Acasă > Perdele și jaluzele

Contract de export pentru cumpărarea și vânzarea de mărfuri. Exemplu standard de contract economic

REDACREA UNUI CONTRAC ECONOMIC STRĂIN– este una dintre cele mai importante componente ale unei tranzacții economice externe, aceasta este determinată de faptul că contractul este cel care reglementează condițiile tranzacției economice externe, drepturile și obligațiile acesteia ale părților, precum și responsabilitatea acestora în cazul de neîndeplinire a clauzelor contractuale. ACORD ECONOMIC STRĂIN - (contract)- acesta este un acord formal oficial între doi sau mai mulți subiecți ai activității economice străine și contrapărțile lor străine, care are ca scop stabilirea, modificarea sau încetarea drepturilor și obligațiilor lor reciproce în activitatea economică străină. .

Un acord de comerț exterior (contract) este întocmit în conformitate cu Legea Ucrainei „Cu privire la activitatea economică străină” și alte legi ale Ucrainei, ținând cont de tratatele internaționale ale Ucrainei. Un acord (contract) economic străin este încheiat de un subiect al activității economice străine sau de reprezentantul acestuia într-o formă scrisă simplă, cu excepția cazului în care se prevede altfel printr-un tratat internațional al Ucrainei sau prin lege. În conformitate cu articolele 627 și 628 din Codul civil al Ucrainei, părțile sunt libere să încheie un acord, să aleagă o contraparte și să stabilească termenii acordului, ținând cont de cerințele prezentului cod, de alte acte de legislație civilă, obiceiurile de afaceri și cerințele de corectitudine și corectitudine.

  • Condiții (clauze) determinate la discreția părților și convenite de acestea.
  • Condiții care sunt obligatorii în conformitate cu actele de legislație civilă.
Prevederile privind încheierea, condițiile esențiale și forma contractului sunt determinate de articolele 638 - 647 din Codul civil al Ucrainei.

Anumite tipuri de obligații sunt reglementate de Secțiunea III a Cărții a cincea a Codului civil al Ucrainei, Legile Ucrainei „Cu privire la reglementarea operațiunilor de schimb de mărfuri (barter) în domeniul activității economice străine”, „Cu privire la operațiunile cu aprovizionarea clienților. materii prime în relațiile economice externe”, „Cu privire la leasing financiar” și altele.

CONTRACTUL nr. ____


Denumit în continuare „Vânzătorul”, reprezentat de ______________, care acționează în baza ____________, pe de o parte, și SOCIETATEA ÎN RĂSPUNDERE LIMITĂ „______________”, denumită în continuare „Cumpărător”, reprezentată de Directorul ___________, în calitate de pe baza Cartei, pe de altă parte, au încheiat prezentul Contract după cum urmează:


1. OBIECTUL CONTRACTULUI

  • 1.1. Vânzătorul vinde și Cumpărătorul cumpără în condiții CPT, Kiev, Ucraina (INCOTERMS-2010) __ ___________________ (denumite în continuare „Produse”) în conformitate cu cantitatea, sortimentul și prețurile specificate în Anexele nr. 1, care este un parte integrantă a acestui Contract.
  • 1.2. Produsul este destinat consumului personal.

2. SUMA CONTRACTULUI ȘI TERMENI DE PLATĂ

  • 2.1. Valoarea totală a Contractului este de ________ (______________, 00).
  • 2.2. Toate costurile pentru vămuirea Mărfurilor în Ucraina (plata taxelor, taxelor și altor taxe, precum și costurile pentru îndeplinirea formalităților vamale plătibile la importul Mărfurilor) sunt suportate de Cumpărător.
  • 2.3. Cumpărătorul plătește prețul de vânzare convenit Vânzătorului în următorul mod:
  • 2.3.1. Plata anticipata - 100% din suma Contractului, nu mai tarziu de 10 zile calendaristice de la data semnarii Contractului de catre ambele parti.
  • 2.4. Toate cheltuielile bancare asociate cu efectuarea plăților sunt suportate de Cumpărător.

3. CONDIȚII DE LIVRARE A MĂRFURII

  • 3.1. Livrarea mărfurilor în volumul specificat în Anexa nr. 1 la prezentul contract trebuie efectuată în cel mult 10 (zece) săptămâni de la data transferului de către cumpărător a avansului în conformitate cu clauza 2.3.1. a acestui contract. Livrarea în părți și livrarea suplimentară este permisă.
  • 3.2. Bunurile sunt furnizate în condițiile CPT, Kiev, Ucraina (INCOTERMS-2010).
  • 3.3. Vânzătorul garantează că Bunurile furnizate sunt libere de orice drepturi și/sau pretenții ale terților.
  • 3.4. Vânzătorul se obligă să furnizeze, împreună cu Produsul, un set complet de documentație tehnică în limba rusă necesară pentru funcționarea și întreținerea Produsului.
  • 3.5. Un set de următoarele documente este furnizat împreună cu produsul:
  • 3.5.1. - factura (factura) cu indicarea tarii de origine a marfii, greutatea neta si bruta - 3 exemplare;
  • 3.5.2. - lista de ambalare (indică conținutul încărcăturii, greutatea netă și brută, numărul articolelor ambalate și dimensiunile acestora) - 3 exemplare;
  • 3.5.3. - borderouri (CMR) - 3 exemplare;
  • 3.6. Riscul pentru siguranța echipamentului trece de la Vânzător la Cumpărător în conformitate cu termenii de livrare a CPT, Kiev, Ucraina (INCOTERMS-2010).

