Priporočila za izvedbo slovesnega podpisa pogodbe. Slavnostni podpis pogodbe o sodelovanju je potekal Slavnostni podpis

Aleksej Djumin (Vršilec dolžnosti guvernerja regije Tula): Dragi Sergej Semjonovič! Spoštovani kolegi! dober dan Vesel sem, da vas lahko vse pozdravim v naši tulski deželi, za nas ste resnično počaščeni gostje. Danes podpisujemo sporazum o sodelovanju med Moskvo in Tulsko regijo. Z Moskvo imamo dolgoletne dobre sosedske odnose na različnih področjih – od turizma do interakcije tako z zakonodajno kot izvršno oblastjo. Danes že sodelujemo z moskovskimi kolegi na več področjih. Moskva je naš pomemben strateški partner. In danes naše sodelovanje krepimo s podpisom tega sporazuma.

V njegovem okviru si bomo prizadevali za nadaljnji razvoj kulture, šolstva, zdravstva in prometa. Učinkovito delo moskovske vlade na teh področjih je za nas neprecenljiva izkušnja. Zlasti prometni kompleks mesta Moskva danes sodeluje pri razvoju prometne strategije za razvoj naše regije. Danes je bil opravljen prevoz 20 avtobusov. Moskovska vlada namerava podariti še 20 avtobusov, 30 tramvajev in 45 enot komunalne čistilne opreme kot darilo vladi regije Tula.

Drugo pomembno področje našega sodelovanja je izmenjava izkušenj na področju turizma. Velik tok turistov v naši regiji so Moskovčani in to je dejstvo. Naši biseri so Yasnaya Polyana, Polenovo, Kulikovo polje. Ob tej priložnosti, Sergej Semjonovič, se vam želim zahvaliti za vašo podporo in gradnjo ceste do posestva družine Tolstoj. Še vedno delamo na ustvarjanju novih edinstvenih turističnih poti, vključno s preučevanjem vaših uspešnih izkušenj in prestolnic. Tudi z aktivnim sodelovanjem strokovnjakov iz mesta Moskva se je letos začelo delo na celovitem izboljšanju tulskih parkov. To je naš Centralni park, imenovan po vrtu Belousov in Batashevsky. In tu pričakujemo tudi aktivno uporabo uspešnega moskovskega razvoja.

V okviru Dnevov Moskve v regiji Tula ni predviden le poslovni del - v Centralnem parku je potekala otvoritev umetniškega objekta "Tula ABC". V teh dneh je predviden obsežen koncertno-zabavni program. To je res velik praznik za prebivalce Tule.

Prepričan sem, da se bo naše sodelovanje še naprej razvijalo na vseh ključnih področjih in prispevalo k izboljšanju kakovosti življenja naših državljanov. Najlepša hvala še enkrat.

Sergej Sobjanin: Dragi Alexey Gennadievich! Spoštovani kolegi! Menim, da je danes velik dogodek: zahvaljujoč aktivnemu položaju Alekseja Genadijeviča smo dosegli nov sporazum med Moskvo in Tulsko regijo, ki nas popelje na drugačno kakovostno raven odnosov na vseh področjih delovanja. To je zelo pomembno tako za Tulo kot za Moskvo. Ne govorimo le o kulturni izmenjavi, ki je res pomembna, ampak tudi o interakciji na zelo specifičnih področjih, ki zadevajo vsakega Moskovčana in vsakega prebivalca Tule. Govorimo tudi o intenziviranju dobave hrane na moskovski trg: pšenice, zelenjave, sadja; aktivno sodelovanje s podjetji mesta Moskva. In prvi sadovi so že prisotni: trgovinski promet med Moskvo in Tulo se je v zadnjem času povečal za enkrat in pol. In to kljub temu, da smo v dokaj resni gospodarski situaciji. To nakazuje, da imamo ogromen potencial; in zahvaljujoč Alexeyu Gennadievichu, njegovi energiji, njegovi spretnosti, njegovim organizacijskim sposobnostim, vidim, kako so se stvari premaknile z mrtve točke in se naš odnos pomika v dokaj dinamično fazo.

