Reguli de citire în limba engleză pentru începători cu exemple. Traducător de cuvinte rusești în transcriere fonetică

„, transcrierea este folosită de toată lumea, uneori chiar inconștient. În primul rând, să ne reîmprospătăm memoria, ce înseamnă expresia „transcriere în limba engleză”?

Transcriere în limba engleză este o succesiune de simboluri fonetice care ne ajută să înțelegem cum să citim un anumit sunet sau cuvânt. Adesea, studenții se confruntă cu transcrierea la începutul învățării unei limbi, când este încă destul de dificil să citești chiar și cuvinte destul de simple, și atunci pur și simplu nu îi acordă atenție. Cu toate acestea, acest lucru nu va fi cazul pentru totdeauna.

De îndată ce un student începe să folosească cu pricepere structuri gramaticale complexe și dezvoltă un vocabular bun pentru comunicare liberă, atunci apare imediat dorința de a vorbi frumos, ca un vorbitor nativ, adică de a-și îmbunătăți pronunția cuvintelor engleze. Aici ne amintim vechea transcriere bună.

Pentru a nu fi nevoit să vă amintiți lucrurile vechi bine uitate, vă sugerăm să reveniți la repetiție din când în când. Desigur, în mod ideal, transcrierea ar trebui finalizată împreună cu profesorul, deoarece scrisul nu poate transmite toate subtilitățile pronunției, dar dacă citiți acest articol acum, s-a pus deja temelia pentru o pronunție frumoasă și o citire corectă și veți cu siguranță atingeți obiectivul dorit.

Transcrierea sunetelor vocale

Există două tipuri de sunete vocale - sunete simple și diftongi.

[ ʌ ] - [a] - scurt;
[o:]- [a] - adânc;
[i]- [și] - scurt;
[i:]- [și] - lung;
[o]- [o] - scurt;
[o:]- [o] - adânc;
[u]- [y] - scurt;
[u:]- [y] - lung;
[e]- ca în cuvântul „caruri”;
[ ɜ: ] - ca în cuvântul „miere”.

Diftongi englezi

Un diftong este un sunet format din două sunete. Cel mai adesea, un diftong poate fi împărțit în două sunete, cu toate acestea, acest lucru nu poate fi transmis în scris. Adesea, diftongii sunt indicați nu printr-o combinație de mai multe caractere, ci prin propriul lor semn.

[əu]- [oh];
[au]- [au];
[ei]- [ Hei ];
[oi]- [ Ouch ];
[ai]- [ai].

Reguli de pronunție a vocalelor în engleză

• sunet" o„are patru soiuri:
  [ ʌ ] - sunet scurt, ca în cuvintele „răță”, „tăiat”;
  [ æ ] - sunet moale. Nu există un analog cu el în limba rusă. Se citește ca în cuvântul „pisica”;
  [o:]- un sunet lung care se citește ca în cuvântul „mașină”;
  [ ɔ ] - un sunet scurt care sună similar atât cu „o” cât și cu „a”. În pronunția britanică, este mai mult un „o”, ca în „fierbinte” sau „nu”.

• sunet" e" poate fi citit în trei moduri:
  [e]- de exemplu, ca în cuvântul „lasă”;
  [ ə: ] - acest sunet amintește puțin de litera rusă „ё”, doar că se citește puțin mai blând. De exemplu, „pasăre”, „blană”;
  [ ə ] - unul dintre cele mai comune sunete în transcrierea în limba engleză. În sunet, acest sunet este similar cu sunetul rusesc „e”. Apare numai în silabe neaccentuate și poate fi practic inaudibil sau nedistins, de exemplu, ["letə", "litera" - litera.

• sunet" i„poate fi lung sau scurt:
  [eu]- un sunet scurt, de exemplu, ca în cuvântul „film”;
  [i:]- un sunet lung, de exemplu, ca în „oaie”.

• sunet" O"are, de asemenea, 2 opțiuni - lung și scurt:
  [ ɔ ] - sunet scurt, ca în cuvântul „bond”;
  [ ɔ: ] - un sunet lung, ca în cuvântul „mai mult”.

• sunet" u„, de asemenea, poate fi pronunțat în două moduri. Poate fi lung sau scurt:
  [u]- sunet scurt, ca în cuvântul „pus”;
  [u:]- sunet lung, ca în cuvântul „albastru”.

Transcrierea consoanelor

În transcrierea sunetelor consoane, totul este destul de simplu. Practic, sună asemănător cu limba rusă. Este suficient să aruncați o privire atentă asupra combinațiilor de litere menționate mai sus de câteva ori și vă vor rămâne în memorie.

Consoane
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ și ];
[dʒ]- [j];
[g]- [G];
[h]- [ X ];
[k]- [ Către ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [n];
[s]- [ Cu ];
[t]- [T];
[v]- [V];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- moale [r], ca în cuvântul rus;
[O]- un semn de moliciune ca în litera rusă „ё” (pomul de Crăciun).

Consoane engleze care nu sunt în rusă și pronunția lor:
[ θ ] - litera moale „c”, limba este situată între dinții din față ai maxilarului superior și inferior;
[ æ ] - ca „e”, doar mai ascuțit;
[ ð ] - ca „θ”, doar cu adăugarea unei voci, ca o literă moale „z”;
[ ŋ ] - nazal, în manieră franceză, sunet [n];
[ ə ] - sunet neutru;
[w]-cum ar fi „v” și „u” împreună, pronunție blândă.