4. CONDIȚII DE ACCEPTARE A BUNURILOR

  • 4.1. Reprezentantul Cumpărătorului primește Marfa la adresa: ______________________________.
  • 4.2. Bunurile sunt considerate livrate de Vânzător și acceptate de Cumpărător:
  • 4.2.1. dupa cantitate - in functie de numarul de bucati si greutatea specificate in documentul de transport al punctului de plecare, si conform datelor specificate in caietul de sarcini si documentele de expediere;
  • 4.2.2. în ceea ce privește calitatea - conform semnelor externe, precum și în conformitate cu legislația Ucrainei.
  • 4.3. Cumpărătorul se obligă să finalizeze procedurile vamale și să descarce Bunurile în termen de 48 de ore de la sosirea mărfurilor la locul de descărcare în conformitate cu clauza 4.1. din prezentul Contract. Costurile de oprire a vehiculului dincolo de timpul specificat sunt suportate de Cumpărător.

5. AMBALARE ȘI ETICHETARE

  • 5.1. Mărfurile trebuie să aibă ambalaje care să îndeplinească standardele internaționale atunci când sunt transportate cu toate tipurile de vehicule.
  • 5.2. Mărfurile trebuie să fie marcate într-un mod adecvat pentru identificarea încărcăturii în engleză sau rusă.

6. CALITATEA ȘI GARANȚIA PRODUSULUI

  • 6.1. Calitatea și caracterul complet al Bunurilor trebuie să respecte standardele actuale ale țării Cumpărătorului și specificațiile tehnice specificate în Anexa nr. 1 la prezentul Contract.
  • 6.2. Perioada de garanție este de 24 (douăzeci și patru) de luni de la data livrării Bunurilor către Cumpărător.

7. RESPONSABILITATEA PĂRȚILOR

  • 7.1. Pierderile suferite de una dintre părți ca urmare a încălcării termenilor prezentului contract de către cealaltă parte sunt supuse compensației, ținând cont de faptul că:
  • 7.1.1. dacă Cumpărătorul nu respectă cerințele clauzei 2.3.2, Cumpărătorul va plăti Vânzătorului o penalitate în valoare de 0,1% din costul Bunurilor livrate pentru fiecare zi de întârziere, dar nu mai mult de 10% din suma totală a Contractului;
  • 7.1.2. în caz de întârziere în livrarea Bunurilor, cu condiția ca Cumpărătorul să fi respectat cerințele clauzei 2.3, Vânzătorul va plăti Cumpărătorului o penalitate în valoare de 0,1% din costul Bunurilor nelivrate pentru fiecare zi de întârziere, dar nu mai mult de 10% din valoarea totală a Contractului;
  • 7.2. În desfășurarea activităților comerciale, Cumpărătorul și Vânzătorul se obligă să nu întreprindă nicio acțiune de natură coruptă (mita, influență ilegală asupra organelor de stat și municipale, funcționari ai instituțiilor, întreprinderilor, organizațiilor etc.). O încălcare a obligațiilor în temeiul acestei clauze a Contractului de către una dintre părți este o încălcare semnificativă a Contractului și dă dreptul părții care respectă obligațiile din prezenta clauză să nu compenseze pierderile prevăzute în clauza 7.1 din prezentul Contract față de parte care a încălcat obligațiile prezentei clauze.

8. FORTA MAJORA

  • 8.1. Părțile sunt eliberate de răspundere pentru neîndeplinirea și/sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligațiilor din prezentul Contract, iar termenul limită pentru îndeplinirea obligațiilor din prezentul Contract este amânat în cazul unor circumstanțe de forță majoră (dezastre naturale, acțiuni militare de orice natură) și alte circumstanțe aflate în afara controlului părților, proporțional cu durata acestor circumstanțe, dacă astfel de circumstanțe sunt confirmate printr-un certificat de la Camera de Comerț și Industrie a părții care face cererea și alte organisme abilitate.
  • 8.2. La apariția sau încetarea circumstanțelor de forță majoră pentru una dintre părți, aceasta din urmă este obligată să informeze de îndată cealaltă parte în scris despre aceasta. Neinformarea sau notificarea în timp util a circumstanțelor de forță majoră privează partea relevantă de dreptul de a le invoca în viitor.

9. ALTE CONDIȚII

  • 9.1. Din momentul încheierii acestui Contract, toată corespondența și negocierile anterioare ale Părților cu privire la obiectul acestuia devin nule.
  • 9.2. În cazul unei discrepanțe între anumite prevederi ale prezentului Contract și legislația actuală a Ucrainei în perioada de valabilitate a acestuia, acesta va rămâne în vigoare în ansamblu, iar părțile se vor strădui să găsească o soluție care să fie cât mai pe deplin consecventă în sens și economic. cu această prevedere.
  • 9.3. În cazul unei discrepanțe între anumite prevederi ale prezentului Contract între versiunile în rusă și engleză, versiunea în limba rusă va fi considerată cea principală.
  • 9.4. Toate neînțelegerile apărute ca urmare a sau în legătură cu acest Contract trebuie rezolvate prin negocieri între părți. În cazul în care părțile nu pot ajunge la un acord prin negocieri, litigiul care apare este supus controlului și soluționării judiciare în instanța de arbitraj stabilită a părții care face cererea. Hotărârea arbitrală va fi definitivă și obligatorie pentru părți și nu poate fi atacată.
  • 9.5. Toate anexele, completările și modificările la prezentul Contract sunt părți integrante ale acestuia și sunt valabile numai dacă sunt în scris, semnate de reprezentanții autorizați ai părților și sigilate de părți.
  • 9.6. Contractul, toate modificările și anexele la acesta, semnate de ambele părți și transmise prin fax sau e-mail, au forță juridică cu punerea ulterioară a originalelor.
  • 9.7. Niciuna dintre părți nu are dreptul de a transfera drepturile și obligațiile sale conform prezentului contract unei terțe părți fără acordul prealabil al celeilalte părți.
  • 9.8. În cazul în care pe durata prezentului Contract detaliile de plată sau poștale specificate în prezentul Contract se modifică, Părțile vor oficializa modificările prin semnarea unui Acord Adițional.
  • 9.9. Fiecare parte este responsabilă pentru corectitudinea detaliilor specificate de aceasta în prezentul Contract. În cazul eșecului de notificare sau a unei notificări necorespunzătoare a celeilalte părți cu privire la o modificare a detaliilor, partea care nu a notificat își asumă responsabilitatea și riscurile de consecințe negative ale unei astfel de neinformare.

