ทางกลับอาฟานาซี นิกิติน่า “Sunny Russian” นักเดินทาง Afanasy Nikitin

อินเดียซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความร่ำรวยอันน่าอัศจรรย์ดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวยุโรปจำนวนมากมาตั้งแต่สมัยโบราณ หนึ่งในนั้นคืออาฟานาซี นิกิติน ซึ่งเป็นชาวยุโรปคนแรกที่ไปเยือนบางพื้นที่ของประเทศนี้

โอกาสที่จะเดินทางไกลปรากฏต่อเขาในช่วงต้นฤดูร้อนปี 1468 เมื่อ Hasan Bek เอกอัครราชทูตของ Shirvan Khanate (ซึ่งตั้งอยู่ใน Caspian Transcaucasus) เดินทางมาถึงมอสโก พ่อค้าในมอสโกและตเวียร์ตัดสินใจเข้าร่วมคาราวานส่งคืนของเอกอัครราชทูตเพื่อค้าขายในประเทศแคสเปียนและเปอร์เซีย พ่อค้าชาวรัสเซียประมาณ 30 คนออกเดินทางด้วยเรือหลายลำ หนึ่งในนั้นคือนิกิตินผู้มีอำนาจในหมู่พ่อค้า จึงได้รับความไว้วางใจให้ขายสินค้ามากมาย

ในเวลานั้นการครอบครองของ Rus ตามแนวแม่น้ำโวลก้าขยายออกไปทางใต้ของ Nizhny Novgorod เพียงเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม เรือของพ่อค้าและสถานทูตก็ลงจอดที่ Astrakhan อย่างปลอดภัย อย่างไรก็ตามใกล้กับ Astrakhan มีการสู้รบอย่างดุเดือดกับพวกตาตาร์ซึ่งโจมตีเรือและปล้นพวกเขา จากกองคาราวานทั้งหมด มีเพียงสองลำเท่านั้นที่รอดชีวิต จากปากแม่น้ำโวลก้าเรามุ่งหน้าไปยังเมืองเดอร์เบียนท์ ระหว่างทางเกิดพายุในทะเล Khvalynsk (แคสเปียน) และเรือลำหนึ่งชนบนฝั่ง อีกคนหนึ่งถูกชนเผ่าท้องถิ่นปล้นไป สินค้าที่ยืมมาจากพ่อค้าไม่อนุญาตให้นิกิตินกลับบ้านมือเปล่า เขาไปที่เมืองบากูและจากนั้นเขาก็ย้ายไปเปอร์เซีย (อิหร่าน) ซึ่งเขาอาศัยอยู่มานานกว่าสองปีและเดินทางประมาณ 2 พันกิโลเมตรไปตามนั้น เมื่อไปถึงฮอร์มุซ ซึ่งเป็นท่าเรือในอ่าวเปอร์เซีย ซึ่งเป็นหนึ่งในศูนย์กลางการค้าที่สำคัญของยุคกลางตะวันออก นิกิตินได้เรียนรู้ว่าม้ามีมูลค่าสูงในอินเดีย และหลังจากลงทุนเงินทุนทั้งหมดของเขากับม้าตัวหนึ่ง เขาภายใต้ชื่อ พ่อค้า Haji Yusuf จากเมือง Khorsani บนเรือ daba (เรือเล็กชายฝั่ง) เดินทางไปยังชายฝั่งของอินเดีย หลังจากการเดินทางทางทะเลเป็นเวลาหกสัปดาห์ A. Nikitin และเพื่อนๆ ของเขาก็มาถึงท่าเรือ Chaul บนชายฝั่ง Malabar ทางตอนใต้ของบอมเบย์

Nikitin ใช้เวลาสี่เดือนใน Bidar เมืองหลวงของอาณาจักร Bahmanid ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านผ้าไหม ผลิตภัณฑ์โลหะ และอัญมณี จากอาณาจักรบาห์มานิด นิกิตินไปยังรัฐวิชัยนครในศาสนาฮินดู เขาได้เดินทางไปแสวงบุญร่วมกับชาวฮินดูไปยังศูนย์กลางทางศาสนาของปารวัต นิกิตินอาศัยอยู่ท่ามกลางคนธรรมดาทั่วไป เริ่มคุ้นเคยกับวิถีชีวิต ความเชื่อและศีลธรรม งานฝีมือพื้นบ้าน ตลอดจนอนุสรณ์สถานทางศาสนาและศิลปะ ในบันทึกของเขา เขาพูดถึงสภาพของชาวนาและชีวิตที่หรูหราของขุนนาง เมื่อสรุปข้อสังเกตดังกล่าว A. Nikitin เขียนว่า: "ดินแดน (อินเดีย) มีประชากรหนาแน่นและคนในชนบทยากจนมาก แต่โบยาร์มีอำนาจอันยิ่งใหญ่และร่ำรวยมาก"

เขาให้ความสนใจอย่างมากต่อธรรมชาติของอินเดียซึ่งเขาบรรยายไว้อย่างมีสีสันในสมุดบันทึกของเขา ความหวังของ Nikitin เกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการค้าระหว่างมาตุภูมิและอินเดียนั้นไม่สมเหตุสมผล ในขณะที่เขาตั้งข้อสังเกตว่า "ไม่มีสินค้าสำหรับดินแดนรัสเซีย" นั่นคือเหตุผลที่ในขณะที่อยู่ในอินเดียเป็นเวลาเกือบสี่ปี Nikitin ได้กำกับจิตใจที่อยากรู้อยากเห็นและพลังในการสังเกตของเขาเพื่อศึกษาทุกแง่มุมของชีวิตและธรรมชาติของดินแดนอินเดียอันลึกลับนี้ เขาสรุปข้อสังเกตของเขาไว้ในบันทึกที่เรียกว่า "เดินข้ามทะเลทั้งสาม" - แคสเปียน (Khvalynskoe) สีดำ (อิสตันบูล) อาหรับ (Gundustan)

