Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" in njena zgodovina Kaj pomeni izraz "Kazanska sirota", verjetno vsi vedo, saj v govoru zelo pogosto uporabljamo to frazeološko enoto. Toda kakšna je zgodba in zakaj je sirota iz Kazana - poskušali bomo najti odgovor na to vprašanje. Ruski jezik je bogat s frazeološkimi enotami. Na primer, osebo, ki poskuša vzbujati samopomilovanje in se pokaže kot nepravično užaljena in prikrajšana, pogosto imenujejo »kazanska sirota«. Pomen frazeološke enote je zelo preprost in razumljiv. Nosi tako pomilovanje kot delež posmeha, ironije do tistih, ki se trudijo videti usmiljenja. Zelo pogosto se oseba, ki se nenehno pritožuje nad svojimi neuspehi, vendar je zanje kriva, imenuje tudi "kazanska sirota". Zdaj je ta stavek tako trdno zasidran v našem govoru, da včasih ne razmišljamo o tem, kaj je prvotni pomen tega epiteta - "Kazanska sirota". Pomen in izvor frazeoloških enot sta zelo zanimiva in imata svoje korenine v daljni preteklosti. Malo zgodovine Vsi se spominjamo številnih osvajanj Ivana Groznega. "Vzel je Kazan, vzel je Astrahan, vzel je rabarbaro" - znana fraza iz komedijskega filma. Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" in njena zgodovina se natančno nanašata na hrabri čas zajetja Kazana. Vojaki Ivana Groznega so trikrat poskušali zavzeti Kazanski kanat, vendar so bili poskusi neuspešni. V vojski ni bilo reda in usklajenosti. In tako se je Ivan Grozni domislil premetene poteze, ki je obsegala obleganje mesta in postopno zoženje »obroča«, zaradi česar je mesto ostalo brez virov hrane in pomoči. Zamisel je uspela in Kazan je bil zavzet še hitreje, kot so pričakovali najbolj izkušeni bojevniki. Krimski kan ni imel časa pomagati, kar je prav tako igralo v roke ruskega carja. Kaj je Ivan Grozni naredil z ujetimi kazanskimi knezi? Poskušal jih je narediti zaveznike. Zapustil jim je vse svoje imetje, jih velikodušno obdaril, jih postavil v državno službo z dobro plačo - vse zato, da bi bili v Kazanskem kanatu zvesti podložniki. Izvor besedne zveze "Kazanska sirota" Tako smo prišli do najpomembnejšega: pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" je nastal med zavzetjem Kazana. Tako so začeli imenovati te iste kazanske kane, obsute z vsemi vrstami uslug, a se nenehno pritožujejo nad svojo grenko usodo in prosijo za vedno več koristi zase. V svojih prošnjah carju so se pogosto imenovali "sirote". Ruski bojarji so, ko so videli enega od teh bodočih kanov, z nasmehom rekli: »Kakšna kazanska sirota! "Izraz se je hitro razširil, prodrl v vse kotičke velike države in po kratkem času pridobil figurativni pomen - natanko tisti, v katerem to besedno zvezo uporabljamo do danes. Druga različica Obstaja še eno stališče, ki pojasnjuje besedno zvezo "Kazan sirota.« Pomen frazeološke enote sega v isto zgodovinsko obdobje - zavzetje Kazanskega kanata s strani Ivana Groznega je bilo po osvojitvi Kazana popolnoma pobitih, v nekaterih pa le majhnih otrok Preživeli so jih kmetje, bojarji in celo plemiči v Rusiji, ki so jih začeli imenovati sirote , bilo je sočutno: besedna zveza je bila uporabljena v zvezi z otrokom, ki je ostal brez staršev in je bil dan v varstvo tujcem, na mestu, ki mu je danes tuje. Kazanska sirota« se je trdno uveljavila v govoru in se aktivno uporablja do danes. Lahko ga slišimo v vsakdanji komunikaciji in vidimo na straneh leposlovnih del. Čeprav vsi ne razmišljajo o zgodovinskem pomenu izraza, ga uporabljajo precej pogosto. Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" je odigran v ganljivem novoletnem filmu Vladimirja Maškova, vendar je pomen, ki je vanj vložen, prej sočuten kot posmehljiv. Film govori o ruski deklici, učiteljici, ki poskuša najti svojega očeta, ki sploh ni vedel za njeno rojstvo. Na njeno pismo so se naenkrat odzvali trije moški, od katerih bi lahko bil vsak tisti, ki ga je iskala. Tako je deklica, ki je do nedavnega veljala za siroto, našla tri čudovite očete naenkrat!