10. DURATA CONTRACTULUI

  • 10.1. Prezentul Contract intră în vigoare din momentul semnării de către reprezentanții autorizați ai Părților, precum și sigilat, și este valabil până când părțile își îndeplinesc obligațiile asumate prin prezentul Contract.
  • 10.2. În cazul rezilierii anticipate a prezentului contract, partea care inițiază trebuie să notifice cealaltă parte în scris cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înainte de încetarea prezentului contract și, de asemenea, cu cel puțin 15 zile lucrătoare înainte de încetarea prezentului contract, să compenseze pierderile. al celeilalte părți în conformitate cu clauza 7.1 din prezentul contract.
  • 10.3. Prezentul Contract este întocmit în 2 exemplare originale în rusă și engleză, câte un exemplar pentru fiecare parte, iar fiecare exemplar are putere juridică egală.

11. ADRESELE LEGALE ALE CTOPOH

  • VÂNZĂTOR
  • Banca vânzătorului
  • Administrator ___________________
  • sigiliu
  • CUMPĂRĂTOR
  • BANCA Cumpărătorului
  • Director ______________________
  • sigiliu

Alte documente care sunt folosite în practica internațională în locul unui acord economic străin.

Adesea, subiecții de activitate economică străină primesc bunuri în mod gratuit, acestea pot fi mostre pentru cercetare, cadouri, bunuri care costă mai puțin de 100 de euro etc. În aceste cazuri, apar întrebări: cum poate fi efectuat vămuirea mărfurilor fără a avea un acord economic străin pentru furnizarea unor astfel de mărfuri? În locul unui acord contractual, în practica internațională, pot fi folosite și alte documente care înregistrează conținutul tranzacției sau alte motive stabilite de lege pentru circulația mărfurilor și vehiculelor peste frontiera vamală a Ucrainei, mai multe detalii mai jos. Conform articolului 27 din Legea Ucrainei „Cu privire la informații”, un document este o formă materială de obținere, stocare, utilizare și distribuire a informațiilor prevăzute de lege prin înregistrarea acestora pe hârtie, magnetic, film, video, film fotografic sau alte suporturi. . Dacă autorul creează un document electronic și un document pe hârtie care sunt identice în ceea ce privește informațiile și detaliile documentare, fiecare dintre documente este un original și are aceeași forță juridică (Articolul 7 din Legea Ucrainei „Cu privire la documentele electronice și electronice Fluxul de documente”).
   În conformitate cu paragraful 1 al articolului 202 din Codul civil al Ucrainei, o tranzacție este o acțiune a unei persoane care vizează dobândirea, modificarea sau încetarea drepturilor și obligațiilor civile, dar conținutul tranzacției nu trebuie să contravină Codului civil al Ucrainei, precum şi alte acte de legislaţie civilă. Cerințele pentru forma scrisă a unei tranzacții sunt stabilite de dispozițiile articolului 207 din Codul civil al Ucrainei, care, în special, stipulează că o tranzacție este considerată finalizată în scris dacă:

  • continutul acestuia este consemnat in unul sau mai multe documente, scrisori, telegrame schimbate intre parti;
  • voința părților se exprimă prin teletip, electronic sau alte mijloace tehnice de comunicare;
  • este semnat de partid(ele).
   Rezultă din aceasta că pentru vămuirea altor documente care înregistrează conținutul tranzacției sau alte motive stabilite de lege pentru circulația mărfurilor și vehiculelor peste frontiera vamală a Ucrainei, astfel de documente (unul sau mai multe) pot fi acceptate de vamă. autorităților în locul acordurilor (contractelor) economice străine, cu condiția să conțină informații suficiente pentru a completa declarația vamală.

Compania „Consulting VED Service” oferă servicii
privind întocmirea contractelor economice externe, precum și:

  • Intocmirea contractelor de prelucrare, reparatii, contracte de prelucrare a materiilor prime furnizate de client.
  • Intocmirea contractelor de comision, contract de leasing, acorduri privind activitati de investitii comune.
  • Întocmirea de acorduri suplimentare la acordurile (contractele) economice străine existente.
  • Intocmirea si completarea diverselor documentatii de transport maritim si comercial: facturi, liste de impachetare, certificate de origine, borderouri de marfa si feroviare, CMR, Carnet Tir etc.
  • Vă vom oferi asistență maximă cu vămuirea necesară.
  • Vom oferi informații calitative cu privire la diverse probleme legate de activitatea economică externă.

Vă vom fi recunoscători dacă utilizați butoanele.

