มีการถอดเสียงอีกประเภทหนึ่ง - ใช้ได้จริง. ได้รับการออกแบบมาเพื่อแนะนำคำต่างประเทศและการรวมกันในข้อความภาษารัสเซีย โดยไม่ต้องใช้ตัวอักษรที่ยอมรับ นั่นคือ โดยไม่ต้องแนะนำตัวอักษรใหม่หรือตัวกำกับเสียงพิเศษ

วิธีการชั้นนำในการฝึกแปลสมัยใหม่คือการถอดความโดยยังคงรักษาองค์ประกอบบางส่วนของการทับศัพท์ไว้ สำหรับแต่ละคู่ภาษาจะมีการพัฒนากฎสำหรับการส่งองค์ประกอบเสียงของคำภาษาต่างประเทศกรณีของการเก็บรักษาองค์ประกอบการทับศัพท์และข้อยกเว้นแบบดั้งเดิมสำหรับกฎที่ยอมรับในปัจจุบัน

หลักการพื้นฐานของการถอดเสียงในทางปฏิบัติคือการรักษาลักษณะเสียงของคำที่ส่งให้แม่นยำที่สุด

หากเป็นไปได้ การถอดความเชิงปฏิบัติควรคงโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของคำไว้ และคำนึงถึงความแตกต่างของสัทศาสตร์ของภาษาที่ยืมคำนั้นมาด้วย ในกรณีนี้ จำเป็นต้องเพิ่มลักษณะการออกเสียงกราฟิกและไวยากรณ์ของคำให้สูงสุดในระบบภาษาของตนเอง ข้อกำหนดเหล่านี้มักจะขัดแย้งกันและเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดพร้อมกัน ตัวอย่างเช่น คำภาษาอังกฤษ Stanly พบในภาษารัสเซียในสามรูปแบบ: Stanley, Stanley, Stanley

เกี่ยวกับการสะกดคำ อาจมีการเบี่ยงเบนบางประการได้ที่นี่ เช่น การเขียน สหลังจาก เค ฉัน ว ฉและที่จุดเริ่มต้นของคำ (Kyzyl-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); การเขียน ฉัน, อี, ยหลังจาก ts, w, w, h, sch, k, g, x, i(สเวนท์ชานี, ซูริก, Šiauliai, Sümeg, Yordi, Kyakhta, Günter, Huzh); การเขียน ขหลังจาก ทีเอส(ซน) การเขียน เอ่อหลังจาก ล(Malecki ตรงข้ามกับ Malecki) การสะกดคำ และก่อน โอ้และ(ยอร์เกน, ยอพยาน, จิริ, ชานตียี) ฯลฯ

กฎพิเศษในการถอดความเชิงปฏิบัติจะควบคุมการเขียนอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษร (ยัติภังค์ เครื่องหมายอะพอสทรอฟี เครื่องหมายคำพูด) รวมถึงอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

รายการพิเศษกำหนดการสะกดชื่อดั้งเดิม (ปารีส โรม เวียนนา เนเปิลส์ สวิตเซอร์แลนด์ สวีเดน เยอรมนี เดนมาร์ก) รวมถึงกรณีการแปล (แหลมกู๊ดโฮป หมู่เกาะเคปเวิร์ด เกาะอีสเตอร์ ริชาร์ดเดอะไลอ้อนฮาร์ต เฮนรี นักจับนก)

ดังนั้น, การถอดความในทางปฏิบัติ- นี่คือการถ่ายโอนคำและการรวมกันของภาษาหนึ่งไปเป็นคำของภาษาอื่น ในกรณีนี้ คำต่างๆ จะถูกนำไปใช้ในลักษณะทางภาษาทั้งหมด: ศัพท์ ไวยากรณ์ สัทศาสตร์ และกราฟิก เพื่อแนะนำข้อเท็จจริงของภาษาหนึ่งเข้าสู่องค์ประกอบและระบบของอีกภาษาหนึ่ง

การทับศัพท์

การทับศัพท์- นี่คือการถ่ายทอดที่แน่นอนของอักขระของระบบการเขียนหนึ่งโดยสัญญาณของระบบการเขียนอื่น ซึ่งอักขระแต่ละตัวหรือลำดับของอักขระของระบบการเขียนหนึ่งถูกส่งโดยอักขระเดียวกันหรือลำดับของอักขระของระบบการเขียนอื่น

การทับศัพท์ในภาษาศาสตร์หมายถึงการส่งข้อความและคำแต่ละคำของระบบกราฟิกหนึ่งแบบทีละตัวอักษรโดยใช้ระบบกราฟิกอื่น

“ พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย” แก้ไขโดย D. N. Ushakov ระบุว่าการทับศัพท์มาจากคำภาษาละติน trans (ผ่าน) และ littera (ตัวอักษร) และให้คำจำกัดความที่แน่นอน:“ การเขียนโดยการถ่ายโอนตัวอักษรของตัวอักษรตัวเดียวด้วย ตัวอักษรของตัวอักษรอื่น”

สามารถแปลงกราฟิกได้ 4 ประเภท:

1. องค์ประกอบกราฟิกหนึ่งรายการเป็นองค์ประกอบกราฟิกเดียว

2. องค์ประกอบกราฟิกหนึ่งรายการในลำดับขององค์ประกอบกราฟิกหลายรายการ

3. ลำดับขององค์ประกอบกราฟิกหลายรายการเป็นองค์ประกอบกราฟิกเดียว

4. ลำดับขององค์ประกอบกราฟิกหลายรายการเป็นลำดับขององค์ประกอบกราฟิกหลายรายการที่ไม่สอดคล้องกับการส่งมาตรฐานขององค์ประกอบแต่ละส่วนของลำดับทีละรายการ