Caracteristicile transcripției în limba engleză

Pentru a facilita navigarea în cuvintele citite, este important să cunoașteți principalele caracteristici ale transcripției:

• Caracteristica 1. Transcrierea este întotdeauna formatată între paranteze drepte
• Caracteristica 2. Pentru a nu fi confuz cu privire la locul unde trebuie pus accentul într-un cuvânt, merită să luați în considerare că acesta este întotdeauna plasat înaintea silabei accentuate. ["neim] - transcrierea numelui cuvântului.
• Caracteristica 3. Este important să înțelegeți că transcrierea nu este literele și sunetele engleze care alcătuiesc un cuvânt. Transcrierea este sunetul cuvintelor.
• Caracteristica 4. În engleză, transcrierea constă din sunete vocale, diftongi și consoane.
• Caracteristica 5. Pentru a arăta că sunetul este lung, se folosește două puncte în transcriere.

Desigur, cunoscând doar seturi de caractere, este destul de dificil să citești totul corect, deoarece există multe excepții. Pentru a citi corect, trebuie să înțelegeți că există silabe închise și deschise. Silabă deschisă se termină cu o vocală (joc, soare), închis- pe o consoană (minge, câine). Unele sunete în engleză pot fi pronunțate diferit în funcție de tipul de silabă.

Concluzie

Merită să ne amintim că, în orice afacere, principalul lucru este practica (apropo, puteți începe să practicați engleza de la distanță chiar acum). Transcrierea sunetelor în engleză vă va fi ușor dacă lucrați din greu la asta. Citirea regulilor o dată nu va fi suficientă. Este important să reveniți la ele, să le lucrați și să le repetați în mod regulat până când sunt exersate până la automatism. În cele din urmă, transcrierea vă va permite să pronunțați corect sunetele în engleză.

Dicționarele vă vor ajuta să memorați limba engleză cu transcrierea și pronunția corectă a literelor și cuvintelor engleze. Puteți folosi atât dicționare online în limba engleză, cât și publicații vechi tipărite bune. Principalul lucru este să nu renunți!

Inspirație pentru tine și succes în studii. Fie ca cunoștințele să fie cu tine!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Întâmpinăm discrepanțe în ortografia și pronunția cuvintelor engleze deja în primele lecții, când începem independent să citim texte mici și să le traducem. Prin urmare, împreună cu alfabetul și vocabularul simplu, elevii începători trebuie să se familiarizeze cu un astfel de concept precum transcrierea în limba engleză. Este acest sistem cu mai multe simboluri care ajută la transmiterea în scris a pronunției sunetelor care alcătuiesc un cuvânt. În lecția de astăzi vom analiza activitatea acestor simboluri în practică, i.e. Vom învăța cum ar trebui să sune corect transcrierea, traducerea și pronunția în engleză a celor mai utile cuvinte. În acest caz, exemple de sunet corect vor fi prezentate atât în ​​engleză, cât și în rusă. Dar mai întâi, să ne uităm la câteva reguli utile.

Principiul lucrului cu transcrierea

Înregistra. Faceți o regulă ca transcripțiile cuvintelor în limba engleză să fie întotdeauna scrise folosind paranteze drepte: carte — [ b ʊk ] - carte.

Accent. Pentru a indica accentul, utilizați un apostrof sau, mai simplu, o pictogramă stropin ′ , care precede silabă accentuată: dicţionar – [ˈdɪkʃənrɪ] - dictionar.

Semne speciale. Transcrierea poate conține puncte, două puncte, paranteze și litere redimensionate.

• Dot - engleza folosește acest semn de transcriere ca separator de silabă: necontestat – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – de netăgăduit.
• Colon – indicator al unui sunet lung prelungit: apă – [‘ w ɔ:t ə] – apa.
• Parantezele sunt un indicator că sunetul conținut în ele nu este pronunțat sau este pronunțat foarte slab: întâmpla – [‘ h æp (ə)n ] - se întâmplă, se întâmplă.
• Mărimea schimbată a literei este o desemnare a unui sunet care nu este întotdeauna pronunțat. Puteți găsi adesea sunetul r scris în format superscript. Acesta este un indicator că pronunția unui cuvânt depinde de dialect sau de alte circumstanțe, cum ar fi următorul cuvânt: masina – [ k ɑː r ] - masina. Apropo, pronunția britanică a cuvintelor este prescurtată UK, iar pronunția americană este SUA.

Caractere repetate. În funcție de dialectul studiat, înregistrarea semnelor de transcriere poate diferi. Cu toate acestea, doar ortografia lor este diferită; Iată perechi de astfel de simboluri identice: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Înarmați cu aceste reguli, să începem cunoașterea noastră cu transcrierea și pronunția limbii engleze.

Traducerea transcripției în engleză și pronunția cuvintelor populare

Nu este o noutate pentru ruși că cuvintele sunt pronunțate diferit de modul în care sunt scrise. Dar inconsecvența uneori la scară foarte mare care se găsește în limba engleză îi va uimi chiar și pe cei mai neimpresionați vorbitori nativi ai limbii ruse.