CONTRACTUL nr._____
Moscova „________”199_g.
Compania „________________________________________________________________”
reprezentat de Directorul General ____________ ___ denumit în continuare „Cumpărătorul”, pe de o parte, și_________________________________________________
reprezentat de directorul general ___________________________________
denumite în continuare „Vânzătorul”, pe de altă parte, au încheiat prezentul Contract după cum urmează: 1.
Obiectul contractului 1.1.
Vânzătorul vinde și Cumpărătorul cumpără (de exemplu, metale feroase laminate, bunuri de larg consum, etc.) în cantitatea și sortimentul specificate în caietul de sarcini (Anexa 1), care este parte integrantă a prezentului Contract.
Bunurile sunt livrate în condiții FOB (sau CIF sau orice alte - de exemplu, depozitul Cumpărătorului, portul Mării Negre)
2. Prețul și valoarea totală a Contractului
2.1. Prețul pentru mărfurile vândute în temeiul acestui Contract este stabilit în dolari SUA, care include costul containerelor, ambalarea și etichetarea mărfurilor, precum și costurile de încărcare adecvată, depozitarea mărfurilor într-un vehicul, costurile de livrare a mărfurilor în port. , vama, taxe si taxe de export, cheltuieli pentru incarcarea marfurilor la bordul navei, precum si informatii despre expediere, extrase din documente de transport.
2.2. Prețurile sunt specificate în Acordul de preț al produsului (Anexa 2), care este parte integrantă a acestui Contract. Preturile sunt fixe si valabile doar pentru acest Contract.
2.3. Valoarea acestui Contract este de ________________________________________________________________________________ USD.
3. Timp și data de livrare
3.1. Timpul de livrare pentru transporturile de mărfuri, numărul de transporturi - în conformitate cu programul de livrare (Anexa 3), care face parte integrantă din prezentul contract, sau timpul de livrare pentru un transport de mărfuri în port nu mai târziu de 20 ( douăzeci) zile de la data deschiderii de către Cumpărător în favoarea Vânzătorului a unei acreditive în valută.
3.2. Cumpărătorul, pe baza programului de livrare, este obligat să furnizeze Vânzătorului vasul până la data convenită pentru începerea livrării mărfurilor.
3.3. Data livrării și transferului dreptului de proprietate asupra mărfurilor este considerată a fi data ștampilei vamale și data conosamentului (sau a scrisorii de transport) necompletate de la bord care confirmă acceptarea transportului de mărfuri la bordul navei.
3.4. După livrarea unui lot de mărfuri, Vânzătorul îl anunță pe Cumpărător în termen de 24 de ore și îl informează prin telegraf (fax) cu privire la următoarele date:
- numărul contractului;
- numarul facturii (billoflading/aviz de trasura);
- data expedierii;
- denumirea produsului;
- numarul de locuri;
- greutate brută;
- costul mărfurilor;
- numele Destinatarului.
3.5. După livrarea lotului de mărfuri, Vânzătorul trimite Cumpărătorului următoarele documente (în trei exemplare) prin poștă aeriană sau cu o persoană autorizată în termen de 48 de ore:
- conosament (billoflading/aviz de trasura) cu indicarea marfii, data expedierii, greutatea totala si numarul de bucati;
- factura;
- specificatii de livrare;
- Lista de ambalare;
- certificatul de calitate al producătorului pentru produs.
4. Condiții de plată
4.1. Cumpărătorul efectuează plăți prin acreditiv irevocabil, confirmat, divizibil, transferabil în valută (Letterofcredit), deschisă în favoarea Vânzătorului într-o bancă internațională care este corespondentul băncii:__________ în valoare de 100% pentru fiecare transport individual de bunuri .
4.2. Plata se face de către Cumpărător cu 5 (cinci) zile înainte de începerea livrării mărfurilor conform graficului de livrare (Anexa 2). Scrisoarea de credit este valabilă 60 de zile.
4.3. Pentru a verifica starea de pregătire a transportului de mărfuri pentru livrare, Vânzătorul îl sună pe Cumpărător prin telegramă sau telex la locul respectiv cu 5 (cinci) zile înainte de încărcare. Pe baza rezultatelor inspecției, Vânzătorul și Cumpărătorul întocmesc un Protocol privind pregătirea expedierii mărfurilor pentru livrare, care servește drept bază pentru deschiderea unei scrisori de credit.
4.4. Plata dintr-o scrisoare de credit în valută în favoarea Vânzătorului se face în termen de 48 de ore împotriva prezentării de către Vânzător a următoarelor documente la banca sa (în trei exemplare):
- un set complet de conosament curat de la bord (conosament);
- facturi;
- caietul de sarcini de expediere;
- certificatul de calitate al producatorului;
- o listă de ambalare care indică cantitatea de mărfuri din Contract (acest lot) pentru fiecare articol de ambalare; -
originalul prezentului Contract.
Opţiune:
(Plățile se pot face:
- conform cererii de plata depuse;
- numerar;
- în alte forme de aşezări care respectă legislaţia rusă).
5. Ambalare și etichetare
5.1. Mărfurile trebuie să fie expediate în ambalaje de export adecvate naturii mărfurilor, în ______________ de _____________ (________) tone. Ambalajul trebuie
asigura siguranța și calitatea deplină a mărfurilor împotriva eventualelor avarii în timpul transportului la destinație prin toate tipurile de transport, operațiuni de încărcare și descărcare, depozitare și depozitare a mărfurilor.
5.2. Vânzătorul întocmește o listă de ambalare indicând numărul fiecărui articol de ambalare, greutatea brută și numărul articolului conform specificațiilor de expediere.
5.3. Toată documentația de însoțire a mărfurilor conform Contractului este întocmită în rusă și engleză.
5.4. Etichetarea produsului este în limba engleză.
Plăcile de tablă cu marcaje ștanțate sunt atașate într-un loc vizibil pe cele două laturi ale ambalajului. Fiecare pachet este însoțit de următoarele marcaje:
