เทปห่วยๆ ล่าสุดของเบคเค็ตต์ เทปเส็งเคร็งครั้งสุดท้าย สำหรับเทศกาลของโรงละคร Et cetera และของเขาเอง Kalyagin รับบทเป็นชายจรจัด

ฉันสังเกตเห็นตัวเองมากกว่าหนึ่งครั้งว่าโรงละครลิทัวเนียเป็นสิ่งที่พิเศษ Eimuntas Nyakrosius, Kama Ginkas, Rimas Tuminas - ผู้กำกับทั้งหมดนี้รวมกันเป็นหนึ่งเดียวด้วยสไตล์สร้างสรรค์พิเศษบางอย่างซึ่งสามารถกำหนด "สัญชาติ" ของการแสดงได้ทันที
ในปี 2013 ละครเรื่อง "Krapp's Last Tape" ซึ่งสร้างจากบทละครที่มีชื่อเดียวกันโดย Samuel Beckett ถูกนำเสนอต่อสาธารณชนหลังจากการพูดคุยกันเป็นเวลานานเกี่ยวกับแนวคิดในการผลิตโดยผู้กำกับ Oskaras Korsunovas และนักแสดง Juozas Budraitis ตัวละครหลักของละคร Krapp ดูเหมือนจะย้อนกลับไปในอดีตของเขา เขาเป็นชายสูงอายุที่มีอายุยืนยาวอยู่เบื้องหลัง Krapp นั่งอยู่คนเดียวในห้อง ล้อมรอบด้วยกองเทปเสียงของเขาเองที่เขาทำไว้เมื่อหลายปีก่อน ตั้งแต่นาทีแรกของการปรากฏตัวของตัวละครหลักความสนใจจะมุ่งไปที่เขาเท่านั้น เขาปรากฏตัวขึ้นโดยไม่คาดคิด เสียงครวญครางและเสียงครวญครางจะได้ยินโดยตรงจากผู้ชม ซึ่งดูเหมือนการแสดงเสียงธรรมดาเพื่อสร้างอารมณ์ที่เหมาะสม แล้วชายคนหนึ่งก็ยืนขึ้นจากผู้ฟัง เขาดูสกปรกมาก เกือบจะเหมือนคนจรจัด ชายชราผมหงอก มีหนวดมีเครา ก้มตัว สวมเสื้อคลุมทับชุดนอน เห็นได้ชัดว่าตลอดเวลานี้เป็นเขาที่ส่งเสียงเหล่านี้ เขาลุกขึ้นและเดินช้าๆ ไปยังเวที ระหว่างทางเขาคำรามและดูเหมือนจะพึมพำอะไรบางอย่าง แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอะไรออกไป คนหนึ่งรู้สึกได้ทันทีว่าคนนี้มีจิตใจหนักแน่น ความคิดทั้งหมดของเขาหันไปหาอดีตซึ่งแม้จะผ่านไปอย่างถาวร แต่ก็ไม่ปล่อยเขาไปและไม่ทำให้เขาสงบสุข ห้องอยู่ในความสับสนวุ่นวาย แผ่นงานที่ฉีกขาดจากหนังสือและสมุดบันทึกบางเล่มวางอยู่บนพื้น กองเทปเสียงพันกัน และโต๊ะที่เกลื่อนไปด้วยสมุดจดและหนังสือ ด้านหลังคุณสามารถมองเห็นเครื่องบันทึกเสียงเทปเก่าๆ ได้ แครปป์ลุกขึ้นบนเวที ไปที่โต๊ะ และเริ่มมองหาอะไรบางอย่าง เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าอะไรและทำไม แต่ก็ชัดเจนทันทีว่าเขาต้องการมันจริงๆ เขาเริ่มส่งเสียงชวนให้นึกถึงความตื่นตระหนกและความสิ้นหวังเมื่อเขาไม่พบวัตถุที่ต้องการ นักแสดงเติมแต่งตัวละครของเขาให้มีความหมายมากกว่าคำพูดใดๆ ที่สามารถพูดได้โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ และตอนนี้เราเห็นว่าเขาพบสิ่งที่เขากำลังมองหาแล้ว เรารู้สึกมีความสุขและโล่งใจร่วมกับ Krapp นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ - กล่องเล็ก ๆ พร้อมตัวล็อค ชายชราลูบเธอเหมือนผู้หญิงหรือเด็ก ราวกับทำให้เธอสงบลง หยิบกุญแจออกมาอย่างเมามันแล้วเปิดออกช้าๆ อีกหนึ่งกำลังใจ! ผู้ชมยังไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน เรามองไม่เห็นเพราะยกฝาขึ้น แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่นั่นก็ดูเหมือนว่ามีสมบัติล้ำค่าอยู่ที่นั่นไม่น้อยเลย แต่ความรู้สึกนี้จะหายไปอย่างรวดเร็วเมื่อฮีโร่นำกล้วยออกจากกล่องอย่างระมัดระวังและระมัดระวัง ฉากนี้ทำให้ฉันหลงใหลด้วยความเรียบง่ายและอัจฉริยะของมัน เกมกล้วยเริ่มต้นขึ้น ดูเหมือนว่าคุณไม่สามารถนึกถึงอะไรที่น่าสนใจไปกว่าการได้เห็นชายชรามองกล้วยราวกับทำความรู้จัก ปอกกล้วยอย่างระมัดระวัง ราวกับขออนุญาต ทุกการกระทำ ทุกย่างก้าว รูปลักษณ์ของเขาเต็มไปด้วยความหมายอันลึกซึ้งที่สุด เขารู้สึกประทับใจกับกระบวนการปอกและกินกล้วยจนมีการเชื่อมโยง รูปภาพ และเรื่องราวมากมายปรากฏคู่ขนานกัน ซึ่งทำให้การดูเขาน่าสนใจมาก ตลอดเวลานี้ นักแสดงไม่ได้พูดอะไรสักคำ มีเพียงเสียงฮึดฮัดและเสียงครวญครางเท่านั้น ผ่านไปสิบห้านาทีแล้วนับตั้งแต่เริ่มการแสดง และยังไม่มีข้อความใดๆ เลย ตัวละครหลักทำได้คือกินกล้วยสองลูกแล้วโยนเปลือกให้ผู้ชม แต่ตลอดสิบห้านาทีนี้ บรรยากาศในห้องโถงก็ทำให้ผู้ชมจมอยู่กับเนื้อหาอย่างสมบูรณ์ ทุกคนเฝ้าดูการแสดงทั้งหมดที่นักแสดงแสดงบนเวทีด้วยความสนใจอย่างมาก
จากนั้น Krapp นั่งลงที่โต๊ะและเริ่มจัดเรียงภาพยนตร์ ทีละเรื่อง โดยสุ่มนอนอยู่บนนั้น ผู้ที่ไม่เหมาะกับเขาเพราะเขากำลังมองหาบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงเขาก็แค่โยนมันลงบนพื้นและเมื่อพบอันที่พอใจกับตัวเองแล้วเขาก็ใส่มันเข้าไปในเครื่องบันทึกเทป การบันทึกเริ่มต้นขึ้น เราเริ่มเข้าใจว่าเสียงที่ได้ยินในเทปเป็นของเขา Krapp เมื่อหลายปีก่อน เสียงพูดเกี่ยวกับความคิด ความรู้สึก สิ่งที่เขาทำ และสิ่งที่เขาอยากทำ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาทำไม่ได้ บันทึกนี้พาเราเข้าสู่เรื่องราวชีวิตที่เต็มไปด้วยความรัก ความเกลียดชัง ความสุข และความสิ้นหวัง ผู้ชมร่วมกับฮีโร่จมอยู่กับอดีตของเขาและยังได้สัมผัสกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในอดีตนี้ ระหว่างที่ละครเรื่องนี้พระเอกที่หลงรักเราไปแล้วได้หวนคิดถึงชีวิตมาทั้งชีวิตโดยพาเราไปกับเขาและแสดงภาพและภาพชีวิตของเขาให้เราดู
นี่เป็นการแสดงที่ยากและน่าเศร้า แต่มันเจาะลึกเข้าไปในจิตวิญญาณตั้งแต่วินาทีแรกมันปล่อยหนวดแห่งชะตากรรมของคนอื่นเข้าสู่หัวใจของคุณและปักหลักอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน คุณเริ่มคิดถึงชีวิต ความชั่วคราวของมัน และความผิดพลาดที่คนๆ หนึ่งมักจะทำ การตัดสินใจที่เรียบง่ายแต่ชาญฉลาดของผู้กำกับและการแสดงที่ยอดเยี่ยมของ Juozas Budraitis เผยให้เห็นแก่นแท้ของบทละครได้อย่างเต็มที่และด้วยเหตุนี้จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะยังคงเฉยเมย

เล่นในองก์เดียว

เทปสุดท้ายของ Krapp โดย Samuel Beckett

แปลจากภาษาอังกฤษ 3. Ginzburg

ช่วงเย็น.

ถ้ำของแครปป์ ตรงกลางเวทีมีโต๊ะเล็กๆ ตัวหนึ่ง มีลิ้นชักยื่นออกไปทางหอประชุม แครปป์ ชายชราที่เหนื่อยล้า นั่งที่โต๊ะ หันหน้าไปทางผู้ชม ที่อีกด้านหนึ่งของกล่อง กางเกงรัดรูปขึ้นสนิมเมื่อเป็นสีดำนั้นสั้นเกินไปสำหรับเขา เสื้อกั๊กสีดำขึ้นสนิมมีกระเป๋าขนาดใหญ่สี่ช่อง นาฬิกาสีเงินพร้อมโซ่เงินเส้นใหญ่ เสื้อเชิ้ตสีขาวสกปรกไม่มีปกเปิดอยู่ที่หน้าอก บนเท้าของเขามีรองเท้าสีขาวสกปรกที่ใหญ่เกินไปและแคบและมีนิ้วเท้ายาว มีจมูกสีม่วงบนใบหน้าที่ซีดมาก ผมหงอกกระเซิง ไม่โกน เป็นคนสายตาสั้นแต่ไม่ใส่แว่น เขาได้ยินไม่ดี เสียงแตก มีน้ำเสียงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก เคลื่อนไหวด้วยความยากลำบาก บนโต๊ะมีเครื่องบันทึกเทปพร้อมไมโครโฟนและกล่องกระดาษแข็งหลายกล่องพร้อมม้วนเทปที่บันทึกไว้ โต๊ะและพื้นที่เล็กๆ รอบๆ มีแสงสว่างจ้า เวทีที่เหลืออยู่ในความมืด แครปป์ไม่เคลื่อนไหวอยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็ถอนหายใจอย่างหนัก มองดูนาฬิกา รู้สึกถึงกระเป๋าเสื้ออยู่นาน หยิบซองจดหมายออกมาจากตรงนั้น ใส่กลับเข้าไปในกระเป๋า คุ้ยหาอยู่นาน ดึงซองจดหมายเล็กๆ ออกมา กุญแจ ดึงพวกเขาเข้ามาใกล้ดวงตาของเขา เลือกกุญแจ ลุกขึ้นแล้วเดินไปที่ลิ้นชักโต๊ะ เขาก้มลง เปิดลิ้นชักแรก มองเข้าไปในนั้น ใช้มือสัมผัสดูว่ามีอะไรอยู่ หยิบขดออกมาตรวจดู วางกลับเข้าไปแล้วล็อคลิ้นชัก เปิดลิ้นชักที่สอง มองเข้าไป สัมผัสด้วยมือ หยิบกล้วยลูกใหญ่ออกมา มองดู ล็อคลิ้นชัก ใส่กุญแจไว้ในกระเป๋า