În tabelele următoare vom studia toate semnele de transcriere ale limbii engleze, determinându-le sunetul corect folosind cuvinte populare. Deoarece avem încă un nivel inițial de cunoștințe, vom lucra cu pronunția în modul ușor, adică. descifrarea suplimentară a cuvintelor englezești în litere ruse. În plus, fiecare cuvânt va fi prezentat Cu traducere ohmîn rusă. Așadar, până la sfârșitul studierii tabelelor, ne vom extinde semnificativ vocabularul și, lucrând cu texte entry-level, ne vom putea descurca fără dicționare și traducători online.

Să începem cu exersarea sunetelor vocale, deoarece acestea sunt cele mai „capricioase” în pronunție. Extindeți puțin sunetul scurt - și asta este, ați spus deja nu o navă, ci o oaie. Prin urmare, fii atent și monitorizează calitatea pronunției fiecărui sunet.

Sunete vocale
Sunet	Cuvânt și transcriere	pronunție rusă	Traducere
[ɑː] A lung trasat, aproximativ ca a accentuat în rusă. a căzut O că	început	staat	începe
	parc	paak	parc
	mare	laaj	mare, mare
	braţ	am	mână
	după [‘a:ftə]	aafte	după
[æ] uh, pronunțat cu articulația a	familial	familial	familial
	rău	rău	rău
	măr ['æpl]	Măr	măr
	dans	dans	dans, dans
	poate	ken	a putea
[ʌ] a scurt, ca în rusă. Sf. O T	Duminică [ˈsʌndeɪ]	duminică	duminică
	studiu [ˈstʌdi]	etapă	studiu
	brusc [ˈsʌdənli]	cu tristețe	brusc
	ceaşcă	capac	cană, bol
	tineri	tineri	tineri
sună asemănător rusului. cr Ah	minte	minte	minte, gând
	încerca	încerca	încerca
	zâmbet	zâmbitor	zâmbește, zâmbește
	viaţă	viaţă	viaţă
	cer	cer	cer
combinație de sunet aw	casa	casa	casa
	acum	naw	acum, acum
	jos	jos	jos
	oră [ˈaʊə(r)]	auer	oră
	floare [ˈflaʊə(r)]	floare	floare
întinsă și, ca în rusă. l Şi ra	seară [ˈiːvnɪŋ]	seară	seară
	maşină	mașini	aparat, mașină
	noi	vi	Noi
	deoarece	bicoza	deoarece
	chiar [‘i:v(ə)n]	Ivn	chiar
[ɪ] scurt și ca în rusă. balenă	dificil [ˈdɪfɪkəlt]	dificelt	dificil
	poveste [ˈstɔːri]	poveste	poveste
	diferit [ˈdɪfrənt]	diferite	diferit
	engleză [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]	engleză	engleză
	decizie	proiecta	soluţie
[iə] combinație de sunet ee	aproape	nee	aproape, aproape
	auzi	iată	auzi
	teatru [ˈθɪə.tər]	tieter	teatru
	dragă	muri	draga, iubita
	Aici	hie	Aici
[ə] sunet neutru, care amintește vag de a sau e. Adesea nu se pronunță.	secundă [ˈsecənd]	doilea	al doilea, al doilea
	foc [ˈfaɪə(r)]	foc	foc
	sub [ˈʌndə(r)]	andr	sub
	peste [əˈkrɒs]	ecros	prin, prin
	banană	benan	banană
[e] hard e, aproape rusesc e	niciodată [ˈnevə(r)]	nevr	nu
	Ajutor	Ajutor	ajutor, ajutor
	grea [ˈhevi]	grele	grele
	Următorul	Următorul	Următorul
	hotel	dorit	hotel
seamănă cu sunetul rus hei în cuvântul sh la ea	eșuează	eșuează	eșec
	schimba	schimba	schimbare, schimbare
	explica [ɪkˈspleɪn]	xplain	explica
	pagină	paige	pagină
	ploaie	Rin	ploaie
combinație de sunet uh	păr	iată	păr
	pătrat	pătrat	pătrat
	scaun	chaer	scaun
	îngrijire	keer	îngrijire
	corect	corect	corect
[ɜː] rusă e, ca în cuvântul cl e n	primul	fest	primul
	fată [ɡɜːl]	fată	tânără femeie
	joi [ˈθɜːzdeɪ]	draga mea	joi
	pasăre	rău	pasăre
	persoană [ˈpɜːsn]	cântece	Uman
[ɔː] trasă o, ca în rusă. sl O în	apă [‘wɔ:tə]	apa	apă
	aproape [‘ɔ:lməust]	Almouth	aproape
	înainte	bifor	înainte
	cal	hos	cal
	hol	hol	sală, sală
[ɒ] scurt despre (rețineți că consoanele finale nu sunt devorate!)	nu	note	Nu
	da din cap	nodul	da din cap
	ceaţă	ceaţă	ceaţă
	Stop	Stop	Stop
	lot	lot	multe
[ɔɪ] combinaţie Ai	băiat	luptă	băiat
	folie	folie	folie
	bucurie	Bucurie	bucurie
	voce	voce	voce
	jucărie	că	jucărie
[əʊ] combinaţie Oh	drum	drum	drum
	nu	stiu	Nu
	cele mai multe	pod	cel mai mare
	stiu	stiu	stiu
	mânz	fault	mânz
long y, ca în rusă. rață	prost	deplin	bufon
	cameră	cameră	cameră
	mişcare	film	mişcare
	şcoală	pometul	şcoală
[ʊ] scurt	bun [ɡʊd]	zumzet	bun
	pune	pune	pune
	femeie [ˈwʊmən]	femeie	femeie
	derapaj	utilizare
	uman [ˈhjuːmən]	uman	uman
	muzica [ˈmjuːzɪk]	muzică	muzică
	student [ˈstjuːdnt]	studnt	student

Transcrierea în engleză a sunetelor consoanelor este mult mai ușor de perceput pentru vorbitorii de limbă rusă, astfel încât traducerea și pronunția cuvintelor aici vor fi practicate intens doar pentru cazuri speciale.