ตัวอย่างเช่น:

· การทำให้เป็นอักษรโรมัน - การถ่ายโอนการเขียนที่ไม่ใช่ภาษาละตินโดยใช้อักษรละตินแบบขยายโดยใช้ตัวกำกับเสียงและการผสมตัวอักษร

· ในทางปฏิบัติของรัสเซีย การทับศัพท์บางครั้งเรียกว่าการส่งคำต่างประเทศโดยใช้กราฟิกภาษารัสเซีย

ความจำเป็นในการทับศัพท์เกิดขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อสร้างห้องสมุดวิทยาศาสตร์ปรัสเซียนเพื่อรวมไว้ในแคตตาล็อกงานเดียวที่เขียนเป็นภาษาละติน ซีริลลิก อาหรับ อินเดีย และระบบการเขียนอื่น ๆ คำแนะนำการทับศัพท์ที่รวบรวมมาเพื่อตอบสนองความต้องการของห้องสมุดเหล่านี้ใช้ได้ดีในศตวรรษที่ 20 พื้นฐานของมาตรฐานสำหรับการแปลระบบการเขียนที่ไม่ใช่ภาษาละตินเป็นภาษาละติน

ใช้ในการบันทึกเสียงพูดในทางวิทยาศาสตร์ การถอดเสียงการออกเสียง.

การถอดความ (ในภาษาศาสตร์) - ชุดอักขระพิเศษพร้อมความช่วยเหลือในการถ่ายทอดรายละเอียดการออกเสียงทั้งหมด

ประเภทของการถอดความ:

1. - สัทศาสตร์การถอดเสียงเป็นไปตามเป้าหมายของการบันทึกการออกเสียงกราฟิกที่แม่นยำ มันถูกใช้ในพจนานุกรมของภาษาต่างประเทศ (ซึ่งการสะกดอยู่ไกลจากการออกเสียงมากและไม่มีความสม่ำเสมอที่เหมาะสมเช่นภาษาอังกฤษ) ในตำราภาษาในตำราเรียนพจน์และการท่องจำในการบันทึกคำพูดสด (บันทึกวิภาษวิธี หนังสือเรียนสัทศาสตร์ ฯลฯ .)

• หลักการพื้นฐานของการถอดเสียงคือเสียงพูดแต่ละเสียงจะต้องถูกบันทึกแยกกัน การถอดเสียงสามารถใช้ตัวอักษรที่มีอยู่ได้ แต่ต้องมีการเพิ่มอักขระพิเศษที่ไม่พบในตัวอักษรที่ใช้งานได้จริง มีเทคนิคต่างๆ สำหรับสิ่งนี้ (การออกเสียง ตัวอักษรกลับหัว การใช้ตัวอักษรควบ การใช้ตัวอักษรจากตัวอักษรอื่น ฯลฯ)

2.-สัทศาสตร์การถอดความถ่ายทอดแต่ละคำตามองค์ประกอบของหน่วยเสียงโดยไม่สะท้อนตัวเลือกและรูปแบบต่างๆ ที่เกิดขึ้นในตำแหน่งที่อ่อนแอ มันถูกใช้ในการบันทึกตัวอย่างและกระบวนทัศน์ไวยากรณ์ โดยที่โครงสร้างมากกว่าการออกเสียงของเรื่องเป็นสิ่งสำคัญ หลักการของมัน: แต่ละหน่วยเสียงโดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งจะแสดงด้วยเครื่องหมายเดียวกันเสมอ

• ขอแนะนำให้ใส่ข้อความของการถอดเสียงในวงเล็บตรง ข้อความถอดเสียงสัทศาสตร์ - ในวงเล็บหัก< >.

3.- ใช้งานได้จริงการถอดความมีวัตถุประสงค์เพื่อแนะนำคำต่างประเทศและการรวมกันในข้อความภาษารัสเซียโดยไม่ต้องใช้ตัวอักษรที่ยอมรับเช่น โดยไม่ต้องแนะนำตัวอักษรใหม่หรือตัวกำกับเสียงพิเศษ

กฎพิเศษในการถอดความเชิงปฏิบัติจะควบคุมการเขียนอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษร (ยัติภังค์ เครื่องหมายอะพอสทรอฟี เครื่องหมายคำพูด) รวมถึงอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

รายการพิเศษกำหนดการสะกดชื่อดั้งเดิม (ปารีส โรม เวียนนา เนเปิลส์ สวิตเซอร์แลนด์ สวีเดน เยอรมนี เดนมาร์ก) รวมถึงกรณีการแปล (แหลมกู๊ดโฮป หมู่เกาะเคปเวิร์ด เกาะอีสเตอร์ ริชาร์ดเดอะไลอ้อนฮาร์ต เฮนรี นักจับนก)

ดังนั้นการถอดความเชิงปฏิบัติจึงเป็นการถ่ายโอนคำและการผสมผสานระหว่างภาษาหนึ่งไปเป็นคำของอีกภาษาหนึ่ง ในกรณีนี้ คำต่างๆ จะถูกนำไปใช้ในลักษณะทางภาษาทั้งหมด: ศัพท์ ไวยากรณ์ สัทศาสตร์ และกราฟิก เพื่อแนะนำข้อเท็จจริงของภาษาหนึ่งเข้าสู่องค์ประกอบและระบบของอีกภาษาหนึ่ง

