Bariera dintre generații: ce va însemna trecerea la alfabetul latin pentru societatea kazahă. Experiență mondială: exemple de succes și eșuate de abandonare a alfabetului chirilic în favoarea alfabetului latin Tranziția de la alfabetul latin la alfabetul chirilic

Reforma este plină de multe capcane, care, potrivit observatorilor, pot duce la multe probleme sociale - chiar și o scindare în societate. Potrivit lingviștilor, abandonarea alfabetului chirilic nu înseamnă deplasarea limbii ruse, deși cu un grad mare de probabilitate va duce la acest lucru pe termen lung. Despre complexitățile politicii lingvistice în spațiul post-sovietic - în materialul RT.

Kazahstanul trebuie să treacă de la chirilic la latin până în 2025. Președintele Kazahstanului, Nursultan Nazarbayev, s-a adresat guvernului republicii cu o astfel de propunere. În acest scop, el a instruit Cabinetul de Miniștri să elaboreze un plan corespunzător până la sfârșitul anului 2018. Șeful Kazahstanului a anunțat acest lucru într-un articol publicat pe portalul guvernului țării.

Kazahstanul a trecut la alfabetul chirilic în 1940. Potrivit lui Nazarbayev, la acea vreme un astfel de pas era de natură politică. Acum, președintele Kazahstanului continuă, în conformitate cu tehnologiile moderne, mediul și comunicațiile, țara are nevoie de alfabetul latin.

De la sfârșitul anilor 1920 până în 1940, alfabetul latin a fost folosit în Kazahstan - această scriere este cunoscută sub numele de Yanalif sau noul alfabet turc. Cu toate acestea, în anii patruzeci, filologii sovietici au dezvoltat un nou tip de alfabet, care este folosit în Kazahstan până astăzi.

Versiunea latină a alfabetului kazah este folosită și astăzi, deși de un număr mic de grupuri. De exemplu, este utilizat în rândul diasporelor kazahe din Turcia și într-o serie de țări occidentale.

Acum filologii kazahi vor trebui să dezvolte un standard unificat pentru noul alfabet și grafica kazahe în scurt timp.

În plus, începând de anul viitor, președintele Kazahstanului și-a propus să înceapă pregătirea specialiștilor în alfabetul latin și să se înceapă elaborarea manualelor școlare.

„Chirilicul este moștenirea noastră intelectuală și, firește, îl vom folosi. Dar tot va trebui să trecem la alfabetul latin până în 2030-2040, aceasta este o cerință a vremii și a dezvoltării tehnologiei”, a spus deputatul Imanaliev.

Subtext politic

Trecerea la alfabetul latin în Kazahstan nu înseamnă oprimare a populației de limbă rusă, spune politologul Leonid Krutakov.

„Aceasta nu este persecuție împotriva rușilor, kazahii se apără ca stat. Dar rușii din Kazahstan nu vor fi discriminați. Și Rusia nu va fi niciodată o amenințare pentru Kazahstan. Aceasta este pur și simplu o încercare de a trasa o cotitură și de a elimina amenințarea la adresa structurii statului Kazahstan, scenariul de colaps sau posibila sosire a „primăverii rusești”, a explicat expertul.

Propunerea lui Nazarbayev nu este doar o încercare de a consolida autoidentificarea lingvistică. Potrivit politologului, Astana dă clar că ar dori o apropiere de Ankara.

„Prin urmare, pentru Nazarbayev, această tranziție este, pe de o parte, o modalitate de apropiere de Turcia, de poporul turc, o direcție de mișcare către acea ramură a civilizației și, pe de altă parte, construirea unui fel de barieră sau distanță culturală. între cultura rusă și cea kazahă”, continuă Krutakov.

Nu ar trebui să percepeți acest pas ca pe un act de agresiune față de Rusia și cultura ei, deoarece acest lucru nu este deloc benefic pentru Astana. Ea ar dori să mențină aceste contacte, Krutakov este sigur.

„Kazahstanul nu va începe un conflict cu Rusia. La urma urmei, aceasta este o țară de tranzit. Singura rută a petrolului kazah către Europa este CPC-ul rusesc (Caspian Pipeline Consortium - RT) și a doua rută către Asia prin Turkmenistan, Tadjikistan. Pentru a merge împotriva Rusiei, trebuie să ai o graniță comună fie cu Turcia, fie cu Europa, dar ei nu o au”, a conchis politologul.

„Nu este justificat din punct de vedere lingvistic”

Potrivit lui Andrei Kibrik, un cercetător de frunte la Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, decizia lui Astana nu are o semnificație practică, deoarece limba funcționează destul de eficient în alfabetul chirilic.

În plus, potrivit specialistului, nu este nevoie să facem paralele directe între respingerea alfabetului chirilic pentru executarea grafică a limbii naționale kazah și respingerea limbii ruse în general.

„Trebuie să înțelegem că limba și scrierea care o servește sunt două lucruri diferite. Dacă oamenii sunt obișnuiți să folosească limba rusă orală în viața de zi cu zi, atunci trecerea limbii kazahe la alfabetul latin nu afectează în mod direct utilizarea rusă, dar poate exista un impact întârziat în viitor, atunci când crește o generație care este nefamiliarizat cu alfabetul chirilic. Pentru ei, necunoașterea alfabetului chirilic blochează accesul la textul scris în limba rusă, chiar dacă vorbesc limba rusă vorbită”, a explicat un reprezentant al Institutului de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe.

În plus, potrivit lui Andrey Kibrik, populația obișnuită a Kazahstanului va fi plasată în condiții foarte incomode, mulți vor pierde doar dintr-o astfel de tranziție.

„În ceea ce privește utilizarea cotidiană a limbii, o astfel de tranziție face simultan populația analfabetă. Oamenii nu pot citi indicatoarele de la stația de autobuz în limba lor maternă. Țările care au puțin de pierdut își pot permite acest tip de experimentare, dar nu cred că Kazahstanul se numără printre ele. Multe elemente grafice, cum ar fi franceza și chineza, au un număr mare de deficiențe, dar pe ele sunt scrise atât de multe texte încât nimeni nu intră în aceste sisteme”, a spus expertul.