Storili bomo vse, kar je v naši moči, da Tula uspeva in se razvija v korist celotne regije in Rusije kot celote. Pripravljeni smo pomagati pri zagotavljanju prevozov, ustvarjanju sodobnih prometnih sistemov, urejanju okolice ter pomagati na področju zdravstva in izobraževanja. To je zelo pomembno za vse ljudi - tako prebivalce Tule kot Moskovčane. Mimogrede, tudi tukaj je veliko Moskovčanov. To so ljudje, ki pridejo na obisk v podjetja, veliko je investitorjev iz Moskve, tukaj je veliko ljudi, ki pridejo v njihove dače, ki se nahajajo v regiji Tula. Sploh ne govorimo le o nekaj posameznikih, ampak o več sto tisočih Moskovčanov. Za nas je zelo pomembno, da Tula raste in napreduje, in storili bomo vse, da se to zgodi.

Še enkrat, Alexey Gennadievich, hvala za vašo aktivno vlogo pri pripravi novega temeljnega sporazuma.

24. oktobra je potekal slovesni podpis sporazuma o interakciji in sodelovanju med okrožjema Tikhoretsky in Vyselkovsky. Ta korak je bil narejen z namenom vzpostavitve najtesnejših družbeno-kulturnih vezi. Za udeležbo na slovesnosti podpisa so v mesto Tihoretsk prispeli vodja okrožja Vyselkovsky Sergej Firstkov, namestnika ZSK Aleksander Fendrikov in Aleksej Gusak ter vodja oddelka za interakcijo z lokalnimi vladnimi organi regionalne uprave Andrej Belousov. . Slovesnosti sta se udeležila tudi predsednika svetov poslancev okrožij Tihoretski in Vyselkovski, Dmitrij Locmanov in Valerij Olečkin.

Novi dokument predvideva razvoj skupnega sodelovanja v duhu prijateljstva, zaupanja in medsebojnega spoštovanja na podlagi enakopravnosti, partnerstva in vzajemne koristi na različnih področjih delovanja. Načrti občin vključujejo skupne strateške odločitve za razvoj območij, izmenjavo izkušenj na področju izobraževanja, kulture in umetnosti, telesne vzgoje in športa ter povečanje učinkovitosti dela organov teritorialne javne samouprave.

Sergej Firstkov je spregovoril o tem, po čem je okrožje Vyselkovsky znano in kako živi. V svojem govoru je vodja okrožja Tikhoretsky opozoril, da naj bi podpis sporazuma okrepil izmenjavo pozitivnih delovnih izkušenj in razširil poslovne stike, na primer z organizacijo razstav in sejmov za prodajo izdelkov podjetij in zasebnih kmetij, ki bo pomagalo povečati trgovinski promet med našimi okrožji, na koncu pa povečalo naložbeno privlačnost ozemelj. Sporazum bo priložnost za združevanje prizadevanj za reševanje skupnih problemov, izboljšanje življenjskega standarda prebivalcev in krepitev gospodarstva ne le znotraj ene občine, temveč tudi med regijami.

Anatolij Perepelin je poudaril: »Imamo obojestranski interes za reševanje skupnih problemov - to je glavna stvar. Ceniti moramo ljudi, ki živijo ob nas, stanovalcem omogočiti več možnosti za komunikacijo in srečanja za izmenjavo izkušenj na različnih področjih. Tako bo sodelovanje še učinkovitejše in učinkovitejše. Z naše strani smo pripravljeni storiti vse, da bi to dosegli.”

15.–16. februarja 2013 je bil vodja mesta Vladimir Sergej Saharov na delovnem obisku v Palestini, kjer se je srečal z županoma Betlehema in Jerihe. Vladimirsko delegacijo je na palestinskih tleh pričakal in spremljal Daoud Matar, predsednik betlehemske podružnice in član sveta cesarskega pravoslavnega palestinskega društva, predstavnik IOPS v Palestini. Rezultat potovanja je bil uspešen - mesti Vladimir in Betlehem sta postali pobrateni mesti.

Pobudo za pobratenje starodavnih ruskih mest Vladimirske regije s svetopisemskimi palestinskimi mesti je izrazil predsednik cesarskega pravoslavnega palestinskega društva Sergej Stepašin že leta 2008. Aprila 2009 je bil s pomočjo članov Vladimirske in Betlehemske podružnice IOPS podpisan sporazum o pobratenju Betlehema in Suzdala. Dolgo časa se je v več fazah pripravljal dogovor med Vladimirjem in Betlehemom. V tem času sta se zamenjala vodji obeh mest. Sporazum je sestavljen v ruskem, arabskem in angleškem jeziku.