Ш Lucrând periodic cu aceste două tabele, îți vei îmbunătăți pronunția din când în când și, în cele din urmă, vei deveni proprietarul unui excelent accent britanic. În același timp, vocabularul tău activ va crește, astfel încât în ​​curând vei putea traduce cu ușurință propoziții simple atât în ​​rusă, cât și înapoi în engleză. Vă dorim să stăpâniți cu succes și rapid toate nuanțele pronunției engleze! Ne vedem la cursuri noi!

	Consoane
Sunet	Cuvânt și transcriere	Actorie vocală	pronunție rusă	Traducere
[b]	clădire [ˈbɪldɪŋ]		clădire	clădire, construcție
[d]	bea		bea	bea, bea
[f]	pentru totdeauna		fairware	pentru totdeauna
[ʒ]	plăcere [ˈpleʒə(r)]		multumit	agrement
	pruv	dovedi
[r]	curcubeu [ˈreɪn.bəʊ]		curcubeu	curcubeu
[s]	vară [ˈsʌmə(r)]		Samer	vară
[t]	călătorie [ˈtrævl]		voiaj	călătorie
[θ] Limba este introdusă între dinții superiori și inferiori. În această poziție este necesar să se pronunțe f sau s.	multumesc [θæŋk]		tsank	multumesc
	trei [θriː]

Elena Britova

Manager academic al companiei TransLink-Education, trainer certificat în citirea rapidă și dezvoltarea memoriei.

Alfabetul englez are 26 de litere și 44 de sunete. Dacă în unele limbi fiecare literă reprezintă un singur sunet, atunci în engleză o literă poate transmite până la patru sunete și, în unele cazuri, chiar până la șapte. De aici și dictonul englezesc preferat: „Noi scriem „Liverpool”, dar citim „Manchester”.

În plus, articulația (mișcarea limbii, buzelor, gurii) este semnificativ diferită de rusă. Există sunete asemănătoare cu cele rusești, dar atunci când le pronunță, organele de articulare funcționează diferit.

Dacă vrei să scapi de accent sau măcar să te apropii de vorbirea engleză, trebuie să ții cont de toate diferențele. Iată câteva sfaturi despre cum să vă îmbunătățiți pronunția în limba engleză.

1. Învață alfabetul

Mulți adulți consideră acest lucru un exercițiu copilăresc. Dar într-o zi vei fi cu siguranță întrebat: „Te rog, scrie-ți numele.” Aici este utilă cunoașterea literelor alfabetului englez. În plus, abrevierile, numele străzilor, casele și numerele de zbor pot conține litere și, de exemplu, la aeroport vor fi cu siguranță pronunțate ca în alfabet.

2. Exersați articulația la pronunțarea consoanelor

Odată ce ați stăpânit literele alfabetului, nu ezitați să treceți la studiul sunetelor pe care le transmit. Antrenează-te să folosești imediat articulația corectă. Învață mai întâi să pronunțe sunetele în mod individual, adu-le la automatism și apoi treci la cuvinte, fraze și propoziții.

În limba engleză există sunete consoane care, la prima vedere (sau mai degrabă, auzul) sunt pronunțate ca în rusă.

1. Verificați unde se află vârful limbii atunci când pronunțați sunetele [d] - [t], [n], [r], [s], [z]. Te lovește dinții? Felicitări, puteți pronunța alfabetul rus. Dintre englezii nativi, vârful limbii este în acest moment pe alveole (cel mai mare tubercul de pe palatul superior). Încearcă. Acum aveți sunete pur englezești. Practică: pat - zece, nu, șobolan, soare, grădină zoologică.

2. Desenați un iepure de câmp când pronunțați sunetele [f] - [v]. Dinții superiori trebuie plasați pe buza inferioară. Practică: grăsime - veterinar.

3. Amintiți-vă că sunetul [l] este întotdeauna greu: London [ˈlʌndən].

4. Când exersați sunetul [w], luați o lumânare: acesta este cel mai bun mod de a învăța cum să îl pronunțați corect. Îndoiește-ți buzele și întinde-le înainte (ca copiii mici se întind pentru un sărut), apoi zâmbește tăios. Atunci acest sunet va ieși. Când te antrenezi, ține lumânarea la o distanță de 20-25 cm de buze. Dacă flacăra se stinge când scoți un sunet, atunci faci totul bine. Practică: rostește bine cuvântul.