Kazan (Kazan) sirota Razg. Železo. Oseba, ki se v želji po usmilitvi nekoga pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna. - Lazarja nima smisla peti! - Flenushka ga je prekinila. - Kako jesti pravo kazansko siroto! Ne, dragi prijatelj, ne boš mi žal!(Melnikov-Pechersky. V gozdovih). - Izvirnik: o tatarskih mirzah (knezih), ki so po osvojitvi Kazanskega kraljestva s strani Ivana Groznega poskušali dobiti vse vrste koncesij od ruskih kraljev in se pritoževali nad svojo grenko usodo. Lit.: Razlagalni slovar ruskega jezika / Uredil prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - Str. 192.

Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Oglejte si, kaj je "Kazan (Kazan) sirota" v drugih slovarjih:

Kazan (Kazan) sirota- Razg. Oseba, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna ipd., da bi vzbudila sočutje sočutnih ljudi. FSRJ, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33 ...

sirota- s; pl. sirote in (pogovorno) sirote; m in f. 1. Otrok ali najstnik, ki je izgubil enega ali oba starša. Zgodaj je ostal sirota. Odraščala je kot sirota. Nimam ne očeta ne matere, sem z. Okrogla (okrogla) s. (brez očeta in matere). // O osamljeni osebi ... ... enciklopedični slovar

SIROTA- Kazanska (Kazanska) sirota. Razg. Oseba, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna ipd., da bi vzbudila sočutje sočutnih ljudi. FSRJ, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33. Živeti kot kazanska sirota. Sib. Bodi…… Velik slovar ruskih izrekov

sirota- s, množina sirote, ženske in moški 1. Otrok ali najstnik, ki je izgubil enega ali oba starša. Samo jaz, revica, sem ostala sirota in ostala brez matere. I. Nikitin, Za kakšno krivdo in nesrečo. [Upmanis:] Sirota si. Nimaš ne očeta ne matere. Bi umrl z... Mali akademski slovar

SIROTA- ALI sirote, sirote, veliko. sirote (sirote regije), moški in žene Otrok ali mladoletnik, katerega oče in mati ali eden od staršev sta umrla. Sirota (glej krog). Ostati sirota. ❖ Kazan ali kazanska sirota (pogovorno ironično) oseba,... ... Razlagalni slovar Ušakova

sirota- Kazan ali Kazanska sirota (pogovorna ironija) oseba, ki se pretvarja, da je nesrečna, poskuša nekoga usmiliti. njihove namišljene prikrajšanosti [od nekdanjih tatarskih mirz iz Kazana, ki so po njegovi osvojitvi uživali naklonjenost moskovskih kraljev]. ne … Frazeološki slovar ruskega jezika

Kazan- oh, oh. V zvezi s Kazanom, ki se nahaja v njem. Kazanska sirota ... Slovar številnih izrazov

Kazan- oh, oh. prid. v Kazan. ◊ Kazan (Kazan) sirota o človeku, ki se pretvarja, da je nesrečen, da bi se komu zasmilil. Nima smisla peti Lazarja!.. Flenuška ga je prekinila. Kako obstaja prava kazanska sirota!.. Ne, dragi prijatelj, nisem ... ... Mali akademski slovar

pritoževati nad življenjem- ▲ pritoževati se v (smer), človekovo življenje se pritožuje nad usodo. ooh in vzdihuje. godrnjanje. cviliti. cviljenje. cviliti. cviliti. cviliti. razpustiti vrtec. jokati. joči joči. sove/nesov] v telovniku komu (pogovorno). zapoj Lazarja. | poškropi po glavi..... Ideografski slovar ruskega jezika