Slovesna slovesnost ob podpisu dvostranskega sporazuma o sodelovanju med Betlehemom in Vladimirjem je potekala 15. februarja zjutraj v betlehemski mestni hiši. Ta datum, ki je sovpadal s praznikom Gospodovega darovanja, je postal simboličen pri krepitvi prijateljstva obeh starodavnih krščanskih mest.

Slovesnosti so se udeležili županja Betlehema Vera Babun, predstavniki mestnega sveta Betlehema in člani vladimirske delegacije pod vodstvom župana Sergeja Saharova.

Vera Babun je v pozdravnem nagovoru izpostavila pomen sporazuma o sodelovanju med mestoma. Za gospodarstvo Betlehema je pomembno, da razvija zunanje odnose – turistične in kulturne – na mednarodni ravni. Vera Babun je Betlehem poimenovala mesto, ki nosi sporočilo miru, ljubezni in upanja za vse človeštvo.

Sergej Saharov pa je dan podpisa sporazuma označil za pomemben in poudaril, da je cilj sporazuma ustvariti most sodelovanja med Betlehemom, ki je pred več kot dva tisoč leti postal zibelka krščanstva in Nove zaveze, ter Rusijo mesto Vladimir, ki je eno od središč Svete Rusije in najsvetlejše med starimi mesti Rusije. Sergej Saharov je izrazil upanje, da bo dvostranski sporazum med mesti služil medsebojnemu razumevanju in razvoju na področju kulturnih odnosov njihovih prebivalcev.

Med slovesnostjo je spregovoril Daoud Matar in prebral pozdrav predsednika cesarskega pravoslavnega palestinskega društva Sergeja Stepašina.

V voščilu je še posebej zapisano: »Rad bi vam čestital za ta čudovit dogodek in izrazil upanje, da bo podpis tega sporazuma in posledično sodelovanje izjemno pozitivno vplivalo na razvoj medkulturnega dialoga in poglabljanje vezi med vašimi mesti. Prepričan sem, da bo podpis sporazuma med Vladimirjem in Betlehemom pozitivno vplival na uresničevanje skupnih projektov, povečal učinkovitost dvostranskega sodelovanja, prispeval pa bo tudi k nadaljnji krepitvi prijateljskih in dobrososedskih odnosov.«

Sergej Vadimovič je zaželel uspeh pri izvajanju kulturnih in bratskih odnosov vodji mesta Vladimir Sergeju Saharovu in županji Betlehema Veri Babun ter izrazil hvaležnost članom Cesarskega pravoslavnega palestinskega društva, ki so pomagali pri organizaciji in pripravi tega mednarodnega dogodka.

Vera Babun je prosila, naj prenese najbolj iskrene besede hvaležnosti Sergeju Vadimoviču Stepašinu.

Udeležencem slovesnosti je čestital vodja Rossotrudnichestva Konstantin Kosachev.

Vsi govorniki so potrdili pomen tega sporazuma za krepitev odnosov ne le med prebivalci obeh mest, ampak tudi med Rusijo in Palestino kot celoto.

Slovesnost se je zaključila s podpisom bilateralnega sporazuma, ki sta ga podpisala županja Betlehema Vera Babun in župan Vladimirja Sergej Saharov.

Sporazum vključuje interakcijo in sodelovanje na gospodarskem, socialnem, kulturnem in izobraževalnem področju ter na področju varstva okolja in izmenjavo izkušenj pri upravljanju občin. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta ustvarjali pogoje za razvoj trgovinskih odnosov, izmenjave med univerzami, spodbujali kulturno tradicijo obeh držav in sodelovali na področju turizma, vključno z ustvarjanjem skupnih romarskih programov.

Stranke so si za spomin izmenjale spominke.

Popoldne so člani vladimirske delegacije pod vodstvom Sergeja Saharova obiskali Betlehemski center cesarskega pravoslavnega palestinskega društva, kjer sta bila predstavništvo IOPS in Ruski center znanosti in kulture. Sergej Saharov je zelo cenil funkcionalnost centra in ga označil za odlično platformo za kulturne izmenjave.