การทับศัพท์

การทับศัพท์คำนี้หมายถึงการแปลการเขียนตัวอักษรจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งจากกราฟิกหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง การทับศัพท์เป็นสิ่งจำเป็นเมื่อเขียนคำที่ยืมและคำที่ยืมมาเมื่อถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสมที่หลากหลายตั้งแต่นามสกุลและชื่อหนังสือพิมพ์ไปจนถึงชื่อเมืองและแม่น้ำ ตัวอย่างของการทับศัพท์คือการทับศัพท์ของคำภาษากรีกและรากศัพท์ของชาวยุโรปเป็นอักษรละตินและซีริลลิก

สามารถส่งกราฟิกได้สี่ประเภท:

1) หนึ่งตัวละครในหนึ่งตัวละคร;

2) อักขระหนึ่งตัวในลำดับอักขระ;

3) ลำดับของอักขระหลายตัวเป็นอักขระตัวเดียว

4) ลำดับอักขระหลายตัวเป็นลำดับอักขระหลายตัวที่ไม่สอดคล้องกับการส่งอักขระแยกกัน

การสะกดคำ

การสะกดคือชุดของกฎสำหรับการสะกดคำมาตรฐานและส่วนต่างๆ การสะกดคำ นอกเหนือจากการเขียนตัวอักษรแล้ว ยังสร้างการสะกดคำอย่างต่อเนื่อง แยกจากกัน และกึ่งรวม (ใส่ยัติภังค์) กฎสำหรับการใส่ยัติภังค์และตัวย่อของคำ ในความหมายกว้างๆ การสะกดยังครอบคลุมกฎสำหรับการใช้เครื่องหมายวรรคตอนด้วย เช่น เครื่องหมายวรรคตอน

• หลักการอักขรวิธีคือแนวคิดที่รองรับกฎการสะกดของภาษาใดภาษาหนึ่ง มีสามประการ: สัณฐานวิทยาสัทศาสตร์และแบบดั้งเดิม

*ผู้นำด้านการเขียนภาษารัสเซียคือ หลักการทางสัณฐานวิทยา. ประกอบด้วยการสะกดคำและส่วนของคำที่สม่ำเสมอ (หน่วยคำ) ความสม่ำเสมอในการเขียนส่วนสำคัญของคำนั้นเกิดขึ้นได้จากความจริงที่ว่าในส่วนเดียวกันของคำนั้นส่วนใหญ่จะเขียนตัวอักษรเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงการออกเสียง: cube [p] - cube [b]; บูต [k] - ในการบู๊ต; ห่างไกล - ระยะทาง; วิ่งหนีไปทำ หลักการทางสัณฐานวิทยาทำให้สามารถจดจำคำที่มีความหมายและโครงสร้างเหมือนกันได้

*ด้วยความสอดคล้องสูงสุดระหว่างเสียงและลักษณะกราฟิกของคำ (เช่น คำที่เขียนในขณะที่ได้ยิน) เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึง หลักการออกเสียง. ในระบบการสะกดคำของภาษาอื่น ซึ่งคำถูกเขียนให้ใกล้เคียงกับการออกเสียงมากที่สุด หลักการออกเสียงจะเป็นคำนำ ในการสะกดคำภาษารัสเซีย หลักการสะกดคำนี้ใช้แทนบางส่วน ตามหลักการสัทศาสตร์ คำนำหน้าที่ขึ้นต้นด้วย -з จะเขียนเป็นภาษารัสเซีย -с (ไม่มีเสียง, ไม่มีอำนาจ, ใช้แล้ว, หมดอายุแล้ว) และอักษรรูทเริ่มต้น ы ตามหลังคำนำหน้าภาษารัสเซียพื้นเมืองด้วยพยัญชนะแข็ง (ค้นหา, นักสืบ)

การสะกดคำนำหน้าด้วย -з, -с เป็นกฎเดียวในการสะกดภาษารัสเซียตามหลักการสัทศาสตร์และปฏิบัติตามหลักการนี้อย่างสม่ำเสมอ

*หลักการดั้งเดิมแสดงให้เห็นช่องว่างขนาดใหญ่ ความแตกต่างระหว่างการสะกดและการออกเสียงของคำ ควรจดจำการสะกดคำและหน่วยคำที่เป็นไปตามหลักการนี้ ในภาษารัสเซีย หลักการดั้งเดิมมีอยู่ในการเขียนส่วนท้ายของคำคุณศัพท์และคำที่เปลี่ยนแปลงเหมือนคำคุณศัพท์ (สวยงาม ที่สาม ซึ่ง) เมื่อมีหรือไม่มีตัวอักษร ь ที่ท้ายคำวิเศษณ์และอนุภาค (กระโดด , แต่งงานเท่านั้น, แล้ว)

|
การถอดความภาษาอังกฤษเชิงปฏิบัติ, การถอดความคำศัพท์เชิงปฏิบัติ
การถอดความในทางปฏิบัติ- การบันทึกชื่อและตำแหน่งภาษาต่างประเทศโดยใช้ระบบการสะกดคำที่กำหนดไว้ในอดีตของภาษาที่ใช้ถ่ายทอด การถอดความเชิงปฏิบัติใช้อักขระปกติ (ตัวอักษร) ของภาษาเป้าหมายโดยไม่ต้องแนะนำอักขระเพิ่มเติม ในการถอดความในทางปฏิบัติ คำต่างๆ จะเขียนด้วยตัวอักษรซีริลลิกโดยคงลักษณะเสียงไว้ในภาษาต้นฉบับโดยประมาณ แต่ยังต้องคำนึงถึงการสะกดดั้งเดิมและประเพณีที่เป็นที่ยอมรับด้วย

