1 care l-a inventat pe adevăratul Winnie the Pooh. Winnie the Pooh și atât. Casă la țară Milna

Cel mai faimos pui de urs din lume împlinește astăzi 85 de ani: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm și mai cunoscutul Winnie the Pooh - este tot el.

Ziua lui de naștere „oficială” este 21 august 1921, ziua în care Alan Alexander Milne i-a dăruit fiului său jucăria care a devenit faimoasă în întreaga lume. Adevărat, nu imediat - la început numele Winnie a aparținut ursului Winnipeg, o „cunoștință” a micuțului Christopher Robin, iar doar trei ani mai târziu a fost „dăruit” puiului de urs.

Existau și alte opțiuni: Vinnie putea deveni Edward. Edward Bear, de la diminutivul Teddy Bear, așa cum sunt numiți toți ursuleții de pluș din Anglia - „Teddy Bear”. Uneori, ei cred în mod eronat că Winnie the Pooh are un al treilea nume - domnul Sanders. Dar acest lucru nu este deloc adevărat: conform cărții, el a trăit literalmente sub acest nume, aceasta este doar o inscripție pe casa lui Vinnie. Poate că aceasta este ruda lui mai în vârstă sau doar un fel de urs despre care nu știm nimic.

Pooh a avut, de asemenea, multe titluri: Prietenul purcelui, Însoțitorul iepurelui, Descoperitorul stâlpului, Mântuitorul și Găsătorul de coadă a lui Eeyore, Ursul cu un IQ foarte scăzut și Primul ofițer de pe navă al lui Christopher Robin, Ursul cu maniere plăcute. Apropo, în ultimul capitol, Winnie devine cavaler, așa că pe bună dreptate poate fi numit Sir Pooh de Bear, adică Sir Pooh Bear, scriu creatorii site-ului oficial despre Winnie the Pooh.

Jucăriile din viața reală a lui Christopher Robin au inclus și Piglet, Eeyore without a Tail, Kanga, Roo și Tigger. Milne a inventat însuși Bufnița și Iepurele, iar în ilustrațiile lui Shepard nu arată ca niște jucării, ci ca niște animale reale.

Prefixul Pooh din numele puiului de urs a apărut datorită unei lebede care a locuit cu prietenii lui Miln, el apare în colecția „When Were Very Little”. Apropo, ar trebui să fie pronunțat corect ca „Pu”, dar în limba rusă „pooh” și-a prins rădăcini, deoarece sugerează caracterul plin și pufosul personajului principal. Cu toate acestea, în cartea lui Boris Zakhoder există o altă explicație: „Dacă o muscă i-a aterizat pe nas, trebuia să o sufle: „Pooh!” Pooh!" Și poate - deși nu sunt sigur de asta - poate că atunci l-au numit Pooh."

Winnie the Pooh este personajul principal în două dintre cărțile lui Milne: Winnie-the-Pooh (primul capitol publicat în ziar înainte de Crăciun, 24 decembrie 1925, prima ediție separată a fost publicată pe 14 octombrie 1926 de către Methuen & Co în Londra) și The House at Pooh Corner (House on Pukhovaya Edge, 1928). În plus, cele două colecții de poezii pentru copii ale lui Milne, Când eram foarte tineri și Acum suntem șase, conțin mai multe poezii despre Winnie the Pooh.

Cărțile Pooh au loc în pădurea Ashdown din East Sussex, Anglia, cunoscută în carte ca The Hundred Acre Wood.

Winnie the Pooh este personajul principal a două cărți în proză ale scriitorului englez Alan Alexander Milne. Poveștile despre „ursul cu rumeguș în cap”, scrise pentru singurul său fiu Christopher, au devenit un succes mondial. În mod ironic, minunatul pui de urs, iubit de întreaga lume, a fost cel care a umbrit aproape întreaga opera a deja celebrului dramaturg englez de la acea vreme...