Naslednji dan so se člani vladimirske delegacije v spremstvu Daouda Matarja udeležili sprejema pri županu Jericha Muhammadu Jalaitu. Vladimir in Jericho sta predhodno dosegla predhodni dogovor o namerah v okviru priprav na postopek pobratenja.

Srečanja so se udeležili predstavnik Ruske federacije v Palestinski nacionalni oblasti Aleksander Rudakov in člani občinskega sveta Jeriha.

Muhammad Jalayt je v svojem pozdravu opozoril, da so globoki rusko-palestinski odnosi mestu prinesli veliko pozitivnih rezultatov, med katerimi je najpomembnejši ustanovitev Ruskega muzeja in parkovnega kompleksa. Župan je dejal, da bi z veseljem vzpostavil močno dolgoročno sodelovanje z Vladimirjem, da bi uporabili ruske izkušnje na različnih področjih.

Sergej Saharov je potrdil pripravljenost za stalno sodelovanje z Jericho in izrazil prepričanje, da bo to koristilo obema stranema.

Po sprejemu pri županu so si gostje iz Vladimirja ogledali kompleks ruskega muzeja in parka, zgrajen na zgodovinskem mestu cesarskega pravoslavnega palestinskega društva.

Poleg tega je delegacija iz Vladimirja obiskala Jeruzalem, kjer se je v spremstvu vodje Ruske duhovne misije arhimandrita Izidorja, rednega člana Cesarskega pravoslavnega palestinskega društva, udeležila sprejema pri jeruzalemskem patriarhu Teofilu. Njegovo blaženost se je močno zanimalo za Vladimirjevo krščansko življenje.

Med bivanjem v Sveti deželi so se Sergej Saharov in člani delegacije, ki ga je spremljala, potopili v vode Jordana.

Po vrnitvi s potovanja je Sergej Saharov novinarjem povedal, da je med ruskimi regionalnimi mesti pobrateno mesto Betlehema Sankt Peterburg in zdaj Vladimir. Resnično upa, da bodo s podpisanim sporazumom in doseženimi dogovori pocenili romarska potovanja, v povprečju gre na bogoslužje okoli sto Vladimircev na mesec.

Sergej Saharov si želi, da bi se sodelovanje z Betlehemom aktivno razvijalo. Trenutno je Vladimir povezan s 24 mesti iz 14 držav, vendar partnerstva z nekaterimi od njih ostajajo zgolj nominalna. Kot vreden primer je župan navedel partnerstvo z nemškim mestom Erlangen. Maja v regijskem središču načrtujejo veliko slavje ob 30. obletnici tega trdnega prijateljstva, pričakujejo pa tudi obisk 200-članske nemške delegacije.

V zadnjem času se sklepa vse več dogovorov in pogodb, vklj. o ustanovitvi skupnega podjetja, o poslovnem sodelovanju, naložbah itd. Včasih obe strani prideta do zaključka, da je treba opraviti slovesnost podpisa ustreznega dokumenta. Za razliko od podobnih dogodkov na najvišji (meddržavni) ravni je podpis pogodbe urejen manj veličastno, ni tako formaliziran, a ima vseeno svoje značilnosti in posebnosti.

Premislite o scenariju podpisa, seznamu povabljenih (sodelavci, predstavniki vladnih agencij, veleposlaništva, VIP osebe, tisk itd.).

O datumu in uri povabljene predhodno obvestite po telefonu ali, še bolje, pošljite vabilo po faksu, najbolj zanimive in pomembne pa še enkrat obvestite dan prej.

Pripravite prostor (v pisarni, hotelu z osebjem), poskrbite za podolgovato mizo z dvema stoloma za podpisovanje (s peresi in mapami za dokumente), podij za kratek govor, majhen transparent z imeni podjetja, itd., rože, podpisniki tablic, kot tudi tehnična radijska oprema. Velikost sobe mora ustrezati številu gostov.

Pripravite meni manjših poslastic (čaj, kava, šampanjec ali belo vino, mini sendviči, pecivo, sadje – odvisno od sezone in lokacije ter časa dogodka).

