Mai mult ca perfect. Il passato remoto (trecut simplu complet) Educație Passato remoto

În acest articol ne vom continua studiul limbii italiene și, de asemenea, ne vom uita la timpul trecut în italiană - timpul trecut completat ( Passato Remoto).

Passato Remoto este timpul trecut simplu completat în italiană (se mai numește și trecutul lung în italiană). Acest timp este adesea folosit în ficțiune pentru a descrie biografia și narațiunile istorice. În vorbirea colocvială italiană, în loc de Passato Remoto utilizați Passato Prossimo. Timpul trecut simplu în italiană este folosit:

1. pentru a descrie o acțiune încheiată în trecut care nu are legătură cu prezentul:

Romolo fondò Roma nel 753 A.C.– Romulus a fondat Roma în 753 î.Hr. e.

2. în propoziții complexe după conjuncții: când- Când, tosto che– de îndată ce;

3. a exprima o acţiune sau o stare de scurtă durată

Timpul trecut simplu complet în italiană este format prin adăugarea terminațiilor personale la tulpina verbului. Pentru a înțelege din ce grup aparține un verb, trebuie să te uiți la vocala bazei sale: - o, -e, -i. Verbele la persoana a treia singular sunt excepții.

Conjugarea verbelor active la timpul trecut simplu în italiană

I conjugarea lavare – a spăla	conjugarea II credere – a crede	III conjugarea vestire - to dress
lav ai	cred ei/cred etti	vesta ii
lav asti	cred esti	vesta isti
lav ò	cred è /cred ette	vesta ì
lav muniție	cred emo	vesta immo
lav aste	cred este	vesta iste
lav arono	cred erono / crd ettero	vesta irono

avere - a avea essere - a fi

avere	essere
ebbi	fui
avesti	fosti
reflux	fu
avemmo	fummo
aveste	promovează
ebbero	furono

Verbele reflexive în italiană formează trecutul perfect simplu în italiană, după cum urmează:

singular		plural
mi	lavă i	ci	lav muniție
ti	lav asti	vi	lav aste
si	lav ò	si	lav arono

Voce pasivă în Passato Remoto:

essere amato - a fi iubit

fui amato fummo amati

fosti amato foste amati

fu amato furono amati

Trebuie remarcat faptul că verbele de a doua conjugare au forme duble la persoana I și a III-a singular și la persoana a III-a plural:-ei

-è

-erono

-etti

-ette

-etero

Excepţie:

Verbe al căror infinitiv se termină în - tere , De exemplu:

batre(bataie) - battei,

Și de asemenea verbe:

compiere(îndeplinește) - compiei

tessere(țese) - tessei

Unele verbe în – ere formează, de asemenea, timpul trecut perfect simplu în italiană, nu conform regulilor generale. Acest lucru este valabil și pentru următoarele verbe:

chiedere - a întreba

io chiesi

lui chiese

loro chiesero

sapere - a ști

io seppi

lui seppe

loro seppero

dire – a vorbi

io dissi

lui disse

loro dissero

volere – a vrea

io volli

lui volle

Dispoziție indicativă

Timp trecut lung (Passato remoto)

Educație Passato remoto

Verbe regulate formați Remoto din tulpina verbului folosind următoarele terminații:

Telecomanda verbe neregulate:

Unele verbe (mai ales 2 conjugări) la un număr de persoane (1 și 3 singular și 3 plural) au forme Remoto atipice. La alte persoane, verbele neregulate sunt conjugate după modelul verbelor regulate. Comparaţie:

Pentru a forma formele Remoto ale verbelor neregulate, este suficient să cunoașteți forma persoanei I singular (este adesea dată în tabelele de vocabular și anexe), din care alte forme neregulate se formează cu ușurință după următoarea schemă:

Câteva modele de formare a formelor neregulate ale persoanei I singular Remoto:

Infinitiv (consoană, tulpini)		Telecomanda Primul am mâncat. h.
-d-	(chiedere)	vocală + si	(chiesi)
	(chiudere)		(chiusi)
	(călăreț)		(risi)
-nc-	(vincere)	Sunt de acord. + si	(vinsi)
-rg-	(sparger)		(sparsi)
-rr-	(a alerga)		(corsi)
-v-	(scrie)	-ssi	(scrisi)
-m-	(esprimere)		(espressi)
-gg-	(leggere)		(lessi)
-rr-	(traduce)		(traduse)
-n-	(tenere)	dublare consoană + i	(tenis)
-l-	(volere)		(volli)
-c-	(tacere)		(tacqui)
	(piacere)		(piacqui)

Corespondențele indicate în diagramă sunt de frecvență, dar nu absolute. Unele verbe își urmează propriul model:

avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);

essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Verbele neregulate din prima conjugare schimbă și vocala tulpină la un număr de persoane:

indrazneste(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);

tarif(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);

sapere(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

Verbe neregulate 2, 3 conjugări:

îngrozitor(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);

bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);

cunoaștere(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);

mettere(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);

porre(posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);

rompere(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);

stringer(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)

venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);

vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Unele verbe au mai multe forme ale aceleiași persoane:

aranja: 1 l. ed. h. - apparvi (mai puțin folosit - apparii și apparsi);

comparaţie: 1 l. unitati h. - comparvi (mai puțin folosit - comparii);

După cum s-a menționat mai sus, verbele neregulate (cu rare excepții) au forme atipice numai la persoana I și a III-a singular. numere și persoana a 3-a plural.

Consumul lui Passato Remoto

Passato Remoto exprimă o acțiune finalizată în trecut (la distanță sau fără legătură cu momentul prezent:

Michelangelo mor? all'et? di novant'anni.- Michelangelo a murit la vârsta de nouăzeci de ani;

Cesare attravers? la Manica nel 55 a. C.- Cezar a traversat Canalul Mânecii în anul 55 î.Hr.;

Passato Remoto este utilizat în principal în scris atât atunci când descrie acțiuni individuale finalizate, cât și o serie de acțiuni care se succed. De exemplu:

Sosire? Romolo. Cosi Numitore apprese la verit?, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

La fel ca Passato prossimo, Passato Remoto exprimă o acțiune care nu este întotdeauna completă în caracterul ei intern ea poate fi continuată, dar neapărat limitată în timp.

La guerra dur? i lunghi quattro anni.— Războiul a durat (continuat) patru ani lungi;

Vissero in quella citt? până în 1964.— Au locuit (a trăit) în acel oraș până în 1964.

Passato remoto poate însemna și o serie de acțiuni similare care nu au legătură cu momentul prezent și sunt prezentate ca o singură acțiune:

Rilesse la lettera parecchie volte.— A citit (recitit) scrisoarea de mai multe ori;

Ci andarono piu volte.— Au mers acolo de mai multe ori;

Poi vi tornai nel 1946 e nel 1957.— Apoi m-am întors acolo în 1946 și 1957.

Passato remoto se găsește uneori în limba italiană vorbită atunci când raportați o acțiune recentă, dar nu actuală pentru vorbitor, de exemplu:

Telefonul meu? un mese fa e poi basta.

Utilizarea pe scară largă a Remoto pentru a exprima acțiuni în trecut are loc în principal în regiunile de sud ale Italiei, deoarece dialectele italiene de sud nu au Passato prossimo. În nordul Italiei, Passato remoto aproape că a căzut în uz în limba italiană vorbită.

De acum înainte și pentru totdeauna, tutorialul italian va fi simplu și eficient pentru toată lumea!

Orele în italiană. LUCRAZĂ CU TUTOR DE LA 10 EURO


Important! Pentru intrarea ușoară în subiect și eliminarea barierei psihologice. Urmărește tutorialul video!