แครปป์หันกลับมา เข้าใกล้หน้าเวที หยุด ปอกกล้วย หยิบปลายกล้วยเข้าปากแล้วค้าง และจ้องมองไปข้างหน้าอย่างว่างเปล่า ในที่สุดเขาก็กัดและเริ่มเดินไปมาตามทางเดินในที่สว่างไสว ไม่เกินสี่หรือห้าก้าวในทิศทางเดียวหรืออีกทางหนึ่งโดยไตร่ตรองกินกล้วย และทันใดนั้นเหยียบเปลือกกล้วยก็ลื่นล้มเกือบล้ม เขายืดตัวขึ้นแล้วก้มลง มองดูผิวหนัง และสุดท้ายก็ก้มลงอีกครั้ง เตะมันเข้าไปในหลุมวงออเคสตรา เขาเริ่มเดินไปมาอีกครั้ง กินกล้วยเสร็จ เดินไปที่โต๊ะแล้วนั่งลง เขายังคงนิ่งอยู่ชั่วขณะหนึ่ง เขาหายใจเข้าลึกๆ หยิบกุญแจออกจากกระเป๋า หยิบกุญแจมาจ่อที่ตา เลือกกุญแจที่ต้องการ ลุกขึ้นแล้วไปที่ลิ้นชักโต๊ะ ปลดล็อคลิ้นชักที่ 2 หยิบกล้วยลูกใหญ่ออกมาอีกลูก มองดู ล็อคลิ้นชัก ใส่กุญแจในกระเป๋า หมุนตัว เดินไปหน้าเวที หยุด ตีกล้วย ปอกเปลือก โยนเปลือกเข้าที่ หลุมวงออเคสตราเอาปลายกล้วยเข้าปากแล้วค้าง มองไปข้างหน้าอย่างไร้เหตุผล ในที่สุด ก็มีความคิดบางอย่างเข้ามาในใจของเขา เขาวางกล้วยไว้ในกระเป๋าเสื้อเพื่อให้ปลายของมันยื่นออกมา และด้วยความเร็วที่เขายังสามารถทำได้ เขาก็รีบวิ่งเข้าไปในส่วนลึกของเวที เข้าสู่ความมืด สิบวินาทีผ่านไป ไม้ก๊อกดังขึ้น ผ่านไปอีกสิบห้าวินาที แครปป์กลับมาสู่แสงสว่างอีกครั้ง โดยถือบัญชีแยกประเภทเก่าไว้ในมือ และนั่งลงที่โต๊ะ เขาวางหนังสือลงบนโต๊ะ เช็ดปากและมือด้วยขอบเสื้อกั๊ก และเริ่มเช็ดมัน

แครปป์ (กะทันหัน). อ! (เขาก้มลงเหนือบัญชีแยกประเภท พลิกหน้าต่างๆ ค้นหาสถานที่ที่เขาต้องการ อ่าน)กล่อง...สาม...รอก...ห้า (เงยหน้าขึ้นมองตรงไปข้างหน้าอย่างร่าเริง)ม้วน!.. (หลังจากหยุดชั่วคราว)คา-ตู-ยู-ชก้า!.. (ยิ้มอย่างมีความสุข หยุดชั่วคราว ก้มลงบนโต๊ะ เริ่มตรวจสอบและมองหากล่องที่เขาต้องการ)กล่อง... สาม... สาม... สี่... สอง... (น่าประหลาดใจ.)เก้า?! พระเจ้า!.. ที่เจ็ด!.. อ่า!.. นี่เธอ ตัวโกง! (เขาหยิบกล่องขึ้นมาดู)กล่องที่สาม!!! (วางมันลงบนโต๊ะ เปิดออก และมองดูขดที่นอนอยู่ข้างใน)ม้วน… (ดูบัญชีแยกประเภท)... ที่ห้า (มองไปที่คอยล์)... ห้า... ห้า... ห้า... อ่า... นี่ไง ไอ้สารเลว! (นำรอกออกจากกล่องแล้วดู)ม้วนที่ห้า (วางลงบนโต๊ะ ปิดกล่อง วางไว้ข้างๆ กล่องที่เหลือ ยกม้วนขึ้น)กล่องที่สาม ม้วนที่ห้า (โน้มตัวไปที่เครื่องอัดเทป เงยหน้าขึ้นมองอย่างสนุกสนาน)คาตู-ยู-ชก้า! (เขาโหลดฟิล์มและถูมือด้วยรอยยิ้มมีความสุข)อ! (ดูบัญชีแยกประเภท อ่านรายการที่ท้ายหน้า)“และในที่สุด การตายของแม่...” หืม... “ลูกบอลสีดำ...” ลูกบอลสีดำ? (มองเข้าไปในบัญชีแยกประเภทอีกครั้งแล้วอ่าน)“พี่เลี้ยงผิวคล้ำ…” (เงยหน้าขึ้น คิด ดูบัญชีแยกประเภทอีกครั้ง อ่าน). “การทำงานของลำไส้ดีขึ้นเล็กน้อย…” หืม... “น่าจดจำ...” อะไรนะ? (โน้มตัวลงไปเพื่อให้ดูดีขึ้น)"... Equinox, Equinox ที่น่าจดจำ..." (เงยหน้าขึ้น มองเข้าไปในหอประชุมอย่างว่างเปล่า ประหลาดใจ) Equinox ที่น่าจดจำ?.. (หยุดชั่วคราว ยักไหล่ มองเข้าไปในบัญชีแยกประเภทอีกครั้ง อ่าน)“ขออภัยเป็นครั้งสุดท้าย... (พลิกหน้า)...รัก." (เงยหน้าขึ้น คิด โน้มตัวไปบนเครื่องบันทึกเทป เปิดเครื่อง เตรียมฟัง วางศอกลงบนโต๊ะ เอนไปข้างหน้า เอาฝ่ามือแนบหูไปทางเครื่องบันทึกเทป หันหน้าไปทางผู้ดู )

เมื่อรู้สึกสบายใจ Krapp กวาดกล่องใบหนึ่งออกจากโต๊ะโดยไม่ตั้งใจ สาบาน ปิดเครื่องบันทึกเทป และโยนกล่องและบัญชีแยกประเภทลงบนพื้นด้วยความโกรธ คลายเกลียวเทปไปที่จุดเริ่มต้น เปิดเครื่องและรับตำแหน่งผู้ฟังของเขา

