Poročilo o pismenosti in tiskarstvu. Primer Burtseva. Raziskovalno delo Kratka biografija Vasilija Burtseva

Michael; Joazaf I. 8° (16 cm), 90 nn. ll. Vrstice: 11. Pisava: 10 vrstic=87 mm. Ornament: 1 inicialka, 7 naglavnih okraskov iz 3 desk. Objavljeno "z delom in prizadevnostjo grešnega Vasilija Fedorova, sina Burtsova in drugih delavcev" "za poučevanje in poznavanje božjega pisma kot majhnega otroka." Na koncu knjige je »Povest o tem, kako je sveti Ciril Filozof sestavil slovensko abecedo in prevedel knjige iz grščine v slovenski jezik ...« Na tiskarnici V.F. Burtsov je bil zadolžen za dve tiskarni, ki sta mu bili dani v najem, in so ga imenovali "uslužbenec osnovnega posla". Prva moskovska tiskana začetnica!

Bibliografski viri:

1. Knjižni zakladi GBL. Izdaja 1. Knjige Cirilskega tiska XV-XVIII stoletja. Katalog, Moskva. 1979, št

2. Karataev I. “Opis slovansko-ruskih knjig, natisnjenih v cirilici.” Prvi zvezek. Od 1491 do 1652, St. Petersburg, 1883, št. 407

3. Stroev P. “Opis zgodnjih tiskanih slovanskih knjig, ki se nahajajo v knjižnici Tsarsky”, M., 1836, št. 100

4. Undolsky V.M. "Kronološki indeks slovansko-ruskih knjig cerkvenega tiska od 1491 do 1864." Izdaja I. Moskva, 1871, št. 382

5. Karataev I. »Kronološki seznam slovanskih knjig, natisnjenih v cirilici. 1491-1730." Sankt Peterburg, 1861, št. 382

6. Širjajev, 1833, št. 68

7. Zernova A.S. »Knjige Kirilovskega tiska, izdane v Moskvi v 16.–17. Zvezni katalog. Moskva, 1958. št. 103

8. Od ABC Ivana Fedorova do sodobne Primernice. Moskva, 1974, str. 21-23

9. Saharov I.P. Pregled slovansko-ruske bibliografije. Četrta številka. Kronološki seznam slovansko-ruske bibliografije. Izdaje, natisnjene v cirilici in ruskih črkah, od 1491 do 1731. Sankt Peterburg, 1849, št. 310

10. Titov A.A. nedvomen komercialni interes. Stare tiskane knjige po katalogu A.I. Kasterina, z navedenimi cenami. Rostov, 1905, št. 187 ... 52 rubljev.!

Prvi moskovski priročnik za poučevanje pismenosti - začetnico - je leta 1634 izdal slavni tiskar Vasilij Fedorovič Burtsov-Protopopov, ki je v letih 1633-1642. je bil zadolžen za tehnični oddelek Moskovske tiskarne. Pred tem je bila glavna knjiga za poučevanje pismenosti Psalter (knjiga svetopisemskih psalmov). Po tradiciji je Primer, ki ga je izdal Vasilij Burtsev, majhen. Odlikuje jo preprostost in jasnost pisave ter grafične zasnove. Vsaka stran ima, tako kot v Abecedi Ivana-Fedorova, premišljeno zgradbo. Za razliko od prejšnjih abecednih knjig je Vasilij Burcov uporabil rdečo barvo za poudarjanje črk, zlog ter imen delov in razdelkov knjige. Primer, ki je bil objavljen »z podvigi in prizadevnostjo, trudom in naklonjenostjo sina Vasilija Fedorova, sina Burtsova Protopopova«, v bistvu ohranja strukturo lvovske in ostroške abecede Ivana Fedorova. Kot v priročniku iz Lvova iz leta 1574, začetnica V. Burtsova združuje gradiva za učenje abecede, obvladovanje pismenosti in besedila za branje. Najprej je abeceda podana tudi v vrstnem redu naprej in nazaj, nato pa je razčlenjena. Nato so v skladu s sprejeto metodo poučevanja črkovno-konjunktivnega izraza postavljeni dvo- in tričrkovni zlogi. Nato so navedena imena številk in ločil. V razdelku »In to je abeceda iz knjige osmopartial, to je slovnica« so podane informacije o konjugaciji in podane so oblike pasivnega glasu. Pod naslovom »Po pravopisu« so združeni primeri, ki podajajo podatke o sklanjanju samostalnikov in pridevnikov. Drugi del knjige vsebuje molitve - »izpoved pravoslavne vere«, prilike kralja Salomona, moralna navodila. Primer se zaključi, tako kot v ABC iz leta 1578 Ivana Fedorova, "Legenda ..." Chernorizetsa Khrabra. Kratek opis tega začetnika kaže, da je Vasilij Burtsov kot vzorce uporabil ABC Ivana Fedorova. Toda nekatere digresije in pojasnila Burtsova kažejo, da to ni preprost ponatis, temveč izboljšana knjiga za poučevanje pisanja in branja. Primer, ki ga je izdal Burtsov, je postal glavno orodje za poučevanje pismenosti v osrednji Rusiji. Ta knjiga upravičeno zavzema pomembno mesto v zgodovini naših začetnic.

Burtsov-Protopopov, Vasilij Fedorovič (leto rojstva neznano - umrl po 1648) - ruski založnik 17. stoletja. Delal je v moskovski tiskarni. Bil je prvi v Rusiji, ki je izdal "množične" knjige posvetne vsebine, prve ruske tiskane učbenike - abecednike, koledarje, koledarje. Postavil je temelje za izdajanje knjig malega formata. Po vzdevku sodeč je izhajal iz duhovniške družine. Prve omembe Burtsova v dokumentih segajo v leto 1626/27, ko sta on in princ. R. Volkhovski je opisal okrožje Epifansky, Venevsky in Tula, v letih 1631/1632 z I. Zagryazhsky - okrožje Solovsky, leta 1638 je imel dvorišče v Moskvi. Od leta 1632 je Burtsov delal na tiskarskem dvorišču, nadzoroval gradnjo novega tiskarskega oddelka in nato njegovo delo. Naloga tega oddelka, ustanovljenega s sredstvi patriarhovega razrešnega reda, je bila očitno oskrbovati šolo, ki jo je ustanovil patriarh Filaret, s knjigami. To potrjujejo prve knjige, ki jih je izdal Burtsov - Primeri, Psalmi, Urniki (v dokumentih se Burtsov pogosto imenuje "uradnik elementarnih zadev", očitno je nadzoroval postopek izdaje na vseh stopnjah - od sestavljanja knjige do objava). Njegovo ime kot tiskarja je bilo omenjeno na izdelkih oddelka "podvigi in marljivost dela ter dobiček uradnikovega sina Vasilija Fedorova, sina Burtsova Protopopova." Vasilij Fedorovič je izdal 17 knjig (Apostol, 2 izdaji ABC, Razlagalni evangelij, Potrebnik itd.). Zanimivo dejstvo je, da izdaja ABC iz leta 1637 vsebuje navodila za »mlade fante«. To je prvo pesniško delo ruskega avtorja, ki se je pojavilo v tiskani publikaciji. Raziskovalci verjamejo, da je bil avtor teh pesmi sam Vasilij Fedorovič Burcov. Po smrti patriarha Filareta († 1. oktober 1633) se je Burtsov ločil od tiskarne in zakladnici nadomestil stroške ustanovitve oddelka. (Glede statusa njegove tiskarne v literaturi obstajajo različna mnenja - velja za zasebno (I. V. Pochinskaya) ali 2. državno (I. V. Pozdeeva).) Leta 1641 je bil Burtsov, ko je tiskal Kanonnik, prvič v Moskvi pred besedilo z naslovno stranjo v okvirju, graviranem na lesu. Burtsov je bil tesno povezan z beloruskim tiskarjem Spiridonom Sobolom, ki mu je verjetno pomagal pri nastanku tiskarne. Ti stiki so se odražali v novostih, ki jih je Burtsov prinesel v moskovsko tiskano knjigo. Od S. Sobola, ki je leta 1637 obiskal Moskvo, je Burtsov pridobil drobne pisave (višina 10 vrstic - 61-62 mm), s katerimi je natisnil Svetnike (1639), Kanonnik (1641) in Trebnik (1642). Svetniki so natisnjeni na 16. delu lista - to je 1. moskovska miniaturna tiskana knjiga. Konec tridesetih let 17. stoletja so se odnosi med Burtsovom in Sobolom poslabšali. Beloruski tiskar je želel priti v Moskvo, da bi dobil mesto prevajalca »grških knjig v ruščino«, in predlagal ustanovitev tipografske šole s poučevanjem slovanskih in tujih jezikov. Burtsov je v strahu pred konkurenco izkušenega tiskarja (in verjetno ni želel odplačati posojila in vrniti izposojenega tiskarskega materiala) obtožil Sobola, da se skrivaj pridružuje uniji. Aprila 1639 je bil slednji s serijo knjig pridržan na meji v Vjazmi in s kraljevim dekretom poslan nazaj v Poljsko-Litovsko skupnost. Izdaje Burcova so imele le omejen vpliv na poznejšo tradicijo moskovskih tiskanih začetnic (izd. 1657 in 1664), ki so bili dejavni v dobi reform patriarha Nikona, so se raje obrnili na zahodno rusko gradivo (zlasti na slovnico); Meletiusa (Smotrickega) iz 1619 in Mogilev Primer Sable 1636) neposredno. V 19. stoletju je tiskarna Edinoverie ponatisnila 2 izdaji Burtsova: Trebnik 1642 (M., 1856) in Primer 1637 (M., 1885). Zadnje novice o Burtsovu segajo v leto 1648. Njegova tiskarna je uspešno delovala v letih 1633-1642 in je bila zaprta z Jožefovim nastopom na patriarhov prestol. V tem času je bilo natisnjenih nič manj kot 20 izdaj: štiri izdaje psalterja, ena - psalter z recitacijo (psalter z recitacijo (ali sledi) je ena od vrst psalterja, skupaj s preprostim, razlagalnim in bogastvom- pripovedovanje, namenjeno uporabi v cerkvenih službah, vsebuje veliko prilog), tri izdaje Časovnika, štiri - Primer, Službena knjiga za september, Službena knjiga, Apostol, Učni evangelij, Svetniki, Šestodnev, Kanon, Trebnik - za katere je značilno veliko inovativnih lastnosti za velikorusko tiskarstvo. Burtsov je bil prvi v moskovski državi, ki je izdal začetnice cerkvenoslovanskega jezika - leta 1634 in 1637 - predvsem po tradiciji začetnic Ivana Fedorova. Vasilij Fedorovič Burcov-Protopopov je privilegiran tiskar in založnik tiskarne. Leta 1633 je z ukazom patriarha Filareta prevzel mesto mojstra v tiskarni. Od 1633 do 1642 je vodil poseben oddelek tiskarne. Njegovo ime kot tiskarja je bilo omenjeno na izdelkih oddelka "podvigi in marljivost dela ter dobiček uradnikovega sina Vasilija Fedorova, sina Burtsova Protopopova." Vasilij Fedorovič je izdal 17 knjig (Apostol, 2 izdaji ABC, Razlagalni evangelij, Potrebnik itd. ). Zanimivo dejstvo je, da izdaja ABC iz leta 1637 vsebuje navodila za »mlade fante«. To je prvo pesniško delo ruskega avtorja, ki se je pojavilo v tiskani publikaciji. Raziskovalci verjamejo, da je bil avtor teh pesmi sam Vasilij Fedorovič Burcov.