Cum să înțelegeți timpurile de conjugare ale verbelor italiene. În lecția anterioară ne-am ocupat de . În această lecție vom înțelege regulile de utilizare a timpurilor în italiană.
Italiana are 8 timpuri, 4 simple și 4 complexe. Timpul simplu diferă de timpul complex prin faptul că este folosit fără verbe auxiliare, avereŞi essere. Timpurile complexe sunt folosite cu verbe auxiliare avereŞi essere, care se schimbă pentru a lua forma unei conjugări
timp simplu + verb neschimbat formele timpului trecut.
​
Arata cam asa:
avere

presente ho + mangiato = passato prossimo
imperfetto avevo + mangiato = trapassato prossimo
passato remoto ebbi + mangiato = trapassato remoto
futuro semplice avrò + mangiato = futuro anteriore

esre
timpuri simple; vremuri dificile;
presente è + arrivato/-a = passato prossimo
imperfetto ero + arrivato/-a = trapassato prossimo
passato remoto fui + arrivato/-a = trapassato remoto
futuro semplice sarò + arrivato/-a = futuro anteriore

Timpurile în italiană se numesc;

1. prezenta- timpul prezent,
2. passatoapropiat- trecut, completat, aproape de timp,
3. imperfect- trecut, timp incomplet,
4. trapassato prossimo- timpul pretrecut,
5. passato remoto - trecut, distant,
6. trapassato remoto - trecutul care precede timpul îndepărtat,
7. futuro semplice - timp viitor,
8. futuro anteriore - timpul viitor care precede timpul viitor simplu.

1. Prezent, - timpul prezent, corespunde momentului prezent, o acțiune care se întâmplă acum. Folosit fără verbe auxiliare avereŞi essere.

De exemplu:

Indicativprezenta;

iomangio sano e anche tu dovresti. ( eu mananc mâncare sănătoasă și vă sfătuiesc.)
tu mangi le costolette d'agnello. Mănânci cotlete de miel.)
lui/leimangia mai qui? ( El niciodată aici mănâncă ?)
noi mangiamo numai gatti. ( mâncăm numai pisici.
voi mangiate male e vivete male. ( mănânci rău, iar tu trăiești rău.)
loro mangiano voi cantate. ( Ei mănâncă , tu cânți.)

2. Passatoapropiat, - timpul trecut completat. Nu departe (acum un minut, o săptămână, o lună, un an în urmă.)

De exemplu:

io ho mangiato solo uno o due dolcetti. ( am mancat una, poate două prăjituri.)
tu hai mangiato pizza a pranzo, vero? ( Ai mâncat pizza la prânz, nu?)
lui/lei ha mangiato i fungi. ( El/ea a mâncat ciuperci.)
noi avem mangiatoîn aeroport. ( M am mancat la aeroport.)
voi avete mangiato le mele. ( Tua mancat mere.)
loro hanno mangiato prea. ( Au mâncat prea mult.)

3. Imperfet, - timpul trecut incomplet. Acțiune nefinalizată.

De exemplu:

io mangiavo tanta carne. (Am mâncat multă carne.)
tu mangiavi mentre io lavavo i piatti. ( Ai mâncatîn timp ce spălam vasele.)
lui/lei mangiava solo sardine e beveva solo acqua. ( O n mâncat doar sardine și am băut doar apă.)
noi mangiavamo verdeață solo. ( Noia mancat doar legume.)
voi mangiavate la torta Napoleon? ( Tu a mancat tort Napoleon?)
loro mangiavano in ristoranti di alto livello. (Au mâncat în restaurante frumoase.)

4. Trapassatoapropiat- timpul pretrecut. O acțiune care a avut loc înaintea acțiunii, la timpul trecut. Folosind conjugarea verbului la acest timp, poți vorbi despre copilăria ta.
Verb auxiliar avere sau essere in imperfetto + participio passato.
Privește cu atenție formarea timpului Trapassatoapropiat. Verb auxiliar avere sau essere Imperfet se adaugă unui verb deja transformat în Passatoapropiat= Trapassatoapropiat.