Experiența țărilor post-sovietice

„Azerbaijanul sau Uzbekistanul au trecut deja prin această tranziție, vă puteți uita la experiența lor. Azerbaidjanul s-a adaptat cumva treptat la început, oamenii s-au uitat năuciți la noile inscripții și nu au înțeles nimic, dar treptat s-au obișnuit. Au venit doar radical. Dar în Uzbekistan situația este diferită: nominal tranziția a fost finalizată, dar alfabetul chirilic își păstrează poziția. Multe documente există încă în versiunea chirilică”, a explicat Kibrik.

Trebuie remarcat faptul că în Azerbaidjan procesul de tranziție la un nou alfabet a fost destul de reușit, deoarece a fost susținut de investiții financiare mari și de o strategie graduală bine gândită. Concomitent cu munca de birou, manualele au fost traduse în grădinițe, apoi în școli și universități, iar mai târziu toate mass-media au trecut la alfabetul latin. În același timp, conform statisticilor, în Azerbaidjan, puțin mai puțin de 30% din populație vorbește limba rusă vorbită, dar aproape niciodată nu este folosită în viața de zi cu zi.

Experții nu consideră că experiența Uzbekistanului este de succes. Noua grafică a împărțit două generații: pentru persoanele în vârstă le-a fost greu să se adapteze la noile reguli de lectură, s-au trezit în izolarea informațiilor, iar pentru generația tânără, cărțile și toate acele publicații publicate în chirilică în ultimii 60 de ani au devenit inaccesibile.

Schimbarea mentalității

Politologul și analistul Alexander Asafov subliniază că, dacă guvernul Kazahstanului intenționează să primească niște bonusuri politice de la tranziția la grafia latină, atunci astfel de schimbări nu sunt de bun augur pentru oamenii obișnuiți, ei vor întâmpina doar dificultăți.

„Toate țările fostei URSS aplică diverse aspecte ale distanțării: atât în ​​mediul cultural, cât și lingvistic. Ei experimentează cu istoria lor veche. Desigur, trecerea la alfabetul latin are în primul rând implicații politice, deoarece o astfel de tranziție este de obicei asociată cu dificultăți enorme pentru vorbitorii nativi ai limbii în forma sa existentă. Nu este vorba doar despre schimbarea semnelor. Aceasta este o schimbare în mentalitatea societății”, a explicat el.

Astfel de reforme conțin multe probleme ascunse, depășirea care necesită munca atentă a multor specialiști: de la profesori la filologi.

„Cea mai importantă problemă este transferul fluxului de documente către un nou script. În plus, vor fi probleme colosale în educație. Aceasta va însemna reformatarea educației și pierderea specialiștilor kazahi din domeniul general al specialiștilor vorbitori de rusă. De fapt, ei vor fi lipsiți de oportunitatea de a se integra în învățământul rusesc”, a subliniat analistul.

El a amintit, de asemenea, de experiența Poloniei, unde tranziția efectivă a populației la alfabetul latin a avut loc în „câteva secole”, în timp ce filologii au fost nevoiți să inventeze noi litere pentru a adapta noua grafică la fonetica limbii.

Limba rusă în fosta URSS

Într-un fel sau altul, schimbarea eliminării alfabetului chirilic din viața de zi cu zi duce la scăderea rolului culturii și limbii ruse în viața oamenilor, iar acest lucru în spațiul post-sovietic înseamnă de fapt tăierea țării de comunicarea interculturală. cu multe tari. Politologul Alexander Asafov subliniază acest lucru.

„În alte țări post-sovietice, limba rusă este o modalitate de comunicare interculturală. Aceasta este limba de cimentare a culturii sovietice. Aceasta este limba culturii. El va rămâne așa. Nici măcar engleza nu o poate înlocui. Adică, atunci când un estonian și un kazah se întâlnesc, vorbesc rusă”, a explicat el.

De fapt, odată cu deplasarea alfabetului chirilic, baza culturală și istorică a unității unui număr mare de oameni va fi subminată.

Este interesant că în spațiul post-sovietic doar Belarus a acordat limbii ruse statutul de limbă de stat. În Kârgâzstan, Kazahstan și Osetia de Sud este limba oficială, iar în Moldova, Tadjikistan și Ucraina este limba de comunicare interetnică. În Georgia și Armenia, statutul limbii ruse nu este definit formal, dar de fapt are statutul de limbă străină.

Președintele Nazarbayev a semnat decretul nr. 569 „Cu privire la traducerea alfabetului kazah din grafia chirilică în grafia latină” pe 26 octombrie. Tranziția se dorește a fi graduală (până în 2025), dar procesul a început - Kazahstanul abandonează alfabetul chirilic. Cum arată?

Deci, s-a făcut. Limba kazahă a trecut oficial la alfabetul latin. Chiar în dimineața următoare, un funcționar disperat de curajos al raionului akimat (administrație), grăbit să intre în istorie, a trimis o cerere latinizată. În orașul de provincie Aktau, după ce au depășit ambele capitale, semnele rutiere au fost schimbate seara. Iar la Astana a fost prezentată o carte tipărită în latină – fie despre primul președinte, fie de către președintele însuși, acest lucru va deveni clar după ce cineva va reuși să o citească...

Proiectul a avut mulți adversari. Cu cât un astfel de adversar cunoștea mai rău limba kazahă, cu atât apăra mai vehement scrierea chirilică. Cele mai disperate semne ale unei catastrofe geopolitice globale, dezvăluite în trecerea la alfabetul latin, nu ar putea, desigur, să pună împreună două cuvinte în kazahă.
Au fost îndoielnici printre înșiși kazahi. Temerile lor s-au rezumat la faptul că schimbarea rapidă a fontului, dacă ar duce la ceva, cel mai probabil ar duce la confuzie, haos și risipă fără rost.
Cinicii, desigur, au presupus imediat că de dragul acestor cheltuieli – fără sens pentru unii, dar foarte semnificativ pentru alții – a fost începută reforma lingvistică.

Fanii teoriilor conspirației istorice - unii cu încântare, alții cu groază - au văzut în respingerea scriptului chirilic ceva care, cel mai probabil, nu a fost intenționat: plecarea definitivă a țării din sistemul geopolitic post-sovietic. Nu contează dacă sub steaguri pan-turcice sau atlantice. Obiecții timide – unde este Astana și unde este Atlanticul – puțini au liniștit pe cineva. Precum și un memento foarte imodat în Kazahstanul modern, că limbile grupului de limbi turcești au fost traduse din grafia arabă în latină la sfârșitul anilor 1920 prin decizia tovarășului Stalin. Care, după cum știți, știa multe despre lingvistică.

