V Levinu zgodba s skrinjo. Skrivnostna skrinja, zvočna pravljica (1981). Zgodba o biku

Predgovor

Poslali so mi otroške pesmi čudovitega harkovskega pesnika Vadima Levina (zdaj živi v Nemčiji) iz knjige »Neumni konj« (Zahodnosibirska knjižna založba, Novosibirsk, 1969), s katero želimo razveseliti naše male bralce. glasbene svetovalke Ostrov in avtorice naše revije Olge Berak.

Polni naslov knjige se glasi »prepripovedi, imitacije, prevodi iz angleščine«.

O tem pravi sam V. Levin:

Že od otroštva sem sanjal o prevajanju starodavnih pesmi in zgodb iz angleščine. A sem zamujal: med mojim odraščanjem so vse to že prevedli Korney Chukovsky, S. Marshak in Boris Zakhoder. Počutil sem se zelo razburjen. Škoda, da če bi poznal kakšno angleško besedo, bi sam iz nje sestavil novo staro angleško ljudsko balado ali pesem. In takoj bi ga prevedel v ruščino, preden bi zanj izvedeli drugi prevajalci. In potem sem pomislil: »Zakaj pravzaprav mora prevajalec iz angleščine v ruščino nujno čakati, da nekdo angleške izvirnike napiše v angleščini? Zakaj ne bi storili nasprotno: najprej sestavite DO-verodostojen prevod v ruščino, nato pa pustite Angležem, da ga prevedejo nazaj? Če nočejo prevajati, toliko slabše zanje: to pomeni, da bomo imeli več angleških pesmi in zgodb kot Angleži sami!«

In peterburški pesnik Mihail Jasnov dodaja:

Vsi smo se naučili in vzljubili njegove pesmi, ko je konec 60. let izšla njegova knjiga »Neumni konj« s čudovitimi ilustracijami Spartaka Kalačeva, ki je izšla v Novosibirsku. Knjiga je bila nepričakovana - priredbe, imitacije, prevodi iz angleščine, a v resnici - najbolj izvirne, lastne pesmi, le napisane v novem žanru. V istih letih so bile te pesmi objavljene na znameniti 16. strani Literarne novine z naslednjim zapisom: "Prevodi iz angleščine so tako novi, da jih Angleži še niso uspeli večine sestaviti v svojem jeziku."

In še več iz zgodb Vadima Levina o sebi:

Imel sem srečo, ko sem se rodil. To se je zgodilo davno - leta 1933 ... Kot otrok sem imel veliko čudovitih knjig s prijaznimi, pametnimi in smešnimi pesmimi. Te pesmi sem se učila na pamet, se z njimi igrala, jih pripovedovala odraslim in vrstnikom ter poskušala sestaviti svojo. Poskušal sem, poskušal, poskušal in se navadil.

O tej osebi bi vam lahko povedal tudi marsikaj zanimivega - navsezadnje sva dolga leta živela v istem mestu. Toda bolje je pustiti ljudem, zahvaljujoč katerim se je ta publikacija pojavila - tako pesmi kot čudovite ilustracije zanje, govoriti o knjigi.

»Bil sem tako zaljubljen v njegove ilustracije, da sem kupil vse knjige, kjer je bil umetnik Spartak Kalačev. Njegov podpis je edinstven - prijazen, mehak, neverjeten. Šele zdaj sem na enem od forumov zasledila, da marsikdo še vedno nosi enake občutke ob njegovih delih,« mi je v pismu zapisala Olga Berak.

Tole je rekla ena bivša deklica na tem forumu, ko je pokazala risbe iz filma "Silly Horse":