De exemplu:

io avevo mangiato Qualcosa la notte scorsa. ( eu ceva noaptea a mancat .)
tu avevi mangiato l"insalata di patate per caso? ( Ai mâncat salata aia de cartofi?)
lui/lei aveva mangiato e bevuto tanto. ( El/Ea multe a mancat și a băut.)
noi avevamo mangiatoîmpreună toate zilele! ( Am mâncatîmpreună tot timpul.)
voi avevate mangiato bellissimo piatto! ( Tua mancat preparat excelent.)
loro avevano mangiato anche durante la graviditate. ( Au mâncat chiar și în timpul sarcinii.)

5. Passatoremote- timpul trecut, distant, practic nu este folosit in vorbirea colocviala. Caracteristic este accentul pus pe ultima vocală la persoanele I și a III-a singular. h. Folosit în materiale tipărite, în special în basme.

De exemplu:

io dormii bene come mai prima d "allora. ( eu nu nu a dormit mai bine.)
tu prendesti le mie mele. (Mi-ai luat merele.)
lui/ lei andò in plaja.. ( El/Ea a mers la plajă.)
noi dormimmo cantando le sirene . (Am adormit la sunetul sirenelor.)
voi dormiste o mezanotte. ( Tua adormit la miezul nopții.)
loro dormirono sul divano. ( Eia adormit pe canapea.)

6. Trapassato remoto- timpul trecut precedând timpul îndepărtat. Timp dificil. Format - verb auxiliar avere sau essere deja convertit în timpul conjugării Rassatoremote+ Passatoapropiat= Trapassato remoto.
Atenţie! Exemplele de mai jos sunt scoase din context și nu poartă încărcătura semantică corespunzătoare acestui timp. Acest exemplu este doar pentru imaginea generală a conjugării în Trapassat remoto. Pentru o înțelegere completă a conjugării Trapassat la distanta, do Exercițiul nr. 2, situat sub explicația tuturor timpurilor prezentată pe această pagină.

io fui catturato e venduto a un circo russo. ( am fost prins și vândut circului rusesc.)
tu fosti găsit ci lasciò 18 dolari. ( Ai fost găsit cu 18 dolari ramasi pentru tine!)
lui/lei fu andato lui rimase là in piedi. ( El/Ea, a plecat/a plecat, a rămas în picioare.)
Noi fummo fortunati. ( Ne norocos.)
voi foste andati un preț afară. ( Tu a mers ia cina.)
loro furono Mandati alla ricerca. ( Au fost trimiși a căuta.)

7. Futuroeşantion- timpul viitor, folosit cu verbe la timpul prezent care indică timpul viitor. În cazul în care se referă la o acțiune precis planificată în viitor. În cazul unei acțiuni viitoare incerte, nu tocmai planificate în viitor, ia următoarea formă de verb;

io prenderò i suoi soldi. ( eu O să-l iau banii tăi.)
tu prenderai quel celular gratis. ( vei lua telefon gratuit.)
lui/leiandrà con lui. ( Ea va merge cu el.)
noiandremo a nord. ( Vom merge nord.
voi chiamerete cineva prima di andare. ( Vei suna la cineva înainte de a pleca.)
loro telefoneranno Appena sono qui fuori. ( Ei vor suna când sunt afară.)

8. Futuroanteriore- viitor complex timp de acțiune a ceea ce s-a întâmplat înainte de viitor. Format - verb auxiliar avere sau essere deja convertit în timpul conjugării în Futuroeşantion+ Passatoapropiat= Futuroanteriore .

io avrò Chiamato un centinaio di persone prima di find il suo sito. ( eu O să sun , 100 de persoane înainte să vă găsesc site-ul.)
tu avrai chiamato il sindaco prima di andare via. ( Vei suna primar înainte de a pleca.)
lui/ lei avrà mangiato troppe porcherie dopo scuola. El/ea va mânca multă mâncare nespălată după școală.)
Noi avremo una storia, un giorno... (Vom avea o poveste de dragoste, într-o zi.)
voi sarete andati molto d "accordo. (Veți înțelege bine împreună.)
loro vor fi andati da qualche parte senza avvertirmi. (Aparent Ei undeva va fugi fără să-mi spui.)