วันนี้ฉันอายุสามสิบเก้า และนี่คือสัญญาณเตือนภัย แม้ว่าฉันจะไม่คำนึงถึงจุดอ่อนเก่าของฉัน แต่ฉันก็ยังมีเหตุผลที่จะสงสัยว่าฉัน... (ลังเล)อยู่ตรงยอดคลื่นแล้ว...หรือที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ ฉันเฉลิมฉลองเหตุการณ์เลวร้ายนี้ในโรงเตี๊ยมอย่างสุภาพ เหมือนอย่างในปีก่อนๆ... ไม่ใช่วิญญาณ... ฉันนั่งหลับตาอยู่หน้าเตาผิง พยายามแยกเมล็ดพืชออกจากแกลบ ฉันเขียนโน้ตสองสามอันที่ด้านหลังซองจดหมาย เป็นการดีที่จะกลับไปที่ถ้ำของคุณคลานเข้าไปในผ้าขี้ริ้วเก่าของคุณ ฉันเพิ่งกินไป - ฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับ - กล้วยทั้งสามลูกและแทบจะอดใจไม่ไหวที่จะกินกล้วยลูกที่สี่ สิ่งที่ร้ายแรงสำหรับผู้ชายที่มีโครงสร้างของฉัน (อย่างหลงใหล.)เราต้องยอมแพ้! (หยุดชั่วคราว.)โคมไฟใหม่เหนือโต๊ะของฉันได้รับการปรับปรุงครั้งใหญ่! เมื่อรอบตัวฉันมืดมิดไปหมด ฉันก็จะรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง... (หยุดชั่วคราว)...ในความรู้สึก... (หยุดชั่วคราว.)ฉัน "ชอบลุกขึ้นเดินไปมาในความมืดแล้วกลับมาที่นี่ (พูดติดอ่าง)…เพื่อตัวคุณเอง (หยุดชั่วคราว). ถึงแครปป์... (หยุดชั่วคราว.)“เกรน...” ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร... (คิด.)สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันหมายถึงเหตุการณ์เหล่านั้นที่ควรค่าแก่การจดจำเมื่อความหลงใหลทั้งหมด... เมื่อความปรารถนาทั้งหมดของฉันบรรเทาลง ฉันหลับตาแล้วลองจินตนาการถึงพวกเขา

หยุดชั่วคราว. แครปป์หลับตาลงครู่หนึ่ง

ความเงียบที่ไม่ธรรมดาครอบงำคืนนี้ ฉันเกร็งหูและไม่ได้ยินเสียง Old Miss MacGlome มักจะร้องเพลงในเวลานี้ แต่ไม่ใช่วันนี้. พวกเขาบอกว่าเธอร้องเพลงในวัยเด็กของเธอ มันยากที่จะจินตนาการว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิง แต่เธอก็ยังเป็นผู้หญิงที่วิเศษ... และคงไม่มีใครต้องการเธอมากเท่านี้ (หยุดชั่วคราว.)ฉันจะเริ่มร้องเพลงเมื่อฉันอายุเท่าเธอไหม ถ้าฉันอายุยืนยาวพอ?.. ไม่! (หยุดชั่วคราว.)ฉันร้องเพลงตอนเด็กๆ หรือเปล่า? เลขที่ (หยุดชั่วคราว.)แล้วโดยทั่วไปฉันเคยร้องเพลงบ้างไหม? เลขที่… (หยุดชั่วคราว). ฉันฟังมาหลายปีในชีวิตโดยแยกข้อความแบบสุ่ม ฉันไม่. ดูในหนังสือเล่มนี้ แต่คงจะเป็นเวลาอย่างน้อยสิบหรือสิบสองปีมาแล้ว สำหรับฉันในเวลานั้น ดูเหมือนว่าฉันยังคงอาศัยอยู่กับ Bianca และได้รับการสนับสนุนจากเธอ บนถนน Cedar และเพียงพอแล้ว! ภารกิจที่สิ้นหวัง! (หยุดชั่วคราว.)การจำเธอไว้ไม่ใช่เรื่องเสียหาย... เว้นแต่คุณจะต้องสดุดีดวงตาของเธอ พวกเขาอบอุ่นสำหรับเธอมาก ทันใดนั้นฉันก็เห็นพวกเขาอีกครั้ง (หยุดชั่วคราว.)หาที่เปรียบมิได้! (หยุดชั่วคราว.)ตกลง… (หยุดชั่วคราว.)ความทรงจำเก่าๆ เหล่านี้ช่างเลวร้าย แต่บ่อยครั้งที่พวกมัน...