Vnaprej pripravite zadostno število sporočil za javnost (v ruskem in angleškem jeziku).

Na slovesnosti podpisa se običajno uporablja zaporedno prevajanje.

Primer scenarija.

11.00-11.10. Prihod gostov.

10.11.-20.11. Izmenjava kratkih govorov.

11.20. Podpisovanje (fotografiranje).

25.11.-12.00. Postrežba šampanjca (za s seboj), osvežitev, splošni pogovor, intervjuji za tisk, TV, odhod gostov.

Dress code: poslovna obleka.

Stil dogodka je organiziran, posloven in eleganten hkrati, pri hrani in pijači pa se lahko osredotočite na lahkotnejšo različico »coup de champagne«.

Kako pravilno namestiti goste? Kakšna priporočila obstajajo?

Vklopljeno sedeči sprejem spoštovati je treba starost, uradni ali družbeni položaj gostov: mesta za mizo so razdeljena na bolj častna in manj častna.

Prvo mesto se šteje za mesto na desni strani gospodarice hiše. Drugi je desno od lastnika hiše. Bližje kot je kraj tem osebam, bolj časten je. V odsotnosti žensk se prvo mesto šteje za desno od lastnika hiše, drugo - levo od njega.

Pri sedenju se držijo načela: ženska naj ne sedi poleg ženske in na koncih mize, razen če na koncu mize sedi moški ali mož z ženo.

Ženske sedijo najprej na desni in na levi strani lastnika, moški pa prvi od lastnika. Nato se sedeži izmenjujejo: poleg ženske sedi moški in obratno.

Prihod na sprejeme s sedežnim redom - ob določeni uri.

Kdaj lahko pridem na protokolarni dogodek in kdaj ga zapustim?

Na sprejeme, ki potekajo brez sedenja za mizo, na katerih je na vabilih navedena ura začetka in konca sprejema (18.00 - 20.00 itd.), lahko pridete (in odidete) ob kateri koli uri v določenem času. Ko glavni gost odide, ostali gostje odidejo postopoma, ne vsi naenkrat.

Še enkrat o toastu.

Pri zajtrkih, kosilih, večerjah in drugih vrstah sedečih obrokov lahko pride do izmenjave zdravic. Zdravice med pogostitvijo se izvajajo po sladici, ko se za vse nalije šampanjec, nazdravlja se ne prej kot 10 - 15 minut po začetku sprejema. V Rusiji se na velikih uradnih sprejemih zdravice in govori izmenjajo že na začetku.

Po nazdravljanju ni treba popiti vsega vina, nalitega v kozarec, le malo popijte ali popijte.

Ob uradnih premierjih ni v navadi žvenkati s kozarci, vsekakor pa naj moški drži kozarec nižje od kozarca dame.

Med govorom ali zdravico je nesprejemljivo govoriti, polivati ​​z vinom ali jesti.

Kako se za mizo obnašati dostojanstveno, skromno, a hkrati po nepotrebnem?

Ne sedite preblizu mize ali predaleč od nje. Ne sklanjajte se čez ploščo, ostanite čim bolj vzravnani.

Prtička ne zatikajte v ovratnik ali ga polagajte čez prsi, temveč ga položite na kolena.

Kruha ne vzemite z vilicami, vzemite ga z roko. Ne ugriznite v cel kos kruha. Kruh je treba lomiti. Ne namažite celega kosa kruha z maslom. Kruh nalomimo na koščke in jih namažemo.

Ne jej z noža. Nikoli ne prislonite noža blizu ust. Za nalaganje hrane na vilice ne uporabljajte noža. Vzemite toliko hrane, kolikor je lahko brez težav na vilicah.

Ne napolnite si ust s preveč hrane.

Komolce držite naravnost. Komolci morajo biti pritisnjeni ob straneh. Ne polagajte komolcev na mizo.

Ne dvigujte kozarca ali kozarca previsoko.

Ne jejte z žlico tistega, kar lahko jeste z vilicami.

Ne postrezite si svojega krožnika in prosite za drugo pomoč. To je delo natakarja. (Priporočljivo je, da sploh ne prosite za drugo pomoč.)

Kost odstranimo iz ust z vilicami, ki jih držimo ob ustnicah, in jih nato položimo na krožnik. Sadna semena je treba diskretno odstraniti iz ust na žlico.