Nu s-a vorbit serios despre revenirea la scrierea arabă: primul (și până acum singurul) președinte al Kazahstanului, Nursultan Nazarbayev, este și om de știință și este puțin probabil să se facă iluzii cu privire la pregătirea concetățenilor săi pentru astfel de eforturi.
Drept urmare, pe calea reformatorilor a rămas o singură dificultate: există mult mai multe sunete în limba kazahă decât litere ale alfabetului latin. Există două moduri cunoscute de a rezolva această problemă - diagrafic, atunci când un anumit sunet este transmis printr-o combinație de mai multe litere, și diacritic, în care fiecare sunet are propria sa literă cu un simbol diacritic în multe limbi, de exemplu în germană și franceze, ambele metode coexistă pașnic.

Susținătorii tranziției la alfabetul latin au fost împărțiți în două tabere și au început vechea dispută între capete ascuțite și capete contondente. Când intensitatea pasiunilor a început să depășească nivelul academic, a lovit tunetul. S-a dovedit că ouăle nu vor fi servite deloc. Prin cea mai înaltă decizie, a fost aleasă cea de-a treia opțiune, anterior neconsiderată de nimeni - apostrofică.
Revenite din șoc, ambele tabere au încetat să se mai certe și s-au unit într-o coaliție, ale cărei obiective, oricât de nobile ar fi - protejarea ana tili, limba maternă, de arbitrariul birocratic - sunt atât de de neatins.

La început s-a dovedit că niciun motor de căutare nu este capabil să recunoască un cuvânt separat printr-un apostrof și, prin urmare, intrarea în spațiul informațional mondial declarat de reformatori nu a avut loc - au intrat pe ușa greșită.
Atunci s-a descoperit că noua versiune îi lipsesc sunetele „ts”, „ya” și „sch”, pe care puriștii nu le consideră inițial kazah... Dar ce să faci cu cuvinte precum „constituție” sau „civilizație” care au rădăcini. in limba?
Pe parcurs, au ieșit la iveală informații că principalul dezvoltator al reformei s-a ascuns în Turcia cu ceva timp în urmă, fiind acuzat că a furat o sumă astronomică... Totuși, așa cum subliniază pe bună dreptate susținătorii săi, această împrejurare nu are nicio legătură cu lingvistica în sine.

Acesta este începutul dificil al romanizării în Kazahstan. Coaliția adversarilor de ieri are vreo șansă? Să fim realiști: sunt iluzorii. Pentru că autoritatea lui Elbasy, tatăl națiunii, așa cum este numit oficial Nursultan Nazarbayev, este atât de incontestabilă încât dacă ar propune să traducă limba kazahă, de exemplu, în scriptul înnodat al incașilor, această idee ar avea imediat multe de simpatizanţi înfocaţi. Iar fericitul profesor bătrân, care a descoperit cu mulți ani în urmă că indienii provin din kazahi, va fi înlocuit la știrile naționale de școlari veseli cu funii în mână.
Sau invers.

Președintele Kazahstanului Nursultan Nazarbayev a instruit guvernul țării să întocmească un program pentru trecerea alfabetului kazah la alfabetul latin. De ce a fost necesar acest lucru și care sunt posibilele consecințe?

Kazahstanul alege între Rusia și Turcia?

Articolul de opinie al lui Nazarbayev din „Egemen Kazakhstan” („Kazahstan independent”) afirmă că „până la sfârșitul anului 2017, după consultări cu oameni de știință și membri ai publicului, ar trebui dezvoltat un standard unificat pentru noul alfabet kazah și grafică în alfabetul latin. .”

„Începând din 2018, este necesar să se pregătească specialiști care să predea noul alfabet și să editeze manuale pentru școlile secundare, în următorii doi ani trebuie să se desfășoare lucrări organizatorice și metodologice”, a adăugat șeful statului. În același timp, Nazarbayev a asigurat că la început, alături de alfabetul latin, va fi folosit și alfabetul chirilic.

Profesor, doctor în filologie, șef al Laboratorului de conflictologie lingvistică de la Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare, Maxim Krongauz a explicat de ce Kazahstanul trece la alfabetul latin. Potrivit expertului, există motive politice pentru traducerea alfabetului: în acest fel, Kazahstanul caută să se apropie de Turcia. „Aceasta este o chestiune de alegere politică și de apropiere a țării de o civilizație sau alta, în acest caz, alegerea alfabetului latin înseamnă apropierea de alte limbi turcești”, a spus omul de știință pentru National News Service.

Anterior, experții au vorbit despre alte aspecte ale problemei care sunt tipice pentru multe state post-sovietice, inclusiv Kazahstan.

De exemplu, Șefa Departamentului Diaspora și Migrație al Institutului Țărilor CSI Alexandra Dokuchaeva consideră că toate statele post-sovietice își construiesc independența ca independență față de Rusia. „Noi, adulții, ne amintim că nu existau premise externe, nici o luptă de eliberare națională a popoarelor Uniunii Sovietice. Aceasta înseamnă că nu au existat motive reale pentru prăbușirea țării, dar independența trebuie să fie justificată independența este construită peste tot pe o platformă anti-rusă”, a spus ea pentru Pravda.Ru.

Vorbind, Alexandra Dokuchaeva a remarcat că „plecarea rușilor continuă și este destul de evident că motivul plecării este preocuparea rușilor cu privire la poziția lor în legătură cu atacul asupra limbii ruse”. Să vă reamintim că vorbitorii de limbă rusă trăiesc în majoritate în regiunile de nord ale Kazahstanului, la granița cu Rusia.

„Părinții copiilor vorbitori de limbă rusă notează, de exemplu, că școlile rusești sunt mult mai dense decât cele kazahe, adică condițiile de învățare sunt mai complexe. în Kazahstan este încă la nivel mediu de educație, nevoia de școli rusești se închide”, a spus ea.

„De-a lungul întregului spațiu post-sovietic, există procese de consolidare a forțelor ultraliberale și naționaliste. Acestea sunt forțe ultraliberale care aderă la concepțiile occidentale și naționaliști care aderă nu numai la o poziție anti-rusă. general la exaltarea naționalității lor titulare Conducerea Kazahstanului încearcă să atingă un fel de echilibru, deși naționaliștii „, în special în cercurile intelectuale, liberalii încearcă să-și promoveze cu mare succes ideile”, a menționat într-un interviu acordat Pravda. Ru expert al Institutului Rus de Studii Strategice Dmitri Alexandrov.