ABEKADE CERKVENOSLOVANSKEGA JEZIKA

V XVI-XVII stoletju. priročnik za pouk cerkvenoslovanskega jezika, pa tudi splošno poučna zbirka filoloških in katehetskih vsebin; pri južnih Slovanih bi jih lahko imenovali »psalterji«. Prvi natisnjeni B. ts. jaz nimajo stabilnega imena. V začetniku Ivana Fedorova iz leta 1574 se naslov iz leta 1578 v predgovoru imenuje knjiga »v grški abecedi in v ruski abecedi«. Več poznejše začetnice, ki so se pojavile na jugozahodu. Rus (izdal Lavrentiy Zizaniy 1596 v Vilni, Ostrog 1598, Vilna 1618, 1619 in 1621), se imenujejo slovničarji. Začenši s publikacijo iz leta 1618 (Evye), ki ima naslov »Primer slovanskega jezika, branje svetih spisov za tiste, ki želijo koristnega vodstva«, podobne publikacije jugozahodne Rusije objavljajo pod naslovom »Primer« (Kutein, 1631; Mogilev, 1636, 1649; K., 1644; Vilna, 1645, 1652). Ime "bukvar" v zvezi s knjigo za osnovno izobraževanje je bilo sprejeto v Moskovski Rusiji med Nikonovimi knjižnimi reformami: od leta 1657 so moskovske publikacije izhajale z naslovom "Bukvar slovanskega jezika" so se imenovale "bukvar"; ABCs« v svojem izpisu. V 2. pol. XVII stoletje v Moskovski Rusiji so začetnice začeli razumeti kot tiskane priročnike in abecede - predvsem ročno napisane. Sestava B. c. jaz je v veliki meri posledica metodike poučevanja cerkvenoslovanske pismenosti. Najprej so se naučili imena črk abecede (az, bukve, vedi itd.) v vrstnem redu naprej in nazaj ter v razčlenitvi. 2. stopnja je bilo branje zlogov (branje po zlogih), zlog je razumel kot kombinacijo soglasnika ali več soglasnikov z samoglasnikom (zlog se ni mogel končati s soglasnikom) ali enim samoglasnikom. Najprej so bila izgovorjena imena črk, ki sestavljajo zlog, nato celotna kombinacija, na primer zlog, s katerim se začnejo skladišča v B. c. i., beri: buki-az-ba (dobesedna konjunktivna metoda). Ko je učenec osvojil branje dvo- in tričrkovnih zlogov, je začel brati besede in nato povezovalno besedilo. Ta sistem poučevanja pismenosti je k Slovanom prišel menda od Grkov, ki so ga razvili v antiki in ohranili do poznega srednjega veka. Ta metoda je bila na začetku splošno sprejeta v Rusiji. XIII. stoletje, kar dokazujejo pisma dečka Onfima (novgorodska pisma brezovega lubja, št. 199-210). Eno najzgodnejših omemb branja v skladiščih med Slovani najdemo v razpravi Konstantina Kostenechskega "Legenda o piscih", h kateri segajo številni stabilni elementi vzhodnoslovanskih literarnih tradicij. npr. naprej in nazaj abecedni niz, korpus na pamet naučenih molitev itd. Podroben opis postopka branja po skladiščih v ruski tradiciji je v razpravi Epifanija (Slavinetskega) (GPB. Soph. št. 1208. L. 52-52 zvezkov, 2. polovica 17. stoletja). Ta postopek usposabljanja se je ohranil do reforme osnovnega šolstva v dvajsetih letih. XVIII stoletje; leta 1720 nadškof. Feofan (Prokopovič) je objavil "Prvi nauk mladosti", ki naj bi nadomestil tradicije. B. c. jaz Med staroverci (tako nepopovci kot duhovniki) je bil sistem branja po skladiščih splošno sprejet do 10. stoletja. XX stoletje Prvi natis B. ts. jaz je sestavljen iz 2 glavnih sklopov: 1. del, izobraževalni, je bil namenjen usvajanju pismenosti in je vključeval abecedo, zaporedja zlogov in besed, 2. del, učbeniški, je bil sestavljen iz besedil in je bil namenjen utrjevanju bralnih sposobnosti. Prvi natisnjeni B. ts. jaz med južnimi Slovani, so bile to glagolske začetnice cerkvenoslovanskega jezika hrvaščine v izdaji, namenjeni katoličanom. Prva glagolska začetnica je izšla leta 1527 v Benetkah v tiskarni Andrea Torresana iz Azole. Učbenik se začne z glagolico, ki ji sledijo dvočrkovni zlogi. Učbeniški del sestavlja 25 besedil: 14 svetopisemskih besedil (psalmi 42, 50, 90, 109-113, 116, 129, Marijina pesem, pesem Simeona Bogoprejemnika, »Oče naš«, zač. Janezovega evangelija), apostolsko veroizpoved in 10 molitev. Za razliko od drugih zgodnjih tiskanih začetnic, v katerih ilustracij praktično ni, je beneška začetnica iz leta 1527 okrašena s 35 gravurami. 2. začetnica glagolice, imenovana »Psaltir«, je bila izdana leta 1531 v Fiume (današnja Reka, Hrvaška). Njen založnik in očitno sestavljavec je bil škof Simon Kozičič Zadranin. Modrushsky. Fiumska začetnica je po obsegu manjša od beneške, manjka ji razdelek z zlogi, učbeniški del pa obsega 19 besedil. (Poznane so še štiri zgodnje južnoslovanske začetnice, vendar so vse začetnice govorjenega hrvaškega (ilirskega) jezika: »Tabla za ditsa«, ki jo je sestavil Stefan Istrian (izdaja v glagolici in cirilici, izdana v Tübingenu leta 1561) in »ABC glagolice, cirilice in latinice« (Tübingen, 1564), pa tudi bosansko cirilico kot del molitvenika »Služba Blažene Device Marije« (Benetke, 1571)). Prve ohranjene datirane vzhodnoslovanske začetnice je zbral in izdal Ivan Fedorov v Lvovu leta 1574 in v Ostrogu leta 1578 in 1578-1580. Temu so sledile številne začetnice: v Vilni 1596, 1618, 1621, 1645, 1652; v Ostrogu 1598 ; v Evyju leta 1618; v Kuteinu leta 1631; v Moskvi v letih 1634, 1637, 1657, 1664, 1667, 1679, 1680, 1692, 1696; v Mogilevu 1636 in 1649; v Kijevu leta 1644; v Lvovu 1671, 1690, 1692. Vse do konca XVII stoletje v tiskarnah v Moskvi in jugozahodu. Več kot 40 različnih B. c. jaz Vzhodnoslovanske začetnice se od južnoslovanskih predhodnih razlikujejo po obsežnem in kompleksno organiziranem izobraževalnem delu. Obvezne sestavine vzhodnoslov. Stara tiskana začetnica je bila opredeljena že v prvi začetnici Ivana Fedorova (1574): 1) abeceda (v vrstnem redu naprej in nazaj v vrsti, včasih v navpičnih stolpcih od zgoraj navzdol); 2) zloge, razvrščene po abecednem vrstnem redu, običajno najprej dvočrkovne, nato tričrkovne; 3) slovnično in pravopisno gradivo: vzorci spregatev ali sklanjatev, podatki o naglasu in nadnapisih, včasih o ločilih; seznami besed, ki naj bodo zapisane pod naslovom; 4) ABC akrostih (»Razlagalni ABC o Kristusu« ali »Kristusov ABC«, ki se začne: »Jaz sem luč celega sveta«); 5) besedilni del, vključno z molitvami, veroizpovedjo, odlomki iz Svetega pisma. Sveto pismo, katehetska besedila. V nekaterih B. c. jaz (M., 1634, 1637, 1657, 1664, 1679, 1694) je razdelek (»Cerkvena številka«, »Številke«), ki razkriva številčno vrednost cerkvene slovanščine. pisma Materiali v B. c. i. - črke, zlogi, slovnični primeri, teološke maksime - so razvrščeni po abecednem vrstnem redu. Evolucija vzhodnih Slovanov. Bukva se kaže kot njen strukturni in tematski zaplet. Slovnični del je bil razširjen. Na primer, v začetniku iz leta 1657 so v razdelkih »Zgornja prozodija ali naglas glasu« in »Linearna ločila« na kratko povzeti ustrezni razdelki slovnice Meletiusa (Smotritskega) iz leta 1619 v številnih začetnicah , razdelki o »prozodiji« vključujejo terminološke slovarje, ki pojasnjujejo naglase in ločila imen. F. P. Polikarpov-Orlov je leta 1701 v svoj primerek uvedel začetno fonetično klasifikacijo - "O razdelitvi slovanskih črk na kratko glede na slovnico." Tudi besedilni del B. c. jaz V 3. začetnici Ivana Fedorova (1578-1580), v anonimni začetnici »Sia slovenska knjiga, priporočena slovnica« (Ostrog, 1598), v tiskanih začetnicah V. F. Burtsova (M., 1634, 1637) opravičilo za glories je bil vključen. pisma - razprava Khrabra Černorizeca »O črkah« pod naslovom »Legenda o tem, kako je sveti Ciril Filozof sestavil abecedo v slovenskem jeziku in prevedel knjige iz grščine v slovenski jezik« (konec 9. stoletja). Povečuje se število katehetskih besedil: v učbeniškem delu B. c. jaz podanih je 10 zapovedi SZ, 6 popolnosti in 9 blagrov NZ, 4 evangeljske kreposti itd. Začenši z izdajo v Vilni iz leta 1621, mnogi. B. c. jaz vključujejo odlomke iz starozaveznih knjig (Salomonovi pregovori, Modrost Jezusa, Sirahovega sina, Tobitova knjiga itd.), iz poslanic sv. Pavla, se sestava molitev širi. V moskovskem začetniku iz leta 1657 in v številnih poznejših je Katekizem Stefana Zizanija (»Razstava pravoslavne vere s kratkim vprašanjem in odgovorom, najbolj primerna za znanje krščanskih otrok«) iz »Znanosti. branja in razumevanja besednih črk« (Vilno, 1596). V zvezi z reformami patriarha Nikona se v začetniku leta 1657 pojavi članek o izdelavi znamenja križa in škofovem blagoslovu »Kako je vredno, da škof ali duhovnik blagoslavlja kristjane«, sestavljen iz odgovorov Nikonu K-poljskega patriarha Pajzija, ki so bile umeščene v Tablice (M ., 1656). Simeon iz Polocka je v svoj uvodnik iz leta 1679 vključil molitev pred začetkom pouka »Obred blagoslova mladih v šoli, ki preučujejo Sveto pismo« in »Stoslovec« carigrajskega patriarha Genadija (»Sv. Genadij, carigrajski patriarh). , o veri«). "Stoslovets" je bil vključen tudi v "Big Primer" iz leta 1696 Kariona Istomina. Od izdaje leta 1664 so moskovski začetniki natisnili primere slovesnih govorov, ki segajo v poljske in jugozahodne ruske vire, posvečene praznikom ali naslovljene na starše učencev in dobrotnikov (na primer »pozdrav« v začetnici Simeona Polockega leta 1679: »Roditelju«, »Dobrotniku«, »Za Bogojavljenje«, »Za novo poletje« itd.). V Burtsovem začetniku iz leta 1637 se prvič pojavi poetični predgovor Simeon iz Polocka, ki nadaljuje to tradicijo v začetniku iz leta 1679, v predgovoru pa postavi zlogovne moralizirajoče verze »Mladim moškim, ki se želijo učiti«, in v zaključku - » Opomin« o prednostih telesnega kaznovanja. Veliko število pesniških besedil (26, vključno z enim, izposojenim iz začetnice Simeona Polockega "Opominjanje") je značilnost začetnice Kariona Istomina iz leta 1696. Začenši z najzgodnejšimi B. ts. jaz vsebujejo podatke o grški. jezik. V vzhodnih slovan. knjižnosti je obstajala zamisel o enotnem "helensko-slovanskem" jeziku v dveh različicah - grščini. in »slovanščina«; je veljalo, da je popolna posest cerkvenoslov. jezika ni mogoče brez znanja grščine. Prvi tiskani vodnik za praktično obvladovanje grščine. Jezik je bil objava Ivana Fedorova leta 1578. Na začetku je postavljena grško-cerkvenoslovanščina. ABC knjiga, sestavljena iz 4 grških. abecede (velike začetnice; male črke in imena grških črk, natisnjena v cirilici; male črke, razvrščene v pare: prva in zadnja, druga in predzadnja, tretja in tretja od konca itd.; male črke z različnimi slogi) in vzporednice ( v 2 stolpca) besedila v grščini. in Cerkovoslav. jezikov (6 molitev, veroizpoved, 50. psalm). S to publikacijo se je začela tradicija grško-cerkvenoslovanskih začetnic: »Abecednik za poučevanje malih otrok. Predkaznovanost za otroke, ali Začetnica slovanskega in grškega skupaj«, pripisana bratoma Likhud (80. ali 90. leta 17. stoletja), »Začetnica slovanskega jezika« (Lvov, 1692), v dodatku, h kateremu “molitve, Albo nekaj stvari za razcvet otrok. V grščini z ruskimi črkami"; Obrazni primer Kariona Istomina (M., 1694), kjer je poleg cirilice podana tudi grščina. in lat. abecede, »Primer slovanskih, grških, rimskih spisov« Polikarpov-Orlova (M., 1701).