Alan Alexander Milne a fost un scriitor destul de „adult” și a scris cărți serioase. El a visat să câștige faima ca un mare scriitor detectiv, scriind piese de teatru și nuvele. Dar... Pe 24 decembrie 1925, în Ajunul Crăciunului, primul capitol din Pooh, „în care ne întâlnim pentru prima dată pe Winnie the Pooh și albinele”, a fost publicat în ziarul londonez de seară și difuzat la radioul BBC.

Ambele cărți în proză despre Winnie the Pooh sunt dedicate „Ei” – soției lui Milne și mamei lui Christopher Robin, Dorothy de Selincourt; aceste dedicaţii sunt scrise în versuri.

Winnie the Pooh: Călătorie în Rusia

Minunatul ursuleț Winnie the Pooh la foarte scurt timp după naștere a devenit foarte popular și a început să călătorească în toate țările lumii. Cărți despre aventurile sale au fost publicate în multe limbi ale lumii, inclusiv rusă.

Prima traducere a lucrărilor despre Winnie the Pooh în rusă a fost publicată în 1958 în Lituania. Cu toate acestea, cea mai bună și mai faimoasă traducere este cea realizată de scriitorul Boris Vladimirovici Zakhoder.

În același 1958, scriitorul se uita prin enciclopedia engleză pentru copii din bibliotecă și, din întâmplare, a dat peste o imagine a unui pui de urs drăguț.

Scriitorului i-a plăcut acest pui de urs, pe nume Winnie-the-Pooh, atât de mult încât s-a grăbit să caute o carte despre el și a început să lucreze la traducerea ei în rusă. Prima ediție a cărții în limba rusă a fost semnată pentru publicare la 13 iulie 1960. Au fost tipărite 215.000 de exemplare.

Ilustrație pentru o carte despre Winnie the Pooh, E.H. Shepard.

Winnie the Pooh rusesc

La început cartea s-a numit „Winnie the Pooh și restul”, dar apoi s-a numit „Winnie the Pooh și toți-toți-toți”. Cartea a devenit imediat foarte populară și a fost publicată din nou în 1965. Și în 1967, Winnie the Pooh a fost publicată în limba rusă de editura americană Dutton, care a publicat majoritatea cărților despre Pooh.

Boris Zakhoder a subliniat întotdeauna că cartea sa nu este o traducere literală a cărții lui Alan Milne, ci este o repovestire, o „înțelegere” a cărții în limba rusă. Textul rusului Winnie the Pooh nu urmează întotdeauna literalmentele originalului.

Al zecelea capitol din prima carte a lui Milne și al treilea capitol din a doua sunt omise. Și abia în 1990, când Winnie the Pooh a împlinit 30 de ani în rusă, Zakhoder a tradus capitolele lipsă. Cu toate acestea, rusul Winnie the Pooh a reușit deja să intre în literatura pentru copii într-o formă „abreviată”.

Adaptare cinematografică a lui Winnie the Pooh

Din anii 1960, această carte a devenit extrem de populară nu numai în rândul copiilor, ci și în rândul părinților lor, ca o carte minunată pentru lectura în familie. Prin urmare, aventurile prietenilor au fost filmate.

Regizorul Fyodor Khitruk de la studioul de film Soyuzmultfilm a creat trei filme animate despre Winnie the Pooh:

În 1969 - Winnie the Pooh
În 1971 - Winnie the Pooh vine în vizită
În 1972 - Winnie the Pooh și ziua îngrijorării

Scenariul acestor desene animate a fost scris de Khitruk în colaborare cu Zakhoder. Din păcate, relația lor a fost dificilă și au fost lansate doar trei episoade, deși inițial era planificată lansarea unui serial animat bazat pe întreaga carte.

Din carte lipsesc unele episoade, cântece și fraze (de exemplu, celebra melodie „Where are we going with Piglet”), deoarece au fost compuse și scrise special pentru desene animate.

În exprimarea desenelor animate au fost implicați actori de prim rang: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore). Seria de desene animate a făcut aventurile prietenilor și mai populare.