. „Perioada în care Kazahstanul a făcut parte mai întâi din Imperiul Rus și apoi din Uniunea Sovietică este evaluată în noile manuale ale Kazahstanului suveran ca fiind o perioadă de opresiune colonială”, a remarcat Alexandra Dokuchaeva mai devreme într-un interviu pentru Pravda.Ru.

Cu toate acestea, merită remarcat faptul că încercările de a trece la alfabetul latin au fost făcute și în Rusia însăși și, mai precis, în Tatarstan. În 1999, republica a adoptat o lege privind trecerea la alfabetul latin. Tranziția trebuia să înceapă în 2001 și să dureze zece ani.

Cu toate acestea, Comitetul Dumei de Stat al Federației Ruse pentru problemele naționalităților din decembrie 2000 a ajuns la următoarea concluzie: „Studiul problemei arată că nu există temeiuri lingvistice sau pedagogice pentru această reformă grafică Limba literară tătară modernă se dezvoltă cu succes folosind alfabetul bazat pe chirilic În ceea ce privește intrarea în lumea turcă scrisă în latină, o astfel de orientare ar putea duce la izolarea Republicii Tatarstan de populația multinațională vorbitoare de turcă care trăiește în diferite regiuni ale Rusiei, inclusiv etnicii tătari care folosesc. scrierea chirilică și, în cele din urmă, la posibile conflicte interetnice”.

Drept urmare, verdictul a fost pronunțat în noiembrie 2004 de Curtea Constituțională a Federației Ruse, care a respins încercările autorităților din Tatarstan de a transfera alfabetul din chirilic în latină. La 28 decembrie 2004, decizia Curții Supreme a Republicii Tatarstan a satisfăcut cererea procurorului Republicii Tatarstan de a declara invalidă Legea nr. 2352 „Cu privire la restaurarea alfabetului tătar bazat pe grafia latină”.

Dar povestea nu s-a terminat aici. În decembrie 2012, Consiliul de Stat al Republicii Tatarstan a adoptat Legea 1-ZRT „Cu privire la utilizarea limbii tătare ca limbă de stat a Republicii Tatarstan”. Potrivit legii, alfabetul oficial este alfabetul bazat pe alfabetul chirilic, dar utilizarea alfabetului latin sau arab este permisă atunci când cetățenii contactează agențiile guvernamentale. Răspunsurile oficiale de la agențiile guvernamentale folosesc limba chirilică, dar este posibil să se dubleze textul chirilic în latină sau arabă. Deci nu se poate spune că Tatarstanul a abandonat încercările de „legitimare” alfabetului latin.

Noul alfabet kazah, bazat pe grafia latină, a fost aprobat prin decret al președintelui Republicii Kazahstan Nursultan Nazarbayev.

„Decid să aprob alfabetul atașat al limbii kazahe, bazat pe grafia latină”, se arată în decretul publicat pe site-ul șefului statului pe 27 octombrie.

Cabinetul de miniștri al republicii trebuie să formeze o comisie națională, precum și să asigure tranziția limbii kazahe de la alfabetul chirilic la alfabetul latin. Guvernul a avut până în 2025 să implementeze proiectul.

Să ne amintim că mai devreme Nazarbayev a ordonat guvernului să creeze un program detaliat pentru traducerea limbii de stat în latină. Deja în 2018, țara va începe pregătirea specialiștilor și mijloacelor didactice pentru a preda noul alfabet.

De menționat că traducerea limbii naționale din chirilic în alfabetul latin a fost efectuată anterior de Moldova, Azerbaidjan, Turkmenistan și Uzbekistan. Potrivit experților, experiența Azerbaidjanului poate fi considerată cea mai de succes - după ce a depășit destul de repede dificultățile perioadei de tranziție, țara a trecut la un nou scenariu. Dar în Uzbekistan, traducerea în alfabetul latin a avut loc doar parțial - populația continuă să folosească în mod activ alfabetul chirilic familiar.

În Kârgâzstan se vorbește și despre necesitatea trecerii la alfabetul latin. De exemplu, o astfel de inițiativă a fost făcută anterior de un deputat din fracțiunea Ata Meken, Kanybek Imanaliev. Cu toate acestea, această idee a întâmpinat critici din partea șefului statului - potrivit președintelui Republicii Kârgâzie Almazbek Atambayev (ale cărui puteri expiră pe 30 noiembrie), argumentele susținătorilor alfabetului latin sună neconvingător.

„De fiecare dată dorinței de a schimba alfabetul primește o nouă explicație. De exemplu, iată motivul: alfabetul latin este alfabetul tuturor țărilor dezvoltate, trecerea la alfabetul latin va ajuta la dezvoltarea economiei țării. Dar faptul că folosesc hieroglife a împiedicat Japonia și Coreea? - a menționat politicianul, vorbind la forumul internațional „Civilizația Altai și popoarele înrudite din familia limbilor Altai”. În același timp, utilizarea alfabetului latin într-o serie de țări africane nu i-a ajutat să scape de sărăcie, a adăugat politicianul.

Potrivit lui Atambayev, un alt argument popular, conform căruia această măsură va ajuta la unirea popoarelor turcești, este de asemenea insuportabil. „Timp de sute de secole, limba turcă, deja în secolul al XIX-lea, nu semăna puțin cu limba khaganilor turci”, a spus Atambaev.

Spiritul vremurilor

La rândul lor, autoritățile kazahe explică abandonarea alfabetului chirilic prin cerințele epocii.

„Trecerea la alfabetul latin nu este un capriciu, este spiritul vremurilor. Când vorbesc despre un stat care lucrează, vorbesc despre cetățenii care lucrează. Trebuie să cunoști limba internațională - engleza, pentru că totul avansat se bazează pe ea”, spune Nursultan Nazarbayev.

În plus, Astana consideră că această măsură va ajuta la unirea comunității kazahe, inclusiv a acelor kazahi care locuiesc în străinătate.

Să ne amintim că, până în secolul al X-lea, populația teritoriilor Kazahstanului modern folosea scrierea turcească antică, din perioada 10-20 - aproape o mie de ani - s-a folosit grafia arabă. Răspândirea scrisului și a limbii arabe a început pe fundalul islamizării regiunii.

