Și are în engleză. Setați expresii cu verbul a avea. Trebuie ca verb modal

Cifra de afaceri au primit folosit des în limba engleză? În ce cazuri puteți folosi have și have got? În acest articol vom răspunde la toate întrebările legate de acest subiect. Dar vrem să spunem un lucru: regula au nu va fi dificilă.

Verbul have got în engleză

ÎN vorbire colocvială cu sens poseda, avea se folosește construcția have (are) got. Și, desigur, știți sigur că vom traduce această frază în rusă în acest fel: eu am….și așa mai departe cu fiecare pronume. Dorim să vă avertizăm că forma prescurtată a acestei construcții este următoarea: am și etc.

Citiți propoziții cu have got

Exemple:

- Are o revistă interesantă - Are o revistă interesantă.
- Jane are un tricou roz - Jane are un tricou roz.
— am primit jachetă nouă - am o jachetă nouă.
- Avem o mulțime de haine italiene - Avem o mulțime de lucruri italiene.

După cum ați ghicit, aceste exemple sunt în formă afirmativă. Tot ce trebuie să faci este să te schimbi verbul a avea cu persoanele relevante.

Întrebările cu have got se formează prin întrebare verbul a avea inaintea subiectului:

- Ai o întrebare - Ai o întrebare?
— Mark are o geantă nouă? — Mark are o geantă nouă?
— Au o piscină? – Au piscină?

ÎN propoziții negative pune-l pe lista tuturor particule nu după au sau are. În plus, este adesea folosită o abreviere, pe care o vom vedea în exemple:

- Nu avem piscină - Nu avem piscină.
— Nu are ea o bicicletă? - Nu are o bicicletă?
— Rob are părul șaten? – Rob are părul șaten?

Ține minte!

1. Got nu este folosit în răspunsuri.

— Ai un cuțit? Nu, nu am
NU PUTEȚI RĂSPUNDE LA ASTA: Nu, nu am

2. Nu uitați că have got nu este folosit la timpul trecut, această structură este folosită doar în . În astfel de cazuri trebuie să folosim avut.

- Am avut o zi plină ieri - Am avut o zi plină ieri.
Dar nu așa: Am avut...

După ce am înțeles regulile de bază, să ne uităm la următoarele puncte și să aflăm când să folosim:

1. Lucruri pe care le deținem

- Au o casă în Canada - Au o casă în Canada.
- Nu am părinți - Nu am părinți.
- Am destui bani - Am destui bani.

2. Familia și relațiile

- Nu are copii și este fericită - Nu are copii și este fericită.
- Am o nouă slujbă - Am o nouă slujbă.

3. Caracteristici fizice

- Avem ochi albaștri - Avem ochi albaștri.
- Lucy nu are părul blond - Lucy nu are părul blond.

4. Boală sau când te simți rău

- Am o durere de cap care se despica - Capul meu se despica.
— Au făcut gripă? - Au gripă?

Nu putea fi mai ușor! Nu este nimic complicat în această structură. Și sperăm că sunteți de acord cu asta. Să mergem mai departe!

Să ne uităm la conjugarea verbului have got sub forma unui tabel, unde veți vedea și când să folosiți has got sau have got:

Urmăriți videoclipul și ascultați dialogul cu verbul to have got. Ascultă dialogul de trei ori.

Verbul a avea în engleză

Verbul a avea tradus în rusă au, dețin, adică exact la fel ca Verbul a avea.

Propoziții cu verbul a avea:

- Felix are întotdeauna mult de lucru - Felix are întotdeauna mult de lucru.
- Vecinii mei au trei câini mari - Vecinii mei au trei câini mari.
- Sora prietenului meu are doi copii - Sora prietenului meu are doi copii.

Amintiți-vă că verbul a avea în engleză este un verb obișnuit. Folosiți verbele auxiliare „do” și „does” pentru a pune întrebări, „no face” și „doesn’t” pentru a nega ceva. Folosiți „did” la timpul trecut pentru a pune întrebări și „didn’t” pentru propoziții negative.