Diferențe între versiunea originală Vinny și versiunea rusă:

Nume

Semnificația numelor personajelor din original și din traducerea noastră este interesantă. Deci, Winnie-the-Pooh s-a transformat în Winnie the Pooh, iar Piglet - în Piglet.

♦ Numele original al personajului principal - Winnie-the-Pooh - ar trebui tradus literal ca Winnie-Foo, dar această opțiune cu greu poate fi considerată eufonică. Cuvântul rusesc „puf” este similar în ortografie cu pooh engleză - adică transliterarea obișnuită, în plus, Christopher Robin i-a numit lebedele cu acest pooh, iar puful este asociat cu ele. Apropo, toată lumea își amintește că Winnie the Pooh are rumeguș în cap, deși în original Winnie este un urs cu un creier foarte mic.

♦ Cuvântul englezesc purcel, care a devenit propriu în cartea lui Milne, înseamnă „porcușor”. Este acest sens care ar trebui considerat cel mai apropiat în sens, dar pentru un copil sovietic, iar acum pentru unul rus, acest personaj este cunoscut în traducerea literară sub numele de Purcel.

♦ Măgarul Eeyore în traducere rusă a devenit Eeyore. Apropo, aceasta este o traducere literală - Eeyore sună ca „io”, iar acesta este sunetul pe care îl fac măgarii.

♦ Bufniță - Bufniță - a rămas bufniță, ca Iepure - Iepure și, de fapt, Tigru - Tigru.

Bufniţă

În ciuda faptului că numele acestui personaj a rămas practic același - Owl este într-adevăr tradus în rusă ca o bufniță, eroul însuși a suferit modificări semnificative în versiunea rusă. Milne a venit cu un personaj masculin, adică în Rusia ar merita să-l numească fie Bufniță (care, desigur, este departe de original), Bufniță, fie chiar Bufniță. În cazul nostru - în primul rând datorită traducerii lui Boris Zakhoder - acesta este un personaj feminin. Apropo, Bufnița lui Milne este departe de cel mai deștept personaj din carte - îi place să folosească cuvinte inteligente, dar nu este foarte alfabetizat, în timp ce Bufnița lui Zakhoder - și desenul animat sovietic regizat de Khitruk - este o doamnă în vârstă deșteaptă, care seamănă cu o școală. profesor.

„Către străinii V”.

Merită atenția noastră celebrul semn cu inscripția „To Outsiders V.”, care atârnă lângă intrarea în casa lui Piglet.

În versiunea rusă cu inscripția nu există întrebări - înseamnă „fără intrare pentru străini”, cu toate acestea, Piglet însuși a explicat-o astfel: Pentru străini V. este numele bunicului său - Outsiders Willy sau William Outsiders, și semnul este valoros pentru familia lui.

În original situația este mult mai interesantă. Expresia engleză Trespassers W. este o versiune prescurtată a Trespassers Will be prosecuted, care tradus literal în rusă înseamnă „Cei care au invadat acest teritoriu vor fi urmăriți” (care este complet înlocuit cu cel tradițional - „Fără intrare neautorizată”).

Potrivit unor relatări, Milne ar fi putut include în mod deliberat această frază în textul său, astfel încât copiii, după ce au citit până la acest episod, să-și ceară părinților să le spună despre această expresie și, în primul rând, cuvintele infractor și infracțiune.

Heffalump

Teribilul și teribilul Heffalump este un personaj fictiv din poveștile despre Winnie the Pooh. Cuvântul englez folosit este heffalump, care este similar ca sunet și ortografie cu un alt cuvânt englezesc - folosit de fapt în limbă - elefant, care înseamnă „elefant”. Apropo, așa este de obicei descris heffalump. În traducerea rusă, capitolul dedicat acestui personaj - ...în care se organizează o căutare, iar Piglet se întâlnește din nou cu Heffalump (capitolul în care este organizată căutarea, iar Piglet se întâlnește din nou cu Heffalump) nu a apărut imediat - Zakhoder a tradus-o abia în 1990.