KAZAN- moški, tatarski. (od tod tudi ime mesta) kotel, npr. velik, potopljen ali zakopan kotel; kotli za žganjekuho se imenujejo kazan, tudi ploščati, bakreni kotli pri klavnicah za vosek itd. Kazanok, kazanets, kotliček. Kazan buhma kaz, cmoki. Kazan kabav... Dahlov razlagalni slovar

"To ni pametno" - ta izraz je postal znan po pesmi Majakovskega ("To je celo brez pameti - / Ta Petya je bil buržuj"). Pojavila se je v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Rekrutirali so najstnike, ki jim je ostalo dve leti študija (razredi A, B, C, D, D) ali eno leto (razredi E, F, I). Dijaki enoletnega toka so se imenovali »ježki«. Ko so prispeli v internat, so bili dvoletniki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta izraz "brez pameti" zelo aktualen.

V 19. stoletju so se hazarderji zatekli k triku: med igro so s posebno lepilno sestavo na karte nanesli dodatne točke (rdeče ali črne oznake) iz prahu in po potrebi te točke lahko izbrisali. Od tod izvira izraz "drgniti očala", kar pomeni predstaviti nekaj v ugodni luči.

Fantje za bičanje v Angliji in drugih evropskih državah 15. - 18. stoletja so bili fantje, ki so bili vzgojeni s princi in so bili za prinčeve prestopke telesno kaznovani. Učinkovitost te metode ni bila nič slabša od neposrednega bičanja krivca, saj se princ ni imel možnosti igrati z drugimi otroki, razen z dečkom, s katerim je vzpostavil močno čustveno vez.

Tjutelka je pomanjševalnica narečnega tyutya (»udarec, udarec«), imena za natančen udarec s sekiro na isto mesto pri mizarskih delih. Danes se za označevanje visoke natančnosti uporablja izraz "rep do vratu".

Prej so nos imenovali ne le del obraza, ampak tudi oznako, ki so jo nosili pri sebi in na kateri so bile zareze za beleženje dela, dolgov itd. Zahvaljujoč temu se je pojavil izraz "kramp na nosu". V drugem pomenu je bil nos podkupnina, daritev. Izraz "ostati z nosom" je pomenil oditi z nesprejeto ponudbo, ne da bi dosegli dogovor.

Potem ko so starodavni zdravniki odkrili živce v človeškem telesu, so jih po podobnosti s strunami glasbil poimenovali z isto besedo - nervus. Od tod izvira izraz za nadležna dejanja - "igranje na živce".

Danes v francoščini beseda assiette v vsakdanjem življenju pomeni "krožnik". Vendar pa je prej, najpozneje v 14. stoletju, pomenilo "sedenje gostov, njihov položaj za mizo, to je blizu krožnikov." Nato je s širjenjem kroga povezav assiette postal »lokacija vojaškega tabora« in nato mesto. V 17. stoletju beseda je vsrkala vse »specifike« možnih »položajev« in začela pomeniti kakršen koli »položaj« nasploh ... V istem stoletju je assiette dobila tudi figurativni pomen - »stanje duha«. Rus Bare, ki je govoril in celo mislil v francoščini, očitno niti v 18. stoletju ni posebej skrbel za točnost ruskega jezika. francosko besedno zvezo so »prevedli« na svoj način: namesto »položaj« je v rusko frazeološko enoto iz izvirnega jezika prišlo »ne po volji«. Zahvaljujoč njihovi malomarnosti se je v ruskem jeziku pojavil tako lep figurativni izraz!

Po zavzetju Kazana je Ivan Grozni, ki je želel nase vezati lokalno aristokracijo, nagradil visoke Tatare, ki so prostovoljno prišli k njemu. Mnogi med njimi so se, da bi prejeli bogata darila, pretvarjali, da jih je vojna hudo prizadela. Od tod izvira izraz "kazanska sirota".

