ฉัน (ผู้ชาย) การปฏิเสธ กรณีบุพบทในกรณีภาษาโปแลนด์ (เพศชายและเพศ)

เอกพจน์

พวกเขา.	นักบิน "นักบิน"	ก๊อต "แมว"	dónb "โอ๊ค"	gosc "แขก"	dzień "วัน"
ประเภท.	ไพโลต้า	โคตะ	เดบู	โกสเซีย	ดีเนีย
ดาท.	นักบินวิ	โคตู	เดโบวี	โกสซิโอวี	ดนีโอวี
วิน	ไพโลต้า	โคตะ	ดีเลย	โกสเซีย	dzień
โทรทัศน์	นักบิน	โกเท็ม	เดเบม	gosciem	ดีนีม
ฯลฯ	พิโลซี	โคซี่	เดบีบี	goscuu	ดีนิว
เรียก.	พิโลซี่!	โคซี่	เดบีบี!	goscuu!	ดีนี่!

พหูพจน์

พวกเขา.	พิโลซี	โคตี้	เดบี	goscie	ดีนี
ประเภท.	นักบิน	โคโตฟ	เดโบว์	โกสซี	ดีนี
ดาท.	นักบิน	โคทอม	เดบอม	gosciom	ดีนีม
วิน	นักบิน	โคตี้	เดบี	โกสซี	ดีนี่
โทรทัศน์	นักบิน	โคทามิ	เดบามิ	goscmi	ดเนียมี
ฯลฯ	นักบิน	โคทาค	เดบาค	gosciach	ดีเนียช

ตอนจบแบบเอกพจน์

เสนอชื่อ

สัมพันธการก

ตอนจบ -ก มี:

1) คำนามเคลื่อนไหว ( กระทะ"ท่านครับท่าน"- กระทะ ก , ปฏัก"นก" - ปฏัก ก ) ไม่รวม: ว้าว"วัว" - วอล ยู ; บาวูล"ควาย" - บาวอล ยู ;

2) หัวเรื่อง:

• เดือน ( เซอร์เวียค"มิถุนายน" - เซอร์วอค ก , ลิสต์รายการ"พฤศจิกายน" - ลิสต์รายการ ก ),
• จาน ( ซบาน"เหยือกเหยือก" - ซบาน ก , ทาเลอร์ซ"จาน" - ทาเลอร์ซ ก , คีลิช"ถ้วยแก้ว" - คีลิช ก ),
• เครื่องดนตรี ( มลอต"ค้อน" - มลอต ก , noż"มีด" - noż ก ),
• น้ำหนักและมาตรการ ( กรัม"กรัม" - กรัม ก , เมตร"เมตร" - เมตร ก ),
• หน่วยเงินตรา ( ดอลลาร์"ดอลลาร์" - ดอลลาร์ ก , รูเบล"รูเบิล" - รูเบิล ก ),
• เต้นรำ ( วอลค"เพลงวอลทซ์" - วอลค ก , โปโลเนซ"โปโลเนส" - โปโลเนซ ก ),
• ส่วนของร่างกาย ( สีซีด"นิ้ว" - ปาล์ม ก , หมายเลข"จมูก" - หมายเลข ก );

3) คำนามในรูปแบบจิ๋ว ซึ่งส่วนใหญ่มีคำต่อท้าย -ik/-yk (สโตลิก"โต๊ะ" - สโตลิก ก , โวเซค"รถเข็น" - วอซค์ ก ),

4) คำนามที่มีส่วนต่อท้าย -ik/-yk (สโลว์นิก"พจนานุกรม" - สโลว์นิก ก );

5) ภาษาสลาฟ รวมถึงชื่อเมืองและชื่อเมืองที่ยืมมาบางส่วน -เบิร์ก (คราคูฟ"คราคูฟ" - คราคูฟ ก , เบอร์ลิน"เบอร์ลิน" - เบอร์ลิน ก , วีเดน"เวียนนา" - วีดนี ก , ฮัมบวร์ก"ฮัมบูร์ก" - ฮัมบวร์ก ก ).

ตอนจบ -ยูมี:

1) คำนามยืมที่ไม่มีชีวิต ( คณะกรรมการ"คณะกรรมการ" - คณะกรรมการ ยู , การบำบัด"หมึก" - การบำบัด ยู - เมื่อเร็ว ๆ นี้มีแนวโน้มที่คำนามที่ยืมมาจะดูเหมือนมีการลงท้ายในกรณีนี้ -ก มักเป็นคำที่ลงท้ายด้วย ร : โทรทัศน์"โทรทัศน์" - โทรทัศน์ ก , คอมพิวเตอร์"คอมพิวเตอร์" - คอมพิวเตอร์ ก .

2) คำนามที่เป็นนามธรรม ( บอล"ความเจ็บปวด" - บอล ยู , ซีซ่า"เวลา" - ซีซ่า ยู , เงียบสงบ"ความสงบความสงบ" - ใจเย็น ๆ ยู );

3) คำนามรวม ( ลา"ป่า" - ลา ยู , ทูม"ฝูงชน" - ทูม ยู , แปลกประหลาด"แผนก" - แปลกประหลาด ยู );

4) คำนามจริง ( มิโอด"น้ำผึ้ง" - ไมโอด ยู , คุกกี้"น้ำตาล" - คุคร์ ยู , เปียเสก"ทราย" - เปียสก์ ยู );

5) ชื่อวันในสัปดาห์ ( วโทเร็ก"วันอังคาร" - ทำงาน ยู , ชวาร์เทค"วันพฤหัสบดี" - czwartk ยู );

6) ชื่อเมืองที่ลงท้ายด้วย -ผู้สำเร็จการศึกษา, -grod, -gard เช่นเดียวกับที่ยืมมาบางส่วน ( สตาโรการ์ด - สตาโรการ์ด ยู , เบลกราด - เบลกราด ยู , ลอนดอน - ลอนดอน ยู , อัมสเตอร์ดัม - อัมสเตอร์ดัม ยู );

7) ชื่อประเทศหรือบางส่วนของประเทศ ( อิหร่าน"อิหร่าน" - อิหร่าน ยู , คริม"ไครเมีย" - คริม ยู ).

ถิ่นกำเนิด

ในกรณีนี้ตอนจบที่เด่นคือ -โอวี และคำนามกลุ่มเล็กๆ จะเป็นคำลงท้าย -ยู (โอเค"พ่อ" - ojc ยู , พี่ชาย"พี่ชาย" - พี่ชาย ยู , ชวอพ"ชาวนามนุษย์" - ชวอพ ยู , กระทะ"ท่านครับท่าน"- กระทะ ยู , โท"แมว" - โท ยู , พาย"สุนัข" - ปล ยู , สเวียต"โลก" - สเวียต ยู , księdz"นักบวช" - księdz ยู , บ็อก"พระเจ้า" - พระเจ้า ยู , ลามก"สิงโต" - ล ยู , เดียเบล"ปีศาจ" - ดิอาบล ยู , กท"เพชฌฆาต" - กท ยู ).