V tega umetnika sem se zaljubila pri 5 letih in do njega še vedno gojim nežna čustva. Želim mu izpovedati svojo ljubezen. Moje otroštvo je potekalo v Novosibirsku in vsak sibirski otrok je imel knjigo z naslovom "Neumni konj". In tudi - popolnoma neznano nikomur zunaj Sibirije: "Dež, drevo in fant." To so očarljive pesmi Vadima Levina z ilustracijami Kalačeva. Levin sam vedno pravi, da je umetnik postal drugi avtor njegovega "Stupid Horse". In kot otrok sem bil prepričan, da avtor sam riše - tako organske so bile te zračne, prijazne risbe in lahke, rahlo tuje pesmi. Te risbe so bile tako edinstvene, da sem ga poistovetil s knjigo, kot igralca s kultno vlogo. In ko sem naletel na dela tega umetnika, sem rekel: »Poglejte, to je »Stupid Horse«! In mama mi je rekla: "Ja, to je Spartak Kalachev!" Spartak Vladimirovič Kalachev je živel v Novosibirsku. A na žalost je pred 13 leti umrl. Bil je star 64 let. In po mojem mnenju je bil prijazen genij. Ustvaril je ilustracije za znane in priljubljene knjige Trije debeluhi, Kapitan Daredevil, Življenje in neverjetne dogodivščine Robinsona Crusoeja, Nove dogodivščine elektronike, pa tudi za posamezne pesmi. Ampak predlagam, da si še enkrat ogledate risbe iz "Silly Horse." Mimogrede, knjiga je bila od leta 1969 ponatisnjena le enkrat. Moskovska založba Octopus jo je izdala leta 2003 in jo ohranila skoraj v izvirni obliki.

In za konec še o ilustracijah – skrivajo se v teh svetlih pravokotnikih, ki jih vidite ob pesmih. Če premaknete računalniško miško na delček slike, boste lahko videli sliko v celoti.

Navadna zgodba

Po ulici je hodil kužek - Ali Fluff ali Buddy, Hodil je v snežnem metežu in bilo je sončno, In hodil je v dežju in bil moker, In tudi če je bil sneg, je po ulici hodil kuža.

Hodil sem v vročini, v mrazu in v mokri, hodil sem, hodil, hodil in zrasel sem.

Toda krava grozeče gre do skrinje in zelo strogo zarjovi proti puranu: - No, ne! Ne bom odšel od tod, dokler mi ne poveš, kaj je v skrinji.

Po stezi gre resen puran in na vozu pelje železno skrinjo. Krava teče proti tebi, Svetloba. "Povej mi," zavpije, "Kaj je v skrinji?" - Oprostite, komaj vas poznam, Spustite me noter, drugače vas bom zataknil s skrinjo! * * * Turan še vedno stoji na poti. Še vedno leži na skrinji vozička. In ta krava se ni premaknila. In kaj je v skrinji, še vedno ni znano.

G. Kwakley

(Zgodba je skrivnostna in ni zelo dolga)

G. Kwakley, Esq., je živel za hlevom, Večerjal je in spal v kadi. Gospod Quackly, Esquire, se je sprehodil za skednjem in od takrat je gospod Quackly izginil.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wocky Mouse si je zgradila hišico. Hiša brez oken, hiša brez strehe, brez sten, brez tal v tej hiši, vendar je tako udobno živeti v hiški Wicky-Wacky-Woky-Mouse.

Wicky-Wacky-Woky-Cat Tiho poje pesem. Nima not, a mačka ve, o čem poje. Poje in boža svoj trebuh Wicky Wacky Wokey Cat.

Zelena zgodba

Teta Katie (V zelenem suknjiču), Stric Solly (V zelenem kombinezonu), In tudi njuna otroka Odette in Hattie (Obe v zeleni baretki) Včeraj ob zori (V zeleni kočiji) Šli na obisk k sestri Henrietti in malemu Johnnyju In sivi poni (Toda poni je še vedno nosil zeleno odejo) Odpravila sta se v zasledovanje. Teta Katie (v zelenem suknjiču), stric Soly (v zelenem kombinezonu), pa tudi njuna otroka Odette in Hattie (oba v zeleni baretki) so se vrnili domov v zeleni kočiji, isti, s katero je odšla včeraj ob zori. sestri Henrietti.

In mali Johnny In sivi poni (Toda poni je bil še vedno v zeleni odeji) Vrnil se je v kupeju.