- Îmi pare rău, dar nu am timp să discut această întrebare - Îmi pare rău, dar nu am timp să discut această întrebare.
— Antrenorul tău are o geantă de scrimă? – Antrenorul tău are un caz?
- Când eram copil nu aveam jucării - Când eram copil, nu aveam jucării.

Învățarea conjugării verbului a avea în engleză nu este dificilă, deoarece are doar două forme. Studiați tabelul și acordați atenție formelor verbului a avea.

Tabelul verbului a avea în engleză

Salvați tabelul ca să nu uitați.

Diferența dintre verbul a avea și verbul a avea

Vom răspunde cel mai mult întrebare frecventă pe loc. Nu există nicio diferență. Au și au primit înseamnă același lucru (a avea). Only have got este folosit în vorbirea colocvială, ca să spunem așa, într-un stil informal. Să ne uităm la exemple:

- Ai un măr –> Ai un măr – Ai un măr.
- Am o durere groaznică la picior –> Am o durere groaznică la picior – Am o durere groaznică la picior.
- Are un papagal și trei pisici –> Are un papagal și trei pisici - Are un papagal și trei pisici.

După cum puteți vedea din exemple, nu există nicio diferență. Toate exemplele cu am primit sau fără, are același sens.
Britanicii susțin și ei că au primit este folosit mai mult în engleza britanică decât în engleza americană, dar americanii spun sincer că folosesc și have got în vorbirea lor.

Și totuși, care este diferența dintre have și have got? Să aflăm!

Mai întâi trebuie să învățăm cum cu verbul a avea formează propoziții interogative și negative? Trebuie să adăugați un auxiliar verb a face. Acest formular cu verb a face folosit în versiunea americană. Dar asta nu înseamnă că britanicii nu vorbesc așa.

Exemple:

— Are mult timp pentru antrenamente? – Are mult timp să se antreneze? (deloc).
— Ai timp să mergi la cumpărături înainte de începerea filmului? – Ai timp să mergi la cumpărături înainte de începerea filmului?
— Au saună? – Au saună?
— Aveți schimb pentru 50 de dolari? – Aveți schimb de la 50 de dolari?

Verb auxiliar a face nu este folosit în propoziții negative și interogative în versiunea britanică.

Exemple:

— Ai timp să faci gard cu mine? – Ai timp să faci gard cu mine?
— Ai timp să mergi la cinema în seara asta? — Ai timp să mergi la cinema în seara asta?
— Ai ceva de mâncare? — Ai ceva de mâncare?
— Au laptopuri? – Au laptopuri?

În engleză britanică au primit folosit adesea în vorbirea colocvială și auîn scris.
Aceasta este toată diferența. Acum depinde de tine ce formă folosești. Structura au primit sau doar un verb au. Orice ai alege, va suna corect și frumos.

Setați expresii cu verbul a avea

Deci iată 11 Expresii engleze cu cuvântul „au”.

1. UITAȚI CEVA – uite, caută

- Lasă-l să se uite la scrisoarea aceea - Lasă-l să se uite la această scrisoare.
— Nu uitați să aruncați o privire la videoclipul meu. Vă va plăcea, sunt sigur - Nu uitați să vizionați videoclipul meu. Îți va plăcea, sunt sigur.

Îl poți folosi în loc să ai aruncă o privire.

2. CHAT/ DISVORȚI CU CINEVA - Vorbește cu cineva

— Andrew m-a întrerupt în timp ce aveam o discuție cu antrenorul meu — Andrew m-a întrerupt în timp ce vorbeam cu antrenorul.
- Vorbesc cu fratele meu - vorbesc cu fratele meu.

3. FĂ O ȘEDINȚĂ - ține o întâlnire, stai jos

— Profesorii au o întâlnire chiar acum — Profesorii au o întâlnire acum.
- Ar fi grozav să stau de vorbă cu tine, dar sunt foarte ocupat astăzi – Am două întâlniri în această dimineață – Ar fi grozav să discut cu tine, dar astăzi sunt foarte ocupat – Am două întâlniri dimineaţa.

4. AI O PROGRAMARE - întâlni

— Am o întâlnire cu coaforul meu la ora 17. – Am o întâlnire cu coaforul la ora 17.