În 1929, prin decret al Prezidiului Comitetului Executiv Central al URSS și al Consiliului Comisarilor Poporului din URSS, alfabetul turcesc unificat latinizat a fost introdus în teritoriile kazahe.

Rețineți că în anii 1920, tânăra Republică Turcă a trecut la alfabetul latin - această decizie a fost luată de Kemal Atatürk ca parte a unei campanii de combatere a clericalismului.

• Reuters
• Ilya Naymushin

În anii 1930, relațiile sovieto-turce s-au deteriorat considerabil. Potrivit unui număr de istorici, această răcire a fost unul dintre factorii care au împins Moscova să renunțe la utilizarea alfabetului latin în republicile naționale. În 1940, URSS a adoptat legea „Cu privire la traducerea scrisului kazah din latinizat într-un nou alfabet bazat pe grafica rusă”.

Trebuie remarcat faptul că ideea de a apela la „rădăcinile turcești comune” este promovată cel mai activ de Ankara, care în ultimele decenii a încercat să atragă fostele republici sovietice pe orbita sa de influență. Ideile pan-turcismului, propagate activ de partea turcă, servesc ca instrument pentru implementarea planurilor ambițioase ale Ankarei. Să ne amintim că conceptul de pan-turcism a fost formulat pentru prima dată în ziarul „Perevodchik-Terdzhiman”, publicat în Bakhchisarai de publicistul Ismail Gasprinsky la sfârșitul secolului al XIX-lea.

Crearea unui alfabet turc unificat este un vis de lungă durată al ideologilor unității turcești, astfel de încercări au fost făcute de mai multe ori. Una dintre cele mai de succes datează din 1991 - în urma rezultatelor unui simpozion științific internațional organizat la Istanbul, a fost creat un alfabet unificat pentru popoarele turcești. Baza pentru aceasta a fost grafica latină a alfabetului turc. Noul alfabet a fost adoptat în Azerbaidjan, Turkmenistan și Uzbekistan. Adevărat, Baku a făcut ulterior o serie de modificări la alfabetul turcesc, iar Tașkent și Ashgabat l-au abandonat cu totul.

Deși Kazahstanul participă activ la proiectele de integrare turcă (de exemplu, este membru al Consiliului de Cooperare al Statelor de Limbă Turcă. - RT) și cooperează într-o serie de zone cu Ankara, nu are rost să exagerăm influența turcă în Asia Centrală, spun experții.

„Traducerea limbii kazahe în alfabetul latin este salutată de Ankara, partea turcă promovează de multă vreme ideea unui alfabet turc comun în alfabetul latin, dar influența turcă are multe limitări care nu pot fi depășite cu ajutorul numai măsurile lingvistice”, a declarat șeful departamentului Asia Centrală și Kazahstan de la Institutul Țărilor CSI într-un interviu acordat RT Andrey Grozin. — Desigur, Ankara este interesată să creeze stimulente suplimentare pentru consolidarea lumii turcești, în care joacă un rol principal. Cu toate acestea, în acest caz, rolul Turciei nu trebuie supraestimat.”

„Soarta Ucrainei”

Să reamintim că, conform Constituției Kazahstanului, limba de stat a republicii este kazahul, iar limba rusă este folosită oficial „în mod egal cu kazahul” în organele guvernamentale.

„Statul are grijă să creeze condiții pentru studiul și dezvoltarea limbilor poporului Kazahstan”, spune legea fundamentală a Republicii Kazahstan.

Reforma alfabetului va afecta doar limba kazahă, subliniază autoritățile republicane.

„Vreau să subliniez în mod special încă o dată că trecerea limbii kazahe la alfabetul latin nu afectează în niciun fel drepturile vorbitorilor de rusă, ale limbii ruse și ale altor limbi. Statutul utilizării limbii ruse rămâne neschimbat, aceasta va funcționa în același mod în care funcționa înainte”, a spus serviciul de presă al șefului Republicii Kazahstan, citează Nursultan Nazarbayev.

• Nursultan Nazarbayev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Trebuie menționat că conducerea republicii consideră orice inițiativă de interzicere sau limitare a folosirii limbii ruse în țară ca fiind dăunătoare și periculoasă.

„Să presupunem că interzicem legal toate limbile, cu excepția kazahului. Ce ne așteaptă atunci? Soarta Ucrainei”, a declarat Nazarbayev pentru canalul Khabar TV în 2014. Potrivit politicianului, rolul limbii kazahe crește în mod natural odată cu creșterea numărului de kazahi.

„Este necesar să-i forțezi pe toți să învețe limba kazahă, dar în același timp să-și piardă independența în vărsare de sânge sau ar trebui să fie prudent să rezolvi problemele?” – a adăugat șeful republicii.

Potrivit lui Andrei Grozin, inovațiile vor afecta parțial populația de limbă rusă - la urma urmei, acum toți școlarii vor trebui să învețe limba de stat într-o nouă transcriere.

„Adevărat, nivelul de predare a limbii kazahe în țară a fost anterior scăzut, iar etnicii ruși nu o vorbesc foarte bine. Prin urmare, pentru locuitorii de limbă rusă ai Kazahstanului, de fapt, schimbările nu vor fi foarte vizibile”, a menționat expertul.

Potrivit lui Grozin, faptul că în Kazahstan nu au fost efectuate sondaje de opinie publică pe o temă atât de importantă precum schimbarea alfabetului ridică anumite îndoieli.

„Evaluările au fost făcute numai de reprezentanți individuali ai inteligenței creative și de personalități publice”, a explicat Grozin. — Dar nu există date despre ce părere despre noul alfabet predomină în rândul populației. Acest lucru poate indica faptul că autoritățile țării înțeleg că nivelul de aprobare a reformei în rândul populației este foarte scăzut.”

Astana apreciază relațiile sale cu Moscova, conducerea kazahă subliniază că Rusia „rămâne partenerul numărul unu pentru Kazahstan atât în ​​politică, cât și în economie”. Astăzi, Kazahstanul și Rusia lucrează împreună în cadrul unui număr de proiecte de integrare - SCO, CSTO, Vamal și Uniunea Economică Eurasiatică. Există un regim fără vize între țări, conform recensământului din 2010, 647 de mii de etnici kazahi trăiesc în Rusia, aproximativ 20% din populația Kazahstanului este ruși.