การถอดความในทางปฏิบัติควรแตกต่างจาก:

• การถอดเสียงแบบสัทศาสตร์ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อถ่ายทอดการออกเสียงให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยการแนะนำอักขระพิเศษหรือตัวกำกับเสียง
• การทับศัพท์ กำหนดโดยการสะกดคำดั้งเดิมเท่านั้น
• กระดาษแปลหรือลอกลาย
• การรวมชื่อหรือตำแหน่งภาษาต่างประเทศโดยตรงในตัวอักษรต้นฉบับ
• การถ่ายโอนชื่อต่างประเทศด้วยตัวอักษรละติน (การถอดความภาษาละติน)

• 1 หลักการถอดความเชิงปฏิบัติ
• 2 ตารางการถอดความเชิงปฏิบัติบน Wikipedia
• 3 ดูเพิ่มเติม
• 4 หมายเหตุ
• 5 วรรณกรรมเกี่ยวกับการถอดความเชิงปฏิบัติ
  • 5.1 ไดเร็กทอรี
  • 5.2 พจนานุกรม (นามสกุลและชื่อ)
  • 5.3 พจนานุกรม (ชื่อเต็ม)
  • 5.4 แผนที่โลก
• 6 ลิงค์

หลักการถอดความเชิงปฏิบัติ

การถอดความเชิงปฏิบัติมีเป้าหมายหลายประการพร้อมกันซึ่งบางครั้งก็ขัดแย้งกัน:

• การรักษาลักษณะเสียงของคำต่างประเทศโดยประมาณ
• ภาพสะท้อนของงานเขียนต้นฉบับ (เช่นการส่งพยัญชนะสองเท่าซึ่งไม่สะท้อนให้เห็นในคำพูด)
• ภาพสะท้อนของระบบการออกเสียงทั้งหมดของภาษาต้นฉบับพร้อมกับระบบการต่อต้านเสียง
• คำนึงถึงการเปรียบเทียบภาษา (เช่น โปแลนด์ -สกี และ รัสเซีย -สกี)
• โดยคำนึงถึงประเพณีที่จัดตั้งขึ้น

การใช้การถอดความเชิงปฏิบัติมีความเกี่ยวข้องกับต้นทุนบางประการ เนื่องจากโครงสร้างเสียงของภาษาเป้าหมายแตกต่างจากภาษาต้นฉบับ ข้อผิดพลาดในการส่งคำจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การส่งหน่วยเสียงแหล่งที่มาต่างกันด้วยตัวอักษรเดียวกันโดยสูญเสียความแตกต่างของเสียง การถอดความในทางปฏิบัติมีการเปลี่ยนแปลงและยังคงเปลี่ยนแปลงอยู่บ่อยครั้งในการเรนเดอร์หน่วยเสียงเดียวกันในสิ่งพิมพ์ที่ไม่เฉพาะทางต่างๆ มักจะมีความคลาดเคลื่อน ดังนั้นเมื่อทำการโอนชื่อและตำแหน่งต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย ขอแนะนำให้ใช้หนังสืออ้างอิงเฉพาะฉบับล่าสุดตามรายการด้านล่าง

เมื่อส่งชื่อต่างประเทศโดยใช้ภาษารัสเซีย สามารถใช้ตัวอักษรผสมที่ผิดปกติได้ การรวมกันดังกล่าวยังแทรกซึมเข้าไปในคำนามทั่วไป (bul โย่นะ คู่รัก ชูที, คิ ndo) แต่มีกรณีที่คล้ายกันอีกหลายกรณีเมื่อถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้อง ( ชายาเย้, ชิวเรนิส, เชนซี, ชาน ก n ฯลฯ) ในระบบการถอดเสียงหลายระบบ พวกเขาพยายามหลีกเลี่ยงการผสมคำดังกล่าวโดยเขียน Jack แทน "Jack", Childir แทน "çıldır" เป็นต้น