Predstavljam vam eno prvih ruskih tiskanih abeced. V mnogih pogledih sledi »Primerju« sina Ivana Fedorova iz leta 1581, nekatera besedila so pretipkana neposredno iz njega. Skenirana knjiga je 2. izdaja ABC, ki so jo staroverci ponovno izdali leta 1637 (1. izdaja je bila leta 1630) sledi prednikonski tradiciji (tj. razlikuje se od sodobnega).

Med publikacijami tiskarne, izvedenimi v 17. stoletju, so vredne pozornosti knjige, ki jih je natisnil V. F. Burtsov. Tipograf in založnik Burtsov je zasedel poseben, privilegiran položaj v tiskarni. 8,5 let (od 1633 do 1642) je vodil samostojni oddelek tiskarne, v izdelkih katere je bilo tudi njegovo ime tiskarja, kar je bilo v tistih letih že nenavadno. Skupno je Burtsov izdal 17 knjig, tudi leta 1634 in 1637. 2 izdaji ABC. Predgovor k ABC iz leta 1637 opisuje proces poučevanja otrok branja in pisanja, ki je bil v tistem času zelo razširjen, »... v Rusiji se najmlajši otroci najprej začnejo učiti abecede z uporabo številnih besed in nato, ko se naučijo črke in zloge in ko preučiš to majhno knjižico abecede, začni preučevati Časovnik in Psalter ter druge knjige." Prozaičnemu predgovoru sledi lekcija, napisana v retoričnih dvovrsticah (govorjeni verz) »mladim fantom«. To je prvo pesniško delo ruskega avtorja, ki se je pojavilo v tisku. Domneva se, da je bil avtor teh pesmi sam Burtsov. Tu je kot naslovnica postavljena tudi gravura z napisom "šola" - prva ruska posvetna knjižna gravura; prikazuje prizor iz šolskega življenja: učitelj biča učenca. Primer iz leta 1637 je bil večkrat ponatisnjen v 17. - 19. stoletju, med drugim tudi pri starovercih v moskovski tiskarni Edinoverie leta 1885.

1) Predgovor za odrasle
2) Pesniški uvod za otroke
3) slovanska abeceda (vključno s številkami in drugimi simboli)
4) Zlogi
5) Paradigme spregatve glagolov (vključno z dv.h.)
6) Abecedni seznam besed pod naslovi
7) Pesem za učenje vrstnega reda črk v abecedi
8) Zapovedi stare in nove zaveze
9) Evangelijske prilike
10) Jezus Sirahov
11) Legenda kot sv. Kirill je sestavil abecedo
12) Sklep, informacija o izidu in ponovni izdaji

« Začetno poučevanje osebe, ki želi razumeti božansko sveto pismo" Prvi začetnik, natisnjen v Moskvi leta 1634 in sestavljen " s trudom in pridnostjo grešnega Vasilija Fjodorova, sina Burceva, in drugih sodelavcev».

Vasilij Burcev (Burtsov)-Protopopov je eden naših napol pozabljenih pedagogov. Veliko se je naučil od beloruskega tiskarja Spiridona Sobola, ki je bil zanesljiv pomočnik in mentor Vasilija Fedoroviča. Njegov začetnik je postal "vrata učenja" za mnoge Ruse tistega časa. Narejen je bil z znanjem in ljubeznijo: Burtsev je veliko razumel o knjigah majhnega formata, ki so priročne za branje in shranjevanje. Ljudje si niso mogli kaj, da ne bi občudovali pisanih črk in znakov, izvrstnih, premišljenih pisav.

Bila je knjiga Burtseva, ki nas je naučila samega koncepta "primer knjige" - kot spremljevalca osnovnega izobraževanja. Abeceda Burtseva je hkrati abeceda (črko za črko) in »namizna« knjiga za branje, nekakšna antologija v avtorjevi interpretaciji. V predgovoru se ta primer imenuje " Lestev k študiju knjige ur, psalterja in drugih božjih knjig" Začne se s pesniškim pozivom otrokom, nato so tu črke in obrazci, številke do deset tisoč, ločila, vzorci sklanjatev in spregatev, abeceda razlage, moralni izreki, razvrščeni po abecednem vrstnem redu glede na prve črke prva beseda, zapovedi in členi iz katekizma, prilike in navodila. Primer se konča z legendo " Kako je sveti Ciril filozof sestavil abecedo” in spremno besedo, ki označuje čas izida abecede. V 17. stoletju je bila Burceva začetnica večkrat ponatisnjena in dopolnjena z novim gradivom.

Za mnoge je ta knjiga ostala edina do konca življenja - in tukaj se seveda ni treba ničesar dotikati. Toda vzgojitelj je poskušal v vsakem bralcu ustvariti celostno sliko besednega sveta, pokazati, zakaj je potrebna pismenost. To ni pomenilo le pomnjenja črk in zlogov: ponujalo je orodje za razumevanje življenjskih modrosti.

Dolgo časa je veljalo, da je bil Vasilij Fedorovič le nadarjen rezbar in organizator dela, odgovoren za tehnično stran zadeve, "referenčni častniki" - avtorji in uredniki - pa so bili drugi ljudje. Z Burcevom so res sodelovali literarno nadarjeni menihi, vendar je pisal tudi avtor sam. Vasilij Fedorovič se je izkazal kot nadarjen pisatelj, ki je mnogim odkril lepoto ruske besede. Primer se začne s poetičnim pozivom bralcem - najprej najmlajšim študentom znanosti; tiskar ni oglašal svojega avtorstva, vendar je najverjetneje on napisal te pesmi.

Iz predgovora v Burtsevov Primer, objavljen leta 1637:

Ta vidna knjiga,

Po govorjeni abecedi,

Hitro natisnjen po carjevem naročilu

Mladi otroci se morate učiti.

Ti, preudarna mladina, upoštevaj to

In povzpeti se od najnižjega do najvišjega,

In ne učite se lenobe ali malomarnosti,

In vedno opazujte svojega didaskala (učitelja),

In ne upirajte se mu na noben dober način,

Predvsem pa mu prikloni vrat v vsem.

Nato se od njega učite Božjega pisma

In vsi ljudje bodo občudovali vašo poslušnost do njega.

In tako boste dosegli moder nasvet

In ti boš pravi sin luči.

Nič ni večjega od božje zapovedi,

Prav tako ni nič bolj dragocenega kot dobro poučevanje.

Poleg tega so naše duše bolj verbalne

Ti, mali deček, to trdno vcepi.

Za mehak vosek si predstavljamo čisti pečat,

Isti nauk je trdno zakoreninjen v mladosti.

Zato bodi marljiv pri učenju, ko si mlad

In odložite vso otroško modrost.

Če se v mladosti učite,

Na stara leta bo mir in čast.

In tako vas bodo vsi hvalili,

In tvoje besede bodo vsem kakor med v ustih.

... Prvi se začne za vas iz didaskala tega vidnega Aza,

Potem boste prejeli dekret za druge stvari.

Iz Burtseva Primerja, objavljenega leta 1679:

Ali želite, da vaš otrok pridobi modrost,

Prizadeva si ostati pri svojem delu;

V času ran je treba potrpeti,

Kajti poleg tega so otroci nezaslišani.

Palice za majhne, bič za velike,

Palica za tiste, ki odraščajo, s skromnim kruhom.

Orodja norcev so popravljena,

Nepoškodovanemu mesu ni škode.

Palica izostri um, vzbuja spomin,

In zlo voljo spremeni v dobro.

... Poljubi palico, poljubi nadlogo in osebje:

To bistvo je nedolžno; ne preklinjaj jih

In roke, ki ti povzročajo nadloge,

Kajti ne želijo vam slabega, ampak dobro.

Deles hudobni, tuli močno,

Svoja srca usmerite k dobroti,

Vzemite to besedo kot darilo blagoslovov,

Ne obrekujte nas, ampak nas blagoslavljajte.

Želim ti vse dobro,

Na koncu vas opomnim za vse dobro.

Primer Burtsev je stal en kopeck - niti več niti manj! - in požel visoko pohvalo carja Mihaila Fedoroviča in patriarha Filareta, ki sta aktivno podpirala tiskanje knjig, čeprav so mnogi konservativci na tovrstne dejavnosti vzgojiteljev gledali previdno. Dolgo časa je bil začetnik Vasilija Burceva prva knjiga v Rusiji, ki je pomenila začetek razvoja velike izobraževalne literature.

Biografija

Po vzdevku sodeč je izhajal iz duhovniške družine. Prve omembe Burtsova v dokumentih segajo v / ko je bil s knjigo. R. Volkhovsky je opisal okrožja Epifansky, Venevsky in Tula, istega leta z I. Zagryazhsky - okrožje Solovsky, leta 1638 je imel dvorišče v Moskvi. Od leta 1632 je Burtsov delal na tiskarskem dvorišču, nadzoroval gradnjo novega tiskarskega oddelka in nato njegovo delo. Naloga tega oddelka, ustanovljenega s sredstvi patriarhovega razrešnega reda, je bila očitno oskrbovati šolo, ki jo je ustanovil patriarh Filaret, s knjigami. To potrjujejo prve knjige, ki jih je izdal Burtsov - Primeri, Psalmi, Urniki (v dokumentih se Burtsov pogosto imenuje "uradnik elementarnih zadev", očitno je nadzoroval postopek izdaje na vseh stopnjah - od sestavljanja knjige do objava). Po smrti patriarha Filareta († 1. oktober 1633) se je Burtsov ločil od tiskarne in zakladnici nadomestil stroške ustanovitve oddelka. (Glede statusa njegove tiskarne v literaturi obstajajo različna mnenja - velja za zasebno (I.V. Pochinskaya) ali 2. državno (I.V. Pozdeeva).)

Leta 1641, ko je tiskal Kanonnik, je Burtsov prvič v Moskvi pred besedilom postavil naslovno stran, obdano z okvirjem, vgraviranim na lesu.

Burtsov je bil tesno povezan z beloruskim tiskarjem Spiridonom Sobolom, ki mu je verjetno pomagal pri nastanku tiskarne. Ti stiki so se odražali v novostih, ki jih je Burtsov prinesel v moskovsko tiskano knjigo. Od S. Sobola, ki je leta 1637 obiskal Moskvo, je Burtsov pridobil drobne pisave (višina 10 vrstic - 61-62 mm), s katerimi je natisnil Svetnike (1639), Kanonnik (1641) in Trebnik (1642). Svetniki so natisnjeni na 16. delu lista - to je 1. moskovska miniaturna tiskana knjiga.