- tara si destinatia;
- numărul contractului;
- numele Vanzatorului;
-numarul locului;
- denumirea produsului, standardul si sortimentul;
- Greutate netă.
6. Garanții și reclamații de calitate
6.1. Vânzătorul garantează că produsul îndeplinește nivelul și standardul de calitate existent pentru acest tip de produs pe piața mondială, ceea ce este confirmat de un certificat de calitate.
6.2. Reclamațiile privind calitatea mărfii pot fi depuse Vânzătorului în termen de 60 de zile de la data primirii mărfii la dispoziția Cumpărătorului. Reclamațiile se trimit prin poștă recomandată cu toate documentele necesare atașate.
După expirarea termenelor de mai sus, reclamațiile nu vor fi acceptate.
6.3. Conținutul și justificarea reclamației trebuie confirmate printr-un act întocmit de un reprezentant autorizat al Camerei de Comerț și Industrie de Stat a țării - Destinatarul produsului.
6.4. Vânzătorul trebuie să ia în considerare reclamația în termen de 15 zile, inclusiv data primirii reclamației. În cazul în care Vânzătorul nu răspunde în acest termen, reclamația se consideră acceptată.
6.5. Pentru reclamații de calitate:
6.5.1. Cumpărătorul, de comun acord cu Vânzătorul, are dreptul de a reduce bunurile respinse; sau
6.5.2. Vânzătorul este obligat să înlocuiască produsul defect pe cheltuiala sa în termen de 45 de zile de la data plângerii.
7. Condiții speciale
Cumpărătorul, cu 14 zile înainte de sosirea navei, informează Vânzătorul cu privire la toate informațiile necesare despre nava navlosită în conformitate cu caracteristicile declarate. Vânzătorul informează Cumpărătorul în termen de 24 de ore de la decizia portului cu privire la nava solicitată și la momentul plasării acesteia.
8. Forță majoră
8.1. Niciuna dintre părți nu este responsabilă pentru neîndeplinirea totală sau parțială a obligațiilor care decurg din prezentul Contract, atunci când neexecutarea este o consecință a unor circumstanțe de forță majoră, și anume: deciziile autorităților guvernamentale de interzicere a exporturilor, modificări ale tarifelor vamale, proceduri de plată, inundații, incendii, cutremure și alte dezastre naturale, precum și război, blocaje economice și embargouri și alte restricții și interdicții guvernamentale.
8.2. Dacă una dintre aceste împrejurări a afectat direct îndeplinirea obligațiilor în termenul stabilit prin Contract, îndeplinirea acesteia se amână pe durata circumstanțelor. În cazul în care circumstanțele de forță majoră persistă mai mult de 30 (treizeci) de zile, fiecare dintre părți are dreptul de a rezilia contractul în totalitate sau în parte, iar în acest caz, niciuna dintre părți nu va suporta despăgubiri pentru eventualele pierderi.
8.3. Partea care nu își poate îndeplini obligațiile informează imediat cealaltă parte despre începutul încetării circumstanțelor de urgență. O adeverință scrisă eliberată de Camera de Comerț și Industrie a statului părții în cauză este considerată o dovadă suficientă a existenței unor circumstanțe extraordinare și a duratei acestora.
9. Arbitraj
Toate litigiile și dezacordurile vor fi soluționate de către părți prin negocieri, iar în caz de neîncheierea unui acord, în Camera de Comerț și Industrie a Federației Ruse din Moscova.
10. Alte conditii
10.1. La interpretarea acestui Contract, termenii „INCOTERMS” din versiunea curentă din ziua semnării prezentului Contract sunt valabili.
10.2. Vânzătorul garantează Cumpărătorului că bunurile furnizate de acesta sunt și vor fi libere de orice drepturi sau pretenții care se bazează pe proprietatea industrială sau pe altă proprietate intelectuală a terților. Vânzătorul va soluționa aceste pretenții sau acțiuni pe cheltuiala sa și va rambursa toate pierderile, inclusiv cheltuielile, suportate de Cumpărător.
10.3. Toate taxele, taxele și cheltuielile vamale de pe teritoriul țării Vânzătorului legate de implementarea prezentului Contract sunt plătite de către Vânzător și pe cheltuiala acestuia, iar toate costurile asociate executării Contractului pe teritoriul Cumpărătorului sunt plătite de către Cumpărător. .
10.4. Toate modificările și completările la prezentul Contract sunt valabile numai dacă sunt făcute în scris și semnate de părțile contractante.
10.5. Niciuna dintre părți nu are dreptul de a transfera drepturile și obligațiile sale conform prezentului contract unei terțe părți fără acordul scris al celeilalte părți.
10.6. Toate acordurile preliminare, negocierile și corespondența dintre Părți cu privire la modificările aduse prezentului Contract care au avut loc înainte de intrarea în vigoare a Contractului sunt anulate de la data intrării în vigoare a acestuia.
11. Sancțiuni
11.1. În cazul neîndeplinirii de către una dintre părți a prezentului contract din motive neprevăzute de forța majoră, partea vinovată va plăti celeilalte părți o penalitate în cuantum de 0,5% (cinci zecimi de procent) din costul partea neîndeplinită a prezentului contract.
12. Durata Contractului
Contractul intră în vigoare din momentul semnării acestuia și este valabil până la încheierea înțelegerilor reciproce între părți.
Prezentul Contract este semnat în două exemplare, în limba rusă, câte un exemplar pentru fiecare parte, ambele texte sunt la fel de valabile și conțin ______________________ pagini cu atașamente. Orice modificare a prezentului Contract trebuie făcută sub formă de anexe semnate de reprezentanții autorizați ai ambelor părți.
13. Adresele legale ale părților
Vânzător:________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Cumpărător:_________________________________________________________________
De la vânzător De la cumpărător
_____________________ ______________________
______________________ ______________________
M.P. M.P.