ตารางการถอดความเชิงปฏิบัติบนวิกิพีเดีย

ภาษา	บทความ
อาเซอร์ไบจัน	การถอดเสียงเชิงปฏิบัติของอาเซอร์ไบจัน-รัสเซีย
แอลเบเนีย	ตัวอักษรแอลเบเนีย
ภาษาอังกฤษ	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาอังกฤษ-รัสเซีย
อาหรับ	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาอาหรับ-รัสเซีย (ดูการถอดความเชิงปฏิบัติภาษาอาหรับ-เชเชนด้วย)
ชาวแอฟริกัน
บาสก์	การถอดความเชิงปฏิบัติของชาวบาสก์-รัสเซีย
พม่า	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาพม่า-รัสเซีย
บัลแกเรีย	ตัวอักษรบัลแกเรีย การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาบัลแกเรีย-รัสเซีย
ภาษาฮังการี	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาฮังการี-รัสเซีย
ภาษาเวียดนาม	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาเวียดนาม-รัสเซีย
กรีก	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษากรีก-รัสเซียสมัยใหม่
ภาษาเดนมาร์ก	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาเดนมาร์ก-รัสเซีย
ภาษาอินเดีย (อินโด-อารยันและดราวิเดียน)	การถอดความเชิงปฏิบัติของอินเดีย-รัสเซีย
ชาวอินโดนีเซีย
ไอซ์แลนด์	การถอดความภาคปฏิบัติไอซ์แลนด์-รัสเซีย
สเปน	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาสเปน-รัสเซีย
ภาษาอิตาลี	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาอิตาลี-รัสเซีย
กันนาดา	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษากันนาดา-รัสเซีย
คาตาลัน	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาคาตาลัน-รัสเซีย
ชาวจีน	ระบบถอดความแพลเลเดียม การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาจีน-รัสเซีย การถอดเสียงภาคปฏิบัติกวางตุ้ง-รัสเซีย
เคิร์ด	การถอดความเชิงปฏิบัติของชาวเคิร์ด-รัสเซีย
เกาหลี	ระบบคอนเซวิช
เขมร	การถอดความเชิงปฏิบัติของเขมร-รัสเซีย
ลาว	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาลาว-รัสเซีย
ละติน	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาละติน-รัสเซีย
ลัตเวีย	การถอดความเชิงปฏิบัติของลัตเวีย-รัสเซีย
ลิทัวเนีย	การถอดความเชิงปฏิบัติของลิทัวเนีย-รัสเซีย
มาซิโดเนีย	การทับศัพท์ภาษารัสเซีย-มาซิโดเนีย และภาษามาซิโดเนีย-รัสเซีย
มาเลย์	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาอินโดนีเซีย-มาเลย์-รัสเซีย
มาลายาลัม	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษามาลายาลัม-รัสเซีย
เยอรมัน	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาเยอรมัน-รัสเซีย
ดัตช์ (รวมถึงภาษาเฟลมิช)	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาดัตช์-รัสเซีย
ภาษานอร์เวย์	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษานอร์เวย์-รัสเซีย
เปอร์เซีย	การเขียนภาษาเปอร์เซีย
ขัด	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาโปแลนด์-รัสเซีย
โปรตุเกส	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาโปรตุเกส-รัสเซีย
โรมาเนีย	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาโรมาเนีย-รัสเซีย
เซอร์เบีย (ซีริลลิก)	อักษรซีริลลิกเซอร์เบีย
สโลวัก	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาสโลวัก-รัสเซีย
ภาษาสโลเวเนีย	ตัวอักษรสโลเวเนีย
แบบไทย	การถอดเสียงภาคปฏิบัติไทย-รัสเซีย
เตลูกู	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาเตลูกู-รัสเซีย
ทิเบต	การถอดความเชิงปฏิบัติของทิเบต-รัสเซีย
ภาษาตุรกี	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาตุรกี-รัสเซีย
แฟโร	การถอดความเชิงปฏิบัติของชาวแฟโร-รัสเซีย
ภาษาฟินแลนด์	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาฟินแลนด์-รัสเซีย
ภาษาฝรั่งเศส	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาฝรั่งเศส-รัสเซีย
คาคัสเซียน	การถอดความเชิงปฏิบัติของ Khakass-Russian
โครเอเชีย (ละติน)	คเจวิทซา
เช็ก	การถอดเสียงเชิงปฏิบัติภาษาเช็ก-รัสเซีย
ภาษาสวีเดน	การถอดเสียงภาคปฏิบัติภาษาสวีเดน-รัสเซีย (เกี่ยวกับชื่อเฉพาะของภาษาสวีเดนในฟินแลนด์ ดูการถอดความเชิงปฏิบัติของภาษาฟินแลนด์-รัสเซีย)
เอสโตเนีย	การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาเอสโตเนีย-รัสเซีย
ญี่ปุ่น	ระบบโปลิวานอฟ

ดูสิ่งนี้ด้วย

• อักษรโรมัน
• การทับศัพท์อักษรรัสเซียเป็นภาษาละติน

หมายเหตุ

1. คำนี้ใช้ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2478 โดย A. M. Sukhotin ในหนังสือ "Transfer of Foreign Geographical Names" ในคอลเลกชัน "Questions of Geography and Cartography" (Moscow, 1935) และนำมาใช้ทั่วไปโดย A. A. Reformatsky ("Introduction to Linguistics") M., 1947) - ดูหนังสืออ้างอิงของ Gilyarevsky, p. 13.

2. การถอดความในทางปฏิบัติควรยึดหลักการสะท้อนโดยใช้ตัวอักษรรัสเซียปกติไม่ใช่เสียงแยก แต่ใช้ระบบการออกเสียงของภาษาเฉพาะโดยคำนึงถึงกราฟิกที่ใช้ในแต่ละภาษาตลอดจนการติดต่อระหว่างภาษา เมื่อวาดโครงร่างการถอดเสียงสำหรับเสียงของภาษาใด ๆ เราไม่เพียงต้องมองหาการโต้ตอบเสียงภาษารัสเซียที่ใกล้เคียงที่สุดเท่านั้น แต่ยังพยายามใช้ตัวอักษรรัสเซียในเชิงเศรษฐกิจให้ได้มากที่สุดด้วย ถ้าเป็นไปได้ จำเป็นต้องสะท้อนถึงระบบความแตกต่างระหว่างเสียงของภาษาที่ถอดความกับระบบความแตกต่างระหว่างเสียงของภาษารัสเซียและตัวอักษรรัสเซีย"