Ne prosite soseda, naj vam karkoli postreže, če je v bližini natakar.

Ne igrajte se s prtičkom, vilicami ali drugim jedilnim priborom. Ne obrišite obraza s prtičkom, temveč le prenesite prtiček čez ustnice.

Za mizo ne obračajte hrbta sosedu.

Ne naslanjajte se nazaj in se ne zleknite na stol. Vedno poskušajte biti mirni, naj vam ne bo nerodno, če vam pade nož ali vilice, in prosite za drugega, ne da bi pripisovali pomen temu, kar se je zgodilo. Če vas med jedjo prevesti, potem naj bodo konice jedilnega pribora na krožniku. Ko končate jed, postavite nož in vilice (z izboklino navzdol) vzporedno drug z drugim na krožnik diagonalno, kot v položaju "deset proti štiri", z ročaji v desno. Enako storite, če morate vzeti kruh, kozarec ali kozarec.

Jedilni pribor se uporablja v vrstnem redu, v katerem so jedi postrežene, od zunanjega jedilnega pribora, levo in desno, do krožnika. Če ste še vedno v dvomih, potem poglejte svoje sosede in se zgledujte po njih.

Za mizo ne uporabljajte zobotrebca ali pa to storite diskretno, pokrijte usta z rokami.

Ne dajte čajne žličke v kozarec ali skodelico. Ko premešate čaj ali kavo, položite žlico na krožnik.

Po jedi prtičkov ne zložite, ampak jih položite na mizo.

· Neposredni govor.

Pripoveduje Vladimir Ivanovič Erofejev, izkušen prevajalec in uslužbenec Ministrstva za zunanje zadeve.

Jaz sem Leningračan. Rodil se je v družini železničarja in je sanjal, da bo postal železničar. Toda ... v Španiji je izbruhnila vojna. Ne morete si predstavljati, kako smo želeli pomagati republikancem. Tudi jaz sem stekel do vojaške registracije in nabora. In rekli so, da je v Španiji dovolj pilotov in tankovskih posadk, a premalo prevajalcev. Odhitela sem na univerzo in se vpisala na prevajalske tečaje.

Med študijem se je končala vojna v Španiji. In ostal sem na filološkem oddelku in se odločil za študij francoščine. Učim se, tečem na stadion, berem francoske knjige - in nenadoma klic na zabavo! Strašno me je bilo strah. In pokazali so mi Stalinovo fotografijo in pokazali na nekega tipa poleg njega. "Ali veš, kdo je to?" - "Ne". - »To je Pavlov. Stalinov osebni prevajalec. Ali želite biti takšni? Ostala sem brez besed. »To je to, brat ... Šel boš v Moskvo. Pri Centralnem komiteju Vsezvezne komunistične partije boljševikov so bili odprti prevajalski tečaji. Priporočamo vas. Toda o tem niti besede!

Tako sem končal v Moskvi. Na trgu Miusskaya so delovali strogo tajni in strogo zaprti tečaji. Tam sem študiral do same vojne. Vsi naši »Nemci« so takoj šli na fronto, jaz, nekoristni »Francoz«, pa sem končal v TASS-u, v oddelku za poslušanje tujih radijskih oddaj. Niso smeli iti spredaj, imel sem oklep, a sem vseeno prišel na tečaj radijca - mlademu fantu bi bilo preprosto nerodno sedeti zadaj.

In nenadoma se je zgodilo nekaj novega: iz vojske so me odpoklicali naravnost na poveljstvo Ljudskega komisariata za zunanje zadeve. Sprejel me je sam Dekanozov. Najbolj temna figura! Prav on je bil veleposlanik v Nemčiji, roka NKVD v Ljudskem komisariatu za zunanje zadeve (ustreljen je bil skupaj z Berijo). In potem me je Dekanozov mučil: ali so bili na okupiranem ozemlju kakšni sorodniki in ali so bili med njimi zatirani?

"Odločili smo se, da te vzamemo s seboj," je rekel. - Imamo premalo ljudi, ki bi znali tuje jezike. Torej boste šli na ... Švedsko za sto dolarjev.

Ampak ne znam švedsko.