Konec tridesetih let 17. stoletja so se odnosi med Burtsovom in Sobolom poslabšali. Beloruski tiskar je želel priti v Moskvo, da bi dobil mesto prevajalca »grških knjig v ruščino«, in predlagal ustanovitev tipografske šole s poučevanjem slovanov. in tuji jeziki. V strahu pred konkurenco izkušenega tiskarja (in verjetno tudi brez želje po odplačevanju posojila in vračilu izposojenega tiskarskega materiala) je B. očital Sobolu, da se skrivaj pridružuje uniji. Slednjega so aprila 1639 s pošiljko knjig zadržali na meji v Vjazmi in ga s kraljevim ukazom poslali nazaj v Poljsko-litovsko državo (Rusko-beloruske povezave: Zbirka dokumentov (1570-1667). Minsk, 1963. 135, 136, 138 ; Zernova A. S. Beloruski tiskar Spiridon Sobol // Knjiga: Raziskave in materiali, 1965. Sb.

Izdaje B. so imele le omejen vpliv na poznejšo tradicijo moskovskih tiskanih začetnic (izd. 1657 in 1664), ki so delovali v dobi reform patriarha Nikona, so se raje obrnili na zahodno rusko gradivo (zlasti na slovnico Meletiusa (Smotrickega) iz 1619 in Mogilev Sobolov primer iz 1636) neposredno. V 19. stoletju je tiskarna Edinoverie ponatisnila 2 izdaji B.: Trebnik 1642 (M., 1856) in Primer 1637 (M., 1885). Zadnje novice o B. segajo v leto 1648.

Izdaje

B.-jeva tiskarna je uspešno delovala 1633-1642 in je bila zaprta z Jožefovim nastopom na patriarhov prestol. V tem času je bilo natisnjenih nič manj kot 20 izdaj: štiri izdaje psalterja, ena - psalter z recitacijo (psalter z recitacijo (ali sledi) je ena od vrst psalterja, skupaj s preprostim, razlagalnim in bogastvom- pripovedovanje, namenjeno uporabi v cerkvenih službah, vsebuje veliko prilog), tri izdaje Časovnika, štiri - Primer, Službena knjiga za september, Službena knjiga, Apostol, Učni evangelij, Svetniki, Šestodnev, Kanon, Trebnik - za katere je značilno veliko inovativnih lastnosti za velikorusko tiskarstvo. B. je prvi v moskovski državi izdal začetnice cerkvenoslovanskega jezika - leta 1634 in 1637 - predvsem po tradiciji začetnic Ivana Fedorova.

Prvi moskovski priročnik za poučevanje pismenosti je ABC (primer book) Vasilija Burtsova.(Format 93 X 153 mm) Moskovska tiskarna, 20. avgust 1634. Med knjigami, ki jih je izdal, se njegova začetnica odlikuje po posebni eleganci in preprostosti. Po tradiciji je knjiga majhna. Za razliko od Ivana Fedorova je Burtsov uporabil rdečo barvo, pri čemer je poudaril črke, zloge in imena delov začetnice. Posebna pozornost je namenjena pisavam in grafičnemu dizajnu, vsaka stran je jasna in premišljena. Primer je bil sestavljen po vzoru Fedorove abecede. Obstaja tudi abeceda v vrstnem redu naprej in nazaj, pa tudi v razčlenitvi; Obstajajo tudi dvo- in tričrkovni zlogi, številke in ločila. Obstajajo razdelki o slovnici z glagolskimi spregatvenimi oblikami in o črkovanju s primeri sklanjatve samostalnikov in pridevnikov ter celo legenda o Černoritsi Hrabri. Berilo vključuje tudi molitve, prilike in navodila. Vendar to ni preprost ponatis. To je kreativno prenovljen priročnik z izboljšavami, pojasnili vsebine in posebno ljubeznijo do njegovega videza. Primer V. Burtsova je bil takrat zelo priljubljen v Rusiji.

Druga izdaja ABC (primer book) Vasilija Burtsova.(Format 87 X 139 mm) Moskovska tiskarna, 8. februar 1637 Zelo majhna, "žepna" knjiga, ki spominja na denarnico. Čeprav je načelo gradnje doslej ostalo nespremenjeno, je to prva ruska ilustrirana abeceda, zaplet ilustracije pa je popolnoma posveten. Takoj po nagovoru učencev je založnik na samostojni strani dal na les vgravirano frontispis, ki nazorno prikazuje prizor v šolski učilnici – učitelj s palicami kaznuje krivega učenca. Navodilo je jasno brez besed. Gravura je bila izdelana zelo skrbno in se harmonično prilega celotnemu slogu oblikovanja knjige z naglavnimi deli in pisavami. Zanimivo dejstvo je, da izdaja ABC iz leta 1637 vsebuje navodila za »mlade fante«. To je prvo pesniško delo ruskega avtorja, ki se je pojavilo v tiskani publikaciji. Raziskovalci verjamejo, da je bil avtor teh pesmi sam Vasilij Fedorovič Burcov. Verzi vsebujejo navodila in zgodbo o tem, kakšen zaklad je znanje pismenosti. To je najzgodnejše pesniško delo ruskega avtorja, izdano v Moskvi. V tej obliki je bila začetnica večkrat ponatisnjena. Objave primerkov V. Burtsova lahko imenujemo začetek čudovite preobrazbe učbenika v posvetno knjigo.

Vsebina: 1) Predgovor za odrasle 2) Pesniški predgovor za otroke 3) Slovanska abeceda (vključno s številkami in drugimi simboli) 4) Zlogi 5) Paradigme spreganja glagolov (vključno z dv.h.) 6) Abecedni seznam besed pod naslovi 7) Pesem za učenje vrstnega reda črk v abecedi 8) Zapovedi stare in nove zaveze 9) Evangelijske prilike 10) Jezus Sirakhov 11) Legenda kot sv. Kirill je sestavil abecedo 12) Zaključek, informacije o objavi in ponovni izdaji

Glej tudi

Verbitsky, Timofej Aleksandrovič

Literatura

Zernova A. S. Knjige Kirillovskega tiska, ur. v Moskvi v 16.-17. stoletju: Povzetek kat. M., 1958. št. 101-117;
Pozdeeva I.V., Puškov V.P., Dadykin A.V. Moskovska tiskarna - dejstvo in faktor Rus. kultura. M., 2001. S. 421-428.
Zernova A. S. Ornamentika moskovskih knjig. grafike XVI-XVII stoletja. M., 1952. S. 23-24;
Veselovsky S. B. Uradniki in uradniki XVI-XVII stoletja. M., 1975. Str. 74; Eseji o zgodovini šole in pedagogike. misli narodov ZSSR od antičnih časov do konca. XVII stoletje M., 1989. S. 172, 173, 187-189;
Ivanova Zh. N. Vasilij Burtsov in njegova vloga pri razvoju tiskarstva v Rusiji // Spomeniki Rusije. ljudska kultura 17.-19. M., 1990. Str. 13-28;
Sazonova L.I., Guseva A.A. Burtsev V.F. // SKKDR. vol. 3. 1. del, str. 148-153;
Pochinskaya I.V. O prvih izkušnjah zasebnega knjižnega založništva v Rusiji // Problemi zgodovine, ruski. knjig, kulture in društev. zavest. Novosibirsk, 2000, str. 225-231.
Kalaidovich K.F. ABC, ki ga je sestavil V.F. Burtsev // Northern. arhiv. 1823. Del 6. št. 11;
Nemirovski E. L. Pisarniške abecede // Rus. govor. 1984, št.
Ivanova I. N. V. Burtsev in njegova vloga pri razvoju tiskarstva v Rusiji // Ruski spomeniki. adv. kulture 17.-19. M., 1990.

Ta članek sledi

KRATKA BIOGRAFIJA. Rojen 20. novembra 1919 v vasi Dubrovka, okrožje Rzhev, provinca Tver. V Rdečo armado je bil vpoklican 20. oktobra 1939. Služil je v 20. mejnem odredu po imenu N.I. Ezhov, nato v 94. mejnem odredu. Od marca 1941 - inštruktor v mestni vozniki šoli v Chernivtsi. Od junija 1941 do marca 1943 - Direktorat čet NKVD, 97. mejni odred, Jugozahodna in Stalingradska fronta, Kurska izboklina, voznik. Od marca 1943 do maja 1947 - Oddelek ministrstva za notranje zadeve v Nemčiji, 97. mejni odred, 1. beloruska fronta, voznik. Demobiliziran 20. januarja 1948 s činom desetnika. Odlikovan z medaljami "Za hrabrost" (1945), "Za vojaške zasluge" (1943, št. 1441911), "Za obrambo Stalingrada", "Za osvoboditev Varšave", "Za zavzetje Berlina", "Za Zmaga nad Nemčijo v veliki domovinski vojni 1941-1945." Član Vsezvezne komunistične partije (boljševikov) od decembra 1943. Po odhodu iz vojske je delal na gradnji hidroelektrarne Verkhne-Svirskaya, nato zaporedoma kot višji strojni inženir, vodja konvoja in glavni mehanik. podružnice vsezvezne organizacije "Sevenergomekhtrans" v Narvi, Estonska SSR.

I. Veršinin. Za začetek, Vasilij Mihajlovič, povejte o svojem življenju pred služenjem v vojski. Kje točno ste bili rojeni, kje ste študirali, kje ste delali?

V. Burcev. Rodil sem se novembra 1919 v takratni Tverski guberniji, nato so jo preimenovali v Kalininsko. Zdaj se spet imenuje Tverskaya. Bilo je nedaleč od Rževa, kjer so kasneje, med vojno, potekale zelo močne bitke, v vasi Dubrovka. Naša družina je bila velika in jo je sestavljalo sedem ljudi: oče, mama in njuni štirje sinovi: Ivan, Aleksej, jaz in hči Marija. Končal sem sedemletno šolo v sosednji vasi Medvedevo. Šola je bila v stavbi, kjer je živela posestnica Čerkasova. Potem so to hišo dali, kot pravijo, za šolo. Po končanem šolanju sem morala nekam nadaljevati študij. Toda vse glavne izobraževalne ustanove so bile v mestu. In prijavil sem se na pedagoško fakulteto v Rzhevu, ki je bila na ulici Shkolnaya. Moj starejši brat Alexey je že študiral na tej pedagoški fakulteti. Bil je samo leto starejši od mene, tako da je naneslo, da sva šla k staršem eden za drugim. Nato je bil skoraj istočasno z menoj vpoklican v vojsko. Ko se je začela vojna, je končal bakujsko šolo mlajših poveljnikov, bil na fronti in umrl v Kerški ožini. V miru sva si z njim dopisovala, spomnim se, da je poslal fotografijo, na kateri stoji v vojaški uniformi in nosi budenovko. ( Na spletni strani "OBD - Memorial" so naslednje informacije o Alekseju Mihajloviču Burcevu, bratu V. M. Burceva - "Aleksej Mihajlovič Burcev, rojen leta 1918, vpoklican 11.1939 od Rževskega RVK Kalininske regije, je bil ubit 12. februarja. , 1943 - Opomba I. Vershinina) Umrl je tudi moj drugi starejši brat Ivan. Natančneje, ni umrl, ampak je umrl zaradi ran, prejetih med veliko domovinsko vojno. Ko se je boril v Belorusiji pri Minsku, je bil ranjen. Od takrat je postal manjvredna oseba; ves čas je hodil s pokrčenimi rokami. Po demobilizaciji je kot vojni invalid dobil vstopnico v sanatorij v Sukhumiju, nato pa v Palango v Litvi. In tako, ko so mu tam delali razne ogrevalne kopeli, je nenadoma umrl. Odpeljali so ga v Ržev in tam pokopali v domovini. Imeli smo mlajšega brata Mihaila, rojen leta 1926. Tudi on je trpel: med vojno je pokopal očeta in delal v kolektivni kmetiji. Zdaj sem od celotne družine ostal samo jaz.