5. Încălzește-ți mâinile când exersezi sunetul [h]. Nu are nimic în comun cu rusă [x]. Imaginează-ți că ești foarte frig și încerci să-ți încălziți mâinile cu respirația. Le aduci la buze și expiri. În timpul expirației, se formează un sunet englezesc ușor, abia audibil [h]. Ca în cuvântul acasă.

6. Exersați sunetul [ŋ] atunci când aveți un nas care curge rău sau imaginați-vă că aveți unul. Nu există un astfel de sunet în limba rusă, acesta este transmis prin combinația ng în engleză. Apăsați-vă limba ca o spatulă pe palatul superior și eliberați sunetul prin nas. Amintește puțin de [n], dacă îl pronunți atunci când ai un nas rău care curge. Nu uita că limba ta încă atinge alveolele, nu dinții. Practică: interesant [ˈɪnt(ə)rɪstɪŋ].

7. Fii șarpele și albina să exersezi [ð] - [θ]. Aceste sunete lipsesc în rusă și sunt formate prin combinarea literelor th în engleză.

[ð] - sunet vocal. Mușcă ușor vârful limbii cu dinții și pronunță sunetul [z]. Dacă buza inferioară și limba ta sunt gâdilatoare în timpul antrenamentului, atunci faci totul corect. Dacă nu, este posibil să fi mușcat prea tare vârful limbii, slăbiți puțin dinții. Spune cuvântul acesta [ðɪs], funcționează?

[θ] - sunet plictisitor. Articulația este aceeași, pronunțăm doar sunetul [s]. Pentru a exersa sunetul plictisitor [θ], rostiți cuvântul mulțumesc [θæŋk].

3. Învață patru tipuri de silabe pentru pronunția corectă a vocalelor

Citirea vocalelor depinde de tipul de silabă în care se găsesc:

• deschis (silaba se termină cu o vocală);
• închis (silaba se termină cu o consoană);
• vocală + r;
• vocală + re.

În primul tip de silabă - deschisă - vocalele sunt citite ca în alfabet (aici ne-a fost utilă cunoașterea alfabetului!). De exemplu: avion, nas, tub, Pete.

În al doilea tip, trebuie să memorați pronunția fiecărei vocale:

• [æ] este un sunet deschis, nu lung. Scrisoarea o transmite Oîntr-o silabă închisă. Testați-vă: stați la masă, îndreptați-vă, puneți un cot la suprafață, îndoiți mâna sub bărbie. Vei avea ceva spatiu intre barbie si incheietura mainii, daca, bineinteles, iti indrepti spatele. Acum coborâm maxilarul inferioară în jos, astfel încât să ajungă la mână și pronunțăm [e]. Exersați cu cuvântul sac.
• [e] este adesea confundat cu sunetul anterior. Când pronunți [e], trebuie doar să ridici ușor colțurile buzelor în sus, ca și cum ai zâmbi ușor. Acestea sunt două sunete diferite și nu sunt asemănătoare între ele, și mai ales nu cu rusă [e]. Practică: animal de companie.
• Sunetele scurte [i], [ɔ], [ʌ], [u] sunt pronunțate intens, nu într-o cântare: mare, cutie, autobuz, carte [bʊk].

În al treilea și al patrulea tip de silabă litera R nu se citește, formează doar o silabă și prelungește sunetul vocalic: car, sort, turn.

, [ɔ:] - sunete speciale. Imaginează-ți că ești la o întâlnire cu un medic care îți examinează gâtul. Rădăcina limbii tale este apăsată cu un băț și i se cere să spui „Ah-ah”. Aceasta este exact poziția în care ar trebui să fie limba atunci când pronunță sunetele [a] și [o]. Dacă asta te face să căsci, atunci ești pe drumul cel bun! Încercați acum: mașină, sortați.

4. Amintiți-vă accentele corecte

Cel mai adesea în engleză silaba accentuată este prima. Dacă trebuie să pronunți un cuvânt, dar nu există pe cine să întrebi sau nu ai dicționar la îndemână, pune accentul pe prima silabă. Desigur, este mai bine să memorați imediat cuvintele cu stresul corect sau să vă verificați în dicționar.

5. Nu uita patru reguli importante

• Limbii engleze îi lipsesc complet consoanele moi.
• Consoanele vocale nu sunt devodate la sfârșitul unui cuvânt.
• Vocalele pot fi lungi (în transcriere sunt desemnate [:]) și scurte.
• Fără mișcări inutile - mai ales ascuțite - ale buzelor.

Învață câteva fraze pentru a exersa pronunția corectă:

• Foarte bine [‘veri ‘wel].
• World Wide Web sau WWW [‘w əuld ‘waid ‘web www].
• Unsprezece elefanți binevoitori [ɪˈlevn bəˈnevələnt ˈelɪfənts].
• Superstiție stupidă [ˈstjuːpɪd ˌsuːpəˈstɪʃ(ə)n].
• Pirates Private Property [ˈpaɪrəts praɪvət ˈprɒpəti].

Și amintiți-vă: sunete diferite au o funcție de distincție a sensului. De exemplu, om („om”, „om”) și bărbați („bărbați”); navă [ʃip] („navă”) și oaie [ʃi:p] („oaie”) și așa mai departe. Mulți oameni citesc cuvântul trei ("trei") ca (și acesta înseamnă "copac") sau ("libertate"), fără a ține cont de faptul că [θ] este citit diferit, pur și simplu nu este în limba rusă (amintiți-vă exercițiul „albină”). Cunoscând pronunția corectă a cuvintelor, cu siguranță nu vei avea probleme!