ข้อกล่าวหา

สำหรับคำนามที่มีชีวิต การลงท้ายของกรณีกล่าวหาจะเหมือนกับในกรณีสัมพันธการก และสำหรับคำนามที่ไม่มีชีวิต - เช่นเดียวกับในกรณีนาม

มีข้อยกเว้นบางประการสำหรับกฎนี้ ซึ่งมีความสำคัญมากกว่าในภาษารัสเซียและเบลารุส กรณีกล่าวหาของคำนามต่อไปนี้เกิดขึ้นพร้อมกับรูปแบบกรณีสัมพันธการก:

1) ศพ"ศพ" ( วิดเซียเลม ทรูปา“ ฉันเห็นศพ”) - เห็นได้ชัดว่าเป็นการเปรียบเทียบกับการกำหนดอื่น ๆ ของคนตาย ( นีบอสซ์ซีก้า"คนตาย" วิเซียลกา"ตะแลงแกง" Topielca"ชายจมน้ำ");

2) ในการแสดงออกที่มั่นคง ( มีช สตราชา"เกรงกลัว", มีช เพชา"ล้มเหลว", มีช บซิกา“ผิดปกติ” (มีความหมายเหมือนกัน- มีช ฟิโอลา), แดค ดราปาก้า“วิ่งหนี” (มีความหมายเหมือนกัน- ปุชซิช เซียน อูซีคัซซา);

3) ในชื่ออุปกรณ์และเครื่องมือ ( wzięc noża"หยิบมีด" คูปิช วินเชสเตรา“ซื้อวินเชสเตอร์”) บุหรี่ ( ปาลิค ปาปิโรซา"สูบบุหรี่") เต้นรำ ( tanczyć walca, มาซูรา"เต้นรำเพลงวอลทซ์มาซูร์กา") เห็ด ( ซนาเลซ มูโมโมรา, ริดซา“ค้นหาแมลงวันอะครีลิค หมวกนมหญ้าฝรั่น”) รถยนต์ ( ยูเครน เมอร์เซเดสซา"ขโมยรถเมอร์เซเดส")

กรณีเครื่องมือ

ตอนจบ -em (ลา"ป่า" - ลา em , คอน"ม้า" - โคนิ em - ในกรณีนี้ พื้นฐานอยู่ที่ภาษาด้านหลัง ( กรัมเค ) นุ่มนวล ( บ็อก"พระเจ้า" - โบกี em , człowiek"มนุษย์" - człowieki em ).

บุพบท

คำนามยากมีจุดสิ้นสุด -e ซึ่งทำให้เกิดการสลับพยัญชนะและสระในก้านบางครั้ง ( ซอนเซียด"เพื่อนบ้าน" - หรือซาเซียดซิ จ ) (สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ดู "") สำหรับคำนามที่มีความหลากหลายเช่นเดียวกับก้านบน กรัม, เค, ช - สิ้นสุด -ยู (สวอน"ช้าง" - หรือสโลนี ยู , มินสค์ - ดับเบิลยู มินสค์ ยู ).

กรณีอาชีวศึกษา

คำนามเกือบทั้งหมดมีรูปบุพบทเหมือนกัน ยกเว้นคำนามส่วนใหญ่ใน -อีซี สร้างรูปอาชีวะโดยใช้คำลงท้าย -e (โอเค"พ่อ" - โอ้โอ้ ยู, ojcz จ! ; โชเปียค"เด็กชายเด็กชาย" - หรือ chłopc ยู, ชวอปซ์ จ! ).

แม้ว่าตำราเรียนจะมีรูปแบบคำศัพท์สำหรับคำนามเพศชายทั้งหมด แต่การใช้คำเหล่านี้ในภาษาโปแลนด์สมัยใหม่ยังมีจำกัด ในความเป็นจริงพวกเขามี:

1) การตั้งชื่อบุคคล - ชื่อ, นามสกุล, ชื่อระดับความสัมพันธ์, การกำหนดบุคคลตามอาชีพ, ตำแหน่ง, ตำแหน่ง แต่ที่นี่เรายังสามารถสังเกตเห็นการหายตัวไปของคดีอาญาอย่างค่อยเป็นค่อยไป คำพูดเท่านั้นที่ไม่เชื่อฟังสิ่งนี้ กระทะ"ท่านครับท่าน" ( ปานี), โอบีวาเทล"พลเมือง" ( โอบีวาเตลู) ชื่อเรื่อง ( ผู้อำนวยการ"ผู้อำนวยการ" - ไดเร็คทอร์ซ, พรีเซซ“ประธานกรรมการ, ประธานบริษัท (ของบริษัท)” - พรีเซซี่) ชื่อที่ไม่เหมาะสม ( ล็อตเตอร์"ตัวโกงตัวโกง" - โลตร์เซ, ลาจดัก"ตัวโกงตัวโกง" - วาจดาคุ, จาม"กักขฬะ" - ชามี) ชื่อเฉพาะ ( เฮนรีค - เฮนรีคู, อันเดรเซจ - อันเดรจู).

2) และชื่อสัตว์ต่างๆ โดยเฉพาะสัตว์ในบ้าน ( โชดช, เปียสคู!“มานี่หน่อยเจ้าหมา”)

กรณีบุพบทและอาชีวะมีรูปแบบไม่ปกติ: ซิน"ลูกชาย" - โอ ซินู ซินู!; โดม"บ้าน" - โอ้ โดมู โดมุ!; กระทะ"ท่านครับท่าน"- โอ้ ภาณุ, ปานี!; บ็อก"พระเจ้า" - โอ้ โบกู โบเซ!

การลงท้ายด้วยพหูพจน์

เสนอชื่อ

ตอนจบ -i, -y, -e, -owie .

ตอนจบ -ฉัน มีศัพท์ดังต่อไปนี้:

2) คำนามเพศชายที่ไม่มีตัวตนและมีก้านอยู่ กรัมเค (โพซิก"รถไฟ" - โพซิก ฉัน , ปฏัก"นก" - ปฏัก ฉัน );

ตอนจบ -y มีคำดังต่อไปนี้:

1) คำนามเพศชายที่ไม่มีตัวตนของความหลากหลายที่เข้มงวด (ยกเว้นรูปแบบใน กรัมเค ) (โท"แมว" - โท ย , โดม"บ้าน" - โดม ย );

3) คำนามที่มีส่วนต่อท้าย -อีซี (โชเปียค"เด็กผู้ชายผู้ชาย" - ชวอปซี ย , กลูเปียค"คนโง่" - głupc ย );

ตอนจบ -e มีคำดังต่อไปนี้:

1) คำนามส่วนบุคคลและเพศชายและไม่มีตัวตนของความหลากหลายที่นุ่มนวล ( เลคาร์ซ"หมอ" - เลคาร์ซ จ , คราจ"ประเทศ" - คราจ จ ).

2) ยืมคำมาจาก -คำตอบ (ควาดรันส์"หนึ่งในสี่ของชั่วโมง" - ควาดรันส์ จ , มนุษย์ต่างดาว"พันธมิตร" - มนุษย์ต่างดาว จ ).