5. DISTRACȚI-VĂ / DISFRUȚI-VĂ / DISTRAȚI BINE - distrați-vă

- Se distrează minunat în Italia - Se distrează minunat în Italia.
— Sunt la petrecere chiar acum. Și mă distrez de minune! — Sunt la o petrecere acum. Și mă distrez copios!

6. FACEȚI O PETRECERE - faceți o petrecere

- Să avem o petrecere pentru a vă sărbători ziua de naștere - Să avem o petrecere pentru a vă sărbători ziua de naștere.

Sau poți folosi Throwning a party - organiza o petrecere.

7. AI UN BEBE - naste un copil

- Chemați o salvare. Soția mea are copilul – Sună ambulanţă. Soția mea naște.

8. SA AVEȚI O ZI BUNĂ/RĂĂ – să aveți o zi bună

- Am avut o zi proastă ieri - Ieri am avut o zi proastă.
— Să ai o zi bună, dovleacul meu... Să aveţi o zi bună pentru tine, dovleacul meu.

9. CINA / MIC DEJUN / PRANZ / CAFEA / O BĂUTĂ / UN SANDWICH / o baie / plimbare / cursuri
Luați micul dejun/pranz/cina/cina– ia micul dejun, cina, prânzul

- Ei iau prânzul la ora 4 - Au prânzul la ora patru.
— Soțul meu bea cafea în fiecare dimineață — Soțul meu bea cafea în fiecare dimineață.
- Avem cursuri seara - Avem lecții seara (eu studiez seara).
- Poți să faci o baie - Poți să faci o baie.

10. AI DARE DE CAP / DORELE IN GAT / RACE / GRIPA / temperatura

- Am o durere în gât - Am o durere în gât.
- Câinele meu are o temperatură - Câinele meu are o temperatură.

11. FACEȚI CHIRURGIE/O OPERAȚIE

- Danny va fi operat la picior pe 24 - Danny va fi operat la picior pe 23.

Rescrie expresiile de mai sus și folosește-le în discursul tău.

Nota:

Am un minut- Ai un minut?
Oamenii spun adesea: „Ai un minut?”, care este prescurtarea de la „Ai un minut?” sau „Ai un minut?”

Am un sentiment
Acesta este titlul unei piese a lui The Black Eyed Peas. De fapt, ar trebui să fie „Am un sentiment”. „Gotta” nu este un cuvânt englezesc adecvat. Aceasta este ceea ce vorbitorii nativi spun uneori în loc de „am luat a” sau „am ajuns să”.

Să rezumam.

Când folosiți verbul a avea sau a avea, nu folosiți următoarele erori în vorbire:

1. Forma negativă sau „Nu am” sau „Nu am”. Dar nu „Nu am niciunul...”
2. au tu am primit blugi noi?

- Da, am făcut-o.
- Da, am.

În răspunsurile scurte la întrebarea „Aveți...”, noi nu răspundem „Da, am...” și nici nu folosim forma prescurtată „Da, am”.

3. În , folosiți „au” și nu „au luat”, adică verbul a avea în – avut.

Exerciții despre verbul a avea și verbul have got

După ce ați studiat tabelul have got și ați aflat când este folosit construcția have got, este timpul să susțineți testul online.

Un verb în engleză este o parte a vorbirii care denotă o acțiune, o stare a unei persoane sau a unui obiect.

Verbul a avea este același. Traducerea sa din engleză este sensul sinonimelor „a avea”, „posedare” sau „posedare”. Dar acest verb diferă de alte verbe din engleză prin faptul că are forme separate pentru substantivele și pronumele la persoana a treia singular.

Formele verbului a avea

Verbele have, has sau had sunt același verb. Doar în diferite forme si timp. Să ne uităm la diferența formală deocamdată.

Am fost în Spania săptămâna trecută. - Am fost în Spania pentru saptamana trecuta(adica am fost in Spania saptamana trecuta si acum sunt inca acolo).

Ea a fost ieri la Moscova. - A fost ieri la Moscova (adică a fost ieri la Moscova și acum este și ea acolo).