Kako je govoril profesor John Doole
S profesorjem Claudom Boullom,

Ko se je občasno pojavil
na gladini reke Uz

John Doole, profesor treh znanosti, je pohitel v Carlisle iz Hulla in v reki Ouse je nenadoma opazil kolega Clauda Boulea. - Gospod, v veliko čast mi je, da vas vidim! - je vzkliknil profesor Doole. - Toda kaj počneš tukaj četrti dan počitnic? Bull je pogoltnil plitek val in odgovoril: "Sir John, mislim, da se utapljam, v to sem prepričan." Nato je John Dool rekel: "Oh, res?" Claude Boule je razmišljal o tem, okleval in šel dol, verjetno po odgovor. - Oprostite, Buhl, julij je, je voda topla? "Bul-bul," je rekel profesor Buhl, kar je pomenilo "Da."

neumen konj

Konj je kupil štiri galoše – par dobrih in par slabših. Če je dan lep, konj hodi v dobrih galošah. Vredno se je zbuditi v prvem prahu - Konj pride ven v slabših galošah. Če so po ulici luže, gre Konj sploh brez galoš.

* * * Zakaj, konj, obžaluješ svoje galoše? Ali vam ni bolj pomembno vaše zdravje?

Pesem o velikem dežju

Cel mesec v dežju mokri streha, hiša mokra, listi in rože mokri, luže in dežniki mokri, parki in polja mokri, mokra tla mokra,

In daleč od kopnega se Ladje zmočijo v morju.

Neuspelo poznanstvo

Billy in Doll sta splezala na mizo - Spoznajte novo mačko. Bill je bil prvi, udaril je v izboklino, Dolly pa je kasneje padla.

Ko sem kot deček hodil k reki z loncem in mrežo v rokah, sem ob čisti vodi pogosto srečal veselega in prijaznega bikca. Pogledal me je - norec kot norec, Bil je tiho, žvečil in hrustljal, In njegova rdeča ušesa so stala pokonci, In njegov nos, kot krožnik, se je lesketal. - Živjo, bik! - Povedal sem mu. In mi je odgovoril: "MU-U!" Zdaj hodim naokoli z aktovko in nosim očala, In v mestu sem moral živeti, Ampak še vedno se spomnim neumnega bika In mokrega, prijaznega nosu, vedno razmišljam: Kako mu gre? Edini, ki mu pravi : "MU-U!" Poslušaj, če greš do reke in srečaš neumnega bika, ti bo njegov gobec segel v roko in ti začel mahati z repom, pozdravi me, povej mu. In odgovoril vam bo: - MU-U!

Zgodba o zimski uspavanki
O Dannyju, očetu in mački Katie

Daniel-Danny, oče in mačka se sankajo po zasneženih poteh. Ko sta, ko sta se zvalila, vstopila v hišo, ju je babica Maggie s težavo prepoznala. Daniel-Danny, oče in Katie so takoj pojedli vsak topel kotlet in se usedli drug poleg drugega, da so si ob kaminu pogreli roke, nekateri tace, nekateri lica in hrbet.

V kaminu igrajo tihe sence. Zaspal poleg Daniel-Dannyjeve babice. Tri kaplje so padle z očetovega klobuka. Mačka si je ogrela mrzle tačke.

Žalostna pesem o slončku

V svojem gozdu imam vse - losa, kozo in jazbeca. In stari jereb, ko zasliši lisico, zleti na debelo vejo. In jež hiti po stezi, mleto, Verjetno k prijateljem na kosilo. Toda v gozdu nimam slončka, nimam veselega slončka. Jež mi izveze srajco s križem, koza pride z mlekom, lisica mi z repom pomete hišo, čebela me pogosti z medom. Nad menoj leta sinica, zvoneč. In zajček je moj prijatelj in sosed. Toda v gozdu nimam slončka, nimam veselega slončka.

Gospod Snow

- Gospod Snow! Gospod Snow! Boste spet prišli na obisk? - Čez eno uro. dajem vam besedo. - Hvala, gospod Snow...

Jonathan Bill, ki je ubil medveda v Cherny Boru, Jonathan Bill, ki je lani kupil kenguruja, Jonathan Bill, ki je rešil dve skrinji zamaškov, Jonathan Bill, ki je datlje hranil bika, Jonathan Bill, ki je zdravil črem na svojem levo oko, Jonathan Bill, ki je učil kozo peti po notah, Jonathan Bill, ki je odplul v Indijo k teti Trot - ta isti Joe Bill je imel zelo rad kompot.

Nočna zgodba

Gospa in gospod Buckley sta se ponoči nenadoma zbudila. Gospa in gospod Buckley sta odprla staro skrinjo. Gospa in gospod Buckley. Iz skrinje so vzeli velik morski daljnogled in orehe (štiri vrečke). Gospa in gospod Buckley sta hodila po stopnicah, smrčajoč, gospa in gospod sta bila mokra, Hiša se je zibala, škripajoča, A vse so dvignili višje, Štiri torbe in daljnogled, In potem sta se gospa in gospod Buckley znašla na strehi .