Transcriere este o înregistrare a sunetului unei litere sau unui cuvânt sub forma unei secvențe de simboluri fonetice speciale.

Transcrierea poate să nu fie de interes pentru toată lumea, dar este, fără îndoială, utilă. Cunoscând transcrierea, veți citi corect un cuvânt necunoscut fără ajutor din exterior. În timpul orelor, puteți citi singur transcrierea unui cuvânt (de exemplu, de pe tablă) fără a-i întreba pe alții, făcând astfel mai ușor pentru dvs. asimilarea materialului lexical etc.

La început vor apărea erori în citirea corectă, deoarece... Există întotdeauna unele subtilități în pronunție. Dar aceasta este doar o chestiune de practică. Puțin mai târziu, dacă este necesar, puteți transcrie singur cuvintele.

Transcrierea este direct legată de reguli de citire. În engleză, nu se citește tot ce se vede (combinații de litere) (ca în rusă și spaniolă, de exemplu).

Atunci când manualele (mai ales cele domestice) vorbesc despre reguli de lectură, se acordă multă atenție tipului de silabă. De obicei sunt descrise aproximativ cinci astfel de tipuri. Dar o prezentare teoretică atât de detaliată a regulilor lecturii nu ușurează foarte mult soarta unui începător și chiar îl poate induce în eroare. Trebuie amintit că o bună cunoaștere a regulilor de citire este un mare merit al practicii, nu al teoriei.

Atenția dumneavoastră va fi prezentată asupra regulilor de bază pentru citirea literelor individuale și a combinațiilor de litere. „În culise” vor exista câteva aspecte fonetice care sunt greu de transmis în scris.

Puțină răbdare! Atât regulile de transcriere, cât și cele de citire sunt ușor de învățat într-un timp scurt. Atunci vei fi surprins: „Cât de ușor a devenit să citești și să scrii!”

Totuși, nu uitați că, în ciuda răspândirii sale extinse, limba engleză nu încetează să fie o LIMBA, plină de excepții, stilistice și alte delicii. Și în orice stadiu al învățării limbilor, și mai ales la început, căutați mai des în dicționar.

Pictogramele de transcriere și pronunția lor

Simboluri Consoane	Pronunţie sound (asemănător cu limba rusă)	Simboluri Sunete vocale	Pronunţie sound (asemănător cu limba rusă)
[ b ]	[ b ]	Sunete singure
[ d ]	[ d ]	[ Λ ]	[ O] - scurt
[ f ]	[ f ]	[ o:]	[ O] - adânc
[ 3 ]	[ şi ]	[ i ]	[ Şi] - scurt
[ d3 ]	[ j ]	[ eu: ]	[ Şi] - lung
[ g ]	[ G ]	[ o ]	[ O] - scurt
[ h ]	[ X ]	[ o: ]	[ O] - adânc
[ k ]	[ La ]	[ u ]	[ la] - scurt
[ l ]	[ l ]	[ tu: ]	[ la] - lung
[ m ]	[ m ]	[ e ]	ca în cuvântul „pl” e d"
[ n ]	[ n ]	[ ε: ]	ca în cuvântul "m" e d"
[ p ]	[ n ]	Diftongi
[ s ]	[ Cu ]	[ u ]	[ Oh ]
[ t ]	[ T ]	[ au ]	[ aw ]
[ v ]	[ V ]	[ ei ]	[ Hei ]
[ z ]	[ h ]	[ oi ]	[ Ai ]
[ t∫]	[ h ]	[ ai ]	[ Ah ]
[∫ ]	[ w ]
[ r ]	moale [ r] ca în cuvânt r rusă
[ O	Un semn de moliciune ca într-o scrisoare rusă Eu (e lk)
Sună fără analogii în rusă
[ θ ]		[ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ]	Nazal, în stilul francez, sunet [ n ]	[ ə ]	[sunet neutru]
[ w ]

Note:

o]. Dar, în dicționarele engleze moderne, acest sunet este de obicei desemnat așa cum se arată în tabel.

Diftong este un sunet complex format din două sunete. În cele mai multe cazuri, un diftong poate fi „rupt” în două sunete, dar nu în scris. Deoarece, în multe cazuri, unul dintre sunetele componente ale unui diftong, dacă este utilizat separat, va avea o denumire diferită. De exemplu diftong [ au]: separat, pictograma de transcriere ca [ o] - NU există. Prin urmare, majoritatea diftongilor nu sunt indicați printr-o combinație de simboluri de transcriere diferite, ci prin semnul propriu.

În multe manuale școlare și în unele dicționare interne, acest sunet este desemnat ca [ ou], ceea ce este mai clar. Dar, în dicționarele engleze moderne, acest sunet este de obicei desemnat așa cum se arată în tabel.

Acest semn denotă adesea sunete vocale neaccentuate în transcriere, indiferent de literele (combinațiile) care produc acest sunet.

Reguli de citire

Cuvintele englezești au mai multe tipuri de silabe. Cu toate acestea, pentru a înțelege întregul sistem, este necesar să ne amintim și să distingem între următoarele două tipuri: deschideŞi închis.