การเดินทางกลับของ Nikitin ค่อนข้างแตกต่างจากครั้งก่อน จากชายฝั่งอินเดียเขามาถึงโดยเรือที่ฮอร์มุซ แล้วไปทางเหนือผ่านเปอร์เซีย อย่างไรก็ตาม สงครามภายในที่เกิดขึ้นโดยผู้ปกครองในท้องถิ่นทำให้เขาไม่สามารถเดินตามเส้นทางเดิมได้ เราต้องเลี้ยวไปทางตะวันตกสู่ท่าเรือเทรบิซอนด์ในทะเลดำ จากนั้น Nikitin แล่นทางทะเลไปยังแหลมไครเมียไปยัง Balaklava จากนั้นไปที่ Kafa (Feodosia) ที่นี่เขาได้พบกับพ่อค้าชาวรัสเซียกลุ่มหนึ่งและไปกับพวกเขาที่ Rus' แต่เขาไม่ได้ถูกลิขิตให้ไปถึงดินแดนบ้านเกิดของเขา ระหว่างทางเขาล้มป่วยและเสียชีวิตไม่ไกลจากสโมเลนสค์ สามปีหลังจากที่นิกิตินกลับมาจากอินเดีย นักประวัติศาสตร์ได้เขียนต้นฉบับเรื่อง “Walking across the Three Seas” อย่างระมัดระวังและรวมไว้ในพงศาวดารด้วย

นิกิตินเป็นคนแรกที่บรรยายถึงธรรมชาติ ชีวิต และขนบธรรมเนียมของประชาชนชาวอินเดีย ซึ่งเขาปฏิบัติต่อด้วยความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจอย่างยิ่ง การเล่าเรื่องของ Nikitin โดดเด่นด้วยความจริงความเข้มงวดและความรอบคอบในการเลือกข้อเท็จจริง เขาเขียนเฉพาะสิ่งที่เห็นและสังเกตตัวเองเท่านั้น “Walking Beyond Three Seas” มีหลายแง่มุม เกือบจะเป็นสารานุกรม ในแง่ของความลึกของความคิดและความรู้สึก ในความเรียบง่ายและเข้าถึงได้ นี่เป็นงานรัสเซียโบราณที่ยิ่งใหญ่ และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นักสลาฟ นักปรัชญา และนักชาติพันธุ์วิทยาชาวรัสเซียผู้โด่งดัง นักวิชาการ I. I. Sreznevsky ถือว่า "การเดินข้ามสามทะเล" เป็นอนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมที่สำคัญพอๆ กับ "The Tale of Igor's Campaign" จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ "การเดิน" ได้รับการชื่นชมอย่างสูงจากนักประวัติศาสตร์ชาวรัสเซียผู้มีชื่อเสียง N. M. Karamzin ใน "History of the Russian State" และ S. M. Solovyov ใน "History of Russia from Ancient Times"

I. P. Minaev ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผู้ก่อตั้งโรงเรียนอินโดโลจิคัลรัสเซียซึ่งเคยไปเยือนอินเดียสามครั้งได้รับการประเมินที่น่ายกย่องไม่แพ้กัน: “ Tverich Nikitin เหนือกว่านักเดินทางชาวยุโรปตะวันตกจำนวนมากในด้านความเป็นกลาง การสังเกต และสติปัญญา ความมีสติที่แยกแยะข้อความทั้งหมดของเขาและความเที่ยงตรงของการสังเกตทำให้มีสิทธิ์ในการเปรียบเทียบบันทึกของเขากับการเดินทางในสมัยโบราณที่โดดเด่นที่สุด” Afanasy Nikitin กลายเป็นตามคำพูดของ P. P. Semenov-Tyan-Shansky บรรพบุรุษที่แท้จริงของนักภูมิศาสตร์การเดินทางชาวรัสเซียทุกคน

เกิด: 1433

ปีที่เสียชีวิต: 1475

คุณคงจะอยากรู้ว่า Afanasy Nikitin ค้นพบอะไรอย่างแน่นอน หลังจากอ่านบทความนี้แล้วคุณจะพบว่าชายคนนี้ไปเยี่ยมที่ไหน ปีแห่งชีวิตของ Afanasy Nikitin - 1442-1474 (75) เขาเกิดที่ตเวียร์ในครอบครัวของ Nikita ซึ่งเป็นชาวนา ดังนั้น Nikitin จึงเป็นนามสกุลไม่ใช่นามสกุลของนักเดินทาง ชาวนาส่วนใหญ่ในเวลานั้นไม่มีนามสกุล

ชีวประวัติของเขาเป็นที่รู้จักเพียงบางส่วนเท่านั้นสำหรับนักประวัติศาสตร์ ไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเยาวชนและวัยเด็กของเขา เพียงแต่ว่าเขากลายเป็นพ่อค้าตั้งแต่อายุยังน้อยและไปเยือนไครเมีย ไบแซนเทียม ลิทัวเนีย และรัฐอื่น ๆ ในเรื่องการค้า กิจการการค้าของ Afanasy ค่อนข้างประสบความสำเร็จ: เขากลับบ้านเกิดอย่างปลอดภัยพร้อมสินค้าจากต่างประเทศ

ด้านล่างนี้คืออันที่ตั้งอยู่ในตเวียร์

ในปี ค.ศ. 1468 Athanasius ได้ออกเดินทางสำรวจในระหว่างที่เขาไปเยือนประเทศทางตะวันออก แอฟริกา อินเดีย และเปอร์เซีย อธิบายไว้ในหนังสือชื่อ “Walking across Three Seas” โดย Afanasy Nikitin

ฮอร์มุซ

นิกิตินไปเปอร์เซียผ่านบากูหลังจากนั้นหลังจากข้ามภูเขาเขาก็ไปทางใต้ต่อไป เขาเดินทางอย่างไม่เร่งรีบ แวะตามหมู่บ้านต่างๆ และศึกษาภาษาท้องถิ่นเป็นเวลานาน และประกอบอาชีพค้าขาย Athanasius มาถึงในฤดูใบไม้ผลิปี 1449 ในเมือง Hormuz ซึ่งเป็นเมืองใหญ่ที่ตั้งอยู่ตรงจุดตัดของเส้นทางการค้าต่างๆ: จากอินเดีย จีน เอเชียไมเนอร์ และอียิปต์