Mama mea a fost în Anglia anul trecut. - Mama mea a fost în Anglia anul trecut (și acum este și ea acolo).

Aceasta este o expresie a acțiunilor care au avut loc până în momentul prezent sau au fost deja finalizate sau oprite în acest moment, precum și a stărilor sau acțiunilor care au început în trecut și continuă în momentul vorbirii.

Exemple cu a fost la timpul trecut simplu ( Trecutul simplu), fără indicarea duratei acțiunii sau a stării:

Am fost aici de câteva ori. - Am fost aici de mai multe ori (adică nu sunt aici acum).

Am fost la birou săptămâna trecută. - Am fost la birou săptămâna trecută (dar acum nu sunt la birou).

Era la o fermă pentru ajutor. - A fost la fermă să ajute (dar nu este la fermă acum).

Erau la școală. - Am fost la școală (și acum nu suntem acolo).

Am fost de multe ori în bibliotecă. - Am fost de multe ori la bibliotecă (dar în acest moment nu suntem în bibliotecă).

Ultimele două exemple sunt utilizarea formei verbului a fi - a fost în plural.

Dacă înțelegi imediat formele acestui verb, atunci utilizare au areîn limba engleză va părea foarte simplu. Amintește-ți doar verbul a fi– are trei forme la timpul prezent. Şi a avea- doar doi. Acest lucru este deja plăcut, nu-i așa? Și dacă corelezi și regulile timpului prezent simplu și forma verbului „a avea”, atunci totul se încadrează în general la loc!

Utilizarea have has în engleză

Deci, ce este special folosirea have has în engleză? În primul rând, este important să acordați atenție subiectului din propoziție. Din acest moment depinde ce formă a verbului trebuie folosită. Conform regulilor gramaticale, are numai prieteni cu el, ea, asta; O au- cu toate celelalte persoane și numere.

În al doilea rând, nu uitați că, pe lângă declarații, există și întrebări cu negare. Astăzi este acceptabil să adăugați pur și simplu în negație nu la forma verbală corespunzătoare a avea, iar pentru o întrebare, pune aceeași formă în fața subiectului care are ceva în propoziția ta. De asemenea, puteți cere ajutor de la doŞi face. Pentru negative cu el, ea, asta se va face nuși pentru toți ceilalți - nu. În întrebare, scoate do sau face(Pentru el, ea, asta) în fața subiectului.

Cu alte cuvinte, folosind au areîn engleză nu este practic diferit de alte verbe la timpul prezent. Este important doar să ne amintim că există o formă are.

Folosind have în engleză cu exemple

Ca toate celelalte reguli, folosirea a aveaîn limba engleză Este mai bine să vă amintiți cu exemple. Asta vom face chiar acum!

exemplu	traducere
(+) Noi au două mașini în garaj.	Avem două mașini în garaj.
(-) Noi nu au două mașini în garaj. Noi nu au două mașini în garaj.	Nu avem două mașini în garaj.
(?) au esti o masina in garaj? Do tu au o mașină în garaj?	Ai o mașină în garaj?
(+) El are cinci câini acasă.	Are cinci câini acasă.
(-) El nu are câini acasă. El nu are câini acasă.	Nu are câini acasă.

Verbul " a avea„(poses) în engleză este folosit în quite situatii diferiteși poate fi tradus în rusă în diferite moduri. În acest articol veți afla principalele situații în care este folosit acest verb. Veți învăța și despre verbul „ au primit„, care înseamnă și „a deține”.

Verbul a avea

A avea este un verb principal folosit pentru a indica posesia (proprietatea) a ceva (nu numai material), proprietățile ceva (sau caracteristicile sale), rudenia sau legătura, de exemplu, calitatea unui lucru în raport cu altul:

eu au o pisica. → U am pisică.
eu au mult timp liber în aceste zile. → Acum la eu (sunt) mult timp liber.

Dmitri are o soră în Franţa. → La Dmitry Există soră în Franța.

El are trei cărți de Hemingway. → El are/U el are trei cărți de Hemingway.
Ea are par blond → Ea are păr blond.