Gospa je legla pri vratih, Gospod se je usedel na polico, In začeli so lomiti orehe, In metati lupine dol.

"Balada, ki je Sir Walter Scott ni napisal v angleščini," je o tej pesmi, posvečeni Sergeju Nikitinu, dejal Vadim Levin.

Ujetnica in kraljica

1 Kaj naj ti povem, Maria Anna? Kaj naj ti rečem, Maria Anna? Kaj naj ti rečem, Maria Anna? V trdi temi na kamnitih tleh s koraki merim dneve in tedne ... Z otipom najdem vrček v kotu - Slana voda me ne odžeja. Kaj ti bom rekel, Maria Anna, ko me boš nekega dne poklicala? 2 Vrata so se odprla z rjastim škripanjem in bela zver je zgrabila moje oči. Ne bom kričal, ne bom izgubil spomina. Hvala ti, dobri stražar, da si, posmehljivo, prinesel baklo na moje bolne oči: tako sem sanjal, da bi videl plamen od blizu! Po odmevajočih hodnikih brnejo koraki. Kaj naj ti rečem, Maria Anna? 3 Povedal vam bom to, Maria Anna: - Vaše veličanstvo, Maria Anna! Ne bom laskal in ne bom izdal skrivnosti, ampak bom ponovil, kar vsi že davno vedo: Ni lepše kraljice na svetu, In ni je lepše kraljice. Vsi otoki, morja in oceani že dolgo priznavajo vašo sodbo, poslušni, in vladarji vas tiho poslušajo, in starejši sprejemajo vaše nasvete. In jaz, zlobnež, katerega mesto je na galejah, obsojen samo na izgnanstvo, - prišel sem k tebi prosit, Marija Ana, Ne pravice, ampak usmiljenja. Kaj mi je usojeno slišati v odgovor? 4 Tvoje oči, moja Marija Ana! In stražar udari z železno rokavico. Prav ima: moram poklekniti. Toda pozabil sem, kako klečati. Tvoje oči, moja Marija Ana! Gledaš me, Maria Anna, Z gibom prsta odpravljaš stražarje, In ti in jaz sva sama, sama. In samo tvoja dolga, dolga prestolna soba med nama. In ti sediš na prestolu - Maria Anna, gospa, kraljica! - No, spregovori. Kaj si mi hotel povedati? Poslušam tvoj glas, kraljica. - No, spregovori! Poslušam tvoj glas. - Ja, spregovori! - vzkliknete jezno. Kaj naj ti rečem, Maria Anna? 5 - Vaše veličanstvo, moja Marija Ana! Ni lepše kraljice na svetu In lepše ni. In bolj neusmiljeno ... In jaz sem zlobnež, ki mu je mesto na galejah, rotim vas: bodite krivični. Prosim za milost, za milost: Ne pošiljaj zločinca v izgnanstvo, Ubij me, moja Marija Ana. Dotakni se me s svojo mrzlo roko - ne bom kričal, ne bom padel od bolečine, sam bom prijel tvoje svete prste in jih previdno položil na grlo in preden bom umrl, bom zašepetal: "Hvala." Maria Anna, bodi krivična! Kaj mi boš odgovorila, Maria Anna? Kaj mi boš odgovorila, Maria Anna? Kaj mi boš odgovorila, Maria Anna?

Poslušajte to čudovito balado in če jo želite shraniti, jo prenesite s povezave (1,8 MB, 56 m/bitov na sek.)

Povzetek integrirane neposredno organizirane izobraževalne dejavnosti, pomnjenje verza "Zgodba o skrinji" za pripravljalno skupino. Izobraževalno področje »Branje leposlovja«, »Komunikacija«.

Prenesi:

Predogled:

Učenje verza na pamet

Namen: Otrokom predstaviti novo pesem V. Levina »Zgodba o skrinji«.

Naloge:

Naučite se opaziti figurativne besede in izraze.

Razviti pesniški posluh in čustveni odziv na delo.

- Gojite zanimanje za umetniško izražanje.