Torej nisem dokončal stavka: ko sem se po končani sedemletki vpisal na pedagoško fakulteto, je bil moj oče v težkem finančnem položaju in me preprosto ni mogel preživljati v Rževu. Konec koncev je bilo treba obdržati stanovanje v mestu in ga plačati. Čeprav je starejši brat delal kot pleskar, še vedno ni bilo dovolj denarja. Seveda nam je brat, dokler je imel možnost, pomagal po svojih močeh: ko sem bila v šoli, mi je poslal škornje, obleko, srajco. A takrat te priložnosti ni bilo. In potem se je nenadoma pojavila priložnost - začela se je gradnja hidroelektrarne Nizhne-Svirskaya. Zgradil ga je slavni sovjetski energetik Genrikh Osipovič Graftio, mimogrede, Šved po narodnosti. ( Kasneje je bila hidroelektrarna Nizhne-Svirskaya poimenovana po G. O. Graftio (1869-1949). - Opomba I. Veršinina) K nam je prišel neki inštruktor in predlagal: "Kdo želi iti na gradnjo hidroelektrarne Nizhne-Sverskaya?" Takoj sem privolil in šel. Nato so med gradnjo postaje organizirali FZO, kjer so poučevali specialnosti strugarje, rezkalce, avtomehanike - tiste, ki so imeli sedmorazredno izobrazbo, in specialnosti mizarji, mizarji, mizarji - tiste, ni imel osnovne izobrazbe. Vse so nas učili eno leto. Začel sem se učiti za avtomehanika, dobil licenco in šolo končal z odliko. In potem so ga po specialnosti poslali na gradnjo 2. hidroelektrarne Svirska, ki so jo gradili v Leningrajski regiji v Podporožju, bilo je nekje za Lodeynoye Pole. In tam sem delal, preden so me vpoklicali v vojsko. In v vojsko so me vzeli, ko sem imel že 20 let. Mimogrede, ko so pod vodstvom takrat še živečega Genriha Yagode zaporniki gradili Belomorsko-baltski kanal, je Stalin potoval s Kirovom na motorni ladji po reki Svir. Torej je bil naš kraj znan. Spominjam se, da so po reki pogosto pluli rečni parniki. Verjetno veste, da je reka povezala Ladoško jezero z Onegaškim jezerom.

I. Veršinin. Vrnitev k življenju na vasi. Ste imeli veliko zemljo? Se spomnite, kako je potekala kolektivizacija pri vas?

V. Burcev. Do leta 1929 so vsi v vasi živeli na individualnih kmetijah – na tako imenovanih osebnih parcelah. Imeli smo veliko in lepo petnadstropno hišo, gostilno, kjer so bili konj, krava, ovce in pujski. Na vrtu smo gojili in nabirali kumare. Zdaj, na primer, kumare v vasi gojijo samo pod filmom, takrat pa so bile očitno vremenske razmere tako dobre, da je vse raslo brez filma. Potem pa se je začela kolektivizacija in vse kmetije so se začele združevati v skupne kolektivne kmetije. Moram vam povedati, da je sprva dobro delovalo na kolektivnih kmetijah. Spomnim se, ko je bilo konec žetve, so v vasi ubili bika, njegovo meso položili na skupno mizo, natočili vodko in vso vas napojili in prigriznili. Naša vas je bila takrat velika, 67-70 gospodinjstev je bilo. Šele takrat se je vas začela prazniti. Moj sin Miša, ki zdaj živi z mano v Narvi, je pred kratkim odšel v rodno vas. Takole pravi: od Dubrovke ni ostalo nič. Skozi vas se ne da ne hoditi ne voziti, vse je zaraščeno. Res je, pred kratkim, pred približno petimi leti, so zgradili cesto od Rževa do postaje Medvedevo, kjer sem nekoč študiral v sedemletni šoli.

I. Veršinin. Vasilij Mihajlovič, kako se je začela vaša predvojna služba v vojski? Kje natančno? Če se ne motim, ste služili v mejni vojski.

V. Burcev. Oktobra 1939 sem se prostovoljno prijavil v vojsko. Hočem reči: zdaj ljudje ne hodijo služit vojske, takrat pa se je nesluženje vojske štelo za najbolj sramotno. Takrat sem nadaljeval delo pri gradnji 2. hidroelektrarne Svir, leta 1938 sem dobil vozniško dovoljenje, dobro poznal avtomobile, bil sem že izurjen bojevnik. Takoj so me poslali v mejne enote. Res je, ko sem prišel v vojaški urad za registracijo in nabor, sem prosil: "Pošljite me v tankovske sile!" Toda vojaški komisar Šolomencev mi je odgovoril takole: "Tam na meji boste srečali tanke in vse druge mehanizme." Vsi so že takrat čutili, da bo vojna. Šolomencev je mislil enako. Kdo ve, morda bi, če bi se pridružil tankovskim enotam, že prve dni vojne zgorel v tanku. Tankerji so se borili po načelu: "ali pan ali propad." Konec koncev, koliko tankov je umrlo v bitki pri Kursku? Ne morem šteti.

Sprva sem služil v Podporožju. Vendar so nas čez nekaj časa odpeljali naravnost z meje in odpeljali v Leningrad, od tam pa čez Don v Ukrajino, v mesto Slavuta. Tam je bil lociran 20. obmejni odred Ježova, kamor smo bili vpisani in kjer smo opravili tako imenovani tečaj mladega borca. Imeli smo vse: nočne racije, loviti smo morali celo diverzante. Potem, ko smo bili usposobljeni, sta zahodna Ukrajina in zahodna Belorusija pravkar prešli v našo Sovjetsko zvezo. In odstranili so nas z meje in odpeljali na novo mejo skozi Lvov v Zahodno Ukrajino. Tam se je na območju mest Stryi in Kovel nahajal 94. mejni odred. Bilo je ob samem vznožju Zakarpatskih gora. Tam sem nadaljeval obmejno službo. In ker sem že leta 1938 opravil vozniško dovoljenje in prejel specialnost avtoserviserja na poklicni šoli, so me imenovali za voznika. Ceste v globini Zakarpatja so bile slabe, vožnja do postojank je bila nevarna, zlasti pozimi, a na tovornjakih smo vedno imeli verige, da ne bi padli v čeri. To se je nadaljevalo do marca 1941, nato pa je bila s sklepom Kijevskega mejnega vojaškega okrožja, ker je bilo na zahodnih mejah zelo malo voznikov, ustanovljena šola voznikov. Začelo se je nahajati v mestu Chernivtsi. In tam sem služil kot inštruktor vožnje do samega začetka vojne. Izvajal pouk s kadeti, jih učil teorije, vožnje tovornjaka in še veliko več. Nekaj izkušenj sem pridobil že pri treniranju kadetov. Šola je takrat štela 800 učencev.

I. Veršinin. Povejte mi, Vasilij Mihajlovič, če se vrnem k vaši zgodbi, ko ste služili na meji, ali ste imeli opravka s kršitelji?

V. Burcev. Želim vam povedati, da smo imeli res pravo službo na meji! Spomnim se, ko sem prišel na postojanko 94. obmejnega odreda, ki je bila locirana ob vznožju Karpatov v Skolju, so se tam začeli pojavljati kršitelji in prebežniki, ki so prestopili mejo. Prišlo je celo do oboroženih napadov. Spomnim se, da smo bili nekoč prisiljeni kopati rove po celi dolžini, da bi odbili morebiten napad. Potem smo bili tam na bojnem dežurstvu z lahkimi mitraljezi. Vodja obmejne postojanke me je želel narediti za mitraljezca, rekel je: "Burcev, naredil te bom za mitraljezca!" Vendar me ni naredil za mitraljezca, ker je kmalu prišel ukaz iz mejnega odreda: kot izkušenega voznika naj Burtseva pustijo služiti po svoji specialnosti. In s tovornjakom sem se vozil okoli celega odreda. Spominjam se, da je našemu 5. oddelku poveljeval major Kukhlenko. Tako smo morali z njim potovati do najbolj oddaljene meje in izmenjevati diverzante. Nato so jih strpali v avto, jih pokrili s ponjavo in jih potem, ko so prispeli, nekam premestili. Takrat smo mejili na Madžarsko. Nekega dne je bil pri nas zamenjan znani madžarski komunist Matthias Rakosi. Tudi jaz sem sodeloval pri tem. A tega ni bilo mogoče storiti takoj. Ko sva s poveljnikom 94. odreda, polkovnikom Mahonkom, prvič prispela na mejo, je rekel: »Tokrat nam buržoazna Madžarska ni izročila Mathiasa Rakosija praznik! Rekli so: naslednji dan.« In naslednji dan smo šli na isto mejo. Imeli smo 16-20 graničarjev, ki so sedeli v zasedi, potekala je izmenjava. Vse je šlo dobro! Po vojni, kolikor vem, se je Rakosi vrnil na Madžarsko, vodil vlado, vendar je vodil neko napačno politiko in zaradi vsega tega je bil na Madžarskem izveden državni udar in je bil odstavljen. ( V 20. in 30. letih. Matthias Rákosi (1892-1971) je izvajal ilegalno komunistično dejavnost na Madžarskem. Leta 1935 je bil obsojen na dosmrtno ječo. Oktobra 1940 pa ga je vlada ZSSR zamenjala za ujete prapore, ki jih je zajela Rusija med zadušitvijo madžarske revolucije v letih 1848-49. Verjetno je V.M. Burtsev sodeloval pri tem dogodku. Po koncu druge svetovne vojne je M. Rakosi postal de facto diktator Madžarske. - Opomba I. Veršinina.)

I. Veršinin. Je bila vaša postojanka velika?

V. Burcev. 50-60 ljudi. Na meji ni služilo veliko vojakov.

I. Veršinin. Kako je verjetno voznik moral voziti na dolge razdalje?

V. Burcev. Prepotoval sem najdaljše razdalje. Vodja 94. mejnega odreda, polkovnik Makhonko, je včasih sedel z mano in šel preverjat postojanke. Nekega dne smo šli pozimi. Bilo je strašno mrzlo. Kakšne avtomobile smo imeli pred vojno? Ni toplo. Zato je bilo treba nositi krznen plašč. Mi, šoferji, smo takrat dobili črne bunde, graničarji pa bele. Tako smo se odpeljali naprej. Pogosto je prevažal vojaški tovor na postojanke.

I. Veršinin. Povejte nam podrobneje o tem, kako se je za vas začela vojna.

V. Burcev. 22. junij 1941 me je našel v Černivcih. Kot se zdaj spomnim, je bil prost dan in so nas izpustili za ves dan. Vse je bilo v redu, zabavali smo se, kljub vsemu smo bili mladi. Do 12 ure smo hodili po enem dobrem parku. Potem pa so se vsi zbrali in napovedali napad. Tako se je zgodilo, da nam zaradi vojne ni bilo treba končati šole. Poveljstvo našega odreda in druge visoke oblasti so se dolgo odločale: kaj storiti z našimi kadeti?

Ukazano nam je bilo, da moramo ves bataljon kadetov vzeti v pomoč bojnim graničarjem, kar smo tudi storili. Na poti so na nas streljali nemški potapljajoči bombniki »Yu-87« in »Yu-88« in bilo je ranjenih. Nato so poleteli bombardirati Kijev in Lvov. V tistem trenutku smo bili skupaj s kadeti v zaklonišču. Poleg nas je bilo letališče. Tako je zagorelo, potem pa so ga zbombardirali. In potem, ko smo te kadete dostavili, so se borili skupaj z mejno stražo. Takrat so se na meji upirali le graničarji, redne vojske pa niti ni bilo na poti. Potem je Pravda zapisala, da so se graničarji v teh prvih bitkah borili kot levi. Kakšno orožje so imeli? Da, nobenega! Na postojankah in v poveljništvih je bilo lahko osebno orožje, mitraljezi Degtyarev in Maxim, puške in mitraljezi, to je vse.