La încheierea unei tranzacții de comerț exterior, este important să se precizeze toți termenii contractului de comerț exterior: preț, obligații ale părților, conținutul contractului de comerț exterior. Pentru un exemplu și un exemplu de redactare, consultați articolul.

Incheierea unui contract de comert exterior

Companiile interne sunt uneori pregătite să încheie o tranzacție de comerț exterior (export și import de bunuri, lucrări și servicii), fără a elabora complet termenii contractului de comerț exterior și detaliile acestuia:

  • fără a verifica existența, fiabilitatea, puterile contrapărții;
  • cu plata în avans a bunurilor de import fără asigurarea returului;
  • cu livrarea mărfurilor pentru export fără plată anticipată și o amânare semnificativă a plății.

Aceștia sunt de acord să încheie contracte de comerț exterior, în care accentul este departe de a fi în favoarea părții ruse: drepturile partenerului străin sunt descrise în detaliu cu un minim de responsabilități ale acestuia, în timp ce responsabilitățile părții ruse sunt disproporționat mai mari. decât drepturile sale. Dar o astfel de tranzacție de comerț exterior poate duce la insolvența întreprinderii. Trebuie reținut că rezultatul final al cooperării cu o companie străină depinde de redactarea corectă a unui contract de comerț exterior, mai ales în ceea ce privește distribuția costurilor.

Dar înainte de a lua în considerare caracteristicile întocmirii unui contract de comerț exterior, să vorbim separat despre bariera lingvistică. Pentru a evita acest lucru, găsiți un traducător specializat în drept comercial. Instruiește-l să traducă clauzele contractului cât mai aproape de sens. În același timp, recitiți singur textul în rusă și încercați să verificați traducerea - ar trebui să fie de înțeles pentru dvs. și specialiștii dvs. Luați cu dvs. un traducător atunci când discutați cu contrapartea despre termenii unei tranzacții de comerț exterior. În acest caz, el va înțelege semnificația contractului, contextul acestuia și va face traducerea cât mai exactă posibil. Dacă traducerea este efectuată în afara procesului de negociere, cereți ca traducătorul să vă adreseze numărul maxim de întrebări. Absența întrebărilor este un semnal că riscul unei traduceri de proastă calitate poate fi foarte mare.

Un traducător bun vă va sfătui să „refaceți” ușor textul în limba rusă originală, astfel încât formularea să fie complet echivalentă. Dar nu traduceți semnificațiile detaliilor bancare - indicați-le întotdeauna numai în engleză și, de preferință, cu majuscule. Nu traduceți numele companiilor. Dacă nu știți cum să scrieți adresa contrapărții în rusă, atunci scrieți în limba contrapărții. La încheierea unui contract de comerț exterior, indicați într-o clauză separată limbile în care este întocmit. Problema priorității limbii poate fi o piatră de poticnire în litigiile arbitrale în cazul unor discrepanțe în sensul cuvintelor. Ce limbă ar trebui să i se acorde prioritate este o chestiune de negociere. În practica noastră, este obișnuit să întocmim un contract de comerț exterior în două limbi: rusă și engleză. Acesta din urmă este de obicei acceptat de toată lumea.

La încheierea unui contract de comerț exterior, este important să se țină cont de unele caracteristici.

Caracteristica 1. Banii contează

Indicați moneda contractului și codul său abreviat din clasificator (nu ar trebui să existe doar ruble, dolari și dinari - trebuie să indicați „dolari australieni”, „ruble belaruse” și „dinari kuweitiani”). Părțile fracționale ale monedei (cenți, copeici și fili) nu sunt utilizate în formulări, deoarece în reglementările internaționale a fost dezvoltat un format clar de sumă în cuvinte.

Specificați separat moneda plăților (este posibil să nu coincidă cu moneda prețului contractului).

Precizați clar condițiile, termenii și mecanismul de returnare a plăților în avans în cazul nelivrării mărfurilor sau al neexecutării lucrărilor (neprestarea serviciilor). Pentru a evita amenzi semnificative, oferiți garanții bancare pentru returnarea avansului sau neîndeplinirea contractului, utilizați decontări securizate - plată în baza acreditivului. Nu sunteți de acord cu plata în avans 100% pentru o tranzacție cu o contraparte necunoscută.

Uneori, pentru a lua o decizie cu privire la utilizarea formelor de plată „protejate” sub forma unei garanții bancare sau a unei scrisori de credit, rezultatele unei analize a stării financiare, efectuată pe baza situațiilor financiare ale dvs. contraparte, ajutor. În practica noastră, există cazuri în care rezultatele unei astfel de analize ne-au permis să aruncăm o privire complet diferită asupra viitorului dvs. partener și să luăm toate măsurile legate de reducerea la minimum a riscurilor de nerambursare a avansului la import sau de neplată. pentru mărfurile expediate la export. Cu toate acestea, în acest caz, fiți pregătiți pentru faptul că vi se vor solicita situații financiare similare. De asemenea, solicitați o opinie de audit bazată pe rezultatele unui audit al situațiilor financiare ale partenerului dvs. Puteți merge și mai departe: analizați situația financiară nu numai a viitorului partener, ci și a băncii care deservește contrapartea dumneavoastră străină. Prezența unui rating negativ al băncii de servicii poate crea o amenințare de neplată.

Descrieți în detaliu distribuția cheltuielilor bancare. Bineînțeles, acesta este un subiect de acord între părți și este dificil să preziceți ce formulare se va potrivi partenerului dvs.

Prezența formulării descrise în exemplu în viitor va permite „închiderea” tranzacției în scopul aplicării legilor fiscale și valutare. Acest lucru este relevant dacă, de exemplu, încasările nu sunt creditate integral în contul dvs. curent, minus comisionul bancar reținut.

Caracteristica 2. Termeni și condiții de livrare a unui contract de comerț exterior

Indicați în detaliu locul de livrare cu referire la baza din Incoterms (ing. Incoterms, Termeni comerciali internaționali, reguli internaționale în format dicționar, oferind interpretări fără ambiguitate ale celor mai folosiți termeni comerciali în domeniul comerțului exterior).

Exemplu

Prețurile din prezentul Contract, specificate în Anexa nr. 1 la prezentul Contract, sunt stabilite în euro, înțeleși în condițiile de livrare EXW, Republica Federală Germania, Leipzig, depozit Geo Sys GmbH (Incoterms 2010).”