ดูเหมือนว่าความไร้สาระนิรนัยจะไม่มีความหมายใด ๆ เพราะคำนี้หมายถึงทุกสิ่งที่ไม่มีความหมายที่สามารถอยู่รอบตัวเรา แต่ไม่บ่อยครั้งมันเป็นเรื่องไร้สาระที่กลายเป็นเครื่องมือที่ผู้เขียนต้องการแสดงความหมายอันลึกซึ้งของสิ่งที่ดูเหมือนไม่สำคัญสำหรับเราเลย
วรรณกรรมไร้สาระเป็นรูปแบบหรือบทเพลงในวรรณคดี โดยมีคุณลักษณะเฉพาะที่แสดงให้เห็นถึงความไร้ความหมาย ความขัดแย้ง ความไร้สาระ และแม้แต่เรื่องตลกขบขันของธรรมเนียมปฏิบัติ กฎเกณฑ์ และกฎหมายของชีวิตตามปกติ โดยใช้เกมของความหมายเชิงตรรกะ คำอธิบายกลไก การ การดำรงอยู่ของมนุษย์อย่างไร้จุดหมาย เผยให้เห็นความเข้าใจผิดระหว่างบุคคลและสังคม สามารถแสดงออกด้วยวิธีอื่นได้
วรรณกรรมไร้สาระกล่าวถึงประเด็นและปัญหาต่างๆ มากมาย: จิตวิทยา สังคม วิกฤตทางจิตวิญญาณ คุณค่าทางวัฒนธรรม องค์ประกอบอื่น ๆ ของชีวิตของเรา...
ในช่วงกลางเดือนตุลาคม Kamran Shahmardan ผู้กำกับอาเซอร์ไบจันซึ่งอาศัยอยู่ในฟินแลนด์และบริหารโรงละคร Black and White จะนำเสนอการแสดงเดี่ยวรอบปฐมทัศน์ที่โรงละครภูมิภาค Kemerovo ตามบทละครของ Samuel Beckett นักไร้สาระชื่อดัง“ Krapp's Last Tape ” Kamran Shahmardan บอกกับ Trend Life
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผู้เขียนหันมาสนใจงานของเบ็คเก็ตต์ ในปี 1996 ที่สตูดิโอทดลองของ Ramiz Mirzoev (AzTV) เขาได้สร้างภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องแรกเรื่อง “The Game” ซึ่งเป็นการรวมละครสามเรื่องของ Samuel Beckett
ซามูเอล เบ็คเก็ตต์ (1906-1989) วรรณกรรมแนวหน้าคลาสสิกของชาวไอริชแห่งศตวรรษที่ 20 นักเขียนบทละครเหนือจริง นักเขียน นักประพันธ์ นักเขียนบทละคร กวีและนักเขียนเรียงความ ตัวแทนของลัทธิสมัยใหม่ เกิดเมื่อวันที่ 13 เมษายน พ.ศ. 2449 ที่เมืองดับลิน และ ตั้งแต่ปี 1929 เขาอาศัยและทำงานในปารีส ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี 1969 “Krapp's Last Tape” บอกเล่าเรื่องราวของชายชราผู้โดดเดี่ยวซึ่งมีความทรงจำที่แท้จริงทั้งหมด “พอดี” ในม้วนเสียงเดียว ชายวัย 69 ปีกำลังสนทนากับตัวเอง แต่เป็นชายวัย 39 ปี ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยบันทึกเสียงในเทป การผลิตถ่ายทอดความรู้สึกของชีวิตที่ผ่านไปได้อย่างแม่นยำและความปรารถนาอันแรงกล้าของพระเอกที่จะยึดติดกับมัน
การประสบกับระยะห่างระหว่าง “ตอนนั้น” และ “ตอนนี้” เป็นเนื้อหาหลักของบทบาท เสียเวลาไปมากแค่ไหน: การดื่มแอลกอฮอล์ การค้นหาความรัก การไว้ทุกข์ในวัยเยาว์ การเสียชีวิตของผู้เป็นที่รัก ความสุดขั้วที่ไร้ประโยชน์อื่นๆ แต่ชีวิตไม่สามารถแก้ไข แก้ไข หรือมีชีวิตอีกครั้งได้...
การแสดงนั้นสั้น - ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงพอดี แต่ชะตากรรมของมนุษย์ทั้งหมดถูกบีบอัดลงไป ขยะมูลฝอยที่ถูกโยนลงหลุมฝังกลบเช่นเดียวกับทุกสิ่งรอบตัวเขา - เป็นหลักฐานอันเจ็บปวดของชีวิตที่ "ขึ้นสนิม" ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วได้สูญเสียเขาไปในตอนนั้นที่ไหนสักแห่งในช่วงอายุสี่สิบ เห็นได้ชัดว่าจะไม่มีการบันทึกอีกต่อไป - นั่นคือสาเหตุที่เทปนี้จึงเป็น "ครั้งสุดท้าย"
โปรดทราบว่า Kamran Shahmardan เกิดเมื่อวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2515 ที่บากู ตอนอายุหกขวบ เขาเปิดตัวในฐานะนักแสดงภาพยนตร์ในภาพยนตร์เรื่อง "The Box from the Fortress" ในเรื่องนักสืบเด็กเรื่องแรกในสหภาพโซเวียต ก่อนอายุ 15 ปีเขาได้แสดงในภาพยนตร์อีกเก้าเรื่องในบทบาทนำ: "Knights of the Black Lake" โดย Enver Abluch, "The Ringleader" โดย Efim Abramov, "Signal from the Sea" โดย Jeyhun Mirzoev เป็นต้น เขาอาศัยและทำงานในฟินแลนด์และเอสโตเนียมาประมาณสิบห้าปี โดยกำกับเทศกาลละคร "White and Black" และจัดการแสดงละครในอาเซอร์ไบจาน ฟินแลนด์ และรัสเซีย เขาสำเร็จการศึกษาจากแผนกกำกับของ Stockholm Academy of Arts และได้รับรางวัลและรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์สารคดีของเขา ในบูดาเปสต์ เขาถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "At Dawn" ซึ่งได้รับรางวัลในงานเทศกาลต่างๆ ในเมืองการ์โลวี วารี และเฮลซิงกิ ในปี 2008 เขาได้รับรางวัล "ศิลปินแห่งปี" ในประเทศฟินแลนด์

เทปสุดท้ายของ Krapp

โรงภาพยนตร์ ต.ค. / โรงละครเมืองวิลนีอุส(ลิทัวเนีย)

ผู้กำกับ Oskaras Korsunovas และนักแสดง Juozas Budraitis กำลังพูดคุยถึงแนวคิดในการแสดงละคร Last Tape ของ Samuel Beckett มานานกว่าสองทศวรรษ และในที่สุดในปี 2013 ละครเรื่องนี้ก็มีชีวิตขึ้นมา

แครปป์ ฮีโร่ตัวหลักและคนเดียวในละครเรื่องนี้เดินทางย้อนอดีตไปสู่อดีตของเขา ชายคนหนึ่งที่มีอายุยืนยาวนั่งอยู่ในห้องที่ล้อมรอบด้วยกองเทปเสียงของตัวเองที่บันทึกไว้เมื่อหลายปีก่อน

“รายละเอียดหลายอย่างของบทละครนำมาจากความเป็นจริง ละครเรื่องนี้รวบรวมจากความทรงจำของชายสูงอายุ ความคิด การวิเคราะห์ชีวิต และการรับรู้ถึงความผิดพลาดที่เขาทำ ความขัดแย้งดังกล่าวเกิดขึ้นได้กับทุกคน แม้ว่าบางคนดูเหมือนจะมีชีวิตที่สงบ มีเกียรติ และมีเหตุผลก็ตาม”, Juozas Budraitis กล่าว