I. Veršinin. Je bil umik organiziran?

V. Burcev. Ja, organizirano je. Ukaz za umik je bil že prejet. Ker pa vojska še ni bila na poti, je padlo mnogo graničarjev. Če bi bila vojska na poti, bi se lahko izognili tako velikim žrtvam. Mogoče bi se vojna takrat hitreje končala. Potem pa smo dobili ukaz, da se umaknemo z meje. Iz mesta Chernivtsi smo se umaknili v mesto Kamenets-Podolsk. Ko smo prečkali Dnester, smo po zvočniku poslušali Stalinov govor, kjer je dejal, da sovražniku ni treba ničesar pustiti, uničiti vso opremo. Bilo je 5. avgusta. Mimogrede, glavni prehod čez reko so zbombardirali in morali smo iskati drug prehod, da bi prečkali reko. Takrat ni bilo dovolj avtomobilov in, kot pravijo, peš nisi mogel priti daleč. Zato smo ljudi prevažali v skupinah: vzeli jih bomo in se vrnili po naslednjo serijo. Nato smo skozi Nižin in severno Bukovino prispeli do Kijeva. Tam so nas, nekdanje učitelje vozniške šole, poklicali v oddelek kijevskega obmejnega okrožja, ki se je nahajal na Vinogradnaya, 5. Oddelek nam je dal navodila, kam naprej, in nam dal nove avtomobile ZIS-5. Za nekaj časa smo se ustavili na obrobju Kijeva - mestu Brovary, nato šli skozi mesti Lokhvitsa in Yelets, nakar smo končali v mestu Gadyach v regiji Sumy. In od tam so nas poslali naravnost v Stalingrad.

I. Veršinin. Povejte mi, Vasilij Mihajlovič, kakšna je bila takrat situacija v Stalingradu?

V. Burcev. Tam so bili zelo močni boji, nemška letala so nas nenehno bombardirala. Takrat je v Stalingradu živelo 400 tisoč ljudi. Mesto je bilo veliko, bil je lep park, metalurška tovarna Rdeči oktober in traktorska tovarna Barikada. In vse to je Hitler postavil na sežig. Ko so Nemci prebili obrambo, so na razdalji med Volgo in Donom, ki je bila 45 kilometrov, razpršili številne svoje formacije: 14. tankovski korpus, šest divizij, 4. letalsko armado. 14. tankovski korpus se je na splošno približal Stalingradu: do vasi Rynok in tovarne traktorjev. Korpus je bil popolnoma opremljen in je imel 300 tankov. In takšen plaz se je usul proti Stalingradu. Potem pa so v mesto začele prihajati naše formacije: 64. armada generala Šumilova, 62. armada generala Čujkova, divizija generala Rodimceva, divizija generala Batjuka. Vse te formacije so vodile hude bitke v središču Stalingrada.

Česa se spomnim neposredno iz Stalingrada? Kot se zdaj spomnim, so 23. avgusta 1942 Nemci izvedli najmočnejši napad na mesto. Bombarderji so prišli bombardirati mesto s sončne strani. Pravzaprav so požgali ves Stalingrad! Nemci so zažigalne bombe iz svojih letal odmetavali s padali. Kot je kasneje postalo znano, je bilo vrženih 10 tisoč takih bomb! Potem je bilo mesto vse v ruševinah in v ognju. Gorelo je dobesedno vse! Nato je sovražnik začel iz bombnikov odmetavati razdrobljene bombe. Takrat je umrlo veliko civilistov. Zlasti jaz sem kot voznik moral sodelovati pri evakuaciji civilistov. Prevažali so tako ranjene kot mrtve. Rešili so ženske, starce in otroke pred velikimi napadi. Prinesli so granate in strelivo. Spomnim se, ko smo se znašli na območju Dargare, so Nemci začeli odmetavati razdrobne bombe v rove, ki so bili tam. Ti jarki so nas rešili. Bili smo dobesedno prekriti z zemljo. Potem, ko je bilo vsega konec, so avtomobile trgali z brežin. Mimogrede, isto se je zgodilo na opazovalnici poveljnika 62. armade Čujkova. Poslali so nas, da ga čuvamo. In nenadoma, tik pred našimi očmi, je bila Čujkova varnost razstreljena. Tam je umrlo okoli 30 ljudi. Nato smo rešili poveljnika. Njegov štab in NP sta bila ob samem vznožju reke Volge. Bilo je zelo težko. Šele kasneje se je Stalingradu začela bližati pomoč. Zaradi te pomoči je mesto pravzaprav preživelo! Če ne bi bilo nje, je treba videti, kako bi se ta zadeva razpletla.

I. Veršinin. Ste tudi vi bili v hiši Paulus?

V. Burcev. Tudi bil tam. Kolikor se zdaj spomnim, je bil Paulus najprej s štabom v vojašnici, nato pa se je preselil v regionalno trgovino v Stalingrad. Tam so ga naši ujeli skupaj z načelnikom štaba Schmidtom, adjutantom Adamom in številnimi drugimi generali in častniki.

I. Veršinin. Če povzamem bitke za Stalingrad, mi povejte, kje so potekale najtežje bitke?

V. Burcev. Najtežji boji so potekali pri vasi Rynok in traktorski tovarni. Sam sem moral potovati v te kraje.

I. Veršinin. Ste vozili pod sovražnim ognjem?

V. Burcev. Potovali smo tudi pod ognjem. Tega takrat nismo upoštevali; morali smo reševati ljudi. In Nemci so bili na primer za razliko od nas bolj previdni: ko so potovali, so posekali vsa drevesa na razdalji 100 kilometrov, da ne bi naleteli na partizanske zasede.

I. Veršinin. Kje je bila vaša fronta po Stalingradu?

V. Burcev. Po končani bitki v začetku leta 1943 smo dobili vlak, zavarovali smo vozila na peronih in se odpravili proti Kurski izboklini. Ko smo prispeli do mesteca Yelets, smo se raztovorili in se odpravili proti Kursku. Nemci so tako kot Stalingrad zelo močno bombardirali tudi Kursk. 5. avgusta je bil izveden močan napad na Kursk! Obupno pa so se borili tudi naši piloti. Na lastne oči sem videl, kako je eden od naših pilotov, ki se je znašel v gneči nemških letal, sestrelil verjetno štiri bombnike. Največja tankovska bitka se je odvijala blizu Kurska. Na obeh straneh je sodelovalo do 13 tisoč tankov. Tam smo bili tudi mi, vozniki, ki smo dostavljali granate in mine. Te mine so bile okrepljene neposredno na bojišču in so bile namenjene boju proti nemškim tankom. Namestili smo jih do tisoč. Zaradi bojev je bilo uničenih 1500 nemških tankov. Je pa bilo kar nekaj naših tankov izbitih.

Takoj po znameniti tankovski bitki smo šli na lastno moč skozi Ukrajino in Belorusijo proti Poljski. Spominjam se, ko smo šli skozi regijo Sumy in že zavzeli mesti Akhtyrka in Bogodukhov, so Nemci izkrcali majhno jurišno enoto. Premagali smo ga in nekaj jih ujeli. Nato smo vstopili na Poljsko. Tudi tam so bili boji krvavi. Takrat je, če se ne motim, predsednik poljske vlade Nikolajczyk rekel: "Sami bomo odbili napade nacistov brez pomoči Rdeče armade!" In kaj se je zgodilo zaradi tega? Hitlerjeve čete so vstopile in s krvjo zalile Varšavo. Nato je Rdeča armada priskočila na pomoč Poljakom in pomagala osvoboditi Varšavo. Po Poljski smo dosegli Seelowsko višavje in prečkali Odro. Spomnim se, ko smo prišli do mesta Küstrin, so bili tam le še dimniki. Boji so bili tako veliki, da je bilo mesto dobesedno spremenjeno v prah. Nato smo se približali Berlinu, naši vojaki so se približali mestu in ga začeli obkoljevati. 1. beloruski fronti, ki je bila glavni udeleženec operacije, je takrat poveljeval Georgij Konstantinovič Žukov. Pred tem je fronti poveljeval Rokossovski, vendar je Stalin namesto njega imenoval Žukova, ker je bil Žukov izkušen general itd. itd. Žukov se je kasneje spomnil: "Rokossovski je bil zame užaljen!" Nato so se čete maršala Koneva in drugih naših generalov približale Berlinu. In potem se je začela bitka za Berlin. Takrat smo dovažali granate, granate, strelivo, sploh vse, kar je bilo potrebno za vodenje bojev. Mimogrede, tam, v Nemčiji, sem prvič naletel na primer, ko so Nemci uporabljali naboje Faust. Razbili so veliko naših avtomobilov. Ko smo vstopili v mesto, v Willysu nismo mogli skozi: vse je bilo polomljeno in uničeno, okoli so ležali ogromni bloki opeke. Uveden je bil poseben položaj, povsod so bile postavljene straže. Spomnim se, da nam je bilo voznikom strogo prepovedano prižigati luči. Zato smo morali, ko smo vojake vzeli na hrbet, nekako priti ven.

Ko so se spopadi končali aprila 1945, je Žukov z Nemci v Karlhorstu sklenil akt o brezpogojni predaji Nemčije. Odpeljali so nas na breg reke Spree, v mesto Grünau. Potem sva še naprej služila v Nemčiji. Pogosto smo potovali po Berlinu: po ulici Underderlind, na Alexander Place in celo obiskali Reichstag. Potem je bil Berlin mimogrede razdeljen na več con. Ozemlje od Reichstaga do Brandenburških vrat je bilo ravno območje Američanov. Z Američani pa smo imeli dobre odnose: oni so prosto potovali v našo cono, mi pa v njihovo. Nato so iz Moskve prišli neki veliki generali, da bi si ogledali Berlin. Odprte fiate, v katerih smo jih vozili, so zasegli iz vseh con in jih dostavili. Moral sem jih tudi nositi. Mimogrede, takrat je bila potsdamska mirovna konferenca in mi, mejni stražarji, smo bili poslani, da jo varujemo. Spomnim se, ko sem enega od generalov peljal s fiatom na konferenco, sem se izgubil in namesto na desno sem zavil na levo, torej proti ameriški coni. Poleg mene je sedel general, za menoj pa več ljudi. Vidim ameriškega vojaka, ki se smehlja in kaže: "Pridi sem." Tedaj sem svojemu generalu rekel: »Tovariš general, oprostite, zavil sem levo, moral pa bi zaviti desno.« Rekel je samo: "Nič, nič." Ko smo prispeli na konferenco, so bili tam Stalin, ameriški predsednik Roosevelt in britanski premier Churchill. Šlo je torej za velik zgodovinski dogodek! ( Potsdamska mirovna konferenca je potekala v palači Cecilienhof od 17. julija do 2. avgusta 1945 - zapis I. Veršinina)

I. Veršinin. Ste podpisali v Reichstagu?

V. Burcev. Podpisano. Vsi vojaki, ki so prišli v Berlin, so prišli tja in se podpisali: kdo je, od kod je itd.

I. Veršinin. Kako se je do vas obnašalo civilno prebivalstvo v Nemčiji? Kakšen je bil njen položaj?

V. Burcev. Sprva je bilo civilno prebivalstvo v Berlinu zelo lačno, potem pa, ko je bilo mesto razdeljeno na cone, so jih začeli oskrbovati. Prvi, ki je začel s tem, je bil general Berzarin, ki je bil imenovan za komandanta Berlina. Posebej se je ukvarjal z oskrbo Berlinčanov. Potem je umrl v nesmiselni nesreči. Potovali so z avtomobilom. Prometna kontrolorka je že usmerjala tok tovornega prometa. Toda Berzarinov adjutant se je odločil: prišli bomo skozi. In niso se prebili: udaril jih je Studabaker. Berzarin je takrat umrl.

I. Veršinin. Je bil Berlin močno uničen?

V. Burcev. Osrednji del Berlina, vključno z Aleksandrovim trgom, je bil popolnoma uničen. Potem pa se je vse to hitro obnovilo.

I. Veršinin. Ste spoznali svoje zaveznike?

V. Burcev. Bratili smo se z našimi zavezniki. Američanov se spominjam kot zelo prijaznih ljudi. Potem je bil Berlin razdeljen na cone, vendar smo še naprej komunicirali z njimi: oni so prišli v našo cono, mi pa smo prišli k njim. Spominjam se skupnega kopanja v reki Spree. Potem so prišli v lepih, kul avtomobilih. Takrat nismo imeli dovolj potniškega prometa, avtomobili so bili večinoma tovornjaki, tega so imeli na veliko.