Oprema: kuverta; slike purana, skrinje, krave.

Premakni se.

V.: Fantje, danes vas je obiskala zelo zanimiva pesem.(pokaže na kuverto).

V: Katera pesem se vam je porodila? (odgovori otrok).

V.: Hočeš vedeti? (da). Nato rešite uganke iz ovojnice. (izloči prvo uganko). Pozorno poslušajte.

V.: Poslušaj prvo uganko.

Širi rep kot pav,
Hodi kot pomemben gospod,
Noge trkajo po tleh,
Kako mu je ime - ... (puran). Bravo fantje. (na tablo obesi sliko purana).

V: Ugani naslednjo uganko.

Babica tam skriva stvari
škornji, kaftan, frak...
Povej mi vse skupaj
Ta omara se imenuje...(skrinja). Prav.(obesi sliko skrinje).

V.: Fantje, poslušajte zadnjo uganko.

Vsak večer, tako enostavno
Daje nam mleko.
Pove dve besedi
Kako ji je ime (krava). Tako je, fantje.(na tablo obesi sliko krave).

V: Fantje, ste prepoznali pesem? (Ne). Tudi jaz ne morem ugotoviti.

V.: Oh, fantje, poglejte, še nekaj je v kuverti.(bere) Pesem. "Zgodba o skrinji." Avtor V. Levin. Ali poznate takšno pesem – pravljico? (Ne). hočeš vedeti Potem pozorno poslušaj.(izrazito prebere pesem).

V: Vam je bila pesem všeč? (da). Kakšno je vaše razpoloženje? (veselo, igrivo). O čem govori pesem? (o puranu, ki je nosil skrinjo, ga je nadlegovala krava s prošnjo, naj pokaže, kaj je v njej, ni hotel odpreti skrinje). Kaj mislite, zakaj se pesem imenuje »zgodba o skrinji«. (odgovori otrok).

V.: Bravo fantje. Se spomnite, s katerimi besedami se začne dogodek pesmi? (puran gre)(prikaže gibanje purana na tabli). Tako je, fantje. S katero besedo je avtor opisal purana? (resno). Kakšno skrinjo nosi? (železo).

V.: Tako je fantje. Kaj se je zgodilo potem? (krava teče proti tebi).(pokaže premikanje slike krave na tabli). Kako teče krava? (svetloba). Kaj je krava vprašala purana? (kar je v skrinji). Kaj je puran odgovoril kravi? (Komaj te poznam).

V.: Točno. Fantje. A krava purana ni pustila pri miru. Kako avtor opisuje kravo v tem trenutku? (krava grozeče hodi proti skrinji). Katere besede je rekla ob tem? (Ne bom odšel, dokler mi ne pokažeš, kaj je v skrinji.)

V.: Res, fantje. Kako se je končala ta zgodba? (puran in krava stojita pri miru in se ne premikata, ne ve pa se, kaj je v skrinji).

V.: Tako je, fantje. Fantje, še enkrat poslušajte pesem. Samo pozorno me poslušaj in si poskušaj zapomniti.(izrazito bere).

V.: Fantje, zdaj vam bom še enkrat prebral pesem; kdor se je spomni, jo lahko z menoj šepetaje recitira.(prebere še enkrat).

V: Fantje, kdo si je zapomnil pesem in jo želi povedati? (poslušaj 1-2 odgovora).

V.: Bravo fantje. Radi nastopate na odru? (da). Fantje, lahko si predstavljamo, da smo umetniki in nastopamo na odru. Ali želite postati igralci in odigrati to pesem? (da).

V.: V redu. Potem bom igral vlogo avtorja. Katere druge vloge imamo? (puran, krava, skrinja). Kdo želi igrati vlogo purana? Krave? Prsni koš?(otroci so izbrani). Se spomnite, katere besede izgovarjajo vaši junaki? (da). Nato se začne naša predstava.(učiteljica z otroki zaigra prizor).

V.: Bravo umetniki. Vam je bila predstava všeč? (da).

V.: Tudi meni je bilo zelo všeč. Fantje, zelo pozorno ste me poslušali, tako da ste se zlahka spomnili nove pesmi "Zgodba o skrinji" in jo pokazali. Danes, ko prideš domov, lahko poveš njegovim staršem. Tudi njim bo zelo všeč.