ผลิตภัณฑ์จาก Hormuz เป็นที่รู้จักในรัสเซียแล้ว ไข่มุกฮอร์มุซมีชื่อเสียงเป็นพิเศษ Afanasy Nikitin เมื่อรู้ว่ามีการส่งออกม้าไปยังเมืองนี้จึงตัดสินใจดำเนินการที่มีความเสี่ยง เขาซื้อม้าอาหรับตัวหนึ่งและขึ้นเรือด้วยความหวังว่าจะขายต่ออย่างมีกำไรในอินเดีย อาฟานาซีไปที่เมืองโชล ดังนั้นรัสเซียจึงค้นพบอินเดียต่อไป Afanasy Nikitin เดินทางมาที่นี่ทางทะเล

ความประทับใจครั้งแรกของอินเดีย

การเดินทางใช้เวลาหกสัปดาห์ อินเดียสร้างความประทับใจให้กับพ่อค้ามากที่สุด นักเดินทางที่ไม่ลืมเรื่องการค้าก็เริ่มสนใจการวิจัยทางชาติพันธุ์วิทยาด้วย เขาจดรายละเอียดสิ่งที่เขาเห็นในสมุดบันทึกของเขา ในบันทึกของเขา อินเดียปรากฏเป็นประเทศที่มหัศจรรย์ ซึ่งทุกอย่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากในมาตุภูมิ อาฟานาซีเขียนว่าทุกคนที่นี่เดินไปมาโดยเปลือยเปล่าและผิวดำ เขาประหลาดใจที่แม้แต่ชาวบ้านที่ยากจนก็ยังสวมเครื่องประดับทอง นิกิตินเองก็ทำให้ชาวอินเดียประหลาดใจเช่นกัน ชาวบ้านในท้องถิ่นแทบไม่เคยเห็นคนผิวขาวมาก่อน Nikitin ล้มเหลวในการขายม้าของเขาอย่างมีกำไรใน Chaul เขามุ่งหน้าเข้าสู่แผ่นดิน เยี่ยมชมเมืองเล็กๆ ที่ตั้งอยู่ตอนบนของแม่น้ำซีนา และเมืองจุนนาร์

Afanasy Nikitin เขียนเกี่ยวกับอะไร?

Afanasy Nikitin ในบันทึกการเดินทางของเขาระบุรายละเอียดในชีวิตประจำวัน บรรยายสถานที่ท่องเที่ยว และประเพณีท้องถิ่น นี่เป็นคำอธิบายเกือบครั้งแรกเกี่ยวกับชีวิตของอินเดียไม่เพียง แต่สำหรับมาตุภูมิเท่านั้น แต่ยังรวมถึงยุโรปด้วย Afanasy เขียนเกี่ยวกับอาหารที่คนในท้องถิ่นกิน สิ่งที่พวกเขาเลี้ยงปศุสัตว์ สินค้าที่พวกเขาค้าขาย และการแต่งกายของพวกเขา เขายังบรรยายถึงขั้นตอนการทำเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา รวมถึงธรรมเนียมของแม่บ้านในอินเดียที่จะนอนบนเตียงเดียวกันกับแขกด้วย

เรื่องราวที่เกิดขึ้นในป้อมปราการจุนนาร์

นักเดินทางไม่ได้อยู่ในป้อมปราการ Junnar ตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง ข่านในท้องถิ่นรับม้าตัวผู้จากอาฟานาซีเมื่อเขารู้ว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาวจากมาตุภูมิและไม่ใช่คนนอกศาสนา และตั้งเงื่อนไขให้กับคนนอกศาสนา: ไม่ว่าเขาจะเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามหรือไม่เพียงแต่เขาจะไม่คืนม้าของเขา แต่ ข่านก็จะถูกขายไปเป็นทาสด้วย ให้เวลาสี่วันในการไตร่ตรอง มีเพียงโอกาสเท่านั้นที่ช่วยนักเดินทางชาวรัสเซียได้ เขาได้พบกับมูฮัมหมัด คนรู้จักเก่า ซึ่งรับรองคนแปลกหน้าต่อหน้าข่าน

นิกิตินศึกษากิจกรรมการเกษตรของประชากรในช่วงสองเดือนที่เขาอยู่ในจุนนาร์ เขาสังเกตเห็นว่าในอินเดียพวกเขาหว่านและไถข้าวสาลี ถั่วลันเตา และข้าวในช่วงฤดูฝน เขายังอธิบายถึงการผลิตไวน์ในท้องถิ่นด้วย ใช้มะพร้าวเป็นวัตถุดิบในนั้น

อาฟานาซีขายม้าของเขาได้อย่างไร

Athanasius เยี่ยมชมเมือง Alland หลังจาก Junnar มีงานใหญ่อยู่ที่นี่ พ่อค้าต้องการขายแต่กลับล้มเหลวอีกครั้ง แม้ว่าจะไม่มีเขา แต่ก็ยังมีม้าดีๆ มากมายในงาน

Afanasy Nikitin สามารถขายได้เฉพาะในปี 1471 และถึงแม้จะไม่มีกำไรหรือขาดทุนก็ตาม เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่เมืองบิดาร์ ซึ่งนักเดินทางมาถึงหลังจากรอฤดูฝนในการตั้งถิ่นฐานอื่นๆ เขาอยู่ที่นี่เป็นเวลานานและกลายมาเป็นเพื่อนกับคนในท้องถิ่น อาฟานาซีเล่าให้ชาวบ้านฟังเกี่ยวกับศรัทธาและที่ดินของเขา ชาวฮินดูยังเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับชีวิตครอบครัว คำอธิษฐาน และประเพณีของพวกเขาด้วย ผลงานบันทึกเสียงของ Nikitin หลายชิ้นเน้นไปที่ประเด็นศาสนาของชาวท้องถิ่น

ปารวัตในบันทึกของนิกิติน

สิ่งต่อไปที่ Afanasy Nikitin ค้นพบคือเมืองปารวัตอันศักดิ์สิทธิ์ พระองค์เสด็จมาถึงที่นี่ริมฝั่งพระกฤษณะในปี พ.ศ. 1472 ผู้ศรัทธาจากทั่วอินเดียมาจากเมืองนี้เพื่อร่วมงานเฉลิมฉลองประจำปีที่อุทิศ Nikitin ตั้งข้อสังเกตในบันทึกประจำวันของเขาว่าสถานที่แห่งนี้มีความสำคัญสำหรับพราหมณ์อินเดียพอ ๆ กับที่กรุงเยรูซาเล็มมีไว้สำหรับชาวคริสต์