Silabă deschisă se termina cu o vocala: joc, ca, piatră- o litera vocală dintr-un cuvânt se citește la fel ca și în alfabet.

Silabă închisă se termină cu o consoană: stilou, pisică, autobuz- o vocală dintr-o silabă dă un sunet diferit.

Accentul în transcriere și cuvinte este indicat printr-o linie verticală înaintea silabei accentuate.

Sunete cu o singură vocală

Sunet	Reguli
[ e ]	de obicei dă o scrisoare eîntr-o silabă închisă: g e t[g e t], v e televizor e t ] precum și o combinație de litere ea:d ea d[d e d ], pl ea sigur [´pl e 3 ə ] Nota: aceeași combinație de litere produce adesea sunetul [ eu:] (vezi mai jos)
[ i ]	de obicei dă o scrisoare iîntr-o silabă închisă: h i t[h i t], k i ll[k i l] și, de asemenea, scrisoarea yîntr-o silabă închisă: g y m[d3 i m], c y Linder ['s i lində] Nota: aceleași litere dintr-o silabă deschisă dau sunetul [ ai] (vezi mai jos)
[ eu: ]	apare în următoarele combinații de litere: e+e(întotdeauna): m ee t[m eu: t], d ee p ; scrisoare eîntr-o silabă deschisă: tr ee[ tr eu:], Sf e ve[st eu: v]; în combinație de litere e+a: m ea t[m eu: t], b ea m [ b eu: m] Nota: aceasta este aceeași combinație de litere ( ea) produce adesea sunetul [ e] (vezi mai sus)
[ o ]	de obicei dă o scrisoare oîntr-o silabă închisă: p o t[p o t], l o tery [´l o təri], și, de asemenea, scrisoarea oîntr-o silabă închisă după w: wa sp[w o sp ], s wa n[sw o n]
[ o: ]	o+r:c sau n[k o: n ], f sau arbore [´f o: trə s ]; m sau e[m o: ] aproape întotdeauna în a+u: f au na[´f o: nə], t au nt[t o: nt ]; singurele excepții sunt câteva cuvinte, de exemplu, au nt Consoana (cu excepția w) + a + w:d aw n[d o: n], h aw k[h o: k]. întotdeauna în combinație de litere toate: t toate[ t o: l ], sm toate[sm o: l] Combinație de litere a+ld (lk) mai produce acest sunet: b ald[ b o: ld ], t alk[ t o: k] Nu des, dar puteți găsi combinația de litere ou + r dand acest sunet :p noastre[ p o:], m noastre n.
[ æ ]	de obicei dă o scrisoare oîntr-o silabă închisă: fl o g[fl æ g], m o rried ['m æ scapa]
[ Λ ]	de obicei dă o scrisoare uîntr-o silabă închisă: d u st[d Λ st ], S u ziua ['s Λ ndei]. Și de asemenea: dubla:d dubla[d Λ bl ], tr dubla[ tr Λ bl] ove:gl ove[gl Λ v], d ove[d Λ v] Nota: dar există şi excepţii: m ove[ m tu: v ] - (vezi mai jos); fl oo d[fl Λ d ], bl oo d[bl Λ d ] - (vezi mai sus)
[ o: ]	apare în următoarele combinații de litere: a+r:d ar k[d o: k], f ar m[f o: m ] (vezi nota) scrisoare obișnuită oîntr-o silabă închisă: l o st [l o: st ], f o acolo[f o:ðə ] - de aceea este necesară verificarea dicționarului, deoarece oîntr-o silabă închisă produce în mod tradițional sunetul [ æ ] ca în c o t[k æ t]; consoană + pomana produce și acest sunet în mod constant: p pomana[ p o: m], c pomana[k o: m ] + notă Nota: 1. foarte rar a+r dă sunet [ o:] w ar m[w o: m]; 3. Rareori: s al mon[s æ mən]
[ u ] [ tu: ]	Lungimea acestui sunet variază în majoritatea cazurilor din motive istorice mai degrabă decât din motive ortografice. Adică pentru fiecare cuvânt este determinat individual. Această diferență de longitudine nu poartă o încărcătură semantică uriașă, ca în alte sunete. Și în vorbirea orală nu trebuie să fie subliniată în mod specific. Acest sunet apare în următoarele cazuri: Întotdeauna o+o: f oo t[f u t], b oo t [ b tu: t], t oo k[t u k], m oo n[m tu: n] după puîntr-o silabă închisă oferă uneori o versiune scurtă: pu t[p u t], pu sh[p u∫ ] (litera anterioară este întotdeauna p) - (vezi nota) ou+ consoană: c ou ld[k tu: d], w ou nd[w tu: nd ] (dar astfel de cazuri nu sunt frecvente). r+u+ consoană + vocală: p ru ne [ pr tu: n ], ru plânge[r tu: mə] Nota: 2. Dar în cazuri similare cu alte consoane u aproape întotdeauna produce un sunet [ Λ ] : c u t[k Λ t ], pl u s[pl Λ s], p u nch[p Λ nt∫ ]
[ ε: ]	apare în silabe închise cu următoarele combinații de litere: Întotdeauna i /e /u + r(în silabă închisă): sk ir t[sk ε: t], p er fiu[p ε: sən]t ur n[t ε: n ], b ur st [ b ε: st ] - (vezi nota) ea + r:p ureche l[p ε: l], l ureche n[l ε: n] Nota:în unele cazuri o combinație o+r după w face acest sunet: w sau d[w ε: d], w sau k[w ε: k]
[ ə ]	Majoritatea vocalelor neaccentuate produc un sunet neutru: combinații de vocale: fam ou s[ feim ə s], c o mput er[k ə mpju:t ə ]