Desen animat

Versiunea originală și desenul sovietic de Khitruk sunt foarte diferite.

♦ În primul rând, Christopher Robin lipsește din desene animate.

♦ În al doilea rând, sovieticul Winnie the Pooh arată mai mult ca un urs adevărat, în timp ce Winnie-ul lui Milne este o jucărie. De asemenea, arată ca o jucărie pentru copii din desenul animat Disney. În plus, Winnie the Pooh al nostru nu poartă haine, iar cel original poartă uneori o bluză.

♦ În al treilea rând, lipsesc personaje precum Tigger, Kanga și Little Roo.

♦ În al patrulea rând, pierderea cozii lui Eeyore și descoperirea lui miraculoasă asociată cu ziua lui se regăsesc doar în desene animate. În carte, aceste două evenimente nu au nicio legătură între ele - două povești separate.

Cântece ale lui Winnie the Pooh

Celebrele cântece ale lui Winnie the Pooh - „Sunt Tuchka, Tuchka, Tuchka și nu sunt deloc un urs” - sunt mai colorate în versiunea rusă. În primul rând, datorită numelui lor. Ceea ce se numește pur și simplu „song” în engleză se numește „song-puff”, „grumpler”, „noisemaker” în rusă.

Apariția lui Kanga în versiunea originală a lucrării este un adevărat șoc pentru eroi. Motivul pentru aceasta este faptul că toți eroii care acționează în carte la acel moment sunt masculini, iar Kanga este feminin. De aceea, invadarea lumii băiețești a unei fete devine o mare problemă pentru alții. În versiunea rusă, acest efect nu funcționează, deoarece Bufnița noastră este și feminină.

♦ Jucăriile din viața reală a lui Christopher Robin au inclus și Purcel, Eeyore fără coadă, Kanga, Roo și Tigru. Milne a inventat însuși Bufnița și Iepurele.

♦ Jucăriile cu care s-a jucat Christopher Robin sunt păstrate în Biblioteca Publică din New York.

♦ În 1996, iubitul ursuleț de pluș al lui Milne a fost vândut la licitația Bonham din Londra unui cumpărător necunoscut pentru 4.600 de lire sterline.

♦ Prima persoană din lume care a avut norocul să-l vadă pe Winnie the Pooh a fost tânărul artist de atunci, desenator pentru revista Punch Ernest Sheppard. El a fost primul care a ilustrat Winnie the Pooh.

♦ Inițial, ursulețul și prietenii lui erau alb-negru, apoi au devenit colorați. Și ursulețul fiului său a pozat pentru Ernest Sheppard, nu Pooh deloc, ci „Growler” (sau Grumpy).

♦ Când a murit Milne, nimeni nu s-a îndoit că a descoperit secretul nemuririi. Și asta nu este 15 minute de faimă, aceasta este nemurirea adevărată, care, contrar propriilor așteptări, i-a fost adusă nu prin piese de teatru și nuvele, ci de un pui de urs cu rumeguș în cap.

♦ Vânzări la nivel mondial ale Winnie the Pooh din 1924. până în 1956 a depășit 7 milioane.

♦ Până în 1996, se vânduseră aproximativ 20 de milioane de exemplare, publicate doar de Muffin. Aceasta nu include editorii din Statele Unite ale Americii, Canada sau țările care nu vorbesc engleza.

Potrivit revistei Forbes, Winnie the Pooh este al doilea cel mai profitabil personaj din lume, al doilea după Mickey Mouse. În fiecare an, Winnie the Pooh generează venituri de 5,6 miliarde de dolari.

♦ În același timp, nepoata lui Milne, Claire Milne, care locuiește în Anglia, încearcă să-și recupereze ursulețul de pluș. Sau, mai degrabă, drepturile asupra acestuia. Până acum fără succes.

Cărțile Pooh au loc în pădurea Ashdown din East Sussex, Anglia, cunoscută în carte ca The Hundred Acre Wood.