Exercițiul nr. 1.
Nivelul A2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Prezent. Passato prossimo.
Timpul trecut prezent, trecut și incomplet.

1. Pres.________solo patatine al formaggio. (Mănânc doar plăcinte cu brânză.)
2. Imp. ______________, e questo ti faceva stare male. (Ai mâncat și nu te-ai simțit bine.)
3. Imp. _______________ solo verde coltivate nel monastero. (Am mâncat doar legume cultivate în mănăstire.)
4. Pres.__________ solo gelatina e iaurt! (Mănânc doar gelatină și iaurt.)
5. Imp. Anch"_________ al volante. (Am mâncat și în timp ce conduceam.)
6. Pres. _______________ per vivere, non viviamo per mangiare. (Mâncăm pentru a trăi, nu trăim pentru a mânca.)
7. Imp. Alcuni di ______________ în restaurante di alto livello e imparavano a cucinare bene. (Unii dintre noi au mâncat în restaurante bune și au învățat să gătească bine.)
8. Imp. ________________la pizza. (Am mâncat pizza.)
9. Imp. În timp ce _____________ la pizza? (În timp ce mâncai pizza?)
10. Imp. Quando le cose andavano male, ___________ terci. (Când lucrurile au devenit dificile, am mâncat terci la micul dejun.)
11. Imp. ________________ la pancetta ad ogni pasto. (A mâncat prea multă slănină.)
12. Imp. ________________ assieme, giocavamo assieme a pallacanestro. (Am mâncat împreună și am jucat baschet.)
13. Pres. Tanto _______________ sempre in cucina. (Oricum mănânci întotdeauna în bucătărie.)
14.Pas. Hai detto che ________________ la pizza, com"era... (Ai spus că ai mâncat pizza, cum e...)
15. Imp. Non _______________ pane fresco da mesi. (Nu am mai mâncat pâine proaspătă de o lună.)
16.Pas. Perché _____________ un pacchetto di mandorle salate. (Pentru că am mâncat o pungă de migdale sărate.)
17. Imp. Lei e suo marito non solo vivevate,____________, dormivate insieme. (Tu și soțul tău nu numai că ai trăit, ai mâncat și ai dormit împreună.)
18. Imp. _______________ dal palmo della mia mano. (Au mâncat din mâna mea.)

Exercițiul nr. 2.
Nivelul B1.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato prossimo. Passato la distanta. Trapassat remoto. Imperfet.
Rescrie propozițiile și inserează verbele în forma corectă de conjugare.