การเดินทางต่อไปของ Afanasy Nikitin

พ่อค้าเดินทางไปทั่วอินเดียอีกปีครึ่งเพื่อพยายามค้าขายและศึกษาขนบธรรมเนียมท้องถิ่น แต่องค์กรการค้า (สาเหตุที่ Afanasy Nikitin ข้ามทะเลสามแห่ง) ล้มเหลว เขาไม่เคยพบสินค้าใดที่เหมาะสมสำหรับการส่งออกไปยังรัสเซียจากอินเดีย

Afanasy Nikitin เยือนแอฟริกา (ชายฝั่งตะวันออก) ระหว่างทางกลับ ในดินแดนเอธิโอเปีย ตามบันทึกในบันทึก เขาพยายามหลีกเลี่ยงการปล้นได้อย่างน่าอัศจรรย์ นักเดินทางจ่ายเงินให้โจรด้วยขนมปังและข้าว

เดินทางกลับ

การเดินทางของ Afanasy Nikitin ยังคงดำเนินต่อไปโดยเขากลับไปที่ Hormuz และขึ้นเหนือผ่านอิหร่าน ซึ่งเป็นที่ซึ่งปฏิบัติการทางทหารเกิดขึ้นในเวลานั้น Afanasy ผ่าน Kashan, Shiraz, Erzinjan และจบลงที่ Trabzon ซึ่งเป็นเมืองของตุรกีที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งทางใต้ของทะเลดำ ดูเหมือนการกลับมาใกล้เข้ามาแล้ว แต่โชคของนิกิตินกลับพลิกกลับอีกครั้ง ทางการตุรกีควบคุมตัวเขาไว้เพราะพวกเขาเข้าใจผิดว่าเป็นสายลับชาวอิหร่าน ดังนั้น Afanasy Nikitin พ่อค้าและนักเดินทางชาวรัสเซียจึงถูกลิดรอนทรัพย์สินทั้งหมดของเขา สิ่งเดียวที่เขาเหลือคือไดอารี่ของเขา

อาฟานาซียืมเงินสำหรับการเดินทางเพื่อรอลงอาญา เขาต้องการไปที่ Feodosia ซึ่งเขาวางแผนจะพบกับพ่อค้าชาวรัสเซียและชำระหนี้ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เขาสามารถเข้าถึง Kafa (Feodosia) ได้เฉพาะในปี 1474 ในฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น Nikitin ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่นี่เพื่อเขียนบันทึกการเดินทางของเขา ในฤดูใบไม้ผลิเขาตัดสินใจกลับไปรัสเซียตาม Dnieper ไปยังตเวียร์ นี่เป็นการสิ้นสุดการเดินทางไปอินเดียของ Afanasy Nikitin

ความตายของอาฟานาซี นิกิติน

แต่นักเดินทางไม่ได้ถูกกำหนดให้กลับมา: เขาเสียชีวิตใน Smolensk ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน อาจเป็นเพราะความยากลำบากและการเร่ร่อนมานานหลายปีอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพของ Afanasy พ่อค้าในมอสโกสหายของเขานำต้นฉบับของเขาไปที่มอสโกและส่งมอบให้กับ Mamyrev เสมียนที่ปรึกษาของ Ivan III บันทึกเหล่านี้ถูกรวมไว้ในพงศาวดารปี 1480 ในเวลาต่อมา

พวกเขาถูกค้นพบในศตวรรษที่ 19 โดย Karamzin และตีพิมพ์ภายใต้ชื่อผู้แต่งในปี พ.ศ. 2360 ทะเลทั้งสามที่กล่าวถึงในชื่อผลงานนี้คือมหาสมุทรแคสเปียน มหาสมุทรดำ และมหาสมุทรอินเดีย

Afanasy Nikitin ค้นพบอะไร?

นานมาแล้วก่อนที่ชาวยุโรปจะมาถึงอินเดีย พ่อค้าชาวรัสเซียคนหนึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในประเทศนี้ เส้นทางเดินทะเลที่นี่ถูกค้นพบโดยวาสโก ดา กามา พ่อค้าชาวโปรตุเกส หลายทศวรรษต่อมา

แม้ว่าจะไม่บรรลุเป้าหมายทางการค้า แต่การเดินทางก็ส่งผลให้เกิดคำอธิบายอินเดียเป็นครั้งแรก ใน Ancient Rus ก่อนหน้านั้นเป็นที่รู้จักจากตำนานและแหล่งวรรณกรรมบางฉบับเท่านั้น ชายแห่งศตวรรษที่ 15 สามารถมองเห็นประเทศนี้ด้วยตาของเขาเองและเล่าให้เพื่อนร่วมชาติฟังอย่างมีความสามารถ เขาเขียนเกี่ยวกับระบบการเมือง ศาสนา การค้า สัตว์แปลก (ช้าง งู ลิง) ประเพณีท้องถิ่น และบันทึกตำนานบางเรื่องด้วย

นิกิตินยังบรรยายถึงพื้นที่และเมืองต่างๆ ที่เขาไม่เคยไปเยือนด้วยตัวเอง แต่เป็นสิ่งที่ชาวอินเดียเล่าให้ฟัง เขากล่าวถึงโดยเฉพาะเกาะซีลอน กัลกัตตา และอินโดจีน ซึ่งชาวรัสเซียไม่รู้จักในเวลานั้น ดังนั้นสิ่งที่อาฟานาซี นิกิตินค้นพบจึงมีคุณค่ามหาศาล ข้อมูลที่รวบรวมอย่างระมัดระวังในปัจจุบันช่วยให้เราสามารถตัดสินแรงบันดาลใจทางภูมิรัฐศาสตร์และการทหารของผู้ปกครองอินเดียในขณะนั้นเกี่ยวกับกองทัพของพวกเขาได้