Diftongi vocali

Sunet	Reguli
[ ei ]	oîntr-o silabă deschisă: g o eu [g ei m], p o le[p ei l] aiîntr-o silabă închisă: p ai n[p ei n], r ai l[r ei l] da(de obicei la final): pr da[ pr ei], h da[ h ei ] ei(rar, dar pe măsură) de obicei la final: gr ei[ gr ei], surv ei['sε:v ei ] Nota: 4. aceeași combinație de litere produce uneori sunetul [ eu:]: tasta [ k eu: ]
[ ai ]	apare de obicei în următoarele cazuri: scrisoare iîntr-o silabă deschisă: f i ne[f ai NPR i ce [ pr ai s] adică la sfârşitul unui cuvânt: p adică[ p ai], d adică[d ai ] scrisoare yîntr-o silabă deschisă: rh y eu[r ai Domnișoară y ce[s ai s ] și la sfârșitul cuvântului: m y[ m ai], cr y[kr ai ] voi la sfârşitul unui cuvânt: d voi[d ai], r voi[r ai ]
[ oi ]	apare de obicei în următoarele cazuri: oi(de obicei la mijlocul unui cuvânt) - p oi fiul [´p oi zən ], n oi se[n oi z] Oh(de obicei la sfârșit) - b Oh[ b oi], toate Oh[´æl oi ]
[ au ]	apare în următoarele combinații de litere: o+w: h au[ h au], d au n[d au n ] - (vezi nota) o + u:r ou nd[r au nd ], p ou t[p au t ] Notă: 1. aceeași combinație de litere produce adesea sunetul [ u] (vezi mai jos)
[ u ]	de obicei dă o scrisoare oîntr-o silabă deschisă: st o cuib u n], l o nely [´l u nli] combinații de litere o+w(de obicei la sfârșitul unui cuvânt): bl au[bl u], cr au[kr u] - (vezi nota) ouînainte l:s ou l[s əul], f ou l[f u l] oa+ vocală: c oa ch[k ut∫], t oa d[t u d] vechi(ca în silabă deschisă): c vechi[k u ld ], g vechi[g u ld]. Nota: 1. cuvânt excepție: b o e[ b uθ ]; 2. aceeași combinație de litere produce adesea sunetul [ au] (vezi mai sus)
[ iə ]	ea + r: h ureche[ h iə], n ureche[ n iə] - (vezi nota) e + r + e: h Aici[ h iə] , s Aici[s iə ] ee + r:d eer[d iə], p eer[ p iə ] Nota: 1. dacă această combinație de litere este urmată de o consoană, atunci sunetul [ ε: ] - d ureche a[d ε: θ]. Excepție - b ureche d[b iə d]
[ eə ]	dați următoarele combinații de litere: a+r+e:d sunt[d eə], fl sunt[ fl eə ] ai + r: h aer[ h eə], f aer[ f eə ]
[ aiə ]	dați următoarele combinații de litere: i+r+e: f ire[ f aiə], h ire[ h aiə ] y + r + e: t yre[ t aiə], p yre[ p aiə ]

Consoane

Sunet	Reguli
[∫ ]	Există mai multe combinații de litere care produc întotdeauna acest sunet (printre altele): ție [∫ə n]: sărbători ție[´seli´brei∫n], tui ție[tju:´i∫n] cious [∫ə s]: delicatese cious[dil´∫əs], vi cious['vi∫əs] cian [∫ə n]: muzica cian[mju:´zi∫ən], politi cian[poli´ti∫ən] și, desigur, combinația de litere sh: sh eep [∫i:p], sh oot [ ∫u:t ]
[ t∫]	apare întotdeauna în: cap: cap aer [t∫eə], cap ild [t∫aild] t+ure:crea tura[´kri:t∫ə], fu tura[ ´fju:t∫ə ]
[ ð ] [ θ ]	Aceste două sunete sunt date de aceeași combinație de litere th. De obicei, dacă această combinație de litere se află în mijlocul unui cuvânt (între două vocale), atunci sunetul [ ð ]: wi th afară [wi´ ð aut] Și, dacă este la începutul sau la sfârșitul unui cuvânt, atunci sunetul [ θ ]: th mulțumesc [ θ ænks ], fai th[ fei θ ]
[ ŋ ]	sunetul nazal apare în combinația de litere vocala + ng: s ing[ si ŋ ], h ung ry [´hΛ ŋ gri ], wr ong[wro ŋ ], h ang[hæ ŋ ]
[ j ]	moliciunea sunetului poate să apară în unele cazuri și să nu se manifeste în alte cazuri similare, de exemplu s u pe ['s tu: p ə ] (vezi dicționar): uîntr-o silabă deschisă: m u te[m j u:t], h u ge[h j u:d3] ew: f ew[ f j u:], l ew d[l j u:d] dacă cuvântul începe cu y + vocală: da rd[ j a:d], yo ung [ jΛŋ ]

Acum luați lecția interactivă și fixați acest subiect