1. Tra. Pro. Mi ricordai che io, proprio io, non ______________. (Mi s-a reamintit că de fapt nu am mâncat de mult timp.)
2. Tra. Pro. La chiamava così quando___________. (Așa o spunea când eram mică.
3. Tra. Rem. ________l"unico a rientrare quel giorno. (Am fost singurul care s-a întors.)
4. Tra. Pro. Non ______________ nulla per tutto il giorno, ma io... (Nu am mâncat nimic toată ziua, dar, știi...)
5. Tra. Pro. Stavo lavorando sugli appunti, era tardi, non _______________. (Am lucrat până târziu la notițe și nu am avut timp să mănânc...)
6.Rem. Una volta suonarono alla porta e ___________ giù ad open. (Într-o zi a sunat soneria și ea s-a dus să răspundă.)
7. Tra.Rem. Dopo che se ne ____________, per un"intera settimana papà non disse una parola. (Pentru toată săptămâna după plecarea ei, tatăl ei nu a scos niciun cuvânt.)
8. Imp. Me la preparavi quando_____________. (L-ai gătit când eram mic.
9. Tra. Pro. A otto anni ______________ tanto borsc da bastarmi per tutta la vita. Până la vârsta de opt ani, am mâncat borș pentru tot restul vieții.)
10. Fut.Sem. No, ma tu... ________ un pesce, un piccolo pesce... (Nu, tu... l-ai prins, un pește mic.)
11.Rem. Così _______ al college senza sapere come fare il bucato. (Și așa am mers la facultate fără să știu cum să spăl rufe.)
12.Rem. E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo... ______ davvero molto fortunato. (Și așa, în cenușa evadării grăbite a lui Pablo, am fost al naibii de norocos.)
13.Rem. Ma ero morto dalla stanchezza e ______ fino al mattino dopo. (Am căzut de oboseală și am dormit până dimineața.)
14.Rem. Quando________ a casa, tu, mamma, prendesti il ​​​​sacchetto, ma non mi chiedesti mai nulla dell "occhio nero. ochi.)
15.Rem. Mio nonno mi raccontava story paurose quando_________. (Străbunicul meu mi-a spus multe dintre aceste povești de groază când eram mic.)
16. Imp. ____________ pochissimo la vigilia e il giorno di Natale. (N-am mâncat prea mult în Ajunul Crăciunului sau în ziua de Crăciun.)
17. Imp. La riunione fu il 3 novembre, ______ transfero in dicembre. (Întâlnirea a avut loc pe 3 noiembrie, m-am mutat în decembrie.)
18. Tra.Rem. Hai detto che _________ molto a pranzo quel giorno. (Ați spus că ați luat deja un prânz mare în acea zi.)
19. Tra.Pros. E quando ________ dal re in cerca di aiuto... lui le voltò le spalle. (Când a mers la rege pentru ajutor, el a dat-o afară.)
20.Rem. ____________fortunati quando riuscimmo a găsi un refugiu. (Am fost norocoși când am găsit în cele din urmă adăpost.)
21. Tra.Pros. Pensavo fosse per qualcosa che ____________ . (M-am gândit că poate am mâncat ceva greșit.)
22.Rem. Ricorda che anche tu ________ sposa. (Ține minte, și tu ai fost mireasă.)

Exercițiul nr. 3.
Nivelul B2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassat remoto. Eșantion Futuro. Viitorul anterior.
Rescrie propozițiile și inserează verbele în forma corectă de conjugare.

1.Rem. _________ mandati lì pur ripulire tutto, come se non fosse accaduto mai nulla. (Am fost trimiși acolo pentru a face ca toate acestea să nu se fi întâmplat niciodată.)
2. Fut.Ant. Devo restare qui dopo che ve ne _________? (Ar trebui să rămân aici după ce pleci?)
3. Fut.Semp. _________ qualche vestito, degli asciugamani... (Voi lua haine și articole de toaletă.)

4. Fut.Ant. Ho paura di chiudere gli occhi, paura che quando li aprirò, ve ne _________. (Mi-e frică să închid ochii. Mi-e teamă că-i voi închide și tu vei dispărea.)
5. Fut.Ant. Non dopo che ____________ i servizi sociali. (Nu până când nu sun la serviciile sociale.
6. Tra.Rem. Credevo che ____________ al cinema! (Credeam că ați fost la film!)
7. Tra.Pros. I gufi mi __________ le braccia. (Bufnițele mi-au mâncat mâinile.)
8. Tra.Rem. A _____________ consegnate sette trombe. (Șapte trâmbițe le-au fost date.)
9. Fut.Ant. După ce ___________ tutti i părinți dei ragazzi, care nu sunt prieteni di Lilly. (După ce îi sun pe toți părinții copiilor, chiar și pe cei care nu sunt prietenii lui Lilly.)
10. Rem Quella notte ________ nella casa costruita da mío padre. (În noaptea aceea am adormit în casa construită de tatăl meu.)
11. Tra.Pros. Io sarò felice quando tu e i tuoi ve ne _________. (Și mă voi bucura când vei ieși de aici.)
12.Rem. La sua anima mangiò con _______ con lei... ed era talmente piena di desiderio per lei che... Tornò dal suo padrone riportandolo in vita. (Spiritul lui a mâncat cu ea, a dormit cu ea și i-a fost atât de dor de ea... încât a zburat înapoi la proprietarul său și l-a readus la viață.)
13. Fut.Semp. Quando__________, entrero nella cabina di sinistra. (După ce am auzit soneria, voi intra în cabina din stânga.)
14. Tra.Rem. Lo ____________ un migliaio di volte nei tre zile prima del mio intervento. (L-am sunat de o mie de ori, toate cele trei zile înainte de operație.)