ตอนจบ - ไงล่ะ ใช้บ่อยน้อยกว่ามาก - ในคำนามเพศชายส่วนตัวไม่กี่คำ ( กระทะ"ท่านครับท่าน"- กระทะ เช่น , อาหรับ"อาหรับ" - อาหรับ เช่น ) แม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้จำนวนคำดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นก็ตาม ในหมู่พวกเขา:

1) ชื่อระดับความสัมพันธ์ ( ซิน"ลูกชาย" - ซิน เช่น , วจ"คุณลุง" - วจ เช่น , โอเค"พ่อ" - ojc เช่น , ใช่"สามี" - เมซ เช่น , สตริจ"ลุงของพ่อ" - สตริจ เช่น );

2) ชื่อบุคคลที่ครองตำแหน่งสูงในลำดับชั้นทางสังคม ( มาร์สซาเลก"จอมพล" - มาร์สซาล์ก เช่น , ว้าว"ผู้นำ" - ว้าว เช่น , โครล"กษัตริย์" - โครล เช่น , วุฒิสมาชิก"วุฒิสมาชิก" - วุฒิสมาชิก เช่น );

3) การกำหนดยศ ( ทั่วไป"ทั่วไป" - ทั่วไป เช่น , มิสเตอร์ซ"ผู้เชี่ยวชาญ" - มิสเตอร์ซ เช่น , ศาสตราจารย์"ศาสตราจารย์" - ศาสตราจารย์ เช่น ).

มีตอนจบนี้ด้วย:

1) แบบฟอร์มบน -บันทึก มีตัวเลือกต่างๆ ได้ที่นี่ ( ฟิลโลล็อก"นักปรัชญา" - ฟิโลโลดซ์ ย / ฟิลโลล็อก เช่น , ธรณีวิทยา"นักธรณีวิทยา" - geolodz ย / ธรณีวิทยา เช่น );

2) แบบฟอร์มบน -mistrz การลงท้ายที่นี่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ( เบอร์มิสเตอร์ซ"เบอร์เกอร์มาสเตอร์"- เบอร์มิสเตอร์ซ จ / เบอร์มิสเตอร์ซ เช่น , เซการ์มิสเตอร์ซ"ช่างซ่อมนาฬิกา" - เซการ์มิสเตอร์ซ จ / เซการ์มิสเตอร์ซ เช่น );

3) แบบฟอร์มที่มีฐานอยู่บน -ร (อาจมีตัวเลือกด้วย: อินซีเนียร์"วิศวกร" - อินซีเนียร์ซ ย / อินซีเนียร์ เช่น , อธิการบดี“อธิการบดี” - เรคเตอร์ซ ย / อธิการบดี เช่น , วุฒิสมาชิก"วุฒิสมาชิก" - สมาชิกวุฒิสภา ย / วุฒิสมาชิก เช่น );

4) แบบฟอร์มที่มีฐานอยู่บน -n (โอเปียคุน"ผู้พิทักษ์" - โอเปียคุน เช่น , ผู้อุปถัมภ์"ตลับหมึก" - ผู้อุปถัมภ์ เช่น );

5) แบบฟอร์มที่มีส่วนต่อท้าย - เอก (ดเซียเดค"ปู่" - ดเซียดค์ เช่น , วูเจ็ก"คุณลุง" - วุจค์ เช่น , สตารุสเซค"ชายชรา" - สตารูสค์ เช่น ).

ในบรรดารูปแบบของกรณีนามเพศชาย จำนวนที่น้อยที่สุดคือรูปแบบที่มีการลงท้าย -ก - เหล่านี้เป็นคำนามยืมเพศชายที่ไม่มีตัวตน ( ตกลง"กระทำ" - ตกลง ก , เสียงฮึดฮัด"ดินดิน" - เสียงฮึดฮัด ก ).

สัมพันธการก

ตอนจบ -โอว, -ฉัน, -ย - ตอนจบ -โอ๊ย มี:

1) คำนามที่มีพยัญชนะแข็ง ( กระทะ"ท่านครับท่าน"- กระทะ โอ๊ย , โดม"บ้าน" - โดม โอ๊ย ).

2) คำนามจำนวนน้อยที่มีพยัญชนะเสียงอ่อนและแข็งมีฐาน ( คราจ"ประเทศ" - คราจ โอ๊ย , อุซเซน"นักเรียน" - อุซนี โอ๊ย ).

อย่างไรก็ตาม คำนามส่วนใหญ่ที่มีพยัญชนะแข็งเป็นก้านจะมีการลงท้าย -y (ทาเลอร์ซ"จาน" - ทาเลอร์ซ ย , ว้าว"งู" - สวัสดี ย );

ตอนจบ -ฉัน โดยทั่วไปสำหรับคำนามที่มีก้านอ่อน ( gosc - gosc ฉัน , นอคซิเซียล"ครู" - นอคซิเซียล ฉัน ).

ถิ่นกำเนิด

ตอนจบ -อ้อม (โท"แมว" - โท อ้อม ).

ข้อกล่าวหา

สำหรับคำนามเพศชายส่วนบุคคล จะตรงกับกรณีสัมพันธการก สำหรับคำนามเพศชายไม่มีตัวตน จะตรงกับกรณีเสนอชื่อ

กรณีเครื่องมือ

ตอนจบ -อามิ (ซีการ์"ดู" - ซีการ์ อามิ - การสิ้นสุดจะเกิดขึ้นในบางกรณีเท่านั้น -มิ : goscie"แขก" - gosc ไมล์ , ลิชซี่"ออกจาก" - ลิช ไมล์ , ลุดซี่"ประชากร" - ludź ไมล์ , บราเซีย"พี่น้อง" - บราช ไมล์ , โคนี่"ม้า" - คอน ไมล์ , księdz"นักบวช" - księż ไมล์ , เปียเนียดเซ"เงิน" - pieniędz ไมล์ , ปราซีจาเซียเล"เพื่อน" - przyjaciół ไมล์ .

บุพบท

ตอนจบ -อ (ทำของฉัน - โอโดม อ๊ากก ).

ลักษณะเฉพาะของการเปลี่ยนแปลงในคำนามเพศชายบางคำ

คำนามบน -อนิน (โรสจานิน"รัสเซีย", อาเมรีคานิน"อเมริกัน") เป็นรูปเอกพจน์จากก้านเต็ม ( รอสยานิโนวี, อเมรีคานิโนวี) และรูปพหูพจน์มาจากรูปย่อ ( รสจานอม, อเมริกานมพวกมันจะถูกปฏิเสธตามรูปแบบของพันธุ์ไม้ ยกเว้นพหูพจน์นาม ( รอสจานี่, อเมรีคานี- ส่วนใหญ่มีการลงท้ายด้วยศูนย์ในพหูพจน์สัมพันธการก ยกเว้นสิ่งต่อไปนี้ - อเมโรกานูฟ, อัฟฟรีกาโนว์, เมกซิคาโนฟ, สาธารณรัฐ.

คำนามบางคำประกอบเป็นพหูพจน์จากก้านอื่นหรือก้านที่มีการสลับที่ไม่สม่ำเสมอ: หิน"ปี" - ลาตา, człowiek"มนุษย์" - ลุดซี่, ทิดซี่น"สัปดาห์" - tygodnie, พี่ชาย"พี่ชาย" - บราเซีย, księdz"นักบวช" - księza.