I. Veršinin. Se spomnite, kako so prvič praznovali samo zmago?

V. Burcev. 9. maj smo praznovali veselo. Že pred tem smo mislili: nekaj tako nerazumljivega, ali bo res spet vojna? In ko so izvedeli, da je vojne konec, so to novico sprejeli z veseljem. Postrelili so vse granate, dobesedno do zadnjega. Streljali so iz vseh vrst orožja: tankovske posadke iz tankov, mitraljezi iz mitraljezov, topničarji iz topništva. Za nas je bila najprej velika zmaga. Vsak vojak, ki je ostal živ, se je zelo veselil.

I. Veršinin. Imate šest bojnih medalj. Med njimi so medalje "Za hrabrost" in "Za vojaške zasluge". Povejte mi, zakaj točno ste jih prejeli? In na splošno, kako pogosto ali redko ste bili nagrajeni na fronti?

V. Burcev. Svojo prvo nagrado - medaljo "Za vojaške zasluge" - sem prejel za bitke pri Stalingradu. Nato je naš obmejni odred padel v zasedo in veliko naših vojakov je bilo uničenih. Torej, kaj smo storili? V avtomobilih so pripeljali veliko ročnih granat in veliko drugega orožja. Poskrbeli so za prevoz, skratka, oskrbeli vojake z orožjem. Toda ta medalja je bila pravzaprav dana za marsikaj drugega. Na primer, ko je gorel Stalingrad, smo aktivno reševali ljudi. Vendar niso mogli storiti vsega! Umrlo je veliko starcev, otrok in žensk. In prejel je medaljo "Za hrabrost" za bojevanje v Berlinu. Potem nismo le dostavili opremo, ampak smo v kritični situaciji rešili tudi naše avtomobile. Dejstvo je, da je, ko smo se vozili, Nemec iz šestega nadstropja hiše v našo smer izstrelil naboj faust. A smo se prebili in nevarnost nas je minila.

I. Veršinin. Mimogrede, kaj lahko rečete o nemških kartušah Faust?

V. Burcev. Niso bili izstreljeni na prevelike razdalje - nekje ne več kot 70 metrov. To je bilo narejeno takole. Nemec je vzel cev z nabojem, jo dal pod pazduho, pritisnil na kljuko in precej težak Faustpatron je odletel, kamor je bilo treba. Toda v resnici je bilo nevarno, ko je prvič počilo. Takrat so bili ti faustovi naboji med Nemci zelo razširjeni.

I. Veršinin. Ste bili pogosto nagrajeni?

V. Burcev. Ne pogosto. Zdaj nekateri pravijo: "Pogosto nagrajen!" Niso bili posebej nagrajeni. Morda so bili tisti, ki so nenehno sodelovali v napadih, aktivno nagrajeni. Toda voznik ne bo šel v napad z avtom, potrebuje le strelivo in ljudi. Namesto orožja smo imeli samo volan! Res je, voznik je vedno imel karabin v kabini, za vsak slučaj. Poleg tega smo dobili revolver s sedmimi naboji. Ne pištola TT, ampak revolver.

I. Veršinin. Ste morali prevažati tudi visoke šefe?

V. Burcev. Kaj pa to? Moral sem. Spomnim se, vozil sem generalmajorja in enega generalpodpolkovnika. In enkrat sem se moral celo srečati s poveljnikom 1. beloruske fronte, maršalom Rokossovskim.

I. Veršinin. Povejte nam podrobneje, kako se je to zgodilo.

V. Burcev. Bilo je leta 1944, ko so potekali boji za osvoboditev Belorusije. Potem je vodja obveščevalnega oddelka poveljstva 1. beloruske fronte generalmajor Čekmazov ( Pjotr Nikiforovič Čekmazov (1901-1983) je eden najsvetlejših predstavnikov najvišjih slojev sovjetske obveščevalne službe. V Rdeči armadi od leta 1920. Med veliko domovinsko vojno je vodil obveščevalne oddelke številnih front. Od februarja 1944 - vodja obveščevalnega oddelka 1. beloruske fronte. Oktobra 1943 je prejel čin generalmajorja. - Opomba I. Veršinina), načelnika preiskovalne enote fronte, čigar priimek sem pozabil, polkovnika, in načelnika oddelka za bojno usposabljanje fronte, prav tako polkovnika, so odpeljali v eno od aktivnih armad, kjer so zasliševali enega nemški "jezik". Nas, celotno četo mejne straže v številu dvanajstih ljudi in pod vodstvom stotnika Naydenova, so vzeli za straže in vključili v obveščevalni oddelek frontnega štaba. Jaz sem kot voznik vozil po ujete Nemce in jih odpeljal v mesto Gomel na zaslišanje. Ko sem raztovoril teh šestnajst "jezikov", so vprašali v nemščini: "Tovariš, nas bodo postrelili?" Odgovoril sem jim: "Kdor se preda pošteno in prostovoljno, ga rusko vodstvo ne ustreli." Prednji poveljnik Rokossovski je vedno oboževal skavte in v tistem trenutku je prišel tja. Ko se je zaslišanje končalo, so začeli načrtovati večer Rokossovskega s častniki obveščevalnega oddelka. Nam, graničarjem, je bilo naročeno, da vzdržujemo red, mene pa so kot partijca postavili v službo v konferenčni sobi, kjer je bil najfrekvenčnejši telefon - HF. Pred tem so mi tudi naročili: "Ni izključena možnost, da bo poklical sam Jožef Vissarionovič Stalin." Mislim: o, Gospod! Med povabljenimi je bilo veliko polkovnikov in podpolkovnikov z ukazi. Vsi so bili nameščeni v sosednji sobi vzdolž kril, v središču za mizo pa je sedel vojaški svet fronte: takratni poveljnik je bil armadni general Rokossovski, načelnik štaba fronte generalpolkovnik Malinin in nekateri drugi.

In nenadoma je zazvonil telefon. Poklicali so načelnika štaba fronte, generalpolkovnika Malinina ( Malinin Mihail Sergejevič (1899-1960), sovjetski vojskovodja, pozneje armadni general. Od oktobra 1943 - načelnik štaba 1. beloruske fronte. Kasneje, jeseni 1944, je postal poveljnik fronte. - Opomba I. Veršinina). Po navodilih naj bi, če telefon zazvoni, stopil v stik z vodjo večera, polkovnikom Savitskim. Savitsky mi je nato rekel: "Če zazvoni telefon, mi samo pošteno in takoj povej, kdaj bomo preživeli večer, pa ti bom dal piti in te pošteno nahranil." Začel sem iskati Savitskega. In potem so se že »legli«, pili in jedli, začeli metati balone v zrak in streljati iz pušk. Na splošno se je izkazalo, da Savitskega nisem našel in sem se sam odpravil v sobo, kjer je sedel Rokossovski. Stopil je po poveljniški verigi in poročal, kot je bilo pričakovano: "Tovariš general armade, dovolite mi, da nagovorim generalpolkovnika Malinina." Rokossovski me je pogledal in pokimal z glavo: prosim kontaktirajte me. Nato sem se obrnil k Malininu: "Tovariš generalpolkovnik! Kličejo vas k telefonu."

Nato so vsi člani vojaškega sveta vstali od mize in se odpravili v mojo konferenčno sobo. Na lastne oči sem bil priča dogajanju. Tam so pili. Rokossovski je stal ravno nasproti mene na vratih. Izvlekel je škatlico cigaret Kazbek. Potem je ves vrh v vojski kadil Kazbek. Potrkal je po zavojčku, vzel cigareto in prižgal cigareto. Uspelo mi je videti, kaj je imel oblečeno. Bil je v hlačah, v vojaškem suknjiču in s črtami za dve rani: ena je bila huda, druga lahka. Malinin je dvignil slušalko. Z njim se je po telefonu pogovarjal komandant neke divizije. Potem so vsi nekaj govorili. Malinin je spet dvignil slušalko in rekel: "Tukaj je sam poveljnik!" Rokossovski je, ne da bi dvignil telefon, rekel: "Pošljite več motorizirane pehote na severozahodno krilo." Potem sta se pogovarjala, kadila in spet sedla za mizo, nato pa pila rdeče in se hitro razšla. Ostalo je "brnelo" verjetno do jutra. Tako je bilo. Kje drugje bi moral videti Rokossovskega? Nikjer.

I. Veršinin. Postavil vam bom ducat vprašanj o vojnem obdobju. Povejte mi, ali je bila panika ob umiku naših vojakov leta 1941?

V. Burcev. Nismo imeli nobene panike. Imeli smo svoje poveljnike, ki smo jih ubogali; Ampak ni bilo panike! Pri Stalingradu so vztrajali. Žukov je dejal: "Stalingrad je zaton nemške vojske, je bojni klin bitk." In znak tega je Kurska izboklina, po kateri si Nemci niso mogli več opomoči.

I. Veršinin. Ste v prvih dneh vojne pogosto utrpeli izgube?

V. Burcev. Izgube so bile strašne. V prvih dneh vojne smo izgubili veliko ljudi! Življenje mi je verjetno rešilo dejstvo, da sem bil voznik. Vendar so bili vojaki, ki so šli neposredno v boj. Kar jim je bilo naročeno, so naredili. Na primer, dobili so ukaz, naj zavzamejo stolpnico ali osvobodijo vas. In odšli so proti smrtonosnemu ognju. Nekoč sem prebral to od Žukova: »Ne glede na to, kako žalostno je bilo gledati, zgodilo se je, da sem z opazovalnice sam videl, kako so zelo mladi fantje šli v napad, stari so bili le 20-26 let .”

I. Veršinin. Ste imeli med vojno kakšne rane ali pretrese?

V. Burcev. Nekako se je vse ohranilo! Vendar so bili časi, ko sem bil pokrit z zemljo ali omamljen. Konec koncev, ko so padle bombe, smo bili v zemljankah zasuti z zemljo in seveda smo se morali izkopati. In to se je zgodilo več kot enkrat. Kasneje, da šrapnel ne bi naredil luknje v avtu, smo, ko smo se ustavili, del motorja zakopali v zemljo, karoserijo pa pustili: v redu, bog z njo, se bo zlomilo - tako da ni nič hudega. Toda motor je bil veliko bolj resna stvar. Konec koncev, če šrapnel predre motor, kje lahko dobim avto? Moramo iti na ponovno registracijo. Kam boš šel, če bo vojna? Zato so vnaprej poskrbeli za avtomobile in jih rešili, kolikor so lahko.

I. Veršinin. Kako so vas hranili na fronti?

V. Burcev. V mirnem času so nas zelo dobro hranili. V vojnem času hrana ni bila pomembna: zelo pogosto se je dogajalo, da je ni bilo preskrbe. Če se je le dalo, so nam prinesli juho ali žgance, v večini primerov ajdovo. V hudem mrazu so nam dali malo vodke. Toda v primerjavi z Nemci še vedno nismo jedli nič. Konec koncev, ko so potekale bitke pri Stalingradu, smo imeli hude zmrzali, dosegle so celo minus štirideset stopinj. Takrat nam je pomagal ta mrazni general! O tem sem se prepričal tudi sam, ko sem na lastne oči gledal, kako so nemški vojni ujetniki v veliki koloni hodili po štirih od mesta Gumraka do postaje Panshino, kar je 40 kilometrov. Oblečeni so bili v lahke plašče, zato so zmrznili, nekateri so padli. Na postaji so dobili kruh za svoj oddelek. Zato so ga jedli z zmrznjenimi ustnicami. Kot pravijo, lakota ni problem!