O alta varianta:

Vânzătorul livrează Bunurile în următoarele condiții: DAP, Republica Uzbekistan, regiunea Tashkent, Bekabad, st. Sirdaryo, 1, antrepozitul vamal al Uzmetkombinat JSC (Incoterms-2010).”

Ar fi o idee bună să adăugați următorul paragraf:

În sensul prezentului Contract, expresia „Incoterms” înseamnă textul original al Regulilor Incoterms® 2010 ale Camerei Internaționale de Comerț (ICC) pentru utilizarea condițiilor comerciale naționale și internaționale (Publicația ICC nr. 715, ediția 2010).

Părțile la un contract de comerț exterior pentru cumpărarea și vânzarea de bunuri au dreptul de a alege orice versiune a regulilor Incoterms pentru contractele lor și este important să se indice în mod clar versiunea selectată a regulilor: „Incoterms-2010”, „ Incoterms-2000”, „Incoterms-90” și așa mai departe. În continuare, descrieți ordinea de livrare a mărfurilor, adică datele de finalizare a livrărilor și (sau) programul de livrare pentru anumite loturi de mărfuri.

Vă rugăm să rețineți că absența unei interdicții privind livrările parțiale de mărfuri vă poate crește costurile pentru acceptarea și (sau) transportul mărfurilor importate.

Precizați într-un paragraf separat momentul transferului dreptului de proprietate (procedura de stabilire a datei transferului de proprietate). Acest lucru este important deoarece în contabilitate și contabilitate fiscală, înregistrările (înregistrările) contabile se vor face la data corespunzătoare. Acest lucru este relevant doar pentru bunuri și proprietate intelectuală.

În scopul întocmirii situațiilor financiare conform IFRS, este important momentul transferului riscurilor și beneficiilor, care de multe ori coincide cu momentul transferului dreptului de proprietate. Cu toate acestea, dacă întocmirea situațiilor financiare conform IFRS este relevantă pentru dvs., atunci este mai bine să indicați separat momentul transferului riscurilor și beneficiilor sau să indicați că acesta corespunde cu momentul transferului dreptului de proprietate.

Notați nivelul de calitate de care aveți nevoie, precum și perioada de garanție pe care ați convenit.

Un punct aparte îl constituie procedura de apelare a părților în cazul constatării deficiențelor. Este necesar să indicați în contract o clauză prin care se precizează că reprezentantul dumneavoastră competent este obligat să fie prezent la:

  • documentarea faptului de calitate inadecvată a Produsului;
  • stabilirea cauzelor defecțiunii acestuia;
  • elaborarea de propuneri pentru rezolvarea problemei.

Acest lucru poate reduce semnificativ penalitățile asociate cu livrarea de Bunuri de calitate inadecvată și, de asemenea, vă va reduce pierderile, atât sub formă de daune reale, cât și de profituri pierdute.

Caracteristica 3. Drepturile și obligațiile părților la un contract de comerț exterior

Asigurați-vă că menționați clar în contractul de comerț exterior responsabilitatea contrapărții față de dvs. Ar fi corect dacă responsabilitățile părților ar fi „oglindă” conform termenilor. De exemplu, sunteți responsabil pentru întârzierea livrării mărfurilor, contrapartea dumneavoastră este în egală măsură responsabilă pentru întârzierea plății sau invers. Prescrieți un scenariu detaliat al acțiunilor părților în cazul unor circumstanțe de forță majoră.

Contract de comerț exterior: eșantion

„În cazul oricărei circumstanțe de forță majoră (grevă, incendiu, inundație, cutremur, epidemie, adoptarea unor reglementări guvernamentale în perioada de valabilitate a prezentului Contract care împiedică executarea acestuia și alte circumstanțe de forță majoră), care afectează direct executarea prezentului Contract. , termenul de livrare prevăzut în prezentul Contract va fi prelungit în mod corespunzător pentru perioada acestor circumstanțe. Părțile se obligă să se informeze reciproc de îndată prin telegramă cu privire la începutul și sfârșitul circumstanțelor de forță majoră care împiedică executarea prezentului Contract. Aceste informații trebuie confirmate de Camera de Comerț și Industrie sau de altă autoritate competentă a țării în care are loc evenimentul de forță majoră.

Dacă astfel de informații despre începutul și sfârșitul acestor circumstanțe sunt trimise mai târziu de 14 (paisprezece) zile calendaristice, Vânzătorul și Cumpărătorul sunt lipsiți de dreptul de a se referi la acestea în viitor. În cazul în care întârzierea livrării din cauza forței majore continuă mai mult de șase (6) luni, Cumpărătorul va avea dreptul de a anula prezentul Contract în totalitate sau în parte, fără nicio compensație către Vânzător pentru costurile sau daunele asociate cu o astfel de anulare. În acest caz, Vânzătorul se obligă să returneze Cumpărătorului toate sumele transferate în temeiul prezentului Contract în termen de 30 (treizeci) de zile calendaristice de la data primirii notificării de reziliere. Înainte de a-și exercita acest drept, părțile se vor întâlni și vor încerca să rezolve problema pe cale amiabilă.”

Este mai bine să întrebați în prealabil care autoritate competentă va depune mărturie cu privire la circumstanțe de forță majoră (forță majoră) pe teritoriul statului în cauză de-a lungul întregului traseu al Bunurilor. În Rusia, aceasta este Camera de Comerț și Industrie a Federației Ruse (Articolul 15 din Legea Federației Ruse „Cu privire la Camerele de Comerț și Industrie din Federația Rusă” din 7 iulie 1993 nr. 5340-1). Dacă este posibil, insistați asupra dreptului material în instanța din țara dumneavoastră, indicând locul de examinare a litigiului. Conform celor mai recente date, instanțele internaționale recunoscute anterior universal au început să-și arate părtinirea politică atunci când emit verdicte.

