbirea artistică, A. este unul dintre mijloacele stilistice studiate într-un departament special de stilistică. La noi, A. sunt cel mai adesea slavisme, extrase din slavona bisericească, care au fost folosite până în secolul al XVIII-lea. a fost…

Enciclopedie literară Eructație, relicvă, atavism, anacronism Dicționar de sinonime rusești. arhaism vezi relic Dicționar de sinonime ale limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă. Z. E. Alexandrova. 2011…

Dicţionar de sinonime arhaism - a, m. arhaïsme m. 1. Un cuvânt sau o figură de stil învechită care a căzut din uz. Limba noastră nu mai are OGE sau ACHE, sau multe alte Arhaisme, adică antichitate profundă. 1751. Ață. 1 p. LXII. // Uspensky 1985 190. 2. Relicvă a antichității. Oh...

Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse ARHAISM, arhaism, om. 1. Cuvânt sau figură de stil arhaic, învechit (ling.). 2. Un fenomen învechit, o relicvă a antichității (carte). Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940...

Dicționarul explicativ al lui Ușakov ARHAISM, huh, soț. 1. Un cuvânt învechit, o figură de stil sau o formă gramaticală. 2. Relicvă a antichității. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992...

Dicționarul explicativ al lui Ozhegov Bărbat, grec figură de stil veche, antică, dărăpănată. Dicţionarul explicativ al lui Dahl. V.I. Dahl. 1863 1866...

Dicţionarul explicativ al lui Dahl - (din grecescul archaios antic) 1) învechit, relicvă a antichității; 2) un cuvânt sau o figură de stil învechită care a căzut din uz; 3) renașterea stilului vechi, arhaic, ca urmare a nemulțumirii conștiente sau inconștiente față de faptul că... ...

Enciclopedie filosofică Folosirea cuvintelor învechite și a figurilor de stil antice, de asemenea, imitarea stilului antic în artă...

Enciclopedia lui Brockhaus și Efron- ARHAISM este un cuvânt vechi sau o figură de stil învechită. Găsim arhaisme vii în documente și monumente ale cuvântului, întocmite oricând departe de noi. În vorbirea poetică, arhaismele sunt adesea introduse cu un scop dublu. În... ... Dicţionar de termeni literari

Enciclopedia lui Brockhaus și Efron- (gr. archaios – eski, kone, ezhelgi) – 1) koldanystan shykkan eski soz nemes soz ainalymy; 2) eskinin kaldygy... Filosofia terminerdin sozdigi

Cărți

• Modernismul ca arhaism. Naționalismul și căutarea esteticii moderniste în Rusia, Shevelenko Irina Danielevna. Cartea este dedicată interpretării interacțiunii dintre căutările estetice ale modernismului rus și ideile și interesele de construire a națiunii apărute în comunitatea educată din perioada imperială târzie...

Cuvintele care au părăsit sau părăsesc stocul activ din cauza utilizării lor rare sunt numite cuvinte învechite.
Procesul de învechire este complex și de durată, astfel încât cuvintele învechite se disting prin gradul de învechire.
Primul grup include cuvinte necunoscute sau de neînțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi. Mai multe categorii de cuvinte pot fi incluse aici:

• cuvinte care au dispărut din limbă și nu se găsesc nici măcar în tulpinile derivate: grilă „războinic”, stry „unchi”, netiy - „nepot”, loki - „băltoacă”, vyya - „gât”;
• cuvinte care nu sunt folosite independent, dar se găsesc ca parte a cuvintelor derivate (uneori au supraviețuit procesului de simplificare): lepota „frumusețe” - ridicol, memoriya - „memorie” - memorial, vitija - „orator” - florid, mnit - „gândește” - suspect;
• cuvinte care în limba modernă sunt păstrate doar ca parte a figurilor frazeologice de stil: toate - „sat, sat” - în orașe și sate; măr - „pupilă” - depozitați ca pruna ochiului; mai mult - „mai mult” - mai mult decât aspirații.

Al doilea grup include cuvinte învechite cunoscute vorbitorilor de limbă modernă, de exemplu: verst, arshin, tithe, pound, fathom, horse-draw horse, bursa, cold, glass, finger, frizer, eye etc. Multe dintre ele au fost recent folosit în dicționarul activ .
Cuvintele învechite diferă nu numai prin gradul de arhaizare, ci și prin motivele care le-au condus la categoria învechite. Din acest punct de vedere, vocabularul învechit poate fi împărțit în istoricisme și arhaisme.
Istoricismele sunt cuvinte care numesc obiecte și fenomene ale realității dispărute. Odată cu dezvoltarea societății, apar noi relații socio-politice, economia și afacerile militare devin diferite, modul de viață și cultura oamenilor se schimbă. Odată cu dispariția anumitor obiecte și fenomene dispare nevoia cuvintelor care le denotau. Istoricismele pot fi împărțite într-un număr de grupuri semantice:
1) numele fenomenelor socio-politice, numele membrilor familiei regale, reprezentanților claselor etc.: domnișoară, iobag, smerd, zakup; țar, regină, prinț, prințesă, boier, nobil, prinț, conte, ispravnic, stăpân, negustor, cadet, cadet, kulak, moșieri etc.;
denumiri de instituții administrative, instituții de învățământ și alte instituții: ordin, bursă, gimnaziu, pro-gimnaziu, cârciumă, monopolka, culcare, instituție caritabilă etc.;
nume de funcții și persoane după ocupația lor: virnik, mytnik, evaluator, îngrijitor, mandatar, primar, polițist, elev de liceu, elev, producător, proprietar de fabrică, apicultor, șlep etc.;