กลุ่มพิเศษประกอบด้วยชื่อประเทศ:

แบบฟอร์มเหล่านี้ยังคงรักษาจุดจบที่เก่าแก่ หากคำนามเหล่านี้แสดงถึงกลุ่มตัวแทนของบุคคล คำนามเหล่านั้นจะมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป

ตอนนี้คุณสามารถวางตารางโรงเรียนภาษาโปแลนด์ลงบนโรงเรียนภาษารัสเซียได้แล้ว ขั้นแรก เฉพาะส่วนหัว คำบุพบท และคำลงท้าย:
case/// คำถาม/// คำบุพบท/// หน่วย: 1skl//2skl//3skl/// พหูพจน์
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/f-a,i//f“0”//wed///lic zba mnoga ไม่ม-โอ( ไม่ใช่มล)//เมสคูโซโบวี
ฉัน(เสนอชื่อ///WHO? อะไร?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-my///-s,-i,-a,-i, -e//ไม่ได้เน้น
มิอาโนนิค///WHO? ร่วม?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);f:-a,i//f“0”//cf-o,e,-u m; ใช่, mię
///ไม่ใช่ ml m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m/r (ไม่ใช่ m-l ทั้งหมด) + f/r ถึง -a,-i:
คุณ:เพื่อยืนยันความถูกต้อง;/ ฉัน:เท่านั้น -gi,-ki;/ อี:ถึง -ż,rz,-sz,cz,-c,-dz +ถึง soft(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/f ใน sogl (ทั้งหมด): จ,-ย,-ฉันเป็นอิสระ จากฐาน
/cf(-o,-e,-อืม):- ก;/ cf(ę,เมีย): - เอตา,-มิโอนา))
//มล.:-y,-i,-e
((คุณ:ไม่มีการสลับตาม ec/cy, ca/cy; เทิร์นที่ 3: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
ฉัน: 8 นุ่มนวล: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si,z/zi, f/fi; 4black:t/ci; sta/sci; d/dzi; ช/ศรี
อี: rz/rze; ไซส์/ไซส์; cz/cze; sc/scie; ลิตร/เลอ; อันดับ ความสัมพันธ์:- เช่น))
ป(สัมพันธการก)/// ใคร? อะไร (ไม่)/// ใกล้, ใกล้, ไม่มี, สำหรับ, จากถึง y, ด้วย, จาก, เพราะ -a, -i(u/yu)//-s, -i//-i// / “0”, -ov, -ev, -(i)y, -ey// -
โดเปเนียซ/// โคโก? Czego?(nie ma)/// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu = เพราะของ, naprzeciwko = ตรงกันข้าม, wśród = ในหมู่, oprócz = ยกเว้น, podczas (w czasie) = ระหว่าง; według = ตาม: …mnie/niego= ในของฉัน/ของเขา (ความคิดเห็น); …wskazówek – คำแนะนำ/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r “0” สด:-a
M/r“0”ไม่มีชีวิตอยู่: -a/-u
ก: เดือนกุมภาพันธ์; เครื่องมือ; เมืองโปแลนด์ ทั้งหมดอยู่ใน ak, nik; ลดลง: ek, ik/yk u: นับไม่ได้, รวบรวม, นามธรรม, ต่างประเทศ, วันในสัปดาห์; ไม่ลด: ek; izm/yzm
//m/r บน “a”+ w บน “a,i”: i:หลังจาก k,g; นุ่มนวล (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: ตามคนอื่นๆ
//zh“0”- ใช่,rzy; บ้า บ้า ; หลังตัวอักษรอื่น: -i/y //Ср/р all: -a
///“0”;-ów -i/y
m/r ทั้งหมด: ทึบ -ow; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; soft -i(+ตัวเลือก:-ów/-y)
w/r บน “a”+sr/r: “0”: หลังอันที่แข็ง + บางครั้งหลังอันที่นุ่มนวล/ร้อน; -y: หลังจาก ż,rz,sz,cz; i: หลังจาก soft// w/r“0” เท่านั้น -i/y //m-l ไม่ได้ถูกเน้น
D(ดาทีฟ)/// ถึงใคร เพื่ออะไร?/// ถึง, โดย///-y,-yu//-e, -และ//-และ///-am,-yam// -
เซโลว์นิค /// โคมุ? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (ขอบคุณ, ต่อต้าน, ทั้งๆที่) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/ตาม: owi,u (ไม่มีกฎ)//m/r บน “a” +ทั้งหมด w/r:(i)e,y,i=P// s/r ทั้งหมด: -u/// -โอม// -
B(ข้อกล่าวหา)/// ใคร? อะไร?
///ไม่ใช่วิญญาณ=I/วิญญาณ=P// -
เบียร์นิค /// โคโก? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// ม.“0” niewotny=I/ m“0” niewotny(=P)=-a//
m/r บน “-a” + f/r บน “-a,i”=-ę// f/r“0”+ sr/r all =I/// =I: ทั้งหมดไม่ใช่ m-l m/ r การใช้ชีวิต และไม่ได้มีชีวิตอยู่ + ทั้งหมด f/r และ cf//มล.=ป
T(สร้างสรรค์/// โดยใคร? อะไรนะ?/// ข้างหลัง ข้างบน ข้างล่าง ด้วย ก่อน (ระหว่าง) /// -โอ้ กิน //-โอ้ เธอ (โอ้ เธอ) //yu (กิน) ///-ami,-yami // -
นาร์เซนนิก/// คิม? Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-การ์ตูน//-การ์ตูน//(i)em/// ami(mi- นุ่ม)// -
P(บุพบท)/// เกี่ยวกับใคร/ อะไร?/// เกี่ยวกับ (ใน, บน) กับ/// -e, -i(u/yu)//-e, -i//-i/// -ah ,-ฉัน// -
มีจสโคว์นิก /// โอ คิม? โอ้ czym? (Gdzie -ที่ไหน?) /// O; w, na, przy, po(เดินไปไหน? po dashu =บนหลังคา), po(เมื่อไหร่? po pracy =หลังเลิกงาน)/// คือ e, u//เช่น e, y, i
//-เช่น ม+สอาร์+ฉแข็ง: 8 อ่อนและ 3 สีดำเช่นเดียวกับใน (I) m-l: t(a)=cie; st(а)=เซีย; (z)d=(ź)dzie;
-e ม+สอาร์+ฉ: เลี้ยว (s)ł=(sc)le; r=rze
-ยู (m/r "0" + sr ไม่มีสีดำ) บน ch,k,g,c,soft,thorn
//-อี (f/r และ m/r ด้วย “-a”) + 3cher: cha=sze, ka=ce; กา=dze
ใช่/ฉัน(=P) w+m ถึง “-a”:-y (บน -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (บน l, j, i,โปแลนด์,ń,ć,ź)
//"0":ใช่/ฉัน(=P)
///-แต่ละ// -
Z(ร้องนำ)/// -/// -/// “0”/// Pl.h=I// -
ว้าว/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=และ
m “0” = P (ไม่รวม -(n)iec/-(ń)cze) ลดลง: -u// (f+m) โดย “-a” - ยาก -ja:-o; ลดลง: -u; บน i=i// Ж“0”:-i,y(=Р)// ср=И
///ปล.=ฉัน: ปานี่! (ผู้หญิง!)// กรุณา=ฉัน: Panowie!(G-yes!) Państwo!(สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!)
โจ๊กนี้ได้ประโยชน์อะไรจากโจ๊กนี้? ประการแรกคำบุพบทจะคล้ายกับคำบุพบทของรัสเซียมาก ตัวอย่างเช่น, ในการเสนอชื่อในกรณีที่ไม่พบทั้งในสายรัสเซียหรือโปแลนด์ซึ่งเห็นได้ชัดเจนโดยไม่มีโต๊ะใด ๆ
สัมพันธการกเริ่มในแง่ดีด้วย: เกี่ยวกับ, ใกล้, ไม่มี, สำหรับ, จาก, ถึง y, ด้วย, จาก, เพราะ (ใคร/อะไร) สอดคล้องกับภาษาโปแลนด์อย่างคร่าว ๆ koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ ซี ; z powodu (kogo/czego) โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาว่าในภาษาโปแลนด์จะอ่านว่า dla=[for] เมื่อนึกถึงสำเนียงรัสเซียน้อยในหนังสือเรียน “ฉันกำลังเดินไปรอบๆ ต้นคริสต์มาส” (“ท่อร้อยสายและชวัมบรานิยา”) จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเดาว่า koło(obok) = ใกล้ และบังเอิญไปเจอคู่หนึ่ง z/ze หรือ z powodu หลายครั้ง คุณจะพบว่าคำบุพบทของเราไม่ได้เป็นภาษาโปแลนด์ “from, with(co) Because of” และมีคำว่า “z/ze” Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (เนื่องจากอุบัติเหตุ ที่โรงเรียน ระหว่างเกิดพายุ/พายุฝนฟ้าคะนอง ยกเว้นหัวหอม) และ naprzeciwko = ตรงกันข้าม, wśród = ระหว่าง, podczas=w czasie=“ระหว่าง” ดี เดาถ้าคุณคิดถึงหมู่บ้านที่ชายแดนรัสเซีย - ยูเครน