“Walking across Three Seas” โดย Afanasy Nikitin เป็นข้อความประเภทนี้ชิ้นแรกในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซีย เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของงานได้มาจากข้อเท็จจริงที่ว่านักเดินทางไม่ได้บรรยายถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์โดยเฉพาะเช่นผู้แสวงบุญที่อยู่ตรงหน้าเขา ไม่ใช่วัตถุต่างๆ ของศาสนาคริสต์ที่เข้ามาในวิสัยทัศน์ของเขา แต่เป็นคนที่มีความเชื่อและวิถีชีวิตอื่น บันทึกย่อไม่มีการเซ็นเซอร์ภายในและเป็นทางการ ซึ่งทำให้มีคุณค่าอย่างยิ่ง

Afanasy Nikitin เป็นนักเดินทาง พ่อค้า และนักเขียนชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง เขาลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะชาวยุโรปกลุ่มแรกๆ ที่สามารถเดินทางไกลไปยังเปอร์เซีย ตุรกี และอินเดียได้ เขาบรรยายถึงการค้นพบและความสำเร็จอันน่าทึ่งของเขาในหนังสือ "Walking across Three Seas" - แคสเปียน ดำ และอาหรับ

ประวัติโดยย่อ

ประวัติศาสตร์ได้เก็บรักษาข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับอายุขัยของบุคคลในประวัติศาสตร์ซึ่งต้องขอบคุณสิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับดินแดนโพ้นทะเลที่กลายเป็นที่รู้จักในมาตุภูมิ บันทึกแรกที่กล่าวถึงพ่อค้ามีอายุย้อนไปถึงช่วงที่เขาเดินทางไปทางตะวันออก

เป็นที่ทราบกันเพียงว่า Afanasy Nikitin เกิดในช่วงกลางศตวรรษที่ 15 ในเมืองตเวียร์ พ่อของเขาเป็นชาวนาธรรมดาๆ แต่ Afanasy ก็สามารถลุกขึ้นมาและเริ่มซื้อขายได้ เมื่ออายุยังน้อย เขาได้เห็นหลายประเทศที่เขาสถาปนาความสัมพันธ์ทางการค้า

ข้าว. 1. อาฟานาซี นิกิติน.

Nikitin ไม่ใช่นามสกุล แต่เป็นนามสกุลของนักเดินทางเนื่องจากไม่มีนามสกุลในสมัยที่ห่างไกลเหล่านั้น เป็นที่น่าสังเกตว่าพ่อค้าตเวียร์มีชื่อนามสกุลอย่างเป็นทางการในขณะที่ในอาณาเขตมอสโกสิทธิดังกล่าวเป็นของตัวแทนของขุนนางชั้นสูงเท่านั้น

การเดินทางของ Afanasy Nikitin ไปยังอินเดีย

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1468 Nikitin ได้จัดเตรียมเรือสองลำเพื่อเริ่มการค้าขายในดินแดนใหม่ เส้นทางของเขาวิ่งผ่านแม่น้ำโวลก้าและทะเลแคสเปียน ซึ่งขนรัสเซียราคาแพงมีมูลค่าในตลาดท้องถิ่นเป็นพิเศษ

แต่ใกล้กับ Astrakhan เรือเหล่านี้ถูกพวกตาตาร์ปล้นเกือบทั้งหมด พ่อค้าที่พังทลายไม่สามารถกลับบ้านเกิดได้เนื่องจากหลายคนซื้อสินค้าเพื่อขายด้วยเครดิตและเมื่อกลับถึงบ้านพวกเขาก็ต้องเผชิญกับกับดักหนี้ พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากเดินทางรอบโลกเพื่อค้นหาชีวิตที่ดีขึ้น

บทความ 4 อันดับแรกที่กำลังอ่านเรื่องนี้อยู่ด้วย

Nikitin ก็มุ่งหน้าไปทางใต้เช่นกัน: เมื่อไปถึง Derbent จากนั้นถึงเปอร์เซียเองพ่อค้าก็มุ่งหน้าไปยังท่าเรือ Hormuz ที่พลุกพล่านซึ่งเป็นจุดผ่านแดนของเส้นทางการค้าหลายเส้นทางในตะวันออก

ข้าว. 2. ท่าเรือฮอร์มุซ

นักเดินทางได้เรียนรู้ว่าม้าพันธุ์แท้มีมูลค่าสูงเป็นพิเศษในอินเดีย ด้วยเงินก้อนสุดท้ายที่เขาซื้อม้า โดยหวังว่าจะขายมันให้กับพ่อค้าชาวอินเดียอย่างมีกำไรและร่ำรวย ดังนั้นในปี 1471 Nikitin จึงไปอยู่ที่อินเดียซึ่งในเวลานั้นมีอยู่แล้วบนแผนที่ แต่ยังคงเป็นประเทศที่มีการศึกษาน้อย

ตลอดสามปีถัดมา พ่อค้าชาวรัสเซียรายนี้เดินทางไปทั่วอินเดีย เมื่อคิดถึงบ้านเกิด เขาตุนข้าวของอินเดียและออกเดินทางกลับ อย่างไรก็ตามในท่าเรือแห่งหนึ่งสินค้าทั้งหมดของเขาถูกจับกุม หลังจากใช้เวลาช่วงฤดูหนาวใน Feodosia แล้ว Afanasy Nikitin ก็ออกเดินทางอีกครั้ง แต่ในฤดูใบไม้ผลิปี 1475 เขาเสียชีวิตระหว่างทางกลับบ้าน

มรดกของอาฟานาซี นิกิติน

ตลอดการเดินทาง Nikitin ได้เขียนบันทึกการเดินทาง ซึ่งต่อมาได้รวบรวมหนังสือชื่อดังของเขาเรื่อง "Walking across Three Seas" นี่เป็นงานแรกในวรรณคดีรัสเซียที่อธิบายรายละเอียดไม่ใช่การเดินทาง แต่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ โดยมีคำอธิบายที่ชัดเจนและมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับวัฒนธรรม ศาสนา โครงสร้างเศรษฐกิจและการเมืองของประเทศอื่น ๆ