NEUMNI KONJ

Najnovejše starodavne angleške balade

Prevajalčev predgovor

Že od otroštva sem sanjal o prevajanju starodavnih pesmi in zgodb iz angleščine. A sem zamujal: med mojim odraščanjem so vse to že prevedli Korney Chukovsky, S. Marshak in Boris Zakhoder.
Počutil sem se zelo razburjen. Škoda, da če bi poznal kakšno angleško besedo, bi sam iz nje sestavil novo staro angleško ljudsko balado ali pesem. In takoj bi ga prevedel v ruščino, preden bi zanj izvedeli drugi prevajalci.
In potem sem pomislil: »Zakaj mora prevajalec iz angleščine v ruščino nujno čakati, da nekdo napiše angleške izvirnike v angleščini? Angleži prevajajo nazaj? Če pa nočejo prevajati, toliko slabše zanje: to pomeni, da bomo imeli več angleških pesmi in zgodb kot Angleži sami!«
Danes ponujam svoje predizvirnike bralcem portala Jeruzalemska antologija.

NAVADNA ZGODBA

Po ulici se je sprehajal kuža
Fluff* ali Buddy*.
Hodil po snežni nevihti in soncu,
hodil po dežju in se zmočil,
in tudi če je snežilo,
Po ulici se je sprehajal kuža.
Hodil sem v vročini, v mrazu in v vlagi,
hodil,
HODILA,
G U L Y L
in odrasel.

* Opomba prevajalca: V angleškem izvirniku, ko bodo Angleži pisali izvirnik mojega verodostojnega prevoda, bo na tem mestu neprevedljiva igra besed: Puppy (Puppy ali Cub) in Pussy (Fluffy ali Pussy).

ZGODBA S SKRINJICO

Po poti stopa resna Turčija,
Na vozu pelje železno skrinjo.
Krava rahlo teče proti vam:
Povej mi, kriči, kaj je v skrinji?
Oprosti, komaj te poznam.
Pusti me, sicer te bom ujel s skrinjo.
Toda Krava se grozeče zaleti v skrinjo
in zelo strogo zarjovi proti Turčiji:
No, ne! Ne bom odšel od tod, dokler
ali mi ne boš povedal, kaj je v skrinji...

Turčija še vedno stoji na poti.
Skrinja še vedno leži na vozičku.
In ta Krava
ni popustil.
In kaj je v skrinji?
še vedno
neznano.

GOSPOD QACKLEY IN GOSPOD QACKLEY

Zgodba je skrivnostna in ne predolga

G. Quackley, Esq.
živel za hlevom
večerjal je in spal v kadi.
G. Quackly, Esq.
sprehodil za hlevom
in od takrat je gospod Quackley pogrešan.

* Esquire je angleška beseda. (Opomba prevajalca).
** Esquire je angleška beseda. (Opomba prevajalca).

WEEKI-WEKI-WOKI

Wicky Wacky Wocky Mouse
zgradila hišico.
Brez oken
hiša,
brez strehe
hiša,
brez sten, brez tal v tej hiši.
Vendar je tako prijetno živeti v hiši
Wicky Wacky Wocky Mouse.

Wicky Wacky Wocky Cat
tiho
pesem
poje.
Ona
brez besed,
ona
brez opomb,
ampak maček ve kaj poje.
Poje in boža svoj trebuh
Wicky Wacky Wocky Cat.

ZELENA ZGODBA

o Johnnyju in ponijih

včeraj ob zori (v zeleni kočiji)
odšel na obisk k sestri Henrietti.


Podali so se v zasledovanje.
Teta Katie (v zeleni jakni)
Stric Solly (v zeleni kamisol),
kot tudi njuna otroka Odette in Hattie
(oba v zeleni baretki)
vrnil domov v zeleni kočiji,
v isti, v kateri včeraj ob zori
odhajali so na obisk k svoji sestri Henrietti.
In mali Johnny in sivi poni
(vendar je poni še vedno nosil zeleno odejo)
vrnil v kupe vagonu.

NEUMNI KONJ ALI ZGODBA Z GALOŠO

Konj je kupil štiri galoše
nekaj dobrih in nekaj slabših.

Če je lep dan,
konj hodi v dobrih galošah.

sv O to je približno s pojdi prvi
konj pride ven z bolj ravnimi galošami.