Korshunovas เองก็ยอมรับว่าการกำกับ Beckett ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ในทางกลับกัน นี่เป็นอีกหนึ่งความท้าทายที่ได้รับการยอมรับ ยากแต่น่าสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณบังเอิญได้ร่วมงานกับนักแสดงระดับ Juozas Budraitis “บทละครของเบ็คเค็ตต์ก็เหมือนกับก้อนหิน อัตถิภาวนิยมที่ได้รับการขัดเกลาและตัวละครที่แข็งแกร่งทำให้เหลือพื้นที่ให้ตีความได้น้อย คุณอาจจะกลายเป็นสัญลักษณ์หรือไม่ก็ได้ ไม่มีอะไรให้เล่นที่นั่น ฉันคงไม่รับงานสร้าง Last Tape ของแครปป์เลยถ้าไม่ใช่เพราะบัดไรติส ซึ่งสามารถกลายมาเป็นสัญลักษณ์ในความรู้สึกของเบ็คเก็ตเชียนเนื่องมาจากอายุ ประสบการณ์ และความฉลาดของเขา”” Korshunovas แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับตรรกะเหล็กของบทละคร

ผู้เขียน - ซามูเอล เบ็คเก็ตต์
ผู้อำนวยการ - ออสการาส คอร์ซูโนวาส
ศิลปิน - ไดนิอุส ลิสเควิซิอุส
นักแต่งเพลง - กินทารัส โซเดกา
ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิค - มินเดากาส เรปซีส
ช่างทำพร็อพและผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย - เอดิตา มาร์ตินวิซิอุต
ผู้ดูแลระบบ – มัลวิน่า มาติเคียเน
คำบรรยาย - ออริมาส มินเซวิซิอุส
ผู้จัดการทัวร์ – ออดรา ซูไคตีเต

นำแสดงโดย - จูโอซัส บูดราติส

ระยะเวลาของการดำเนินการ – 1 ชั่วโมงรอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 2013 ในวิลนีอุส (ลิทัวเนีย)

ช่างภาพ – ดมิทริจุส มัตเวเยวาส

"การปะทะกันสามยุค"
ผลงานล่าสุดโดย Oskaras Korsunovas จนถึงปัจจุบันนี้มีคุณสมบัติที่น่าสนใจอีกมากมาย ในละคร แครปป์ก็แก่แล้ว เขาฟังการบันทึกเสียงของเขาเองซึ่งทำไว้เมื่อหลายสิบปีก่อน ที่นั่นเขาอายุ 39 ปีและพูดถึงวัยเยาว์ของเขา ละครเรื่องนี้รวบรวมผู้คนจากยุคต่างๆ เข้าด้วยกัน ได้แก่ ผู้กำกับ Oskaras Korsunovas ผู้มีอายุ 44 ปี นักแสดง Juozas Budraitis วัย 74 ปี และ Samuel Beckett นักเขียนบทละครจากกลางศตวรรษที่ผ่านมา นักเขียนบทละครชาวไอริชคนหนึ่งยอมรับว่าเขาเขียนบทละครในลักษณะที่ทำให้ความพยายามของผู้กำกับในการเปลี่ยนโครงสร้างของข้อความเป็นโมฆะ สิ่งนี้ทำให้น่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีกในการสังเกตว่าผู้กำกับออสการาส คอร์ซูโนวาส ผู้ซึ่งพลิกโฉมละครคลาสสิกซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้เข้ากับรสนิยมของเขาเอง จัดการกับเนื้อหาดราม่าได้อย่างไร “Krapp's Last Tape” เป็นการเผชิญหน้าระหว่างชีวิตที่ผ่านไปกับการสิ้นสุดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่นี่เรามีผู้แพ้แก่และป่วยกำลังฟังเสียงของเขาเอง บันทึกไว้เมื่อหลายสิบปีก่อน Krapp เป็นนักเขียนที่ขายหนังสือของเขาให้กับห้องสมุดในต่างประเทศได้ไม่เกินสิบเล่ม

ปากล้วยใส่ผู้ชม
ผู้กำกับปฏิบัติต่อข้อความของเบ็คเค็ตต์ด้วยความเคารพอย่างเหลือเชื่อ โดยให้ความสนใจอย่างมากกับบันทึกและความคิดเห็นของนักเขียนบทละคร ในช่วงเริ่มต้นของการแสดง Juozas Budraitis นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวหนึ่งที่มีไว้สำหรับผู้ชม ร่วมกับดนตรีบรรยากาศโดย Gintras Sodeika ไฟดับลงและ Krapp ลุกขึ้นและเดินไปที่ปลายด้านหนึ่งของห้องซ้อมโรงละคร OCT ซึ่งเป็นพื้นที่ที่สร้างขึ้นโดยศิลปิน Dainius Liskevičius ที่นั่นโต๊ะพร้อมเครื่องบันทึกเทปและโคมไฟตั้งโต๊ะรอเขาอยู่ ส่องสว่างทั่วทั้งฉากด้วยแสงที่ไม่แน่นอน แครปป์หายใจแรงและหัวเราะเบา ๆ เป็นครั้งคราว เขาหยิบกล้วยออกจากกล่อง ปอกเปลือกด้วยความยินดี กัดมัน และล้อเลียนผู้ชม นอกจากนี้เปลือกกล้วยยังบินเข้าไปในห้องโถงอีกด้วย กล้วยลูกแรกตามมาด้วยลูกที่สอง คราวนี้แครปป์ไม่ค่อยขี้เล่น เขาปอกกล้วยอย่างประหม่า โยนเปลือกลงบนไหล่ จากนั้นก็นั่งรวมตัวอยู่ที่มุมห้องแล้วรีบกินผลไม้ราวกับว่าเขาเป็นหนูแฮมสเตอร์กระสับกระส่าย หลังจากนั้น Krapp ก็เดินไปหลังเวที ได้ยินเสียงขวดที่เปิดอย่างเร่งรีบและเสียงจิบอย่างละโมบ เห็นได้ชัดว่าแครปป์กำลังดื่มแอลกอฮอล์ เขาตัวสั่น ถอนหายใจ เรอ และเดินสะดุดกลับไปบนโต๊ะอย่างเชื่องช้า เขาหยิบเทปขึ้นมาใส่เข้าไปในเครื่องบันทึกเทปอย่างลำบาก และในที่สุดเราก็ได้ยินเสียงที่บันทึกไว้ จากนั้นเราก็ต้องเผชิญกับอิสรภาพเพียงอย่างเดียวของ Korshunovas ซึ่งทำให้การแสดงพลิกผัน: บทละครบ่งบอกว่าเสียงของ Krapp ในการบันทึกฟังดูเข้มงวดและหยิ่งผยอง แต่เราได้ยินเสียง Budraitis-Krapp ที่เหนื่อยล้าและแหบแห้ง