Deși versiunile diferă unele de altele, ele sunt unite de un singur lucru - prietenia unui băiat și a unui urs. Acesta a devenit motivul scrisului basmului.

Fapte interesante

Oricine a citit vreodată o carte despre Vinny sau a urmărit un desen animat știe că ursului iubește mierea. Acest lucru nu este de fapt adevărat. Adevăratului Winnipeg nu-i plăcea mierea, dar îi plăcea doar laptele condensat. Crescând, Christopher a povestit cum a tratat-o constant cu lapte condensat.

Nimeni nu știe de ce autorul a adăugat Pooh la numele lui Winnie. Opiniile variază. Unii spun că ursul a primit această poreclă datorită unei lebede pe nume Pooh, care locuia cu prietenii familiei Milnes. Alții erau siguri că toate acestea se datorează stiloului cu care scria autorul. Compania care a produs stiloul în care autorul a scris lucrarea se numea Swan Pen, care în traducere sună ca „Swan Pen”.

Viața de pădure

Soții Milne nu au locuit la Londra toată viața. În 1925, întreaga familie s-a mutat cu succes într-o moșie de lângă Hartfield. Moșia era situată lângă Ashdown Forest, care a devenit un loc preferat de vacanță pentru întreaga familie.

Apariția lui Winnie the Pooh

Spre deosebire de alte povești, învăluite în mistere și mituri, istoria originii lui Winnie the Pooh însuși este simplă și de înțeles. Christopher Robin avea un ursuleț de jucărie, care era poreclit Winnie the Pooh. Copilul avea și alte jucării, care ulterior au devenit prototipuri pentru personaje. Printre ei au fost: un porc, un măgar căruia i s-a smuls coada efectiv, un pui de tigru și un cangur cu un pui de cangur. Milne inventase deja bufnița și iepurele însuși.

Concluzie

Deși povestea lui Winnie the Pooh însuși pare uneori puțin sumbră, basmul în sine a fost iubit de multe generații. Povestea prieteniei dintre un băiețel și un pui de urs cu rumeguș în cap s-a prins în inimile a milioane de copii din întreaga lume și poate că încă ne supraviețuiește.

Winnie the Pooh este încă considerat unul dintre cele mai faimoase și îndrăgite personaje din literatura pentru copii. Cititorii l-au cunoscut în Ajunul Crăciunului în 1925, când primul capitol al poveștii a fost publicat într-un ziar londonez. Alana Alexandra Milne: „Capitolul în care ne întâlnim prima dată pe Winnie the Pooh și albinele”. Cititorilor le-a plăcut atât de mult povestea, încât un an mai târziu a fost publicată prima carte despre aventurile unui urs mic cu rumeguș în cap, care se numea „Winnie the Pooh”. A fost urmată de un altul numit „House on Poohovaya Edge”. AiF.ru povestește cum a apărut ideea de a crea faimosul basm și de ce Milne a început să-și urască eroul de-a lungul anilor.

Alan Milne, Christopher Robin și Winnie the Pooh. 1928 Fotografie de la British National Portrait Gallery Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Jucăriile preferate

Basmul „Winnie the Pooh” își datorează apariția fiul lui Milne, Christopher Robin, care l-a inspirat pe scriitor să o creeze.

„Fiecare copil are o jucărie preferată, iar copilul care este singur în familie are mai ales nevoie de ea”, a scris Christopher maturizat. Pentru el, o astfel de jucărie era un ursuleț, pe care l-a numit Winnie the Pooh. Și deși de-a lungul anilor din ce în ce mai multe dintre jucăriile preferate ale lui Christopher au fost adăugate pe raftul lui - în urma lui Winnie, a apărut un măgar fără coadă Eeyore, vecinii i-au dat băiatului un purcel, Piglet, iar părinții lui l-au cumpărat pe Kanga cu copilul Roo și Tigger - băiatul. nu s-a despărțit niciodată de „primul născut”.