HOJA PO RDEČI NITI

Po ukazu angleške admiralitete je treba od leta 1776 pri izdelavi vrvi za mornarico vanje vtkati rdečo nit, da je ni mogoče odstraniti niti z majhnega kosa vrvi. Očitno je bil ta ukrep namenjen zmanjšanju kraj vrvi. Od tod izvira izraz »teči kot rdeča nit« o glavni ideji avtorja skozi celotno literarno delo, Goethe pa ga je prvi uporabil v romanu »Selektivna sorodnost«.

V predrevolucionarni abecedi se je črka D imenovala "dobro". Zastava, ki ustreza tej črki v kodi signalov mornarice, pomeni "da, strinjam se, dovoljujem." To je tisto, zaradi česar je nastal izraz "daj zeleno luč".

Beluga Tiha riba beluga nima nobene zveze z izrazom "beluga rjoveti", kar pomeni glasno in močno kričati ali jokati. Prej beluga niso imenovali samo ribe, ampak tudi zobatega kita, ki nam je danes znan kot beluga kit in se odlikuje po glasnem rjovenju.

MODRA KRI

Španska kraljeva družina in plemstvo sta bila ponosna, da v nasprotju z običajnimi ljudmi izhajata iz Zahodnih Gotov in se nista nikoli mešala z Mavri, ki so v Španijo prišli iz Afrike. V nasprotju s temnopoltimi navadnimi prebivalci je imel višji razred modre žile na bledi koži, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni "modra kri". Od tod je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruskim.

V starodavni Rusiji so zvitke pekli v obliki gradu z okroglim lokom. Meščani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici, tako da so jih držali za ta lok ali ročaj. Iz higienskih razlogov peresa samega niso pojedli, ampak so ga dali revežem ali vrgli, da bi ga pojedli psi. Po eni različici so o tistih, ki ga niso prezirali jesti, rekli: prišli so do točke. In danes izraz "doseči pero" pomeni popolnoma sestopiti, izgubiti človeški videz.

RAZŠIRI SVOJO MISEL PO DREVESU

V "Zgodbi o Igorjevem pohodu" lahko najdete vrstice: "Preroški Bojan, če je nekdo hotel sestaviti pesem, se njegove misli razširijo po drevesu, kot sivi volk na tleh, sivi orel pod oblaki." V prevodu iz stare ruščine je "miška" veverica. In zaradi napačnega prevoda se je v nekaterih izdajah Lay pojavil šaljiv izraz, "širjenje misli skozi drevo", kar pomeni spuščanje v nepotrebne podrobnosti, odvračanje od glavne ideje.

»Skeleton in the closet« je angleški izraz, ki pomeni določeno skrito biografsko dejstvo (osebno, družinsko, korporativno itd.), ki lahko, če je javno objavljeno, močno škoduje ugledu. Pojav izraza je povezan z medicino. Zdravniki v Veliki Britaniji do leta 1832 niso smeli delati s trupli. In edina telesa, ki so bila na voljo za seciranje v medicinske namene, so bila trupla usmrčenih zločincev. Čeprav usmrtitve kriminalcev v Veliki Britaniji v 18. stoletju nikakor niso bile neobičajne, je bilo malo verjetno, da bi imel določen zdravnik med svojo delovno zgodovino pri sebi veliko trupel. Zaradi tega je bila običajna praksa, da je zdravnik, ki je imel srečo secirati truplo usmrčenega zločinca, ohranil okostje za znanstvenoraziskovalne namene. Javno mnenje zdravnikom ni dovolilo, da bi ohranili okostnjake na očeh, zato so jih bili prisiljeni hraniti stran od radovednih oči. Zaradi tega so mnogi posumili, da zdravniki nekje hranijo okostnjake, in eno takih mest bi lahko bila omara.

Najverjetneje vsi vedo, kaj pomeni izraz "Kazanska sirota", saj v govoru zelo pogosto uporabljamo to frazeološko enoto. Toda kakšna je zgodba in zakaj je sirota iz Kazana - poskušali bomo najti odgovor na to vprašanje.

Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota"

Ruski jezik je bogat s frazeološkimi enotami. Na primer, osebo, ki poskuša vzbujati samopomilovanje in se pokaže kot nepravično užaljena in prikrajšana, pogosto imenujejo »kazanska sirota«. Pomen frazeološke enote je zelo preprost in razumljiv. Nosi tako pomilovanje kot delež posmeha, ironije do tistih, ki se trudijo videti usmiljenja. Zelo pogosto se oseba, ki se nenehno pritožuje nad svojimi neuspehi, vendar je zanje kriva, imenuje tudi "kazanska sirota".

Zdaj je ta stavek tako trdno zasidran v našem govoru, da včasih ne razmišljamo o tem, kaj je prvotni pomen tega epiteta - "Kazanska sirota". Pomen in izvor frazeoloških enot sta zelo zanimiva in imata svoje korenine v daljni preteklosti.

Malo zgodovine

Vsi se spominjamo številnih osvajanj Ivana Groznega. "Vzel je Kazan, vzel je Astrahan, vzel je rabarbaro" - znana fraza iz komedijskega filma. Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" in njena zgodovina se natančno nanašata na hrabri čas zajetja Kazana.

Vojaki Ivana Groznega so trikrat poskušali zavzeti Kazanski kanat, vendar so bili poskusi neuspešni. V vojski ni bilo reda in usklajenosti. In tako se je Ivan Grozni domislil premetene poteze, ki je obsegala obleganje mesta in postopno zoženje »obroča«, zaradi česar je mesto ostalo brez virov hrane in pomoči. Zamisel je uspela in Kazan je bil zavzet še hitreje, kot so pričakovali najbolj izkušeni bojevniki. Krimski kan ni imel časa pomagati, kar je prav tako igralo v roke ruskega carja.

Kaj je Ivan Grozni naredil z ujetimi kazanskimi knezi? Poskušal jih je narediti zaveznike. Zapustil jim je vse svoje imetje, jih velikodušno obdaril, jih postavil v državno službo z dobro plačo - vse zato, da bi bili v Kazanskem kanatu zvesti podložniki.

Izvor besedne zveze "Kazanska sirota"

Tu smo prišli do najpomembnejšega: pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" se je v tem času natančno oblikoval. Tako so začeli imenovati te iste kazanske kane, ki so bili obsipani z vsemi vrstami uslug, a so se nenehno pritoževali nad svojimi. bridko usodo in prosjačenje čedalje več koristi zase. V svojih prošnjah carju so se pogosto imenovali "sirote". Ruski bojarji, ko so videli enega od teh nesrečnih kanov, so z nasmehom rekli: "Tukaj je sirota iz Kazana!"

Izraz se je hitro razširil, prodrl v vse kotičke velike države in po kratkem času dobil figurativni pomen - točno tak, v katerem to besedno zvezo uporabljamo še danes.

Druga različica

Obstaja še eno stališče, ki pojasnjuje izraz "Kazanska sirota". Pomen frazeološke enote sega v isto zgodovinsko obdobje - zajetje Kazanskega kanata s strani Ivana Groznega. Dejstvo je, da je bilo po osvojitvi Kazana veliko družin popolnoma pobitih, v nekaterih pa so preživeli le majhni otroci. Ukazali so jih vzgajati kmetje, bojarji in celo plemiči v različnih mestih in vaseh Rusije. Takšne otroke so začeli imenovati kazanske sirote. Toda uporaba izraza v tem pomenu ni imela ironičnega pomena. Prej je bilo sočutno: besedna zveza je bila uporabljena v zvezi z otrokom, ki je ostal brez staršev in dal v varstvo tujcem, v tuji kulturi.

Frazeologizem danes

Čeprav je od teh daljnih dogodkov minilo že veliko let, je frazeološka enota "Kazanska sirota" trdno zasidrana v govoru in se aktivno uporablja do danes. Lahko ga slišimo v vsakdanji komunikaciji in vidimo na straneh leposlovnih del. Čeprav vsi ne razmišljajo o zgodovinskem pomenu izraza, ga uporabljajo precej pogosto.

Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" je odigran v ganljivem novoletnem filmu Vladimirja Maškova, vendar je pomen, ki je vanj vložen, prej sočuten kot posmehljiv. Film govori o ruski deklici, učiteljici, ki poskuša najti svojega očeta, ki sploh ni vedel za njeno rojstvo. Na njeno pismo so se naenkrat odzvali trije moški, od katerih bi lahko bil vsak tisti, ki ga je iskala. Tako je deklica, ki je do nedavnega veljala za siroto, našla tri čudovite očete naenkrat!

- zelo zanimiv izraz. Sirota je razumljivo, ampak zakaj Kazan? So v Kazanu kakšne posebne sirote?

Beseda sirota pomeni osebo, otroka brez enega ali obeh staršev. Takšni otroci, prikrajšani za starševsko oskrbo in podporo, so praviloma slabo živeli. Zato ima beseda sirota v ruščini tudi prizvok »ubožen, reven, ostal brez sredstev za preživetje«.

Ampak zakaj Kazanska sirota, in ne Moskva ali Tver? Ta izraz ima zelo natančen zgodovinski izvor.

Kazanski kanat je kot državna entiteta nastal kot posledica propada Zlate Horde. Lokacija za tatarsko prestolnico je bila izbrana zelo dobro – srednji tok Volge tik nad sotočjem Kame, kar je Kazancem omogočilo nadzor nad najpomembnejšimi trgovskimi potmi in ogromnimi bogatimi regijami. Ni presenetljivo, da je Kazanski kanat hitro rasel in predstavljal resnično grožnjo gospodarskim in političnim interesom moskovske kneževine. Konfrontacija med Moskvo in Kazanom je trajala 135 let in praviloma je bila prednost na strani Kazancev. In če si Tatari niso zastavili cilja uničiti Moskvo, ampak so jo želeli le nadzorovati in prejemati davek, potem je bila Moskva odločena uničiti Kazanski kanat, ki je blokiral njene trgovske prometne arterije in možnost širitve na vzhod.

Po treh neuspešnih pohodih proti Kazanu, ki sta jih povzročila predvsem kaos in slab nadzor ruske vojske, so car Ivan 4. in njegovi vojskovodje na koncu razvili načrt, katerega glavno načelo je bilo dosledno upoštevanje vseh elementov priprave tega načrta . Rusi so Kazan postopoma odrezali od virov oskrbe, ga oblegali na njegovih oddaljenih pristopih in blokirali vse dostopne poti za pomoč. In najbolj zanimivo je, da jim je uspelo. Celo čete krimskega kana, ki so nenadoma prispele na pomoč Kazanu, so Rusi popolnoma porazili na oddaljenih pristopih. Z vojaškega vidika je bilo zavzetje Kazana brezhibno zasnovana in izvedena vojaška operacija. Moskva je uspela tudi na političnem prizorišču, podpirala je promoskovske murze v Kazanu, jih podkupovala in podpirala, tako da je bila moskovska vlada popolnoma seznanjena s kazanskimi zadevami. Z eno besedo, s približno enakimi silami je organizacija celotnega dogodka, redkega za Ruse, dala svoj rezultat - Kazan je bil zavzet, Kazanski kanat pa uničen.

Poleg tega je zanimivo dejstvo, da je bilo na predvečer napada na mesto razstreljeno obzidje Kazana in Rusom nič ni preprečilo, da bi takoj začeli invazijo na trdnjavo. Toda po načrtu je bil juriš predviden za naslednji dan in car Ivan je, ki je še naprej vztrajal pri sistematičnem delovanju, ukazal vojski počitek in naslednje jutro so ruske sile s svežimi silami vdrle v mesto in vse načrtno uničile. in vsi.

Toda nekaterih Kazanovih vplivnežev, zvestih Moskvi, to ni dotaknilo, ampak nasprotno, na vse možne načine so jih obdarovali, sprejemali v kraljevo službo, prejemali posestva, z eno besedo, z njimi so ravnali prijazno (kar tako so moskovske oblasti počele že prej in so porabile velike količine denarja za vzdrževanje svojih kazanskih "prijateljev"). Toda kljub izdatnim nagradam so se ostanki kazanske elite nenehno pritoževali carju o svojem položaju in prosili za vedno več uslug. Prav ti ljudje so v krogih moskovskega plemstva prejeli ironičen vzdevek "kazanske sirote". Zato Kazanska sirota govorijo o tistih ljudeh, ki v resnici niso v hudi stiski, ampak špekulirajo o njihovi domnevni stiski.