Cu toate acestea, când vine vorba de trecutul lor comun, Astana își schimbă tonul declarațiilor. De exemplu, discursul lui Nazarbayev, rostit în 2012 la forumul de afaceri kazao-turc desfășurat la Istanbul, a avut o mare rezonanță.

„Trăim în patria întregului popor turc. După ce ultimul han kazah a fost ucis în 1861, am fost o colonie a Imperiului Rus, apoi a Uniunii Sovietice. Timp de 150 de ani, kazahii aproape că și-au pierdut tradițiile naționale, obiceiurile, limba, religia”, a spus șeful Republicii Kazahstan.

Nazarbayev a repetat aceste teze într-o formă mai blândă în articolul său de politică publicat în aprilie 2017. Potrivit liderului kazah, secolul al XX-lea le-a predat kazahilor „lecții în mare parte tragice”, în special, „calea naturală a dezvoltării naționale a fost ruptă” și „limba și cultura kazahă au fost aproape pierdute”. Astăzi, Kazahstanul trebuie să abandoneze acele elemente din trecut care împiedică dezvoltarea națiunii, se spune în articol.

Traducerea alfabetului în latină va permite Astanei să implementeze acest plan, spun experții. Adevărat, rezultatul practic al introducerii unor astfel de măsuri poate să nu fie dezvoltarea, ci o scindare a națiunii.

„Discuția despre trecerea la alfabetul latin a început în Kazahstan la mijlocul anilor 2000, așa că nu este nicio surpriză în această decizie”, a explicat Dmitri Alexandrov, expert în țările din Asia Centrală și Centrală, într-un interviu pentru RT. „Dar pentru societatea kazahă, acest pas ar putea avea consecințe foarte ambigue. Acest lucru va duce la crearea unei bariere serioase între generații.”

Potrivit expertului, corpul de literatură publicat în vremurile sovietice și post-sovietice nu va fi republicat - acest lucru este pur și simplu imposibil. Prin urmare, rezultatul reformei va fi restricționarea accesului kazahilor la propria moștenire culturală.

• Absolvenții uneia dintre școlile din Almaty în timpul sărbătorii „Ultimul clopoțel”.
• RIA Novosti
• Anatoly Ustinenko

„Experiența altor țări a arătat că nu numai oamenii foarte în vârstă, ci chiar și cei 40-50 de ani nu pot reînvăța noua transcriere”, a menționat Andrei Grozin. „Ca urmare, cunoștințele pe care le-au acumulat vor rămâne cu ei, indiferent de orientarea lor ideologică.”

Generațiile mai tinere nu vor mai cunoaște trecutul: este pur și simplu imposibil să traduci întregul volum de literatură scris de peste 70 de ani în grafică nouă.

„Și în Uzbekistan, mulți intelectuali se îndreaptă deja către autorități cu o cerere de returnare a vechiului alfabet - de-a lungul anilor de la reformă, s-a format un decalaj cultural și ideologic între generații. În astfel de cazuri, vorbim despre o scindare a societății care nu mai este pe criterii etnice. Liniile de despărțire cresc în cadrul grupului etnic titular - și aceasta este o tendință foarte periculoasă. Autoritățile kazahe afirmă că scopul reformei este „modernizarea conștiinței”, dar dacă se va întâmpla, se va întâmpla doar în rândul generației mai tinere. Este, de asemenea, despre abandonarea trecutului sovietic. Nu este un secret pentru nimeni că întreaga majoritate a literaturii din toate republicile din Asia Centrală este asociată cu perioada chirilică și doar un număr foarte mic de texte au fost create în perioada „arabă”, a concluzionat expertul.

Despre necesitatea de a traduce limba kazahă în latină. De asemenea, șeful statului a stabilit în mod clar că până la sfârșitul anului 2017, în strânsă cooperare cu oamenii de știință și cu toți reprezentanții publicului, va fi necesar să se adopte un standard unificat pentru noul alfabet și grafica kazahă. Și din 2025, documentația de afaceri, periodicele, manualele - toate acestea vor trebui publicate în alfabet latin. site-ul a evaluat eficiența experienței de trecere la alfabetul latin al altor țări ale lumii.

Kazahstanul în trecut: depășirea bunului simț

Astăzi le place adesea să-și amintească cu cât de forțat și politic motivat guvernul sovietic a implementat o reformă alfabetică globală în 2 etape: Kazahstanul și alte țări din Asia Centrală au fost mai întâi traduse masiv din alfabetul arab în alfabetul latin și apoi în alfabetul chirilic.

Comuniștii, fiind atei înfocați, credeau că limba arabă este strâns legată de islam și împiedicau tinerele republici asiatice să fie pe deplin impregnate de ceea ce ei considerau a fi ideologia corectă. În 1929, a fost introdus pentru prima dată un alfabet turcic unificat bazat pe alfabetul latin. Și, după cum se spune, a fost nevoie de aproape 11 ani să te obișnuiești.

Eliminarea analfabetismului în republicile Asiei Centrale / Foto de pe maxpenson.com

Fără a oferi populației o pauză de la o reformă lingvistică, guvernul sovietic a început energic o alta: după 1940, țările din regiune au început activ să treacă la alfabetul lui Chiril și Metodiu. Drept urmare, de-a lungul mai multor decenii, milioane de oameni au fost inițial recunoscuți ca analfabeți, iar apoi au fost reeducați forțat și în masă. Propaganda sovietică nu a uitat să sublinieze în mod regulat cât de activ a adus lumina cunoașterii popoarelor oprite și înapoiate din Asia.

Martorii evenimentelor din acei ani le-au spus rudelor și istoricilor din Kazahstan un lucru: a fost un adevărat coșmar. Acesta este probabil motivul pentru care aceeași limbă kazahă, strânsă prost și grăbit în două noi sisteme alfabetice la rând, s-a dezvoltat cu greu până la sfârșitul anilor 80 ai secolului trecut, împrumutând în mod regulat concepte și termeni direct din rusă.

Experiența baltică: nu a funcționat, nu a funcționat

Totuși, ceea ce a reușit guvernul sovietic în Asia Centrală, de exemplu, nu a reușit cu autocrații ruși. Timp de secole, toate cele trei state baltice, indiferent de statut, și mai târziu - includerea sau neintrarea în URSS, funcționează lingvistic doar în alfabetul latin.