1. nume ale gradelor militare: centurion, hatman, arcaș, mușchetar, dragon, reitar, voluntar, războinic, locotenent, clopot, halebardier, spadasin, cuirasier etc.;
2. denumiri de tipuri de arme, armuri militare și părți ale acestora: urmărire, bițiu, buzdugan, mortar, archebuz, berdysh, samopal, halebardă, sabie, archebuz, zale, armură, cuirasă etc.;
3. denumiri de vehicule: dilige, dormez, cal tras de cai, landau, cabriolet, cabriolet, trăsură, charabanc etc.;
4. nume ale vechilor măsuri de lungime, suprafață, greutate, unități monetare: arshin, fathom, verst, ten na; pound, batman, zolotnik, lot, hrivna, al tyn, patruzeci, aur, penny, polushka etc.;
5. nume de obiecte de uz casnic dispărute, articole de uz casnic, tipuri de îmbrăcăminte, alimente, băuturi etc.: luchina, svetets, endova, prosak, kanitel, barmy, salop, epancha, kazakin, armyak, camisole, jackboots, sbiten.

Pe lângă istoricismele discutate mai sus, care pot fi numite lexicale, există și un grup relativ restrâns de istoricisme în dicționarul pasiv, pentru care sensul anterior sau unul dintre sensuri este depășit. De exemplu, grefierul de lexemă a pierdut sensul de „funcționar care se ocupa de treburile unei instituții (ordine) – în Rusul antic”; Ordinul lexemului are un înțeles depășit: „o instituție responsabilă de o ramură separată de conducere în statul Moscova din secolele XVI-XVII, cf.: Ambasadorial Prikaz.
Astfel de cuvinte din literatura lingvistică sunt numite istoricisme semantice.
Un loc aparte în rândul istoricismelor îl ocupă cuvintele apărute în epoca sovietică pentru a desemna fenomene tranzitorii, de exemplu: NEP, NEPman, NEPMANSH, Torgsin, impozit în natură, însușire excedentară, detașare alimentară etc. După ce au apărut ca neologisme, nu au rezistat mult în dicționarul activ, transformându-se în istoricisme.
Arhaismele (greacă archaios - „vechi”) sunt nume învechite pentru lucruri și concepte moderne. Au intrat în stoc pasiv pentru că în limbă au apărut nume noi pentru aceleași concepte. Arhaismele au sinonime în dicționarul activ. Așa se deosebesc de istoricisme.
În limba rusă modernă există mai multe tipuri de arhaisme. În funcție de faptul că cuvântul în ansamblu este depășit sau doar sensul său, arhaismele sunt împărțite în lexicale și semantice.
Arhaismele lexicale, la rândul lor, sunt împărțite în lexical propriu-zis, lexical-formativ de cuvânt și lexico-fonetic.

1. Arhaismele lexicale adecvate sunt cuvintele care sunt deplasate din stocul activ prin cuvinte cu o rădăcină diferită: memoriya - „memorie”, odrina - „dormitor”, sail „velă”, suport de umăr - „tovarăș de arme”, lanits - „obraji”, gura - „buze”, pântec - „sân;
2. Arhaismele lexico-formative ale cuvintelor sunt cuvinte care au fost înlocuite în utilizare activă cu cuvinte cu o singură rădăcină cu alte morfeme formative (mai des prin sufixe, mai rar prin prefixe); cioban - „cioban”, prietenie - „prietenie”, fantasmă - „fantezie”, pescar - „pescăr”;
3. Arhaismele lexico-fonetice sunt cuvinte care în dicționarul activ sunt sinonime cu lexeme cu un sunet ușor diferit: oglindă - „oglindă”, prospekt - „prospect”, goshpital - „spital”, gishpansky - „spaniolă”. O varietate de arhaisme lexico-fonetice sunt arhaisme accentologice în care locul de accent s-a schimbat: simbol, epigraf, fantomă, neputincios, muzică etc.
4. Arhaisme gramaticale (morfologice și sintactice) cuvinte cu forme gramaticale învechite de film - film, pian negru - pian negru, lebădă albă - lebădă albă, inele - inele, bătrân, maestru, prinț (forma vocală bun om, tată cinstit, mamă uneori ratat) ei .
5. Spre deosebire de toate celelalte, arhaismele semantice sunt cuvinte păstrate în vocabularul activ al căror sens (sau unul dintre sensuri) este depășit: rușine - „spectacol”, stație - „instituție”, partizan - „susținător, persoană aparținând oricăror partide”; declarație - „știri”, operator - „chirurg”, stropire - „aplauze”.