ความแตกต่างระหว่างคำบุพบทภาษาโปแลนด์และรัสเซียส่วนใหญ่เป็นโวหารและเริ่มต้นจากการที่เด็กนักเรียนสับสนในกรณีต่างๆ ในภาษารัสเซีย คุณควรพูดว่า “ฉันกำลังไปโรงเรียน/ไปดูหนัง (V)” หรือ “จากโรงเรียน จากโรงภาพยนตร์ (R)” และผีสางขู่เด็กที่เขียนว่า "จากโรงเรียน จากภาพยนตร์" หรือ "ไปโรงเรียน" ยิ่งกว่านั้น - ถ้าเขาจะไม่เพียง แต่ไปถึงที่นั่นเท่านั้น แต่ยังเข้าไปข้างในและใช้เวลาทั้งวันที่นั่นด้วย ในกรณีนี้ ค่าสองสำหรับชาวรัสเซียคือ 5 สำหรับเสา เด็กนักเรียนชาวโปแลนด์ idzie do szkoły(Р)/ wraca ze szkoły(Р), chodzi do kina(Р), (idzie na film(В), idzie do domu/do parku(Р) ซึ่งแปลว่า - ไปโรงเรียน(В) / กลับจากโรงเรียน (P) ไปดูหนัง (ไปดูหนัง (B) กลับบ้าน / ไปสวนสาธารณะ (B) และความจริงที่ว่า "โรงหนัง" ของโปแลนด์ได้รับการลงท้ายด้วยกรณีตามปกติเช่นเดียวกับคำต่างประเทศอื่น ๆ เป็นปัญหาน้อยที่สุด รายการสถานที่ที่เด็กนักเรียนชาวโปแลนด์ไป/ไป/ขับรถนั้นยาวมาก แต่บางครั้งขั้วโลกก็เปลี่ยน "เปิด/ถึง" และแม้แต่ "เหนือ" บางสิ่งบางอย่าง: na stadion(В ) = ไปที่สนามกีฬา nad morze(В) )=บนทะเล (เช่น on=nad ฝั่งน้ำ) w Tatry(В)=ใน Tatras (เหมือนใน=w ภูเขาอื่นๆ) และ นี่เป็นกรณีที่กล่าวหา และเมื่อกลับจากภูเขาหรือจากเหตุการณ์ - ​​สัมพันธการก ที่นี่คู่ (B)/(P) เกิดขึ้นพร้อมกันกับชาวรัสเซีย: w Tatry// z Tatr, na stadion/ film/ คอนเสิร์ต/ obiad(B)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (P) (ใน Tatras/ จาก Tatras ไปยังสนามกีฬา/ ภาพยนตร์/ คอนเสิร์ต/ อาหารกลางวัน// จากสนามกีฬา จากภาพยนตร์/ คอนเสิร์ต/ อาหารกลางวัน) เช่นเดียวกับหูรัสเซียที่ผิดปกติ “ nad morze(В)// znad morza(Р) = ไปทะเล//จากทะเล” . อีกตัวอย่างตลกจากโวหารโปแลนด์คือ "ตามอะไร" ของเรา - ตามคำแนะนำ" เราสอนและสอนว่านี่เป็นกรณีดั้งเดิม (ตามระเบียบการ การตัดสินใจ ฯลฯ) แต่กลับกลายเป็นว่าในภาษาโปแลนด์ สำนวนเหล่านี้เป็นสัมพันธการก แม้ว่าในภาษารัสเซียจะแปลเป็นกรรม: według= ตาม: . ..mnie/niego(Р) = my/his (ความคิดเห็น(D); ...wskazówek(R) = Instruction(D)
ถิ่นกำเนิดยกเว้น “ตามอะไร/อะไร” ไม่ได้ทำให้เกิดความประหลาดใจเป็นพิเศษ Dzięki/wbrew (ขอบคุณ/ทั้งๆ ที่) ดังนั้นมันจะเป็น dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= ขอบคุณ (เขา) เพื่อนของคุณ/ ทั้งๆ ที่ (หรือทั้งๆ ที่) ทุกคน Przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D) ไม่ตรงกับคำภาษารัสเซีย “ต่อใคร/อะไร(R)” ที่นี่ตรงกันข้ามกับ "ตามที่" ทุกอย่างเป็นไปในทางตรงกันข้าม: ในภาษารัสเซียเป็นสัมพันธการกในภาษาโปแลนด์เป็นภาษาพื้นเมือง อย่างไรก็ตาม หากใครยังเดาไม่ออก ในพจนานุกรมภาษาโปแลนด์ พจนานุกรมเหล่านั้นไม่ได้เขียน komu/czemu (ถึงใคร/อะไร) แต่เขียน komuś/czemuó (ถึงใครบางคน/บางสิ่ง) และไม่ใช่ “kto/co” แต่เป็น “ktoś/ coś” ฯลฯ ในทุกกรณี เนื่องจากคำช่วย “ś” สอดคล้องกับ “-หรือ/-นั่น” ของเรา แม้ว่าจะเขียนโดยไม่มียัติภังค์ก็ตาม “Ku” เป็นคำที่หายาก และมักจะแปลว่า: ku morzu/ zadowoleniu = ไปทะเล/ สนุกสนาน (เช่น ร่วมกัน) จากมุมมองของโปแลนด์ การ "เดินบนหลังคาในสวนสาธารณะ" ของรัสเซียไม่ใช่กรณีเชิงบุพบท แต่เป็นกรณีบุพบท ความแตกต่างนี้สังเกตได้ง่ายกว่าในคำว่า m/r ที่มีพยัญชนะ: รัสเซียกำลังเดิน "ในสวนสาธารณะ บนหลังคา (D)" // คือ "ในสวนสาธารณะ บนหลังคา (P)" และเสา เป็นเพียง na/po dachu//w parku (P ) - บน/บนหลังคา//ในสวนสาธารณะ และไม่สามารถเหยียบย่ำสวนสาธารณะได้เหมือนบนพื้นผิว โดยเฉพาะในกรณีดั้งเดิม แม้ว่าเราอาจพูดได้ว่าเขาหัน “ไปทางสวนสาธารณะ” = ku parkowi (D)
ในคดีกล่าวหา“บน ใน ข้างบน” ในชุดค่าผสม na stadion, nad morze, w Tatry และ na film/koncert - สิ่งนี้ได้ผ่านไปแล้ว ชาวโปแลนด์ยังไปที่ "to the spatzer" (na spacer(B) Spatzer = เดิน สิ่งที่ผิดปกติเกี่ยวกับ spatzer ก็คือมันไม่สามารถเข้าไปในภาษารัสเซียได้ มี "Motsion" มี "ทางเดินเล่น" แต่ไม่มีสปาร์เซอร์ โอเค เขาไม่ได้เข้าไป - นั่นหมายความว่าเขาไม่ต้องการ The Pole เดินผ่านสวนสาธารณะหรือข้ามถนน (เช่น ไปตามทางแยก) ในแบบรัสเซียโดยสิ้นเชิง - idzie przez park/ ulicę (B) เขาเดินได้ไม่ค่อยดีในภาษารัสเซีย โดยมีคำบุพบท “ข้างหน้า” จากบ้านถึงชานชาลา (B) หน้าประตูหน้า: idzie przed dom (B) แน่นอนอย่าพูดว่า: "ฉันจะออกไป (ไป) หน้าบ้าน" - แต่กรณีนี้เกิดขึ้นพร้อมกัน " ในเวอร์ชันปกติสำหรับเรา: "przepraszać za spóźnienie = ขอโทษที่มาสาย (B) ” ยังฟังดูดีในภาษาโปแลนด์ za ในความหมาย "za darmo / za opłatą (T)" = "ฟรี / มีค่าธรรมเนียม (B) )" น่าเสียดายที่ในภาษาโปแลนด์นี่ไม่ใช่ข้อกล่าวหา แต่เป็นกรณีที่เป็นเครื่องมือ และอันที่จริงควรเป็น “(กับอะไร?) ฟรี / พร้อมการชำระเงิน" ในทั้งสองภาษา และไม่มีการลงท้ายด้วยกรณีใดๆ นอกจากนี้ “za darmo” = “ฟรี” ยังหมายถึง ตั๋วฟรี โบนัส ฯลฯ และไม่ใช่คำสแลงโบราณ "ฟรี" และจะเขียนแยกกันเสมอ หนังสือเล่มนี้คือ za darmo และแผนที่นั้นคือ za opłatę(T) โดยมีค่าธรรมเนียม แต่บ่อยครั้งที่ตัวเลือก (B)/(T) ไม่ก่อให้เกิดปัญหา: położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= วางบางสิ่งไว้ใต้/บนโต๊ะ (B)/ อยู่ใต้โต๊ะ (T)
ไม่มีคำว่า "เกี่ยวกับ" ในภาษาโปแลนด์เลย (เกี่ยวกับเรื่องนี้ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฯลฯ) ดังนั้นตัวเลือก "เกี่ยวกับถนน (P) / เกี่ยวกับถนน (V)" ในภาษาโปแลนด์จึงขาด - มีเพียง "o" เท่านั้นและสำหรับกรณีที่กล่าวหาและไม่ใช่กับกรณีบุพบทตามที่เราต้องการ ปรากฎว่าการถาม (บางคน) เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง / เกี่ยวกับถนน / เกี่ยวกับเวลา” (P) แปลได้เฉพาะในกรณีกล่าวหาเท่านั้น = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę (В) – บางสิ่งบางอย่างอยู่ระหว่างนั้น ระหว่าง "ถาม (เกี่ยวกับอะไร) เกี่ยวกับถนน/เกี่ยวกับเวลา (B)" หรือ "ถาม (อะไร?) ถนน/เวลา (B)" มันยากยิ่งกว่าที่จะตกลงกับความจริงที่ว่า “การขอที่อยู่” (B) = prosić o ที่อยู่ (B) อย่างไรก็ตาม คำบุพบทภาษาโปแลนด์ “o” ในตำแหน่งที่ถูกต้องในกรณีบุพบทนั้นแปลได้โดยไม่มีปัญหา: เพื่อพูดคุยและคิดถึงใครสักคน (P) = mówić i marzyć o kimś (P) แต่การผสมผสานที่แปลกประหลาดที่สุดสำหรับหูชาวรัสเซียนั้นแย่กว่าการ "ขับรถข้ามทะเล / ข้ามแม่น้ำ (B) หรือการกลับ" จากด้านบน" แม่น้ำ (R) และแม้กระทั่งการขอ "ที่อยู่" / ไป "ข้างหน้า house” ( B)” คือภาษาโปแลนด์ “czekać na (kogoś/co)” = รอ (ใครบางคน/อะไร) (B) เฉพาะความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมที่ใกล้ชิดกับยูเครนเท่านั้นที่จะบอกคุณว่า czekać na ojca/autobus(B) = รอพ่อ/รถบัส(B) แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้คำกริยาภาษายูเครน