Če so po ulici luže,
konj sploh hodi brez galoš.

Zakaj, konj, varčuješ s svojimi galošami?
Ali vam ni bolj pomembno vaše zdravje?

NEUSPEŠNO SPOZNAVSTVO

Billy in lutka
Splezala sva na mizo
Spoznajte novo mačko.
Bill je bil prvi
Zadel je udarec.
In potem je Dolly padla.

ZGODBA ZIMSKA USPAVANKA

o Dannyju, očetu in mački po imenu Pussy

Daniel-Danny in oče in mačka
sankanje
po zasneženih poteh.
Kdaj,
ko se je valjal,
vstopila sta v hišo,
Babica Maggie jih je s težavo prepoznala.
Daniel-Danny in očka in pussy
takoj
jedel toplo klobaso
in se usedla drug poleg drugega
pogrejte ob kaminu
kdo roke,
kdo so tace,
kdo ušesa in hrbet.

V kaminu igrajo tihe sence.
Zaspal poleg Daniel-Dannyjeve babice.
Tri kaplje so padle z očetovega klobuka.
Mačka si je ogrela mrzle tačke.

GOSPOD SNEG

Gospod Snow! Gospod Snow!
Boste spet prišli na obisk?
V eni uri. dajem vam besedo.
Hvala, g. Snow.

ZGODBA Z BIKOM

Ko sem kot deček šel k reki,
pograbiti veslo in mrežo,
Pogosto sem se srečal
blizu čiste vode
veselo in neumno
minevajo.
zdravo O v, goby,
Povedal sem mu.
In mi je odgovoril:
Moo!
Gledal me je kot norca,
čop na repu je visel,
in rdeča ušesa so stala pokonci,
in nos, kot krožnik, je zasijal.
Adijo
Povedal sem prijatelju.
In mi je odgovoril:
Moo!
Zdaj hodim naokoli z aktovko in nosim očala
in moral sem živeti v mestu,
ampak še vedno se spomnim neumnega bika
in moker, prijazen nos,
Kar naprej razmišljam:
kako mu gre
sam?
Komu
on reče:
Moo!
Poslušaj, če greš k reki
in srečati neumnega bika,
z gobčkom ti bo segel v roko
in vam bo pomahal s svojim žarkom ...
Lep pozdrav od mene
Povej mu.
In odgovoril vam bo:
Moo!

ZGODBA O JONATHANU BILLU

Jonathan Bill,
ki je ubil
medved
v Črnem Boru,
Jonathan Bill
ki je kupil
lansko leto
kenguru,
Jonathan Bill
ki je prihranil
prometni zastoji
dve skrinji,
Jonathan Bill
ki ga je hranil z datlji
bik,
Jonathan Bill
ki je zdravil
ječmen
na levem očesu
Jonathan Bill
ki je učil
peti po notah
koza,
Jonathan Bill
ki je odplaval
v Indijo
teti Trot,
PA TUKAJ
ta isti Jonathan Bill
Kompot mi je bil zelo všeč.

MALO ZNANA IN VIDENA ZGODOVINA

O tem,
kot profesor John Full
govoril
s profesorjem Clydom Booleom,
ko od časa do časa
nenadoma
pojavil na površini
reka Uz

Janez redni profesor treh znanosti
prihitel v Carlisle iz Hulla
in v reki Ouse sem nenadoma zagledal
kolega Clyde Buhl.
Gospod, v veliko čast mi je, da vas vidim! ė
je vzkliknil profesor Fool.
Ampak
kaj delaš
Tukaj
četrti dan počitnic?
Pogoltniti majhen val,
Buhl je odgovoril:
gospod John,
Mislim, da jaz
Utapljam se.
Prepričan sem o tem.
Nato je John Full rekel:
res?
Clyde Bull je razmišljal o tem,
okleval
in
pojdimo
do dna.
(Verjetno za odgovor).
Oprosti, Buhl,
Zdaj je julij
Je voda topla?
Bul-bul,
je rekel profesor Boole.
Kaj je pomenilo:
"Ja!"

S-RR-R-RASH NOČNA ZGODBA Z DALNOGLEDOM

Predgovor k grozljivemu

In zdaj se bo to zgodilo tukaj,
o katerem bom sanjal kasneje ponoči.
In tako vsi, ki jih je strah
Prosim, hitro odidite!