Verbul " a avea" este, de asemenea, folosit pentru a desemna un număr mare de acțiuni, iată câteva dintre ele (principalul este să înțelegeți semnificația, să nu vă speriați și să vă gândiți „cum să traduceți asta”):

face baie, spală, duș etc. → face baie (întinde în ea), spăla rufe, face duș (sub apă curgătoare) etc.
au → ia micul dejun, prânzul, cina.

distrează-te → distrează-te, „distrează-te”.
a avea timp la dispoziție → a avea timp pentru ceva.

au întrebări → au o întrebare.
a face o petrecere → a organiza o petrecere.

faceți o plimbare, plimbare, plimbare etc. → faceți o plimbare, mergeți în drumeție, călare pe cal etc.
ai o discuție, ceartă, ceartă etc. → discuta, lupta, afirma...

Exemple:

eu de obicei ia micul dejun la ora şapte. → De obicei, eu Eu iau micul dejun la ora şapte.

Anna este făcând o baie momentan (timp). → Anna acum face baie.

Folosit ca . Poate fi identificat cu ușurință prin designul său” Trebuie să". Aici exprimă o cerință de a efectua o acțiune de rutină (dar nu întotdeauna). Este adesea folosit de vorbitorii nativi ca o acțiune care poartă responsabilitate, datorie .

Acest formular" au„are, de asemenea, un sens similar cu verbul modal” necesitate" - când vorbesc despre responsabilități, vorbitorii nativi preferă să o folosească (de exemplu: trebuie să vorbesc cu Peter. Este important)."

Verbul " necesitate" folosit atunci când vor să vorbească despre foarte serios pentru vorbitor(sau dacă sunt considerate a fi astfel) îndatoriri (de exemplu: trebuie să-mi hrănesc familia).

Câteva exemple:

Ei Trebuie să munciți din greu sâmbăta (rutină pentru ei). → Sâmbăta ei ar trebui munci din greu.
eu Trebuie să returnează cărțile la biblioteca școlii. → eu necesitate returnează cărțile la biblioteca școlii.

eu necesitate fi bogat (foarte important pentru vorbitor). → eu necesitate fii bogat.
eu necesitate să-mi apăr patria. → eu necesitate apără-ți patria.

Verbul have got

Verbul „au luat” este mai mult caracteristic englezei britanice. De asemenea, servește pentru a indica posesia (proprietatea) a ceva (nu numai material), proprietățile ceva (sau caracteristicile sale), rudenia sau legătura. De exemplu:

El are niște prieteni din Londra. → El are câțiva prieteni în Londra

Anna are trei surori → Anna are trei surori.

eu au primit o mașină nouă. → am masina noua.

Americanii folosesc uneori și „ au primit"dar mai des" primit"sau doar" (a) avea„(considerați-l un analog/sinonim – este mai ușor așa).

eu avut o copie a acelei cărți. (). → am avut o copie a acelei cărți.

eu au primit o copie a acelei cărți. (). → am o copie a acelei cărți.

Penultima diferență semnificativă este reducerea. Verbul " au„ nu are abrevieri, de exemplu, nu poți spune „Am o bicicletă roșie” doar „Eu au o bicicletă roșie". Și iată " au primit„dimpotrivă, are contracții (în afirmare și negație):

eu am primit o bicicletă roșie (I au primit o bicicletă roșie). → am bicicleta rosie.

Ea nu are un câine (ea nu are un câine). → Ea are nici un câine.

Iar ultima diferență principală în care apare adesea confuzia este negativă și constructii interogative aceste două verbe.

Puteți înțelege aceste diferențe în imaginea de mai jos. O sa spun doar ca " au primit„nu are nevoie de ajutor (în în acest caz,„do”, deoarece permiteți-mi să vă reamintesc că „have got” este folosit în Present Simple)

Verbul a avea în engleză, împreună cu verbele a fi și a face, joacă unul dintre roluri cheieîn construcţia sintagmelor şi propoziţiilor în raport cu toate timpurile folosite. În funcție de contextul în care este folosită fraza semantică, sensul acesteia poate fi complet diferit.