Tatăl său i-a spus lui Christopher povești înainte de culcare, în care personajul principal a fost întotdeauna un agitat cu picior roșu. Copilului i-a plăcut foarte mult să se joace acasă cu jucării de plus, la care au participat toți membrii familiei. Intrigile spectacolelor au stat la baza cărților lui Milne, iar scriitorul însuși spunea mereu: „De fapt, nu am inventat nimic, a trebuit doar să descriu”.

Jucării autentice Christopher Robin: (de jos, în sensul acelor de ceasornic): Tigru, Kanga, Pooh, Eeyore și Purcel. Biblioteca Publică din New York. Foto: Commons.wikimedia.org

Este interesant faptul că Milne a prezentat cititorilor eroii din basme în aceeași ordine în care au apărut jucăriile fiului său. Dar printre animalele de basm există două personaje care nu se aflau de fapt pe raftul de jucării al lui Christopher: scriitorul a inventat Bufnița și însuși Iepurele. Un cititor atent poate observa că în ilustrațiile originale ale cărții imaginea acestor eroi este semnificativ diferită și nu este o coincidență că Iepurele i-a spus odată Bufniței: „Numai tu și eu avem creier. Restul au rumeguș.”

Povestea din viață

Nu numai că intrigile și personajele „Winnie the Pooh” au fost luate de scriitor din viață, chiar și pădurea în care s-a petrecut basmul a fost reală. În carte, pădurea se numește Minunat, dar de fapt era cea mai obișnuită pădure Ashdown, nu departe de care scriitorul a cumpărat o fermă. În Ashdown puteți găsi cei șase pini descriși în basm, un pârâu și chiar un desiș de ciulini în care Winnie a căzut cândva. Mai mult, nu întâmplător acțiunea cărții are loc adesea în scobituri și pe ramuri de copac: fiului scriitorului îi plăcea să se cațere în copaci și să se joace acolo cu ursulețul său de pluș.

Apropo, numele ursului în sine are și o poveste interesantă. Christopher și-a numit jucăria preferată după o ursoaică pe nume Winnipeg (Winnie), care a fost ținută la grădina zoologică din Londra în anii 1920. Băiatul a cunoscut-o la vârsta de patru ani și a reușit imediat să-și facă prieteni. Ursul negru american a venit în Marea Britanie din zona Winnipeg ca mascota vie a Corpului Veterinar al Armatei Canadei. Ursul a trăit în Marea Britanie mai bine de 10 ani (a murit pe 12 mai 1934), iar în 1981, Christopher, în vârstă de 61 de ani, i-a dezvăluit un monument în mărime naturală la Grădina Zoologică din Londra.

Încadrați youtube.com

În labele unui ursuleț de pluș

Se poate considera cu siguranță un alt autor al aventurilor unui ursuleț de pluș. artistul Ernest Shepard, care a desenat ilustrațiile originale pentru prima ediție. Caricaturistul, care a trăit 96 de ani, a lăsat în urmă o cantitate imensă de muncă, dar ilustrațiile pentru Winnie the Pooh i-au eclipsat întreaga moștenire. Aceeași soartă îl aștepta și pe Milne însuși, care ani mai târziu a reușit să-și urască eroul de basm pentru asta.

Milne a început ca un scriitor „adult”, dar după „Winnie the Pooh”, cititorii nu i-au luat în serios cărțile: toată lumea se aștepta la continuarea aventurilor ghinionului iubitor de miere. Dar Christopher a crescut, iar autorul nu a vrut să scrie basme pentru alți copii. Nu se considera exclusiv un scriitor pentru copii, dar în același timp a susținut că a scris pentru copii cu aceeași responsabilitate ca și pentru adulți.

Chiar și Christopher „Winnie the Pooh” a adus o mulțime de probleme. La școală, a fost hărțuit de colegii de clasă care l-au tachinat cu citate din cărțile tatălui său, iar la bătrânețe, cei din jurul lui au continuat să-l perceapă pe Christopher ca „băiatul din Pooh Edge”.