Strašljivo

Gospa in gospod Buckley
Ponoči smo se nenadoma zbudili.
Gospa in gospod Buckley
odprl staro skrinjo,
Gospa in gospod Buckley
vzel iz skrinje
veliki pomorski daljnogled
in
oreški
štiri vrečke.
Gospa in gospod Buckley
Težko je bilo hoditi po stopnicah.
Gospa in gospod sta se zmočila
hiša je škripala in se zibala.
Dvigali pa so se vedno višje
štiri torbe in daljnogled.
In tako
končal na strehi
Gospa in gospod Buckley.
ga.
lezi ob ograjo,
Gospod
sedel na polici
in
ZAČELA Z REZANJEM OREHOV!
A
kmalu
zanka-
ki

ŽALOSTNA PESEM O ZABAVNEM SLONČKU

Kdo je tam v mojem gozdu
In zajca, losa in jazbeca!
In stari jereb, ko je slišal lisico,
Vzleti na debelo vejo.
In jež teče po poti, seklja,
Z dobrimi prijatelji na kosilo.
Toda v gozdu nimam slonjega mladiča.
Ni veselega slončka.
Jež mi križa srajco
In pesmi predejo z basovskim glasom.
Lisica z repom pometa mojo hišo.
Čebela te pogosti z medom.
Sinica leta nad mano, zvoni,
In lubadar je moj prijatelj in sosed.
Toda v gozdu nimam slonjega mladiča.
Ni srečnega slončka.

Zvočna zgodba "Skrivnostna skrinja"; avtor V. Levin; Pesmi in pesmi Glasba V. Berkovskega in S. Nikitina; Avtor bere; Pesmi v izvedbi Olya Rozhdestvenskaya, T. in S. Nikitin; Instrumentalni ansambel Zvočni inženir E. Polyakova; Urednik I. Jakušenko; "Melodija", 1981 leto. Poslušajte otroke zvočne pravljice in zvočne knjige mp3 v dobri kakovosti na spletu, zastonj in brez registracije na naši spletni strani. Vsebina zvočne pravljice

Imam srečo: imam veliko prijateljev. In skoraj vsi so otroci. In ko so tvoji prijatelji otroci, je to izjemna sreča! Navsezadnje se otroci radi smejijo. In če se vaši prijatelji smejijo, potem je z vami vse v redu. Kajti, če bi se počutili slabo, bi se vaši prijatelji smejali?

Dobro se spomnim, da sem bil tudi sam nekoč otrok in se tudi rad smejal. Še posebej sem se nasmejala pesmim in pravljicam o ekscentričnih Angležih: o kralju, ki je pri dvorni kravi izprosil maslo za sendvič, o Jacku, ki je zgradil hišo, o požrešnem Robinu Bobbinu in modrecih, ki so plavali v kotanu. In takoj, ko sem postal odrasel, sem začel te zgodbe pripovedovati svojim malim prijateljem, da bi se pogosteje smejali. Potem pa so se pesmi in pravljice, ki sem se jih spominjal, končale in prijateljem sem moral izumljati nove dogodivščine teh smešnih pravljičnih Angležev in dogodivščine drugih Angležev, ki jih v starih angleških zgodbah sploh ni bilo. In nenadoma se je izkazalo, da nove angleške pesmi sestavljam v ruščini!

In potem se je zgodilo tole: moja prijatelja Viktor Berkovski in Sergej Nikitin sta se domislila glasbe za nekatere moje pesmi in nastale so nove angleške pesmi, tako nove, da jih niti Angleži še ne poznajo.

Če posnamete ploščo »Skrivnostna skrinja«, boste slišali, kako Tatjana in Sergej Nikitin pojeta te pesmi, jaz pa sem prebral pesmi, ki sem jih napisal za svoje prijatelje, kar pomeni za vas. Bodi torej prijatelj - nasmej se ob poslušanju našega malega koncerta, da vemo, da je pri tebi in pri nas vse v redu!

Vadim Levin

Vsi zvočni posnetki, objavljeni na tej strani, so namenjeni zgolj informativnemu poslušanju; Po poslušanju je priporočljivo kupiti licenčni izdelek, da se izognete kršitvi avtorskih in sorodnih pravic proizvajalca.