In ne. In diplomatske modrosti se boste morali učiti sproti. Na Švedskem je izkušena veleposlanica - Alexandra Mikhailovna Kollontai, ona bo vaša mentorica.

Gospod, moj bog, nikoli si nisem mislil, da se bo pojavila takšna karta. Čeprav je Stockholm blizu, sem potreboval več mesecev, da sem prišel tja. Najprej sem sedel v Arkhangelsku in čakal na prihod angleškega pomorskega konvoja. Septembra 1942 je odšel na morje z minolovcem. Akcija je trajala skoraj dva meseca: Nemci so nas bombardirali in torpedirali. Izgube v konvoju so bile ogromne, naš minolovec pa je preživel. Nato smo z angleškim bombnikom odleteli na Švedsko - pričakali so nas »messerji« in morali smo se vrniti. Teden dni kasneje so me Američani vzeli: od treh bombnikov sta le dva priletela v Stockholm, jaz pa sem bil v trebuhu enega od njih.

Na veleposlaništvo sem prišel na predvečer 25. obletnice oktobrske revolucije. Kollontai me je prisrčno pozdravila, a je bila paralizirana, premikala se je le v invalidskem vozičku in ni mogla napisati besede. Prav ta okoliščina naju je zbližala. Dejstvo je, da je Alexandra Mikhailovna ravno takrat sedla pisati svoje spomine, in to celo v francoščini, in ker ni znala pisati, mi je narekovala in jaz sem to zapisal.

Nikoli ne bom pozabil časa, ki sem ga preživel pod mentorstvom Aleksandre Mihajlovne: kar sem se od nje naučil, je postalo nenadomestljiva prtljaga za vse moje življenje. A očitno je bila moja usoda že zapisana nekje v nebesih: leta 1944 so me odpoklicali v Moskvo. Ker je bila vojna še v polnem razmahu, so morali ubrati krožno pot skozi Francijo, Italijo, Egipt in Iran.

V Moskvi me je Molotov takoj sprejel in mi ponudil službo v svojem sekretariatu kot recenzent-prevajalec, nato pa kot asistent. Kakšnih pogajanj še nisem sodeloval, s kom se nisem srečal! Zgodilo se je, da sem prevajal Stalinu samemu ...

Ali je res, da ste imeli kaj opraviti s Stalinovo korespondenco s Churchillom in Rooseveltom?

Najbolj neposredno. Pripravili smo vsa pisma Churchillu in Rooseveltu in jih poslali v podpis Stalinu. Včasih jih je takoj podpisal, včasih pa jih je temeljito uredil, največkrat popravljal izjemno agresivne formulacije Molotova. Malo ljudi ve za to, a Vjačeslav Mihajlovič ni v ničemer zaupal našim zahodnim zaveznikom in je bil do njih zelo nezaupljiv. Nasploh je bil nenavadno strog in trd človek, zato me je prav navrtal.

Leta 1955 so me poslali v Pariz kot svetovalca za politična in kulturna vprašanja. Ampak, kot pravijo, "to je druga zgodba" ...

B. Sopelnjak.

(Na podlagi gradiva iz časopisa "Svet novic").

Besedilo se lahko uporabi za prevod pod prispevkom na temo "Prenos "historizmov" in "sovjetizmov"".

Korporativni tečaj UE in UPS.

Nova tehnika. Multimedija.

Poglavje II. Praktikum.

Ukrajina in Evropska unija sta danes v Bruslju podpisali gospodarski del pridružitvenega sporazuma.
Ukrajinski predsednik je v govoru pred slovesnostjo podpisa dejal, da je danes najpomembnejši dan za Ukrajino po dnevu razglasitve neodvisnosti. Spomnil je, da je podpis sporazuma rezultat sedemletnega dela in poudaril, da je Ukrajina v zadnjih mesecih plačala največjo ceno za uresničitev evropskih sanj.

Celotno besedilo govora Petra Porošenka:
Spoštovani predsedniki, premierji, spoštovani gostje!

Čudovit dan je. Morda najpomembnejši dan za mojo državo po dnevu neodvisnosti. Ta trenutek je pomemben za zgodovino, za prihodnost. Prikazuje, koliko stvari se lahko spremeni v kratkem času.