Multe camere de comerț și industrie au propriile lor instanțe de arbitraj. Există o astfel de instanță de arbitraj la Camera de Comerț și Industrie din Perm. Aveți dreptul de a oferi partenerului dvs. străin instanța de arbitraj care vi se potrivește într-o măsură mai mare și care, în cazul unui litigiu, va fi asociată cu cele mai mici costuri judiciare și (sau) cu un timp minim de examinare. a disputei.

Nu uitați să indicați legile țării care se aplică în cazul unor dispute.

Întrebați-vă avocatul dacă știe, de exemplu, dreptul englez și/sau italian. Dacă nu, insistați ca legile Federației Ruse să fie aplicabile contractului dvs. de comerț exterior. În caz contrar, dacă apare o dispută, va trebui inevitabil să apelezi la serviciile costisitoare ale avocaților și consultanților externi.

Ilya Ivanov, expert al Camerei de Comerț și Industrie din Perm. Experienta in domeniul activitatii economice straine - peste 13 ani. Are un certificat pentru calificarea „Professional Financial Manager, modul „IFRS and Financial Accounting” („The Institute of Certified Financial Managers” / Institute of Certified Financial Managers, UK), un certificat de profesionist contabil pentru calificarea „Chief Accountant”. „ („Institutul Contabililor Profesionişti şi Auditorilor” Rusia” din subordinea Ministerului Finanţelor al Federaţiei Ruse).

Mihail Gorodilov, directorul departamentului de expertiză economică, financiară și contabilă a Camerei de Comerț și Industrie din Perm. În domeniul economiei și finanțelor - din 1996. În prezent director al departamentului de expertiză economică, financiară și contabilă a Camerei de Comerț și Industrie Perm. Are calificarea „DipIFR Rus (IFRS)”. Doctor în științe economice (2010), conferențiar (2009).

Unul dintre principalele documente la exportul de mărfuri este. Contractul de export de mărfuri trebuie să interpreteze corect și fără ambiguitate toate punctele pentru furnizarea de bunuri. Fiecare contract, caiet de sarcini și acorduri suplimentare au propriul număr, precum și locul și data semnării. Specificațiile și acordurile suplimentare trebuie să conțină o referire la contract.

Dacă mărfurile sunt livrate în țările UEE și CSI, atunci contractul poate fi întocmit numai în limba rusă. La exportul în alte țări, trebuie întocmit un contractîn două limbi – rusă și engleză

. În plus, toate clauzele, atât în ​​versiunea rusă, cât și în cea engleză a contractului, trebuie interpretate în mod egal și fără ambiguitate.

Fiecare filă a contractului trebuie să fie semnată pentru a evita înlocuirea neautorizată a foilor. De asemenea, tăierea, ștergerile și modificările nu sunt permise în contract. Dacă clauzele trebuie eliminate, adăugate sau modificate în contract, trebuie încheiat un acord suplimentar.

  • Contractul trebuie să conțină următoarele secțiuni:

Preambul. Numele părților.

  • Numele organizației dumneavoastră, orașul (țara, codul țării), denumit în continuare „Furnizor”, reprezentat de funcția și numele complet al managerului care acționează pe baza (de exemplu, Carta), pe de o parte, și numele organizației contrapartidei dvs., orașul (țara, codul țării), denumit în continuare „Cumpărător”, reprezentat prin funcția și numele complet al managerului care acționează în baza (), pe de altă parte, au intrat în prezentul contract după cum urmează:
  • Prețuri și valoarea contractului - în ce monedă este stabilit prețul unei unități de Bunuri. Se notează suma totală și se indică TVA 0%.
  • Procedura de plată: sunt indicate moneda de plată, data și termenele de plată, responsabilitatea pentru cheltuieli suplimentare
  • Condiții și termene de livrare a mărfurilor: se furnizează o listă a documentelor însoțitoare și numărul de copii, se stabilește transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor, se stabilesc termenii și procedura de depunere a reclamațiilor.

Important,în cazul în care contractul este încheiat pentru export în țările UEE, trebuie indicat termenul limită de depunere a cererii de import de mărfuri și plata taxelor indirecte.

  • Calitatea produsului: dacă calitatea produsului este determinată de GOST, acestea trebuie să fie date și denumite corect.
  • Raspunderea partilor - se contureaza raspunderea partilor pentru nerespectarea prevederilor contractului si amenzile si penalitatile prevazute in acest caz.
  • Forță majoră - situații legate de încălcarea prevederilor contractului, independent de activitățile părților, termene de sesizare a unor astfel de situații
  • Condiții suplimentare - sunt notate clauze care nu sunt incluse în secțiunile anterioare, dar care conțin informații importante despre tranzacția dvs. De exemplu, numărul de exemplare, condițiile de reziliere a contractului, prevederile privind specificațiile și articolele suplimentare. acorduri.
  • Durata contractului
  • Adresele și detaliile părților: denumirea organizației, adresa juridică, INN/KPP, OGRN, cont bancar, cont corespondent, BIC, contacte (telefon, email, site web), semnături ale celor care au încheiat contract

O atenție deosebită trebuie acordată:

Cantitatea mărfurilor și ambalajul acesteia Termen de plată Termen de livrare Documente însoțitoare Responsabilitatea părților.

Caietul de sarcini pentru contract

Caietul de sarcini este întocmit pentru contract și este parte integrantă a acestuia. Acesta afirmă:

1. Preambul- la fel ca in contract.

2. Articole din specificații:

  • Referire la clauza din contract pe baza căreia se întocmește caietul de sarcini, suma totală a contractului, inclusiv TVA și termenele de livrare conform Incoterms -2010
  • Procedura si termenul de plata
  • Informațiile despre produs sunt prezentate într-un tabel

Nume

măsurători

Cant

Preţ

De asemenea, recomandăm

Încărcare...Încărcare...