ในหนังสือของเขา Nikitin บรรยายรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของอินเดียในยุคกลาง เขาประหลาดใจอย่างไม่น่าเชื่อกับการปรากฏตัวของชาวอินเดีย: สีผิวของพวกเขา, การถักเปียยาวทั้งชายและหญิง, การขาดแคลนเสื้อผ้าเกือบทั้งหมดและในขณะเดียวกันก็มีเครื่องประดับมากมายบนแขนและขาของพวกเขา อย่างไรก็ตามนักเดินทางเองก็มีความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก - ชาย "ผิวขาว" ในอินเดียมักถูกกลุ่มผู้ชมติดตามเขามาโดยตลอด

ข้าว. 3. อินเดียยุคกลาง

งานของ Nikitin ประกอบไปด้วยคำอธิษฐานของชาวมุสลิมและคำศัพท์ภาษาอาหรับ-เปอร์เซีย นักวิทยาศาสตร์ตั้งคำถามซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าพ่อค้าอาจเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามระหว่างการเดินทางไปทางตะวันออก ในกรณีนี้ เมื่อกลับมายังบ้านเกิด เขาจะต้องเผชิญกับการตอบโต้อย่างรุนแรงจากการเปลี่ยนศรัทธาของเขา

บทความนี้นำเสนอชีวประวัติโดยย่อของ Afanasy Nikitin พ่อค้าและนักเดินทางชาวรัสเซีย

ชีวประวัติสั้น ๆ ของ Afanasy Nikitin

น่าเสียดายที่มีเพียงข้อมูลเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่ได้รับการเก็บรักษาไว้เกี่ยวกับการเกิดของ Athanasius พ่อแม่และวัยเด็กของเขา ปีเกิดโดยประมาณ – 1433 ปี. ในปี ค.ศ. 1468 นักเดินทางชาวรัสเซีย อาฟานาซี นิกิติน ได้ "เดินทางข้ามทะเลสามแห่ง" ได้แก่ ทะเลดำ แคสเปียน และอาหรับ ในระหว่างการเดินทาง เขาได้ไปเยือนแอฟริกา ประเทศทางตะวันออก เปอร์เซีย และอินเดีย และบรรยายถึงสิ่งที่เขาเห็นในหนังสือ "Walking across Three Seas"

Afanasy Nikitin ออกเดินทางจากตเวียร์ เขานำสินค้ารัสเซียติดตัวไปด้วยโดยหวังว่าจะขายได้อย่างมีกำไรในการตั้งถิ่นฐานใกล้ทะเลแคสเปียน มันเกิดขึ้นที่ปากแม่น้ำโวลก้าพ่อค้าชาวตเวียร์ถูก Astrakhan Tatars ปล้น แต่เหตุการณ์ที่น่าเศร้านี้ไม่ได้บังคับให้เขากลับบ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขายืมของที่ขโมยมา นิกิตินตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะไปต่างประเทศเพื่อหาเงินมาคืนหนี้ค่าสินค้า ก่อนอื่นเขาไปเยี่ยมบากูแล้วอพยพไปทางทิศใต้ศึกษาภาษาท้องถิ่นและมีส่วนร่วมในการค้าขาย ประมาณปี 1469 Athanasius มาถึงท่าเรือหลักของ Hormuz ซึ่งเป็นจุดผ่านแดนที่เอาแต่ใจของเส้นทางการค้าของอินเดีย เอเชียไมเนอร์ จีน และอียิปต์ จากนั้นก็มีการเดินทางไปทั่วอินเดียเป็นเวลาหลายปี

เนื่องจากหนังสือ "Walkings" มีคำศัพท์ภาษาอาหรับ - เปอร์เซียและคำอธิษฐานของชาวมุสลิมค่อนข้างมาก นักวิจัยบางคนจึงเสนอความคิดเห็นว่าในขณะที่อยู่ในอินเดีย นักเดินทางตเวียร์เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม แม้ว่าตัวเขาเองจะปฏิเสธเรื่องนี้ในบันทึกของเขาทั้งหมด เมื่อ Nikitin ตัดสินใจกลับบ้านเกิด เส้นทางของเขาผ่าน Trebizond และ Persia

Afanasy Nikitin - นักเดินทางชาวรัสเซียคนแรกผู้แต่ง "Walking across Three Seas"

Afanasy Nikitin พ่อค้าจากตเวียร์ เขาได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องไม่เพียง แต่เป็นพ่อค้าชาวรัสเซียคนแรกที่ไปเยือนอินเดีย (หนึ่งในสี่ของศตวรรษก่อนโปรตุเกส วาสโกดากามา) แต่ยังเป็นนักเดินทางชาวรัสเซียคนแรกโดยทั่วไปด้วย ชื่อของ Afanasy Nikitin เปิดรายชื่อนักสำรวจและนักค้นพบชาวรัสเซียในทะเลและทางบกที่ยอดเยี่ยมและน่าสนใจซึ่งมีชื่อจารึกด้วยตัวอักษรสีทองในประวัติศาสตร์โลกของการค้นพบทางภูมิศาสตร์

ชื่อของ Afanasy Nikitin กลายเป็นที่รู้จักในหมู่คนรุ่นเดียวกันและลูกหลานของเขาเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าตลอดที่เขาอยู่ในตะวันออกและอินเดียเขาเก็บไดอารี่หรือบันทึกการเดินทางอย่างแม่นยำยิ่งขึ้น ในบันทึกเหล่านี้ เขาได้อธิบายรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับเมืองและประเทศที่เขาไปเยือน วิถีชีวิต ประเพณีและประเพณีของประชาชนและผู้ปกครอง... ผู้เขียนเองเรียกต้นฉบับของเขาว่า "เดินข้ามทะเลทั้งสาม" ทะเลทั้งสาม ได้แก่ เดอร์เบนต์ (แคสเปียน) อาหรับ (มหาสมุทรอินเดีย) และดำ

A. Nikitin เดินทางไปไม่ถึงตเวียร์บ้านเกิดของเขาเล็กน้อยระหว่างทางกลับ สหายของเขามอบต้นฉบับ "Walking across Three Seas" ให้กับเสมียน Vasily Mamyrev จากนั้นเขาก็รวมอยู่ในพงศาวดารปี 1488 เห็นได้ชัดว่าผู้ร่วมสมัยชื่นชมความสำคัญของต้นฉบับหากพวกเขาตัดสินใจรวมข้อความไว้ในพงศาวดารประวัติศาสตร์