3. Gilyarevsky และ Starostin, p. 15

วรรณกรรมเกี่ยวกับการถอดความเชิงปฏิบัติ

ไดเรกทอรี

• การถอดความเชิงปฏิบัติของครอบครัวและกลุ่มชื่อ / Gilyarevsky R. S. (ed.) - ม.: Fizmatlit, 2547. - 224 น. - ไอ 5-9221-0480-2. - 6 ภาษายุโรป รวมถึงอารบิก จีน ตุรกี และญี่ปุ่น
  • ฉบับที่ 2, เสริม. อ.: Nauka, 2549. 526 หน้า ไอ 5-02-033718-8. - 11 ภาษายุโรป รวมถึงอารบิก ตุรกี ฮินดี เวียดนาม เกาหลี จีน และญี่ปุ่น
• Gilyarevsky R. S. , Starostin B. A. ชื่อและตำแหน่งต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย: สารบบ - อ.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2512. - 216 น. - 18 ภาษายุโรป
  • ฉบับที่ 3, ว. และเพิ่มเติม อ.: มัธยมปลาย, 2528. 303 น.
• Ermolovich D.I. ชื่อที่เหมาะสมที่จุดตัดของภาษาและวัฒนธรรม - ม.: อาร์. วาเลนต์, 2544. - 200 น. - ไอ 5-93439-046-5. - 23 ภาษา รวมถึงภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น
  • ดู #ลิงก์
• Ermolovich D. I. ชื่อที่ถูกต้อง: ทฤษฎีและการปฏิบัติของการถ่ายทอดข้ามภาษา - ม.: อาร์. วาเลนท์, 2548. - 416 น. - ไอ 5-93439-153-4. - 22 ภาษายุโรป รวมถึงจีน เกาหลี ตุรกี และญี่ปุ่น
• Kontsevich L.R. ชื่อเฉพาะและคำศัพท์ภาษาจีนในข้อความภาษารัสเซีย - ม., 2545.
• Proshina Z. G. การส่งคำภาษาจีน เกาหลี และญี่ปุ่น เมื่อแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ - ม., 2550. - 159 น. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (ตะวันออก-ตะวันตก)

พจนานุกรม (นามสกุลและชื่อที่กำหนด)

• Ermolovich D.I. พจนานุกรมบุคลิกภาพภาษาอังกฤษ - รัสเซีย - ฉบับที่ 3, เสริม. - อ.: ภาษารัสเซีย, 2543. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin A.I. พจนานุกรมชื่อบุคคลภาษาอังกฤษ: 4,000 ชื่อ - ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3, ฉบับที่. - ม.: แอสเทรล; AST, 2000. - 224 น. - ไอ 5-17-000072-3.
• Rybakin A.I. พจนานุกรมนามสกุลภาษาอังกฤษ - ฉบับที่ 2 แบบเหมารวม. - ม.: แอสเทรล; AST, 2000. - 576 น. - ISBN 5-271-00590-9 (แอสเทรล), ISBN 5-17-000090-1 (AST) - ประมาณ 22,700 ชื่อ

พจนานุกรม (นามแฝง)

• พจนานุกรมการถอดความชื่อทางภูมิศาสตร์ของรัสเซีย ส่วนที่ 1: ชื่อทางภูมิศาสตร์ในอาณาเขตของสหภาพโซเวียต / คอมพ์ เอ็ม.บี. โวลอสโนวา - อ.: อุชเพ็ดกิซ, 2498. - 132 น. - 25,000 เล่ม (ในการแปล)
• พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์ของต่างประเทศ ได้รับการอนุมัติโดย GUGK ภายใต้คณะรัฐมนตรีของสหภาพโซเวียต - ฉบับที่ 3 ปรับปรุงใหม่ และเพิ่มเติม - อ.: เนดรา, 2529.
• Pospelov E. M. ชื่อทางภูมิศาสตร์ของโลก: พจนานุกรม Toponymic: ประมาณ 5,000 หน่วย / ตัวแทน เอ็ด อาร์. อาเกวา. - ฉบับที่ 2 - ม.: พจนานุกรมรัสเซีย, Astrel, AST, 2544. - หน้า 79. - 512 หน้า - 3,000 เล่ม - ไอ 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. พจนานุกรมชื่อทางภูมิศาสตร์ภาษาอังกฤษ - รัสเซียและรัสเซีย - อังกฤษ - ฉบับที่ 2 แบบเหมารวม. - อ.: ภาษารัสเซีย, 2537. - 271 น.

แผนที่โลก

• “ Atlas of the World” และ “ Small Atlas of the World” - ขอแนะนำให้ใช้ atlases อย่างเป็นทางการที่เผยแพร่หลังปี 1984 โดย Main Directorate of Geodesy and Cartography (ปัจจุบันคือ Federal Agency for Geodesy and Cartography ของสหพันธรัฐรัสเซีย)