Drugi zanimivi izrazi iz ruskega govora:

Kadilo je splošno ime za kadilo, ki prekajeno ne le pred oltarji

Zanimiv izraz - grešni kozel. Stavek je neizrečen, a je vse v redu

Zanimiv izraz je kupiti prašiča v žaklju. Lahko ga označimo kot intuitivno

Slavček je najbolj prijetna ptica pevka, ki živi v prostranosti Rusije. Zakaj od vseh

Kuzkina mama(ali pokaži Kuzkinovo mamo) - stabilna posredna fraza

Izraz medsebojna odgovornost- to je izraz neposrednega pomena, to pomeni, da

Že od antičnih časov številna ljudstva verjela, da krokodil joka, ko

Toughie- ta izraz je običajno povezan z zajetjem Švedske s strani Petra Velikega

izraz z rdečo nitjo nima veze z ideologijo. In ima povezavo

Kvašeno domoljubje – kratka, do tarče naravnana ironična definicija za

Kitajski zid - največja arhitekturno-gradbena dela

Izraz do Caesar-caesarean svetopisemskega izvora, kot mnogi drugi

Naj vas ne zmede ta idiotska formulacija, sestavljena posebej za

kitajski obredi – to frazeološko enoto pogosto uporabljamo v pogovoru. kako

Po izražanju uliti zvonovi popolnoma nemogoče je uganiti, kakšen drug pomen

Verst- Ruska dolžinska mera, ki je obstajala v Rusiji pred uvedbo metrike

Kolos z glinenimi nogami - to je nekakšna značilnost ali ocena nečesa

O izvoru izraza Kolumbovo jajce različni viri poročajo približno

Če ta izraz naj rdeči petelin leti bere tujec, ki študira

Izraz brez kosti za zbiranje precej poznan našim ruskim ušesom. Njegovo

Že od pradavnine, še pred pojavom geometrije, so ljudje dolžinske mere vezali na svoje dele

Zdelo se je kot znan izraz, na krivem kozlu se tja ne pride . To pomeni, da

Izkazalo se je, da je nastanek te frazeološke enote neposredno povezan z vero, natančneje z

Razumem kot kure v zeljni juhi pravijo, ko se nepričakovano znajdejo v izjemno neprijetnih situacijah

Kot kozje mleko (prejeti) - govorijo o osebi, od katere ni nobene koristi,

Kralj za en dangovorijo o voditeljih ali šefih, ki se znajdejo na oblasti

Gimpbeseda tujega izvora, pomeni tanko kovino

Izraz potonejo v pozabo poznan in vsem razumljiv. Pomeni izginiti iz spomina,

Ime mesta-države Kartagina vemo iz zgodovinskih knjig

Vlečenje kostanja iz ognja - ta izraz bo dobil popolno jasnost, če dodamo

Ta izraz - kvadratura kroga, verjetno ste že kje naleteli na to. In to tudi je

Kot bi gledal v vodo - izraz, ki je jasen po pomenu, vendar ni takoj jasen po pomenu

Zelo poznan je izraz na vrhu Ivanova, bolje rečeno, kričati na vrhu Ivanova

Izraz ali stavek in na soncu so pege poudarja, da na svetu

Izraz, tudi ko starka utrpi luknjo, govori sam zase. Po slovarju

In ti Brute! - izraz, ki ga pozna skoraj vsaka izobražena oseba

Ivan, ki se ne spominja svojega sorodstva, je čisto ruski izraz, zakoreninjen v našem

Beseda sveče v ruščini ima več pomenov: najprej so to sveče za

Izraz narediti gore iz krtin povsem jasna ne vsebuje nobenih

Registracija Izhitsa- izraz iz kategorije stvari, ki so prešle iz našega vsakdanjega življenja v preteklost. Ampak

Začenši s črko G