การมองเห็นความตายของตัวเอง
ด้วยการเทียบเคียงการแสดงออกทางร่างกายและอารมณ์ของนักแสดง Korsunovas เสนอวิสัยทัศน์แห่งความตายของเขาเอง: ความชรา โรคพิษสุราเรื้อรัง และความเสื่อมโทรมทางกายภาพถูกนำเสนอว่าเป็นความคิดและจิตสำนึกในตัวบุคคล จากเจ้าคณะสกปรกและมีขนดกกินกล้วยตามมุมเหมือนสัตว์ฟันแทะที่หิวโหย จากชายชราหัวเราะกับเสียงคำว่า "รอก" ขว้างเปลือกกล้วยใส่ผู้ฟังแล้วหัวเราะเยาะ แครปป์ก็ค่อยๆ กลายเป็นมนุษย์ สิ่งมีชีวิต. “บางทีปีที่ดีที่สุดของฉันอาจอยู่ข้างหลังฉัน แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขากลับมา” เราได้ยินคำพูดในเทปในฉากสุดท้ายของการแสดง ในช่วงเวลาที่ Budraitis-Krapp ล้มลงบนเก้าอี้ของเขา คำพูดแรงๆ ที่ดังมาจากหนังคือคำพูดของบุคคลที่เข้าใจถึงความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และมุ่งหน้าสู่ความตายอย่างมีสติ นี่เป็นการอ้างอิงถึงบทละคร "At the Lower Depths" ซึ่งเกิดขึ้นภายในกำแพงเดียวกัน ภาพยนตร์ที่มีเสียงฟู่และเสียงกรอบแกรบซึ่งในตอนแรกบังคับให้ Krapp รวบรวมตัวเองในที่สุดก็แตกออก... นักแสดงไม่แขวนคอตัวเอง และไม่ทำให้เพลงเสียหาย อารมณ์อ่อนไหว? น่าเสียดาย? อาจจะ. แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่าการผ่านของเวลา”
แอนดริอุส เอฟเซวาส, ลิตูโวส ไรตัส

“Krapp's Last Tape เป็นละครเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ เกี่ยวกับการตัดสินใจที่ไม่สามารถภาคภูมิใจได้ เกี่ยวกับความจำเป็นในการมีชีวิตอยู่ในอดีตโดยไม่มีอนาคต นี่คงเป็นผลงานที่สะเทือนใจและเศร้าที่สุดของเบคเค็ตต์ เขามีความประหม่าในตัวเองมากพอเพราะพระเอกค่อนข้างตลก แต่ในละคร เรื่องตลกขบขันทั้งหมดก็ค่อยๆ กลายเป็นเรื่องน่าเศร้า และการกระทำที่แปลกประหลาดแต่ละครั้งก็ได้รับความหมายใหม่ - สิ่งที่ทำให้เราหัวเราะตั้งแต่ต้นกลับกลายเป็นวิธีเดียว ไม่แม้แต่จะมีชีวิตอยู่ - ดำรงอยู่และรอการสิ้นสุดอย่างรวดเร็วของชายชราซึ่งถูกทรมานด้วยผีแห่งข้อผิดพลาดในอดีต บรรยากาศอันมืดมนของการแสดงสะท้อนถึงผลงานล่าสุดของ “Cathedral” โดย Oskaras Korsunovas ที่สร้างจากบทละครของ Justinas Marcinkevičius บรรยากาศของจุดจบที่ใกล้เข้ามา ลางสังหรณ์แห่งความพ่ายแพ้ และความมืดมิดของการออกแบบเวที ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากข้อความ หลอมรวมสองโปรดักชั่นเข้าด้วยกัน Juozas Budraitis ทักทายผู้ชมจากด้านหลังของสตูดิโอ OCT แหล่งกำเนิดแสงเพียงอย่างเดียวคือโคมไฟตั้งโต๊ะ มีเพียงโต๊ะของ Krapp เท่านั้นที่สว่างไสว สร้างบรรยากาศที่ค่อนข้างเป็นส่วนตัวและอบอุ่น ทันทีที่ผู้ชมนั่ง Budraitis-Krapp ก็ลุกขึ้นอย่างยุ่งวุ่นวายและเริ่มการแสดง วิสัยทัศน์การกำกับของ Krapp ทำให้เกิดความรู้สึกผสมปนเป ในอีกด้านหนึ่ง คนโง่เฒ่านั้นน่ารำคาญมาก แต่ในทางกลับกัน เมื่อเขาฟังเสียงของเขาหรือบันทึกเสียง ดูเหมือนว่าเขาจะค่อนข้างวิพากษ์วิจารณ์และอ่อนไหวต่อตัวเอง ราวกับว่ามีสองบุคลิกอยู่ร่วมกันในคน ๆ เดียว
[…] เมื่อแครปป์ฟังเสียงของเขา ผู้ชมที่เติมเต็มความมืดมิดดูเหมือนจะหายไป ดูเหมือนว่านี่เป็นหน้าที่เดียวของพวกเขา - นั่งในความมืดและให้โอกาสพระเอกไม่รู้สึกเหงา (“ในความมืดนี้ฉันรู้สึกเหงาน้อยลง”) แต่เขาเข้าใกล้ผีเหล่านี้ที่ขับไล่ความเหงา แม้กระทั่งติดต่อกับพวกเขาในลักษณะของเขาเอง และการที่จะเป็นเพียงเงาหรือเป้าหมายของเปลือกกล้วยไม่ใช่เรื่องง่ายอีกต่อไป คล้ายกับละครเรื่อง “At the Lower Depths” ที่นักแสดงเข้ามาติดต่อกับผู้ชมได้อย่างอิสระ พูดกับพวกเขาโดยตรง จากนั้นจึงกลับมาสื่อสารกัน
[…] รายละเอียดบางอย่างดีจริงๆ และสมเหตุสมผลในการตัดสินใจของผู้กำกับ ตัวอย่างเช่น เสื้อผ้าของ Krapp: กางเกงคล้ายชุดนอนสีอ่อนโผล่ออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเขา การปรากฏตัวของ Krapp นั้นไม่โอ้อวดและสอดคล้องกับจิตวิญญาณของละครและการผลิต นอกจากนี้ยังช่วยพิสูจน์ภาพลักษณ์ของเขาในฐานะคนโง่เฒ่าด้วยดูเหมือนว่าเขาอยู่ในคลินิกและเพิ่งหลบหนีไปจากที่นั่น เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตเห็นรายละเอียดที่สำคัญอย่างหนึ่งเมื่อนักแสดงอยู่ใกล้ผู้ชมมากที่สุดเช่นเดียวกับในการแสดงนี้: แหวนทองคำที่นิ้วของเขาบ่งบอกว่าผู้ที่ละทิ้งความสัมพันธ์ของมนุษย์ทั้งหมดโดยสมัครใจจะสวมสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงความไม่เหงาของเขา ต่างจากละครที่ Krapp พยายามบันทึกเสียงของเขาอีกครั้ง ในละครเขาอกหักในขณะที่เขาฟังย้อนกลับไปบันทึกปีที่ดีที่สุดของเขาในอดีต “เมื่อความสุขเป็นไปได้มาก” และการอำลาชีวิตของเขาก็มาอีกครั้ง เพียงตอนนี้อยู่ในความมืดมิดโดยสมบูรณ์ โดยการบอกลาความรักโดยฟังจากเทป นี่เป็นจุดจบที่มีมนุษยธรรมมากเพราะมันยุติความทุกข์ทรมานของฮีโร่และให้การพักผ่อนแก่ร่างกายที่ไม่ได้ทำหน้าที่เท่าที่ควรมาเป็นเวลานาน
[…] แครปป์เสียชีวิต แต่ผลงานของเขา (ไม่เพียงแต่หนังสือที่ขายไม่ออก แต่แน่นอนว่า บันทึกของเขาเกี่ยวกับชีวิตที่สร้างขึ้นเพื่อตัวเขาเอง) ยังคงมีชีวิตอยู่ พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความไร้ประโยชน์เช่นเดียวกับผู้สร้าง
คริสติน่า สเตเบิ้ลไลท์, 7 เมโน ดิเอโนส

ตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ของโรงละครสมัยใหม่ โรเบิร์ต วิลสัน จะปรากฏบนเวทีมอสโกพร้อมกับการแสดงเดี่ยวที่มีพื้นฐานมาจากเบ็คเก็ตต์

Last Tape ของ Krapp เป็นทั้งบทพูดคนเดียวและบทสนทนา นักแสดงบนเวทีพูดด้วยเสียงของตัวเองซึ่งบันทึกไว้ในเทปเมื่อหลายปีก่อน ชายชราฉลองวันเกิดตามลำพังและเตรียมจดบันทึกความทรงจำในปีที่ผ่านมา ซึ่งเป็นประเพณีที่เขายึดถือมาเกือบทั้งชีวิต ก่อนที่เขาจะเริ่ม เขาเล่นแผ่นเสียงที่ทำไว้เมื่อสามสิบปีที่แล้ว ซึ่งเป็นช่วงสิ้นปีที่มีความสุขอย่างแท้จริงในชีวิตของเขา เป็นคนมีน้ำใจ เยาะเย้ย และน่าขัน เขาแทบไม่จำตัวเองในน้ำเสียงที่โรแมนติกและเป็นความลับของเสียงในวัยเยาว์ของเขา
Robert Wilson ไม่เพียงแต่เป็นผู้กำกับและศิลปินเท่านั้น บางครั้งเขาก็ปรากฏเป็นนักแสดงในผลงานของเขาอีกด้วย ประสบการณ์ดังกล่าวครั้งแรกคือละครเรื่อง Hamlet: Monologue ซึ่งจัดแสดงในปี 1995 ซึ่งแสดงครั้งสุดท้ายในปี 2000
ผลงานใหม่ของเบ็คเค็ตต์ถือเป็นโอกาสที่หาได้ยากที่จะได้เห็นพรสวรรค์ด้านการแสดงที่ไม่ธรรมดาของโรเบิร์ต วิลสันอีกครั้ง การแสดงเดี่ยวที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริงนี้สร้างขึ้นจากการเคลื่อนไหวที่คิดมาอย่างรอบคอบและเขียนอย่างพิถีพิถัน แสงที่สว่างสดใสและส่วนของเสียง แต่โครงสร้างที่ผู้กำกับวิลสันกำหนดไว้อย่างเคร่งครัดทำให้มีอิสระและเป็นธรรมชาติในปฏิกิริยาของนักแสดงวิลสัน
โรเบิร์ต วิลสันมักถูกเปรียบเทียบกับเบ็คเก็ตต์ในเรื่องความเรียบง่ายที่เคร่งครัดของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับศิลปินที่จะบรรลุผลสำเร็จ ไม่มีอะไรที่ไม่จำเป็นใน Last Tape ของ Krapp ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่การเคลื่อนไหว บ็อบ วิลสันมีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ ในการสร้างโลกที่พิเศษและเป็นสากลด้วยการแตะง่ายๆ เพียงไม่กี่ครั้ง

ส่งให้เพื่อน