I. Veršinin. Koliko tipov avtomobilov ste zamenjali med vojno?

V. Burcev. V prvih letih vojne smo vozili eno vozilo in pol - ZIS-5. Potem pa, ko je začela prihajati pomoč iz Anglije in Amerike, smo skupaj s hrano začeli dobivati parne lokomotive, visokooktanski bencin in tovornjake. Kar zadeva hrano, se spominjam, da je na naš oddelek v pločevinkah prišlo nekaj zelo okusnega: nekakšen žele s klobaso. Bilo je tako okusno, da bi ga lahko jedli brez kruha. Ne vem zakaj ga zdaj ne prodajajo? Toda pomoč je bila še vedno pičla, vojna je zahtevala velike stroške. Tovornjaki so k nam prihajali razstavljeni preko Irana. V Iranu so že bili vozniki, ki so sestavljali te avtomobile in jih vozili v Sovjetsko zvezo. K nam so prihajali studabakerji, chevroleti in drugi avtomobili. Bila je dobra tehnika!

I. Veršinin. Nekateri veterani, ki so med vojno vozili poltovornjake, so mi povedali, da je bil na zadnjem delu vozil vedno sod goriva in zaboj granat. Kako ste se spopadli s tem?

V. Burcev. Enostavno smo pogosto prevažali strelivo. Navsezadnje je bila to naša glavna naloga: dostaviti orožje in delovno silo. Toda sodov nismo obdržali. Naši rezervoarji za bencin so bili praviloma popolnoma napolnjeni, in če je komu zmanjkalo goriva, je bil njihov rezervoar napolnjen z bencinom iz rezervoarjev, ki so nenehno tekli po sprednji strani.

I. Veršinin. So pogosto prevažali ranjence?

V. Burcev. Da, skoraj ves čas. Navsezadnje je v bližini Stalingrada katastrofalno primanjkovalo posebnih reševalnih vozil. Zato je na zadnji del avtomobila položil slamo, vzel ranjence in jih odpeljal bodisi v vojaško bolnišnico bodisi v frontno bolnišnico, ki pa je bila že onkraj Volge.

I. Veršinin. Ste običajno spali v avtomobilih?

V. Burcev. V večini primerov smo spali takole: nismo ugasnili motorjev in smo zaspali kar v avtu. Torej so motorji delali 24 ur na dan! Toda včasih nam je namestnik poveljnika enote za transport, major Kanagray, rekel: "Lahko počivate v kočah!" Šli smo v hiše, kjer so živeli civilisti, in tam so nam sami pripravljali hrano. V teh hišah smo se imeli zelo lepo.

I. Veršinin. Kako je civilno prebivalstvo gledalo na vas, vojake?

V. Burcev. Na nas je gledala kot na svoje osvoboditelje;

I. Veršinin. Ste na fronti doživljali strah?

V. Burcev. Bilo je strašljivo. Zdaj nekateri veterani včasih rečejo: "Ni bilo strašno!" Ne morem verjeti. Mene je bilo na primer vedno zelo strah. Veste, bilo mi je zelo srhljivo, ko sem videl te pobite in pohabljene. Strašljivo je bilo celo voziti ljudi. Nekateri so celo rekli: raje bi jedel samo črn kruh, samo da ne bi bilo vojne.

I. Veršini. Konec leta 1943 ste bili že član partije. Kako ste se vključili?

V. Burcev. No, kaj naj rečem? Potem so nas vse na fronti agitirali: včlanimo se v partijo. Moral sem oddati vlogo, ki jo je potem pregledal neki odbor. Odločitev so sprejeli že visoki častniki mejne straže.

I. Veršinin. Kaj ste čutili do Stalina med vojno?

V. Burcev. Kako smo se počutili? Da, častili smo ga kot najresničnejšega voditelja vseh časov in narodov. Bil je strog, a pravičen. Veste, pod Stalinom ni bilo takšne groze, kot se zdaj dogaja Rusiji. Ni bilo kraje, ni korupcije in ni bilo toliko umorov in razbojniških napadov. Toda Stalinova glavna napaka je bila po mojem mnenju ta, da je poskušal odložiti vojno. To je bila velika napaka njega in Žukova. Navsezadnje so nemški naredniki prišli v naša obmejna okrožja, ne le datum, ampak tudi točna ura napada je bila že znana, Stalin pa je rekel: "To je verjetno prevara!" In kar naprej je odlašal. Nasprotno, treba je bilo potegniti čete do meje. In tako se je izkazalo, da so samo mejni stražarji zadržali nalet nacistov. Če bi na mejo pripeljali oboroženo kadrovsko vojsko, ne bi imeli tako velikih žrtev, kot so bile leta 1941. Koliko naših vojakov je bilo zaradi tega ujetih? Ena groza. In letališča so bila v prvih dneh skoraj vsa požgana. Bilo je grozno leto - 1941.

I. Veršinin. To vprašanje se glasi: ali ste v vojnih letih verjeli, da bomo sovražnika zagotovo premagali?

V. Burcev. Če govorimo o začetnem obdobju vojne, potem sploh ne vem, kaj naj vam rečem. Soočili smo se s tako izkušenim sovražnikom, da je bil dobro opremljen za vojno. Navsezadnje od državljanske vojne nismo imeli nobene vojaške tovarne: ne tankov ne letal. Z nekaj izjemami. Toda Nemci so imeli vse v redu, hoteli so brez strahu zmagati z majhnimi silami. Imeli smo velike izgube in umrli so, kot pravijo, vsak tretji: če so izgubili enega vojaka, smo imeli tri naenkrat. Sami so rekli, da se Rusi niso naučili bojevati. Gnali so nas kot živino v klavnico. In šele kasneje, ko so Američani in Britanci stopili na našo stran, se je že pojavilo zaupanje.

I. Veršinin. Povejte nam o vlogi političnih delavcev na fronti.

V. Burcev. Politične inštruktorje smo imeli že od samega začetka vojne. Toda potem, ko so leta 1943 uvedli naramnice, so bili degradirani: če so bili prej enakovredni poveljnikom, so zdaj postali njihovi namestniki v političnih zadevah. Če je prej imel politični delavec čin brigadnega komisarja, je zdaj preprosto postal polkovnik. Ampak verjetno je bilo narejeno prav! Prej, na primer, če so Nemci ujeli naše ljudi, so identificirali politične inštruktorje po znakih na rokavih. Da je agitator in propagandist, so že vedeli in so ga najprej ustrelili. Toda navadnega bojnega poveljnika se niso dotaknili, mislili so: vojna poteka, zajetje poveljnikov je v redu stvari. Naše politično delo je opravljal divizijski komisar Telman. Spomnim se, ko smo bili blizu Ukrajine v Belgorodski regiji, je tam potekal sestanek Vojaškega sveta fronte. Tam je bil prisoten poveljnik fronte maršal Timošenko, generali Rogatkin, Telman, celo Hruščov je bil tam. Na sestanek je bilo povabljeno tudi naše obmejno poveljstvo, vključno s Telmanom. In tako sem jih tja odpeljal z avtom.

I. Veršinin. Kakšni so bili odnosi v vaši ekipi?

V. Burcev. Vsi smo bili zelo prijazni drug do drugega. Vojna je vse nekako povezala. Poskušali smo pomagati drug drugemu, če se je komu kaj zgodilo z avtom, smo mu že šli skupaj pomagat. Spominjam se, da smo vozniki prosili za pomoč namestnika transportne enote, majorja Kanagraija: »Nasedli bomo ali pa nas bodo ujeli. Moramo naročiti verige.« In naročil je tri komplete verig za naša vozila ZIS-5 v posebnem obratu v Nasvi. In bilo je prav! Navsezadnje smo takrat potovali po ukrajinski črni zemlji. Tam takrat še ni bilo dobrih cest, samo podeželske.

I. Veršinin. Ste na fronti kdaj srečali specialce?

V. Burcev. Zdaj pravijo, da so bili med vojno specialci, ki so gnali naše vojake v boj, in če se je kdo umaknil in ni hotel v boj, so ga postrelili. Iskreno vam povem: tega nismo opazili.

I. Veršinin. Do kdaj in kje ste služili pred demobilizacijo?

V. Burcev. V Nemčiji. Nato sem leta 1947 dobil dvomesečni dopust, po vrnitvi pa sem bil demobiliziran. Kot izkušenemu vozniku mi je general Kuznecov ponudil, da ostanem na dolgoletni službi, a sem to zavrnil in postal miroljuben človek. Mimogrede, moj prijatelj Vladimir Mihajlovič Vasiljev se je demobiliziral z mano. Bil je iz Leningrada. Vso vojno se je boril kot voznik. Zanimivo je, da je bil v 64. vojski generala Šumilova. Ko so Paulusa prijeli, ga je vozil v avtu. Takole je dejal Vladimir Mihajlovič: kjer je bila vas Ivovlinskaja, so pripeljali vlak in Paulsa dali v poseben lahek vagon, kjer so bili zanj ustvarjeni vsi pogoji. Toda drugi 33. generali, ki so bili ujeti skupaj s Paulusom, niso bili več deležni takšnih privilegijev. Mimogrede, Paulus je bil dolgo časa zadržan v Rusiji, uporabljen kot izkušen vojak.

I. Veršinin. Kakšna je bila vaša usoda po demobilizaciji kot civilist?

V. Burcev. Takoj po demobilizaciji sem se vrnil v rodno vas Dubrovka v regiji Kalinin. Tam sva se skupaj s prijateljem Aleksejem Juganovom, ki je živel kilometer stran od mene, dobro spočila, nato pa sem začel nujno iskati delo. Napisal sem pismo Konstantinu Gustavoviču Tressi, ki je pred vojno delal kot nadzornik pri gradnji hidroelektrarne Verkhne-Svirskaya. Po vojni se je gradnja postaje nadaljevala, saj je bila med vojno poplavljena. Vprašal sem ga: "Potrebujete voznike?" Odgovoril mi je: "Pridi, samo nimamo dovolj voznikov." In sem šel skozi Leningrad, da bi dobil službo. Sprejeli so me odprtih rok. Napisal sem prošnjo in začel delati. Slavni energetik Pjotr Stepanovič Neporožni je pri nas delal kot glavni inženir. Potem, spomnim se, so skušali vsak blok odpreti za kakšen praznik: obletnico oktobrske revolucije, rojstni dan Josifa Visarionoviča Stalina in tako naprej. Takrat sem bil, lahko bi rekli, Stahanovec. Fotografirali so me in o meni objavljali v časopisih in še vedno jih imam. Istočasno sem se poročil z Marijo Grigorievno Rasskazovo in imel sem svojo družino.

Potem, ko sem končal v Narvi, sem začel delati v garaži - v podružnici vsezvezne organizacije "Sevenergomekhtrans". Bil je višji strojni inženir, vodja avtokolone in glavni mehanik. Vodja Ivan Makarovič Tkačenko mi je ponudil položaj glavnega inženirja, a to nikoli nisem postal, saj je bil kmalu razrešen s položaja. Res je, novi vodja, ki so ga poslali iz Arhangelska, je bil tudi dober delavec.

I. Veršinin. Kakšno delo ste opravljali?

V. Burcev. In pod mojim oddelkom je bila velika delavnica. Nadziral sem popravila, menjal motorje, imel pod poveljstvom strugarje, mehanike in rezkalce, ki so tudi opravljali delo v delavnici. Tam se je moja kariera končala. Ves čas, ko sem delal v Narvi in Leningrajski regiji, sem sodeloval pri gradnji treh vodnih (dve Svir in ena Narva) in dveh toplotnih (v Narvi) postaj. Zdaj je veliko ljudi, s katerimi sem nekoč delal, umrlo. Vendar so bili veliko mlajši od mene!

Kaj naj ti še povem? Pred kratkim sem dopolnil 92 let. Že 11 let živim brez žene. Moje zdravje je negotovo: sem gluh in slep, poleg tega se čuti vojna. Dobro je, da me moj sin nenehno podpira. Pred kratkim se je vrnil iz tujine. Obiskal je Italijo, Francijo, Portugalsko in tam dobro delal. Pravi, da so mu tam zelo dobro plačali.

Listi za nagrade