Verbul a avea: sens de bază

În ceea ce privește utilizarea principală a acestui verb, ca să spunem așa, în formă pură, cel mai adesea este tradus sau definit ca „a avea” sau „a poseda”.

În cel mai simplu caz, atunci când o frază este construită la singular sau plural de persoana întâi și a treia, este folosită în forma de bază. De exemplu, eu (noi, ei, voi) am un câine - „Eu (noi, ei, voi) am un câine”. Cu toate acestea, pentru persoana a treia singular și pentru construirea de propoziții care indică un eveniment trecut (realizat), sunt folosite alte forme.

Conjugare

Pentru a înțelege pe deplin specificul aplicării sale, verbul are (avea) ca derivat al formei nedefinite de bază a avea ar trebui luat în considerare tocmai în contextul conjugării folosind persoane și timpuri. Semnificația dată oricărei fraze va depinde de aceasta.

Formele verbului have (sau mai corect, a avea) arată astfel.

Vă rugăm să rețineți că în legătură cu pronumele you, verbul este folosit în aceeași formă, dar uneori în engleză pronumele însuși poate avea atât contextul referințelor la „tu”, cât și referințe la „tu”. În limba americană, totul este mai simplu în acest sens. Cert este că folosește întotdeauna adresa „tu”, chiar și în sensul folosirii verbului a fi (în acest caz, formele sale sunt).

De exemplu, expresia Ești sigur? Poate fi tradus atât ca „Ești sigur?”, cât și ca „Ești sigur?” Același lucru este valabil și cu verbul a avea.

Verbul are (a avut): diferență de utilizare

Pe baza sistemului de conjugare de mai sus a verbului principal, nu este dificil să tragem o concluzie despre utilizarea unora dintre formele sale. După cum este deja clar, verbele engleze „has” se referă la persoana a treia a timpului prezent (he, she, it), iar forma „had” este un derivat pentru construirea propozițiilor la timpul trecut pentru orice persoană și număr (acest lucru va se discută separat).

Folosirea unui verb la timpul prezent

După cum am menționat deja, forma de bază a a avea și derivata ei ( verb englezesc are în special) la timpul prezent denotă posesia a ceva (cum a fost arătat în exemplul de mai sus).

Forma se schimbă de la have la are doar atunci când persoana și numărul se schimbă. Adică are este folosit exclusiv în cazurile în care pronumele principal este el, ea sau ea ( singular terț). De exemplu, Ea are un câine - „Ea are un câine”. Acesta este simplu. Totuşi forma corecta Verbul are este verbul principal a avea (forma nedefinită).

Folosirea unui verb la timpul trecut

Cu timpul trecut lucrurile nu sunt atât de simple. Ideea aici este că frazele nu pot fi limitate la utilizarea formei speciale avute și, prin urmare, o propoziție poate avea semnificații diferite în ceea ce privește perioada de timp în care a avut loc o anumită acțiune.

Pentru a fi mai clar, să ne uităm la două exemple. Pentru primul caz, să luăm expresia am avut un stilou. Poate fi tradus prin „Am avut un stilou” (a fost odată ca niciodată). Dar dacă folosești două forme ale verbului principal în propoziția I have had a pen, sensul se schimbă radical. Această expresie poate fi interpretată și ca „Am avut un stilou”, dar acțiunea tocmai s-a încheiat. În linii mari, stiloul a fost acolo cu câteva momente în urmă, dar acum a dispărut.

În plus, verbul a avea poate fi folosit cu alte verbe, dar împreună indică diferite perioade de timp ale acțiunilor și completitatea lor. Astfel, expresia am vizitat o expoziție poate fi tradusă prin „am vizitat (am vizitat) expoziția” (tocmai acum). Dar atunci când se folosește propoziția pe care am vizitat o expoziție (sau cu abrevierea I've been - formele verbului have pot avea și această formă ca versiunile prescurtate ale a fi în propoziții afirmative, interogative sau negative), interpretarea implică că vizitarea expoziţiei ca acţiune de durată a avut loc chiar în momentul în cauză.