15. Tra.Pros. Meglio che lo trovino dopo che __________. (Este mai bine să-l găsească după ce tu dispari.)

Pentru a obține răspunsurile corecte, faceți clic pe pictograma steagul italian din partea de sus a paginii din dreapta.

Cu stimă, profesorul dumneavoastră Irina Gulevich.
Ți-a plăcut lecția?CA!

Il passato remoto (trecut simplu complet).

Passato remoto denotă o acțiune finalizată care nu are legătură cu momentul vorbirii.

io parlai tu parlasti egli parl? noi parlammo voi parlaste essi parlarono

io temei (temetti) tu temesti egli tem? (temette) noi tememmo voi temeste

essi temerono (temettero)

io sentii tu sentisti egli senti noi sentimmo voi sentiste essi sentirono

Educație trecută la distanță. Passato remoto al verbelor regulate se formează din tulpina infinito prin adăugarea următoarelor terminații:

Ai, -asti, -?, -ammo, -aste, -arono - pentru verbele de prima conjugare; -ei, -esti, -?, -emmo, -este, -erono - pentru verbele de conjugarea II;

Il, -isti, -?, -immo, -iste, -irono - pentru 111 conjugări de verbe

Nota. Verbele de a doua conjugare la persoana I și a III-a singular și la persoana a III-a plural pot avea și desinențe -etti, -ette, respectiv -ettero.

Folosind passato remoto

1) Passato remoto este folosit în vorbirea cărții scrise pentru a desemna acțiuni succesive, finalizate în trecut. Este folosit în povești, romane, biografii, cronici istorice și alte genuri narative. De obicei, este tradus în rusă folosind un verb perfectiv.

D. I vi a părții descriptive a unei povești de carte este de obicei folosit imperfet, iar pentru discursul dialogic passato prossimo. (".ravite:

Arrivammo ad Anguillara quasi Am ajuns în Anguillara alle tre e andammo subito pe la ora trei și imediat

alla trattoria. Faceva caldo. hai sa mergem la trattoria. A fost

Peppino continuava a par - fierbinte. continuă Peppino

lare della sua macchina: vorbesc despre mașina ta:

"Dar avut la macchina prop-"Am luat mașina ca

rio stamattina „o dată în dimineața asta”.

2) Passato remoto poate fi folosit și în vorbirea orală dacă povestea este despre fapte care au trecut de mult și nu au legătură cu momentul vorbirii.

Durante le guerra pass? due anni a Leningrado. În timpul războiului a trăit doi ani la Leningrad.

3) Passato remoto poate denota o acțiune lungă trecută, întotdeauna limitată în timp. În astfel de cazuri, este tradus în rusă folosind un verb imperfectiv:

La guerra dur? quattro ani. Războiul a durat patru ani.

Durante la giovinezza viaggi? Molto. În tinerețe a călătorit mult.