ลิงค์

• รายการคำแนะนำอย่างเป็นทางการสำหรับการโอน (ถอดความ) ชื่อทางภูมิศาสตร์ รายการพจนานุกรมมาตรฐานของชื่อทางภูมิศาสตร์: บนเว็บไซต์ allmedia.ru; บนเว็บไซต์ rosreestr.ru
• Ermolovich D.I. ชื่อที่เหมาะสมที่จุดตัดของภาษาและวัฒนธรรม เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2011 ภาคผนวก
• ชื่อภาษาอังกฤษในการแปลภาษารัสเซีย เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2011
• การถอดความตระกูลและกลุ่มชื่อที่เป็นประโยชน์สำหรับเอกสารที่เครื่องอ่านได้ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2011
• การถอดความสัทอักษรโรมันของภาษาอังกฤษ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2011
• ผู้แปลจากหลายภาษา ได้แก่ เวลส์ สโลวัก เช็ก เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2011
• ผู้ถอดเสียงจากภาษารัสเซียเป็นภาษาจีน เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2554 ทิศทางอื่นของการถอดความ
• Berkov V.P. เกี่ยวกับการโอนชื่อที่เหมาะสมของไอซ์แลนด์ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2011
• การถอดความชื่อและชื่อทางภูมิศาสตร์จากลิทัวเนียและลัตเวียเป็นภาษารัสเซีย เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2011
• การถอดความชื่อเฉพาะของจีน (ภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง) จากอักษรโรมันหลายฉบับ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2011

การถอดความภาษาอังกฤษเชิงปฏิบัติ, ชีววิทยาการถอดความเชิงปฏิบัติ, การถอดความเชิงปฏิบัติภาษารัสเซีย, การถอดคำศัพท์เชิงปฏิบัติ

ข้อมูลการถอดความเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับ

จะแปลชื่อที่เหมาะสมเป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร? การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาอังกฤษ-รัสเซีย

เมื่อแปลข้อความต่างประเทศไม่ช้าก็เร็วปัญหาในการแสดงชื่อที่ถูกต้องก็เกิดขึ้น ชื่อของวีรบุรุษแห่งวรรณกรรมชื่อทางภูมิศาสตร์ต่างๆชื่อของ บริษัท ต่าง ๆ - จะถ่ายทอดเสียงที่แน่นอนโดยใช้ภาษาแม่ได้อย่างไร? ข้อผิดพลาดอาจทำให้ผู้อ่านเสียความรู้สึกต่อหนังสือได้ และการโอนชื่อในเอกสารทางเทคนิคที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดความไม่ถูกต้องในการใช้งานอุปกรณ์เพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับเอกสารนี้

ความยากในการแปลชื่อที่เหมาะสม

สิ่งสำคัญเกี่ยวกับชื่อที่ถูกต้องคือไม่เพียง แต่ตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระบบการออกเสียงหรือเสียงของภาษาต่าง ๆ ที่แตกต่างกันและบางครั้งก็ค่อนข้างรุนแรง บางภาษาอาจไม่มีเสียงที่เป็นภาษารัสเซียเลย - และในทางกลับกัน ตัวอย่างเช่น ในการสัทศาสตร์ภาษารัสเซีย แตกต่างจากระบบเสียงส่วนใหญ่ของภาษาอินโด-ยูโรเปียน ไม่มีพยัญชนะริมฝีปาก [w] ซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างสระ [u] และเสียงพยัญชนะเสียง [v] และในภาษาไทย ภาษาไม่มีเสียงพยัญชนะ [v]

ในเวลาเดียวกัน เป็นที่ชัดเจนว่าการแสดงชื่อที่ถูกต้องในการเขียนอย่างถูกต้องไม่เพียงแต่จะต้องคล้ายกับต้นฉบับทั้งในด้านเสียงและการสะกดคำเท่านั้น แต่ยังต้องไม่คลุมเครือและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปอีกด้วย มิฉะนั้นผู้อ่านอาจจำชื่อบางชื่อไม่ได้ในการสะกดที่ผู้แปลเสนอ

ดังนั้น Vladimir Nabokov ผู้ซึ่งชอบการออกเสียงและการออกเสียงชื่อภาษาต่างประเทศอย่างเคร่งครัดเมื่อแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียทำให้ผู้อ่านในประเทศจำนวนมากงงงวยด้วยการกล่าวถึงนักเขียนเช่น " น่าสมเพช" และ " เจมมิงเวย์" แน่นอนจากมุมมองการออกเสียงการถอดความนามสกุล Galsworthy และ Hemingway เป็นภาษารัสเซียนั้นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล แต่ถึงกระนั้นในประเพณีวรรณกรรมของรัสเซียก็เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงผู้แต่ง Galsworthy และ Hemingway

การถอดความเชิงปฏิบัติ: หลักการพื้นฐาน

เพื่อที่จะแปลชื่อที่เหมาะสมเป็นภาษารัสเซียได้อย่างถูกต้องจึงมีการพัฒนาระบบพิเศษของการถอดความเชิงปฏิบัติซึ่งไม่สม่ำเสมอ แต่ละคู่ภาษามีตารางของตัวเองซึ่งสร้างความสอดคล้องระหว่างเสียงและตัวอักษรอย่างชัดเจนเมื่อส่งเป็นภาษารัสเซีย

การถอดความเชิงปฏิบัติเป็นไปตามหลักการสำคัญสามประการ:

1. การประมาณค่าสูงสุดของคำที่แปลกับต้นฉบับด้วยเสียง

2. การประมาณคำที่แปลให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับในการสะกดคำมากที่สุด

3. ปฏิบัติตามประเพณีทางประวัติศาสตร์ในการเขียนชื่อเฉพาะบางชื่อ

หลักการสุดท้ายมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการกล่าวถึงบุคคลในประวัติศาสตร์ในอดีตในเนื้อหา ในประเพณีของรัสเซีย เป็นเรื่องปกติที่จะใช้รูปแบบเยอรมันของชื่อที่เหมาะสมของกษัตริย์ต่างประเทศ

สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรในทางปฏิบัติ? ตัวอย่างเช่น ชื่อ Charles ในภาษาอังกฤษอ่านว่า "Charles" ในภาษาฝรั่งเศสว่า "Charles" และในภาษาสเปนใช้รูป Carlos และอ่านว่า "Carlos" แต่ไม่ว่าเรากำลังพูดถึงกษัตริย์องค์ใด - อังกฤษ ฝรั่งเศส หรือสเปน - ข้อความที่แปลอย่างดีจะพูดถึงกษัตริย์ชาร์ลส์เสมอ และไม่เกี่ยวกับชาร์ลส์ คาร์ลอส หรือชาร์ลส์ ดังนั้นในการแปลวรรณกรรมประวัติศาสตร์จึงควรศึกษาแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมในช่วงเวลาที่กำหนดเพื่อให้งานแปลมีระดับมืออาชีพที่เหมาะสม

การถอดความเชิงปฏิบัติภาษาอังกฤษ - รัสเซีย - กฎและความแตกต่าง

ลองดูตัวอย่างจำนวนหนึ่งที่ทำให้การแปลยากที่สุด

1) ในประเพณีวรรณกรรมรัสเซีย เป็นเรื่องปกติที่จะต้องแสดงพยัญชนะริมฝีปาก [w] ในชื่อทางภูมิศาสตร์ของแหล่งกำเนิดภาษาอังกฤษเป็นสระ [u] และในชื่อทางภูมิศาสตร์ของแหล่งกำเนิดของอเมริกาเป็นพยัญชนะ [v]

เรากำลังพูดถึงมณฑลเวสเซ็กซ์และคอร์นวอลล์ในอังกฤษ (เวสเซ็กซ์และคอร์นวอลล์) ตามลำดับ แต่รัฐวิสคอนซินและวอชิงตันปรากฏอยู่บนแผนที่การเมืองของสหรัฐอเมริกา

2) เมื่อส่งเสียงสระสระควบกล้ำและไตร่ตรองเป็นภาษารัสเซียจำเป็นต้องปฏิบัติตามหลักการของการประมาณค่าสูงสุดของคำที่เป็นผลจากต้นฉบับ โดยการเขียนและหลักการประมาณค่าสูงสุดของคำที่เป็นผลจากต้นฉบับ ด้วยเสียง.

ในเวลาเดียวกันสระ "o" เขียนเป็นภาษารัสเซียว่า "o" หากอยู่ในพยางค์ปิดในคำดั้งเดิม นั่นคือเหตุผลว่าทำไมชื่อเมืองหลวงของอังกฤษจึงถูกถอดความเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้องว่า "ลอนดอน" ไม่ใช่ "แลนดอน"

ตัวอย่างเช่น ชื่อจริงของ Lee จะถูกแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง ไม่ใช่ว่า "Lee" แต่เป็น "Lee" และการผสมตัวอักษร -ower ในคำว่า Tower ควรถอดเสียงเป็น "-auer" แต่ในคำว่า Lower จะต้องแปลงเป็น "-ower"

3) สระที่ไม่สามารถออกเสียงได้ -e ที่ท้ายคำจะไม่ถูกสื่อเป็นลายลักษณ์อักษรในระหว่างการถอดความ เช่น ชื่อแอนก็แปลว่า "แอน"

4) พยัญชนะที่ไม่สามารถออกเสียงได้ -r แสดงเป็นลายลักษณ์อักษรเป็น [r] ดังนั้นชื่อที่ถูกต้องของ Peter ในการถอดความภาษารัสเซียจะต้องเขียนว่า "Peter" และแบรนด์รถยนต์ชื่อดังอย่าง Ford เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรว่า "Ford"

5) พยัญชนะทันตกรรม [θ] และ [ð] ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "t" หรือ "d" (ตัวหลังใช้ได้กับเสียง [ð] เท่านั้น) ในเวลาเดียวกันตามประเพณีวรรณกรรม ในชื่อเฉพาะของแต่ละบุคคลจะแสดงผลเป็นลายลักษณ์อักษรว่า "s" และ "z" ตามลำดับ - เราได้เห็นตัวอย่างการแสดง [θ] เป็น "s" ข้างต้นแล้ว (นามสกุล ของวรรณคดีอังกฤษคลาสสิก John Galsworthy) และตัวอย่างของการแสดง [ð] เป็น "z" สามารถเห็นได้ในการถอดความนามสกุลของนักฟิสิกส์ชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ Ernest Rutherford

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่รายการกฎการถอดเสียงที่สมบูรณ์ แต่การปฏิบัติตามกฎเหล่านี้จะช่วยอำนวยความสะดวกในการทำงานของคุณในการแปลชื่อภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียได้อย่างมาก คุณสามารถเรียนรู้วิธีถอดความชื่อและตำแหน่งดังกล่าวจากภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันได้อย่างถูกต้องจากเนื้อหาถัดไปของเรา

เอกอร์ วลาดิมีรอฟพูดภาษาอังกฤษได้สามารถสื่อสารภาษาเยอรมัน ลิทัวเนีย ฟินแลนด์ และไทยได้

เมื่อคัดลอกบทความทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังเว็บไซต์!