După răscoala din 1863-1864 în regiunea de nord-vest a Imperiului Rus, guvernatorul general Muravyov a interzis în 1864 tipărirea de grund, publicații oficiale și citirea cărților în alfabet latin în limba lituaniană. În schimb, a fost introdus „cetățeanul” - scriere lituaniană cu litere chirilice. Această interdicție a stârnit rezistență din partea populației și a fost în cele din urmă ridicată în 1904. Dar limbile estonă și letonă s-au format în general pe baza alfabetului german, iar alfabetul chirilic nu le-a putut oferi un înlocuitor pentru sunete specifice în structura sa de litere.

Indicator stradal în Letonia / Foto sputniknewslv.com

Încercările de a converti în mod artificial lituanienii, letonii și estonienii la alfabetul chirilic nu au fost ulterior făcute nici măcar de autoritățile sovietice. Din cauza, aparent, inadecvatei. Acest lucru este adesea uitat, dar aproape toată existența URSS, 3 republici unionale au trăit în liniște cu alfabetul latin, iar acest lucru nu a ridicat nicio întrebare.

Türkiye: prima experiență a lumii turcești

Actualul alfabet turc a fost înființat la inițiativa personală a fondatorului Republicii Turce, Mustafa Kemal Atatürk. Acesta a fost un pas cheie în partea culturală a programului său de reformă. Prin stabilirea unui partid unic al țării, Ataturk a reușit să convingă opoziția să implementeze o reformă radicală a scrisului. El a anunțat acest lucru în 1928 și a creat o comisie lingvistică. Comisia a fost responsabilă de adaptarea alfabetului latin la cerințele sistemului fonetic al limbii turce.

Mustafa Kemal Ataturk / Fotografie de la weekend.rambler.ru

Atatürk a participat personal la lucrările comisiei și a proclamat mobilizarea forțelor pentru promovarea noului scenariu, a călătorit mult prin țară, explicând noul sistem și necesitatea implementării sale rapide. Comisia lingvistică a propus o perioadă de implementare de cinci ani, dar Ataturk a redus-o la trei luni. Schimbările în sistemul de scriere au fost consacrate în legea „Cu privire la modificarea și introducerea alfabetului turcesc”, adoptată la 1 noiembrie 1928 și intrat în vigoare la 1 ianuarie 1929. Legea a făcut obligatorie utilizarea noului alfabet în toate publicațiile publice. Oponenții conservatori și religioși s-au opus îndepărtării de scrierea arabă. Ei au susținut că adoptarea grafiei latine ar duce la separarea Turciei de lumea islamică mai mare și ar înlocui valorile tradiționale cu cele „străine” (inclusiv cele europene). Ca alternativă, același alfabet arab a fost propus cu introducerea de litere suplimentare pentru a transmite sunetele specifice limbii turce. Dar Ataturk a reușit, după cum se spune, să promoveze reforma lingvistică, în ciuda rezistenței unei părți a societății turce.

Istanbul / Fotografie de pe danaeavia.ru

Procesul de trecere completă la alfabetul latin a durat aproximativ 30 de ani. Cu toate acestea, Türkiye s-a descurcat cu succes și astăzi este cel mai pozitiv exemplu pentru republicile vorbitoare de turcă.

Moldova: mai aproape de Europa

La 31 august 1989, noul guvern al RSS Moldovenești (la cererea participanților la o manifestație organizată de Frontul Popular naționalist din Moldova) a desființat pe teritoriul său alfabetul chirilic și a introdus grafia românească în alfabetul latin pentru limba moldovenească. .

Proteste în Moldova / Fotografie de pe moldova.org

Pe teritoriul nerecunoscutei Republici Moldova Pridnestrovie, s-a păstrat alfabetul chirilic și este folosit până în zilele noastre.

În plus, Moldova însăși a adoptat de mult un curs național spre unirea cu România, iar în decembrie 2013, Curtea Constituțională a acestei țări a recunoscut limba română pe baza alfabetului latin ca limbă oficială a republicii.

Azerbaidjan: sub aripa fratei Turcie

Există trei sisteme alfabetice oficiale în limba azeră: în Azerbaidjan - latină, în Iran - arabă, în Rusia (Dagestan) - chirilic. Până în 1922, azeri au folosit scrierea arabă cu caractere suplimentare caracteristice limbilor turcice.

După obținerea independenței în 1992, a început o tranziție treptată la alfabetul latin, care a fost complet finalizată în 9 ani. De la 1 august 2001, orice materiale tipărite, inclusiv ziare și reviste, precum și documentele de afaceri din agențiile guvernamentale și companiile private, trebuie să fie scrise numai în limba latină.

Poster cu imaginea lui Heydar Aliyev / Fotografie de pe site-ul mygo.com.ua

Potrivit multor experți, conducerea Republicii Turce a exercitat o presiune politică semnificativă asupra problemei tranziției Azerbaidjanului la alfabetul latin. Principalul susținător al reformei lingvistice în țară a fost fostul președinte Heydar Aliyev.

Motivul principal pentru schimbarea alfabetului a fost numit „nevoia de a intra în spațiul informațional global”.

Uzbekistan: tranziția a fost amânată

La 2 septembrie 1993, republica vecină a adoptat o lege „Cu privire la introducerea alfabetului uzbec bazat pe grafia latină”. Deși probleme de această amploare, conform articolului 9 din Constituția Uzbekistanului, ar trebui să facă obiectul discuțiilor și să fie supuse unui referendum național, acest lucru nu s-a făcut. Data tranziției finale a țării la noul sistem grafic a fost stabilită pentru prima dată la 1 septembrie 2005.

Inscripția „magazin de cârnați” în uzbec / Fotografie de pe ca-portal.ru

Noul alfabet latin uzbec, introdus de sus, nu a devenit universal până la data stabilită, iar data tranziției finale la noul alfabet a fost amânată pentru încă cinci ani - din 2005 până în 2010. Și când a sosit al doilea mandat, au încetat cu totul să mai vorbească despre latinizare.

Începând de astăzi, alfabetul latin a fost introdus doar pe deplin în programa școlară, iar manualele au fost tipărite folosind această grafică. Alfabetul latin predomină în scrierea numelor străzilor și a rutelor de transport, precum și în inscripțiile de metrou. La televiziune și în cinema, două alfabete sunt încă folosite simultan: în unele filme și programe, screensaverele, titlurile și inserturile publicitare sunt prevăzute cu inscripții în latină, în altele - în chirilică.