กรณีเครื่องมือเช่นเดียวกับคำบุพบท แทบไม่เพิ่มการผสมผสานที่ผิดปกติหรือคำบุพบทใหม่เลย “ฟรี/มีค่าธรรมเนียม” za darmo/ za opłatę(T)” ได้เกิดขึ้นแล้ว ไม่จำเป็นต้องแปล “pod stołem /nad stołem=under/above the table (T)” "nad" ของโปแลนด์ที่ส่งผ่านเข้าไปในกรณีเครื่องมือแทบจะจำได้แม้กระทั่งในสำนวนที่ชอบ (ที่ไหน?) "ที่ทะเล (บนทะเลสาบ (P) = (ที่ไหน - "เหนืออะไร"?) nad morzem (nad jeziorem) (T) "- ตรงกันข้ามกับ "ไป (ไป) nad morze (jezioro)(В)/ เพื่อกลับ (จากที่) znad morza (jeziora)(Р)" ยังเปลี่ยน idzie przed dom(В) เป็น stoi przed Domem ตามปกติ (przed kinem) (T) = ยืนอยู่หน้าบ้าน (หรือหน้า "โรงหนัง" ขอโทษนะโรงหนัง) "ร่วมกัน (กับใคร) กับพี่ชายของฉัน" ก็ฟังดู "ในภาษารัสเซีย ” นั่นคือ การใช้คำบุพบทระหว่าง และ สำหรับ นั้นชัดเจนอย่างยิ่งเมื่อพยายามแปล “między stołem a szafę wisi lampa (śpi kot)/ za Domem jest ogród” แม้ว่าจะมีเรื่องน่าประหลาดใจมากมายในตัวอย่างนี้ซึ่งไม่ใช่ เกี่ยวข้องกับคำบุพบทและกรณี: ประการแรกชาวโปแลนด์ใช้ "a" หรือ "i" "(และในกรณีนี้ไม่มีเครื่องหมายจุลภาคคั่น "a") โดยที่ในภาษารัสเซียจะมีเพียง "และ" เสมอ ประการที่สอง "szafa" ” คือตู้เสื้อผ้าของเรา ซึ่งในภาษาโปแลนด์กลายเป็นแบบผู้หญิง "ogród" คือสวน ไม่ใช่สวนผัก ดังนั้นคำแปลที่ถูกต้องคือ “มีโคมไฟห้อยอยู่ระหว่างโต๊ะกับตู้เสื้อผ้า (แมวกำลังหลับอยู่) / มีสวนหลังบ้าน” ถือได้ว่าภาษาโปแลนด์ “for” ล้มเหลวกับชาวรัสเซีย (ถ้าคุณไม่คำนึงถึง za opłatę(T) = มีค่าธรรมเนียม (B) ในกรณีเดียว: “tęsknić za kimś/czymś(T) = miss บางคน/บางสิ่งบางอย่าง (P)" แม้ว่าที่นี่จะเป็นแบบชนบทคลาสสิก "ฉันคิดถึงครอบครัว แฟน (T) และบ้านของเรา (T)" มาช่วย - นั่นคือฉันคิดถึงบ้าน
บุพบทเมื่อพูดถึงคำถาม โอ คิม? o(w;na;po) czym? gdzie? คล้ายกับภาษารัสเซียอย่างมากดังที่เห็นแล้ว: marzyć o kimś - คิด/ฝันถึงใครบางคน (P); na/po dachu//w parku= (เป็น) บน/ (เดิน) บนหลังคา//ในสวนสาธารณะ (P) ความซับซ้อนของ "ที่ไหน" ของโปแลนด์น่าจะเกิดจากการเสื่อมของชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ผิดปกติ ข้อยกเว้นที่ยอดเยี่ยมที่สุดคือสามประเทศในยุโรป: ฮังการี เยอรมนี อิตาลี ในโปแลนด์ ได้แก่ Węgry, Niemcy, Włochy และประชากรของพวกเขาคือ Węgrzy, Niemcy, Włosi (สกุล mln) และผู้อยู่อาศัยจะเรียกว่า Węgrach, Niemcach, Włochach เนื่องจากตอนจบที่ "ถูกต้อง" มีสัญชาติอยู่แล้ว ชาวโปแลนด์จึงเขียนเกี่ยวกับประเทศ "Węgry/na Węgrzech - ฮังการี/ในฮังการี" (ไม่ใช่ "na Węgrach" สิ่งนี้จะกลายเป็นลัทธิชาตินิยม!) ชาวเยอรมันและชาวอิตาลีมีพฤติกรรมคล้ายกัน: w Niemczech=ในเยอรมนี เรา Włoszech=ในอิตาลี นี่เป็นข้อยกเว้นที่มีอยู่ในหนังสือเรียนภาษาโปแลนด์ แต่การใช้ "na" และ "v" ไม่ได้ทำร้ายหูของรัสเซีย ในทำนองเดียวกันกับเมือง Zakopane/ใน Zakopane - Zakopane/w Zakopanem (และไม่ใช่ "w Zakopanym" และไม่ใช่ "w Zakopanych"!) ความไม่สอดคล้องกันเกี่ยวกับตำแหน่งที่จะเขียน "in" และตำแหน่ง "on" โดยทั่วไปเกิดขึ้นน้อยกว่าที่คาดไว้ ตัวอย่างเช่น นี่คือ “ที่มหาวิทยาลัย” = na uniwersytecie ในภาษาโปแลนด์ Village/(na)in the village = wieś/na wsi โดดเด่นด้วยการใช้ “na wsi” เพื่อหมายถึง “ฤดูร้อนในหมู่บ้าน” ซึ่งหมายถึงชนบท แทนที่จะเป็นคำบุพบท แต่มีคำบุพบทสองคำที่มักใช้ว่า "ไม่ใช่ภาษารัสเซียเลย" เหล่านี้คือ przy, po ท้ายที่สุดแล้ว ชาวรัสเซียรับประทานอาหารที่โต๊ะ (T) แต่ชาวโปแลนด์กิน "ที่โต๊ะ" = przy stole (P) แม้ว่าพวกเขาจะนั่งติดกันก็ตาม และแน่นอน "หลัง" ถ้าไม่ใช่ "เดินบนหลังคา บนเว็บไซต์" คือ "หลังจากทำบางอย่างที่นั่นเสร็จแล้ว": (เมื่อไหร่?) po pracy (P) = หลังเลิกงาน (P) นอกจากนี้ยังมีหลังอาหารค่ำ/คอนเสิร์ต ฯลฯ
แต่ คำบุพบทไม่ได้ใช้ในกรณีอาชีวะเนื่องจากตัว "o" ในเครื่องหมายอัศเจรีย์ "Oh Mouse!" นี่ไม่ใช่คำบุพบท แต่เป็นคำอุทานเช่น "อา! โอ้ย!" และที่อยู่ที่ถูกต้องของสัตว์ร้ายตัวนี้น่าจะเป็น "โอ มิสซี!"
แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงรายการทุกกรณีที่คำบุพบทภาษาโปแลนด์ตรงกัน/ไม่ตรงกับของเรา แต่ตัวอย่างคำแนะนำสองหน้าครึ่งจากหนังสือเรียนภาษาโปแลนด์เป็นโอกาสอันดีที่จะสับสนกับตอนจบของภาษาโปแลนด์ซึ่งในตอนแรกดูเรียบง่ายและคุ้นเคย ซึ่งช่วยให้เรากรอกคำลงในตารางกรณีโปแลนด์ได้ในที่สุด อย่างไรก็ตามเมื่อตรวจสอบในตำราเรียนโดยเฉพาะที่แปลจากภาษาอังกฤษให้ใส่ใจกับลำดับของกรณี - มันไม่ตรงกับ "ภาษารัสเซียของเรา" เสมอไป
บางทีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนและยากที่สุดระหว่างการปฏิเสธของโปแลนด์และรัสเซียก็คือตอนจบที่นุ่มนวลและแข็ง เนื่องจากตัวอักษร “я”, “у” และ “ь” ไม่มีในภาษาโปแลนด์ ดังนั้น ń,โปแลนด์,ć,ź /ni,si,ci,zi จึงเป็นตัวอักษร “อ่อน” แบบเดียวกันที่เขียนแตกต่างกันขึ้นอยู่กับ ตำแหน่งท้ายคำ/หน้าสระ “การทำให้พยัญชนะอ่อนลง” - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi ทำหน้าที่เป็น “เครื่องหมายอ่อน” ในการลงท้าย –i=[ และ] หรือ –ie=[e]; นอกจากนี้ rz, dz และ z อาจมีพฤติกรรมแตกต่างออกไปในการสลับมาตรฐาน และแน่นอนว่าเราต้องคำนึงถึงภาษาโปแลนด์ยอดนิยมอย่าง "zhy, shi กับ "y" ทั้งหมดนี้ง่ายต่อการจดจำ เช่น สมุดโทรศัพท์ หรือตัวพิมพ์ที่ลงท้ายด้วยภาษารัสเซีย ดังนั้นคุณต้องจำแต่ละคำ และจะดีกว่าถ้าใช้คำบุพบท/กริยา หรือเป็นวลีสั้นๆ เพื่อไม่ให้คำนามเพิ่มคำคุณศัพท์ทันทีเราจะใช้สรรพนามวิเศษ "นี่ / นี่ / นี่ / เหล่านี้" ซึ่งเตือนอย่างดีว่าเตาโปแลนด์เป็นผู้ชายตู้เสื้อผ้าเป็นผู้หญิง ฯลฯ นี่ = สิบและ "นั่น ” = ทัมเทน (ตา=ทัมตะ ฯลฯ) พวกมันทำงานเหมือนกันในทุกรูปแบบ รวมถึง “ci” และ “tamci” ดังนั้นสำหรับเพศ/หมายเลข ก็เพียงพอแล้วที่ this/this/this=ten/ta/to; เหล่านี้(ผู้ชาย)/(ไม่ใช่ผู้ชาย)=ci/te

ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับกรณีที่ยากที่สุดกรณีหนึ่งของภาษาโปแลนด์ - บุพบท ชาวโปแลนด์เรียกมันว่า Miejscownik ดังที่คุณและฉันอาจจะจำได้จากโรงเรียน กรณีนี้ตอบคำถาม เกี่ยวกับใคร? เกี่ยวกับอะไร? -พล.ต.อ. โอ คิม? โอ ไซม์?) - ปัญหาหลักประการหนึ่ง แต่ก็ยังไม่ใช่ปัญหาหลักของกรณีบุพบทก็คือ บ่อยครั้งในระยะเริ่มแรกเราสามารถสร้างความสับสนกับกรณีเครื่องมือ () ซึ่งตอบคำถาม โดยใคร? ยังไง? -พล.ต.อ. คิม? ไซม์?) - เช่น. ในภาษาโปแลนด์คำถามเดียวกัน แต่ไม่มีคำบุพบท ในขณะเดียวกันก็มีคำบุพบทหลายคำที่เราใช้กับกรณีเครื่องมือ เช่น z, ไมล์ę ดีซี่, แนด, พ็อด,przed ฯลฯ

ปัญหาหลักของกรณีบุพบทคือเป็นกรณีแรกในภาษาโปแลนด์ที่เราจะพบกับการสลับกัน ที่น่าสนใจสำหรับเราแล้วในภาพรวมทั่วไปของไวยากรณ์โปแลนด์ ในการผันคำนามภาษาโปแลนด์สลับกันเจอกันตลอด. ในความเป็นจริง การสลับคำนามเกิดขึ้นเพียง:

วี กรณีบุพบท;

วี Dative บางรูปแบบ (เซโลว์นิค) กรณีที่เป็นผู้หญิง;

วี รูปแบบส่วนบุคคลของเพศชายของคดีเสนอชื่อ;

ในกรณีอื่นๆ คุณสามารถผ่อนคลายได้ (อย่างน้อยก็เท่าที่เกี่ยวข้องกับทางเลือกอื่นๆ) ตัวเลข

เมื่อพูดถึงกรณีบุพบทเอกพจน์ของคำนามเพศชายและคำนามเพศ เราต้องจำไว้ว่าเรามีสถานการณ์พื้นฐาน 2 สถานการณ์:

ในกรณีแรก ก่อนอื่นคุณต้องเข้าใจและจดจำสิ่งนั้นก่อน ด้วยการสิ้นสุดเคสแบบบุพบท แม้แต่ปลายก้านแข็งก็ยังอ่อนลงได้- การบรรเทาผลกระทบนี้จะได้รับการรับรองในตอนท้าย – เช่น. ยิ่งกว่านั้นเราต้องจำไว้ว่า ซึ่งเป็นชุดตัวอักษรได้แก่ เสื้อ, d, เซนต์, zd, sł,ร, ł โดยพื้นฐานแล้วไม่สามารถอ่อนตัวลงได้ และในระหว่างการทำให้อ่อนลงนั้นจะมีการสลับกัน:

ที-ซี: นักเรียน – ​​o นักเรียน

ล–เล: stół – หรือขโมย

d-dzie:ซาโมโชด – ซาโมโชดซี

r-rze:สี - หรือสี

เซนต์ – เซีย:โพสต์ – หรือposcie

สล – สล: krzeło – โอ้ krzeło

zd – ซดซี:โปจาซด์ – โอ โปจาซดซี

ตัวอักษรที่เหลือจะอ่อนลงโดยไม่มีปัญหา:

b: สโมสร - สโมสร

p: คาร์ป – หรือคาร์ปี้

m: Rzym – กับ Rzymie

n: โอกอน – โอ โอโกนี่

ว: คราคูฟ – คราโควี

ฉ: เซฟ – หรือ เซฟฟี่

s: Arystoteles – หรือ Arystotelesie

z: zakaz – โอ้ zakazie

1. 2. สำหรับกรณีที่สอง ทุกอย่างค่อนข้างง่าย ไม่มีการสลับใดๆ ที่นี่ และคุณและฉันแค่ต้องเพิ่มส่วนท้ายที่ฐาน - ยู:

โฟเทล – ว โฟเตลู

โพโคจ – ว โพโคจู

คอน – โอ คอนนิว

บิร์โก – นา บิร์คู

คำคุณศัพท์

ฉันมั่นใจว่าคำคุณศัพท์ที่เป็นเพศชายและเป็นกลางในกรณีบุพบทจะไม่สร้างปัญหาให้คุณแม้แต่น้อย

ดอบรี คอน – นา ดอบร ใช่โคนิอุ

biały samochód – โอ biał ใช่ซาโมคอดซี

nowy podręcznik – ตอนนี้ ใช่ podręczniku

พหูพจน์

พหูพจน์บุพบทเพศชายและเพศชายในภาษาโปแลนด์นั้นดีด้วยเหตุผลสองประการ:

1. เหมือนกับของรัสเซียที่เกี่ยวข้องอย่างแน่นอน

2. เช่นเดียวกับทั้งสามจำพวก

หนังสือเรียนดี - ดี ของพวกเขาหนังสือเรียน

ดอบรี โปเดรชนิก – หรือ ดอบร ใช่ podręcznikach

วิวสวย - โอ้สวย สประเภท

เปียนคนี วิด็อก – โอ เปียคนน์ ใช่วิโดคาค

เด็กน้อยที่มีเสียงดัง - โอ้ เสียงดัง สเด็ก ๆ