Pridružitveni sporazum bom podpisal s kemičnim svinčnikom, na katerem piše "Pridružitev Ukrajina-EU, Vilna 29. novembra 2013". Takrat se to ni zgodilo, kemični svinčnik pa je ostal. Vidimo, da dokazuje, da so zgodovinski dogodki neizogibni.

Dokument, ki ga bomo danes podpisali, ni samo politični in gospodarski dokument. Je simbol usode in želja, ki jih ni mogoče uničiti, za ljudi, ki so žrtvovali svoja življenja in ude, da bi se to zgodilo. In to je močan opomin, da bi si morali ljudje prizadevati za boljše življenje.

Ukrajina je potrebovala dolgih sedem let, da je premagala to strašno, trnovo pot do gospodarskega povezovanja, političnega povezovanja z Evropsko unijo. Ta pot je imela pozitivne in negativne plati, a na koncu smo prispeli do danes. Vsa Ukrajina in tudi Krim. Spomnimo vas, da pridružitveni sporazum z EU zajema celotno Ukrajino.

Dragi prijatelji!

Združena Evropa je pot držav, a to ne pomeni, da temu mnenju ni nasprotnikov. Bilo je veliko poskusov uničenja projekta evropskega združevanja, kot se je na primer zgodilo v zadnjih mesecih v Ukrajini.

Ukrajina, Gruzija in Moldavija so države, ki kažejo nove gospodarske cilje. Toda najprej sta to svoboda in demokracija, ki bosta v postsovjetskem prostoru odvisni od naše sposobnosti izvajanja reform, ki se bodo zgodile, tudi prek pridružitvenega sporazuma.

Radi bi podpisali sporazum pod boljšimi pogoji od teh, ki jih imamo sedaj, a po drugi strani zunanja agresija na Ukrajino daje še en močan zagon za ta pomemben korak.

S podpisom tega sporazuma Ukrajina obljublja, da bo izvajala reforme. Je pa tudi dokument deljene odgovornosti.

Tako v ozadju političnega združevanja tudi pričakujemo, da bo Evropska unija naredila vse, da podpre našo suvereno izbiro, da brani našo ukrajinsko neodvisnost in ozemeljsko celovitost.

Veliko bo odvisno od evropske solidarnosti s tremi državami, ki so plačale visoko ceno, da so del Evrope in da so z Evropo. Ali bo Evropa svobodna ali delno svobodna. Ali naj jo skrbi aneksija ali možnost drugih konfliktov v prihodnosti? Na to vprašanje je za zdaj težko odgovoriti, bo pa odgovor odvisen od uspeha ali neuspeha dokumenta, ki bo danes podpisan.

Ukrajina se je odločila, da bo sporazum deloval. Naše tri države začenjajo zelo težko, bolečo, a pomembno pot reform. Gospodarsko povezovanje in politično povezovanje z EU - to je pravzaprav naše razumevanje uspešnega razvoja. Da bi vse to delovalo, smo pripravljeni na ratifikacijo. Verjamemo, da bo do ratifikacije tudi v evropskih prestolnicah prišlo hitro.

V zadnjih mesecih je Ukrajina plačala veliko, visoko ceno za uresničitev evropskih sanj. To si moramo zapomniti. Ko bo Ukrajina pripravljena na vstop v EU, se bo pridružila EU.

Za EU to verjetno ne pomeni skoraj nič, za mojo državo pa pomeni veliko. Ob današnjem podpisu bi želel enostransko razglasiti - podpis pridružitvenega sporazuma z EU, Ukrajino kot evropsko državo, ki ima enake vrednote - pravno državo in svobodo, s poudarkom na prihodnjem članstvu Ukrajine v EU. Pridružitveni sporazum je orodje za pripravo na prihodnji pristop. EU ni le del držav, združenih v uniji. EU je ideja, je odgovor na zahteve. Da bi to dosegli, morajo države EU in države nečlanice danes narediti pomemben korak.

Zahvaljujem se vsem vam, spoštovani predsedniki, spoštovani predsedniki vlad, spoštovani predsednik Komisije, spoštovani predsednik Sveta Evrope in predstavniki Evropske komisije.

To je rezultat našega skupnega dela. In danes vidimo zelo pomemben rezultat za prebivalce Ukrajine in državljane Evropske unije.