Panou electoral în Tașkent / Fotografie de pe rus.azattyq.org

Ambele alfabete sunt folosite în zona Uznet. Site-urile web ale departamentelor și structurilor guvernamentale de pe Internet își dublează conținutul nu numai în rusă și engleză, ci și în două grafice simultan - în latină și chirilică. Site-urile de informații în limba uzbecă folosesc, de asemenea, ambele variante ale grafiei uzbece.

Toată literatura uzbecă din perioada sovietică, cărțile științifice și tehnice, enciclopediile au fost create în alfabetul chirilic uzbec. Până în prezent, aproximativ 70% din presă este tipărită în chirilic pentru a evita pierderea cititorilor.

Noul permis de conducere în Uzbekistan / Fotografie de pe ru.sputniknews-uz.com

De asemenea, nu este posibil să transferați munca de birou către grafică nouă. Chirilul este folosit în documentele guvernamentale și de reglementare și în corespondența de afaceri. Documentația oficială a Cabinetului de Miniștri, a organizațiilor de stat și publice, a organelor de investigație judiciară, a instrucțiunilor și reglementărilor departamentale, a lucrărilor de cercetare și științifice, a formularelor de contabilitate și raportare statistică și financiară, liste de prețuri și etichete de preț - toate acestea sunt aproape în întregime menținute, compilate și tipărit în chirilic. Moneda națională uzbecă, soum, este, de asemenea, tipărită folosind două alfabete: inscripțiile de pe bancnotele de hârtie până la a cinci mii bancnote sunt în chirilic, iar pe monede atât în ​​chirilic, cât și în latină.

În general, în Uzbekistan există astăzi două generații: generația alfabetului chirilic și latin, care utilizează în mod activ două variante ale scriptului uzbec. Acest lucru este pe deplin în concordanță cu legea adoptată „Cu privire la introducerea alfabetului uzbec bazat pe grafia latină”, completată de următoarele cuvinte:

„Odată cu introducerea alfabetului uzbec, bazat pe grafia latină, condițiile necesare pentru stăpânirea și utilizarea alfabetului arab și alfabetului chirilic, pe baza cărora s-a creat o moștenire spirituală inestimabilă, care este mândria națională a poporului Uzbekistanului, sunt conservat.”

Turkmenistan: nu fără excese

Turkmenii, ca uzbecul, au folosit istoric alfabetul arab pentru scris. Dar turkmenii din Afganistan, Irak și Iran încă folosesc o scriere arabă.

După prăbușirea URSS în 1995, problema trecerii la scrierea latină a fost pusă în Turkmenistan. În același timp, noul alfabet latin turkmen era semnificativ diferit de Yanalif (noul alfabet turc) din anii 1930. A fost introdus un nou alfabet bazat pe alfabetul latin, dar a suferit modificări de două ori în anii '90. Datorită faptului că trecerea de la alfabetul chirilic la alfabetul latin în Turkmenistan a fost destul de dură și radicală, un astfel de salt brusc a avut un impact negativ asupra calității educației.

Manual despre desen în turkmenă / Fotografie de pe dgng.pstu.ru

De exemplu, elevii de clasa întâi au învățat noul alfabet latinizat, dar chiar anul următor au fost forțați să învețe chirilica, deoarece nu au fost publicate manuale noi pentru clasa a II-a. Această situație este observată de 5-6 ani de la începerea reformei.

Serbia: încă nu a trecut

Limba sârbă este scrisă în două alfabete: unul bazat pe alfabetul chirilic ("Vukovica") și unul bazat pe alfabetul latin ("Gajevica"). În perioada existenței Iugoslaviei în Serbia și Muntenegru, alfabetul chirilic și cel latin au fost studiate în paralel, dar alfabetul chirilic a predominat în viața de zi cu zi în Serbia și era de fapt singurul alfabet din Muntenegru; în Bosnia, dimpotrivă, alfabetul latin a fost folosit mai des. În Serbia modernă, alfabetul chirilic este singura scriere oficială (statutul a fost consacrat prin lege în 2006), cu toate acestea, în afara utilizării oficiale, este adesea folosit și alfabetul latin.

O analiză a unui sondaj de specialitate realizat încă din 2014 a arătat că preferința pentru alfabetul latin este dată în principal de vorbitorii nativi mai tineri. Astfel, dintre respondenții cu vârsta cuprinsă între 20 și 29 de ani, 65,1% scriu în latină, iar doar 18,1% scriu în chirilică. Dintre cei peste patruzeci de ani, 57,8% preferă alfabetul latin, 32,6% preferă alfabetul chirilic. Și doar persoanele cu vârsta peste 60 de ani folosesc cel mai mult alfabetul chirilic - 45,2 față de 32,7% care preferă alfabetul latin.

Potrivit experților, unul dintre motivele predominanței tot mai mari a alfabetului latin în țară este dezvoltarea internetului.

Rusia: un trecut incredibil

Puțini oameni știu că moda latinizării la sfârșitul anilor 20 ai secolului trecut a fost atât de puternică încât susținătorii alfabetului latin erau deja gata să traducă însăși limba rusă din alfabetul chirilic. În 1929, Comisariatul Poporului pentru Educație al RSFSR a format o comisie pentru a dezvolta problema romanizării alfabetului rus, condusă de profesorul Yakovlev și cu participarea lingviștilor, bibliologilor și inginerilor tipografi. Comisia și-a încheiat activitatea în ianuarie 1930. Documentul final a oferit trei variante ale alfabetului latin rus, ușor diferite între ele doar în implementarea literelor „y”, „e”, „yu” și „ya”, precum și semnul soft. La 25 ianuarie 1930, Stalin a dat instrucțiuni să nu mai lucreze la problema romanizării alfabetului rus.

Ziarul „Socialist Kazakhstan” în latină / Fotografie de pe wikimedia.org

Ipotetic, nu se poate decât să-și imagineze ce s-ar întâmpla dacă s-ar realiza o astfel de tranziție a limbii ruse. Probabil că acum Kazahstanul și multe alte țări nu ar avea probleme cu romanizarea. Și probabil ar fi mult mai confortabil să înveți limbi străine ale grupului Romance.