Verb

Dispoziție indicativă

Passato remoto (timpul trecut lung)

Educație Passato remoto

Verbe regulate formați Remoto din tulpina verbului folosind următoarele terminații:

Telecomanda verbe neregulate:

Unele verbe (mai ales 2 conjugări) la un număr de persoane (1 și 3 singular și 3 plural) au forme Remoto atipice. La alte persoane, verbele neregulate sunt conjugate după modelul verbelor regulate. Comparaţie:

Pentru a forma formele Remoto ale verbelor neregulate, este suficient să cunoașteți forma persoanei I singular (este adesea dată în tabelele de vocabular și anexe), din care alte forme neregulate se formează cu ușurință după următoarea schemă:

Câteva modele de formare a formelor neregulate ale persoanei I singular Remoto:

Infinitiv (consoană, tulpini)		Telecomanda Primul am mâncat. h.
-d-	(chiedere)	vocală + si	(chiesi)
	(chiudere)		(chiusi)
	(călăreț)		(risi)
-nc-	(vincere)	Sunt de acord. + si	(vinsi)
-rg-	(sparger)		(sparsi)
-rr-	(a alerga)		(corsi)
-v-	(scrie)	-ssi	(scrisi)
-m-	(esprimere)		(espressi)
-gg-	(leggere)		(lessi)
-rr-	(traduce)		(traduse)
-n-	(tenere)	dublare consoană + i	(tenis)
-l-	(volere)		(volli)
-c-	(tacere)		(tacqui)
	(piacere)		(piacqui)

Corespondențele indicate în diagramă sunt de frecvență, dar nu absolute. Unele verbe își urmează propriul model:

avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Verbele neregulate din prima conjugare schimbă și vocala tulpină la un număr de persoane:

indrazneste(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
tarif(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

Verbe neregulate 2, 3 conjugări:

îngrozitor(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
cunoaștere(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre(posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
rompere(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringer(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Unele verbe au mai multe forme ale aceleiași persoane:

aranja: 1 l. ed. h. - apparvi (mai puțin folosit - apparii și apparsi);
comparaţie: 1 l. unitati h. - comparvi (mai puțin folosit - comparii);

După cum s-a menționat mai sus, verbele neregulate (cu rare excepții) au forme atipice numai la persoana I și a III-a singular. numere și persoana a 3-a plural.

Consumul lui Passato Remoto

Passato Remoto exprimă o acțiune finalizată în trecut (la distanță sau fără legătură cu momentul prezent:

Michelangelo mori toate „età di novant”anni.- Michelangelo a murit la vârsta de nouăzeci de ani;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C.- Cezar a traversat Canalul Mânecii în anul 55 î.Hr.;

Passato Remoto este utilizat în principal în scris atât atunci când descrie acțiuni individuale finalizate, cât și o serie de acțiuni care se succed. De exemplu:

Arrivò Romolo. Cosi Numitore apprese la verità, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

La fel ca Passato prossimo, Passato Remoto exprimă o acțiune care nu este întotdeauna completă în caracterul ei intern ea poate fi continuată, dar neapărat limitată în timp.

La guerra durò i lunghi quattro ani.- Războiul a durat (continuat) patru ani lungi;
Vissero in quella città fino al 1964.- Au locuit (a trăit) în acel oraș până în 1964.

Passato remoto poate însemna și o serie de acțiuni similare care nu au legătură cu momentul prezent și sunt prezentate ca o singură acțiune:

Rilesse la lettera parecchie volte.- A citit (recitit) scrisoarea de mai multe ori;
Ci andarono piu volte.- Au mers acolo de mai multe ori;
Poi vi tornai nel 1946 e nel 1957.- Apoi m-am întors acolo în 1946 și 1957.

Passato remoto se găsește uneori în limba italiană vorbită atunci când raportați o acțiune recentă, dar nu actuală pentru vorbitor, de exemplu:

Mi telefonò un mese fa e poi basta.

Utilizarea pe scară largă a Remoto pentru a exprima acțiuni în trecut are loc în principal în regiunile de sud ale Italiei, deoarece dialectele italiene de sud nu au Passato prossimo. În nordul Italiei, Passato remoto aproape că a căzut în uz în limba italiană vorbită.