Dacă propoziția conține și un verb la trecut, sensul se schimbă în consecință (Am fost vizitat... - „Am fost vizitat (de cineva)”, „Am fost vizitat/vizitat”).

Dar participiile pot fi prezente și, de exemplu, am plâns - „Am plâns / plâns” chiar în momentul în cauză (literalmente - „Am plâns / plângeam / plângeam”).

Apropo, americanii adaugă adesea verbul a obține atunci când construiesc fraze la timpul trecut. În acest caz, expresia I’ve got.. este aproape echivalentă cu o propoziție obișnuită la timpul trecut, deși poate fi tradus literal ca „am primit/am primit”, „am devenit/am devenit proprietar”, etc.

Construirea propozițiilor la timpul viitor

Conjugarea verbului are, sperăm, este deja clară, deși în general aceasta este o formulare absolut incorectă a întrebării, deoarece nu verbul are este conjugat, ci forma sa de bază a avea. Dar să trecem la construirea propozițiilor la timpul viitor. Există o mulțime de lucruri interesante și aici. De regulă, pentru a descrie acțiuni în viitorul apropiat, adică dacă trebuie făcut ceva chiar acum, poate fi folosit și verbul a avea, dar în acest caz înseamnă un fel de obligație. Adevărat, în limba rusă nu există un analog pur pentru astfel de fraze. Să explicăm cu un exemplu.

Expresia trebuie să merg în rusă poate fi tradusă literal prin „trebuie să plec”. Brad, nu-i așa? Pentru a ajusta în ceea ce privește obligația descrisă, se folosește traducerea „Trebuie să plec”, care descrie mai clar frază engleză Trebuie să plec. Dar o analogie completă în traducere poate fi găsită în aceeași limbă ucraineană, care în acest sens este oarecum mai apropiată de cele europene. Literal, expresia de mai sus poate fi tradusă ca „Pot să plec”, ceea ce înseamnă „Trebuie (trebuie) să plec”. În acest caz, semnificația include o acțiune care trebuie efectuată acum sau la o anumită perioadă de timp după exprimarea intenției.

Inconcordanțe între engleză și americană: propoziții interogative

Să lăsăm deocamdată verbul are (a avut) deoparte și să ne uităm la unele dintre nuanțe care pot fi găsite în limba engleză pură și în limbile americane unificate. Din punctul de vedere al construirii propozițiilor interogative, în engleză ele trebuie să înceapă cu un verb principal care denotă o anumită acțiune. Cu alte cuvinte, ai putea să-l întrebi pe interlocutorul tău dacă are un câine folosind expresia Ai tu un câine?. Din punct de vedere englez, acest lucru este corect. Dar americanii adaugă adesea verbul de acțiune a face verbului aparent principal a avea, care împlinește rol principal. Astfel, întrebarea despre un câine în versiunea americană arată astfel: Ai un câine?

În plus, de foarte multe ori puteți găsi expresii precum „Ai un câine?” și în formă interogativă. Dacă este tradusă, această expresie ar putea însemna surpriză, „Oh, ai un câine?” Accentul se pune fie pe cuvântul „este”, fie pe cuvântul „câine”. Cu alte cuvinte, întrebarea implică surprinderea obișnuită la un anumit fapt. Apropo, regulile clasice Americanii pur și simplu ignoră construcția de propoziții de orice timp sau orice nivel de complexitate, în contrast cu locuitorii vechii Anglie cu tradițiile ei stabilite.

Concluzie

După cum se poate vedea din cele de mai sus, verbul are (avea) este doar una dintre formele verbului principal a avea. Iar utilizarea sa, în funcție de tipul de situație, poate fi complet diferită. Dar, cred, principalele aspecte sunt deja clare pentru majoritatea cititorilor folosind cele mai simple exemple. În general limba americană este mai ușor pentru rezidenții din țările care nu vorbesc engleza, iar engleza, ca să nu mai vorbim de dialectul scoțian sau irlandez, poate fi învățată fără a trăi în Marea Britanie cu comunicarea de zi cu zi Pur și simplu este imposibil.