N. M. Karamzin ผู้แต่ง "History of the Russian State" เมื่อต้นศตวรรษที่ 19 บังเอิญไปพบหนึ่งในพงศาวดารเรื่อง "Walking..." ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้การเดินทางของพ่อค้าตเวียร์ A. Nikitin กลายเป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไป

ข้อความในบันทึกการเดินทางของ A. Nikitin เป็นพยานถึงทัศนคติที่กว้างไกลของผู้เขียนและความสามารถในการพูดภาษารัสเซียทางธุรกิจได้ดี เมื่ออ่านแล้ว คุณบังเอิญคิดว่าบันทึกของผู้เขียนเกือบทั้งหมดสามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ แม้ว่าจะเขียนเมื่อกว่าห้าร้อยปีที่แล้วก็ตาม!

ข้อมูลสั้น ๆ เกี่ยวกับการเดินทางของ Afanasy Nikitin

นิกิติน อาฟานาซี นิกิติช

พ่อค้าตเวียร์ ไม่ทราบปีเกิด. สถานที่เกิดอีกด้วย เสียชีวิตในปี 1475 ใกล้เมืองสโมเลนสค์ ยังไม่ทราบวันที่เริ่มต้นการเดินทางที่แน่นอน ตามความเห็นของนักประวัติศาสตร์ที่เชื่อถือได้จำนวนหนึ่ง นี่น่าจะเป็นปี 1468

วัตถุประสงค์ของการเดินทาง:

การเดินทางเชิงพาณิชย์ตามปกติไปตามแม่น้ำโวลก้าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคาราวานของเรือในแม่น้ำจากตเวียร์ถึงแอสตราคานสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับพ่อค้าชาวเอเชียที่ค้าขายไปตามเส้นทางสายไหมอันยิ่งใหญ่ที่ผ่าน Shamakhi ที่มีชื่อเสียง

ข้อสันนิษฐานนี้ได้รับการยืนยันทางอ้อมจากข้อเท็จจริงที่ว่าพ่อค้าชาวรัสเซียลงไปตามแม่น้ำโวลก้าพร้อมกับ อาซัน-เบย์, ราชทูตแห่งผู้ปกครอง ชามากีเชอร์วาน ชาห์ ฟรุส-เอซาร์ เอกอัครราชทูต Shemakha Asan-bek เสด็จเยือนตเวียร์และมอสโกพร้อมกับแกรนด์ดยุกอีวานที่ 3 และกลับบ้านตามเอกอัครราชทูตรัสเซีย Vasily Papin

A. Nikitin และสหายของเขาได้ติดตั้งเรือ 2 ลำโดยบรรทุกสินค้าต่างๆเพื่อการค้า สินค้าของ Afanasy Nikitin ดังที่เห็นได้จากบันทึกของเขาเป็นขยะนั่นคือขนสัตว์ แน่นอนว่าเรือของพ่อค้าคนอื่นๆ ก็แล่นอยู่ในคาราวานเช่นกัน ควรจะกล่าวว่า Afanasy Nikitin เป็นพ่อค้าที่มีประสบการณ์กล้าหาญและเด็ดขาด ก่อนหน้านี้เขาเคยไปเยือนประเทศห่างไกลมากกว่าหนึ่งครั้ง - ไบแซนเทียม, มอลโดวา, ลิทัวเนีย, ไครเมีย - และกลับบ้านอย่างปลอดภัยพร้อมสินค้าจากต่างประเทศซึ่งได้รับการยืนยันทางอ้อมในบันทึกประจำวันของเขา

เชมาคา

จุดที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งตลอดเส้นทางสายไหม ตั้งอยู่ในอาณาเขตของอาเซอร์ไบจานในปัจจุบัน Shamakhi ตั้งอยู่ที่สี่แยกเส้นทางคาราวาน ซึ่งเป็นศูนย์กลางการค้าและงานฝีมือที่สำคัญแห่งหนึ่งในตะวันออกกลาง โดยเป็นสถานที่สำคัญในการค้าผ้าไหม ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16 มีการกล่าวถึงความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างพ่อค้า Shamakhi และพ่อค้าชาวเวนิส พ่อค้าอาเซอร์ไบจัน อิหร่าน อาหรับ เอเชียกลาง รัสเซีย อินเดีย และยุโรปตะวันตกซื้อขายใน Shamakhi Shemakha ถูกกล่าวถึงโดย A.S. Pushkin ใน "The Tale of the Golden Cockerel" ("Give me a Maiden, the Shemakha Queen")

คาราวานของ A. Nikitin ปลอดภัยแล้ว ผ่านใบรับรองจาก Grand Duke Mikhail Borisovich เพื่อย้ายข้ามอาณาเขตของอาณาเขตตเวียร์และ จดหมายเดินทางไปต่างประเทศของแกรนด์ดุ๊กซึ่งเขาล่องเรือไปยัง Nizhny Novgorod ที่นี่พวกเขาวางแผนที่จะพบกับเอกอัครราชทูตมอสโกปาปินซึ่งกำลังเดินทางไปเชมาคาด้วย แต่ไม่มีเวลาจับตัวเขา

ฉันสิ้นพระชนม์จากพระผู้ช่วยให้รอดทรงโดมทองคำอันศักดิ์สิทธิ์และด้วยความเมตตาของพระองค์ จากกษัตริย์ของพระองค์จากแกรนด์ดุ๊ก มิคาอิล โบริโซวิช ตเวียร์สกี้...

เป็นเรื่องน่าสนใจที่ในตอนแรก Afanasy Nikitin ไม่ได้วางแผนที่จะไปเยือนเปอร์เซียและอินเดีย!

สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างการเดินทางของ A. Nikitin

Golden Horde ซึ่งควบคุมแม่น้ำโวลก้ายังคงแข็งแกร่งในปี 1468 ให้เราระลึกว่าในที่สุด Rus ก็เหวี่ยงแอก Horde ออกไปในปี 1480 เท่านั้นหลังจากที่ "ยืนอยู่บน Ugra" อันโด่งดัง ในขณะเดียวกัน อาณาเขตของรัสเซียก็ตกอยู่ภายใต้การพึ่งพาของข้าราชบริพาร และถ้าพวกเขาจ่ายส่วยเป็นประจำและ "ไม่โอ้อวด" พวกเขาก็จะได้รับเสรีภาพบางอย่าง รวมถึงการค้าขายด้วย แต่อันตรายจากการโจรกรรมก็มีอยู่เสมอ ซึ่งเป็นเหตุให้พ่อค้ารวมตัวกันเป็นคาราวาน

เหตุใดพ่อค้าชาวรัสเซียจึงเรียก Grand Duke of Tver Mikhail Borisovich ในฐานะอธิปไตย? ความจริงก็คือในเวลานั้นตเวียร์ยังคงเป็นอาณาเขตที่เป็นอิสระไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรัฐมอสโกและต่อสู้กับการต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อความเป็นเอกในดินแดนรัสเซีย ให้เราระลึกว่าในที่สุดดินแดนของอาณาเขตตเวียร์ก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรมอสโกภายใต้ Ivan III (1485)

ท่องเที่ยว ก. นิกิตินสามารถแบ่งออกเป็น 4 ส่วน:

1) เดินทางจากตเวียร์ไปยังชายฝั่งทางใต้ของทะเลแคสเปียน

2) การเดินทางไปเปอร์เซียครั้งแรก

3) ท่องเที่ยวทั่วอินเดียและ

4) เดินทางกลับผ่านเปอร์เซียไปยังมาตุภูมิ

เส้นทางทั้งหมดมองเห็นได้ชัดเจนบนแผนที่

ดังนั้นขั้นแรกคือการเดินทางไปตามแม่น้ำโวลก้า มันผ่านไปอย่างปลอดภัย มุ่งหน้าสู่แอสตราคาน ใกล้กับ Astrakhan คณะสำรวจถูกโจมตีโดยโจรตาตาร์ท้องถิ่นเรือจมและปล้น

และเราผ่านคาซานโดยสมัครใจโดยไม่เห็นใครเลยและเราผ่าน Horde ผ่าน Uslan และ Sarai และเราผ่าน Berekezans และเราก็ขับรถไปที่บูซาน จากนั้นพวกตาตาร์สกปรกสามคนก็มาหาเราและบอกข่าวเท็จว่า: “ Kaisym Saltan กำลังเฝ้าแขกใน Buzan และมีพวกตาตาร์สามพันคนอยู่กับเขา” และเอกอัครราชทูต Shirvanshin Asanbeg มอบกระดาษแผ่นหนึ่งและผ้าใบหนึ่งผืนให้พวกเขาเพื่อนำทางพวกเขาผ่าน Khaztarahan และพวกเขาซึ่งเป็นพวกตาตาร์ที่สกปรกได้ส่งข่าวไปยัง Khaztarahan (Astrakhan) ทีละคน ถึงกษัตริย์. และฉันก็ออกจากเรือแล้วปีนขึ้นไปบนเรือเพื่อรับทูตและสหายของฉัน

เราขับรถผ่าน Khaztarahan และดวงจันทร์ก็ส่องแสงและกษัตริย์ก็เห็นเราและพวกตาตาร์ก็ร้องเรียกเราว่า: "คัชมาอย่าวิ่ง!" แต่เราไม่ได้ยินอะไรเลย ต่างหนีเหมือนใบเรือ เนื่องจากบาปของเรา กษัตริย์จึงส่งกองทัพทั้งหมดตามเรามา พวกเขาจับเราได้ที่โบกุนและสอนให้เรายิงปืน และเรายิงชายคนหนึ่ง และพวกเขาก็ยิงพวกตาตาร์สองคน เรือลำเล็กของเราก็เริ่มเคลื่อนตัว พวกมันจับเราแล้วปล้นเราไป และของฉันก็เป็นขยะเล็กๆ ทั้งหมดอยู่ในภาชนะเล็กๆ

พวกโจรปล้นพ่อค้าสินค้าทั้งหมดของพวกเขาซึ่งเห็นได้ชัดว่าซื้อด้วยเครดิต การกลับมาของรัสเซียโดยไม่มีสินค้าและไม่มีเงินถูกคุกคามด้วยกับดักหนี้ สหายของ Afanasy และตัวเขาเองในคำพูดของเขา " ร้องไห้และบางคนก็แยกย้ายกันไปใครก็ตามที่มีอะไรในมาตุภูมิก็ไปหามาตุภูมิ และใครก็ตามที่ควรทำ แต่เขาไปในที่ที่ตาของเขาพาเขาไป”

P นักเดินทางที่ไม่เต็มใจ

ดังนั้น Afanasy Nikitin จึงกลายเป็นนักเดินทางที่ไม่เต็มใจ ทางกลับบ้านปิดแล้ว ไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยน เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - การลาดตระเวนในต่างประเทศโดยหวังว่าจะได้รับโชคชะตาและความเป็นผู้ประกอบการของคุณเอง เมื่อได้ยินเกี่ยวกับความร่ำรวยอันน่าพิศวงของอินเดีย เขาก็ก้าวไปที่นั่น ผ่านทางเปอร์เซีย Nikitin แสร้งทำเป็นว่าเป็นคนพเนจรพเนจรเป็นเวลานานในแต่ละเมืองและแบ่งปันความประทับใจและการสังเกตของเขาบนกระดาษโดยอธิบายในสมุดบันทึกของเขาเกี่ยวกับชีวิตและประเพณีของประชากรและผู้ปกครองของสถานที่ที่ชะตากรรมของเขาพาเขาไป

และ Yaz ไปที่ Derbenti และจาก Derbenti ถึง Baka ที่ซึ่งไฟลุกโชนอย่างไม่มีวันดับ และจากบากิก็ข้ามทะเลไปยังเชโบการ์ ใช่ คุณอาศัยอยู่ที่นี่ที่ Chebokar เป็นเวลา 6 เดือน และใน Sara คุณอาศัยอยู่เป็นเวลาหนึ่งเดือนในดินแดน Mazdran และจากที่นั่นถึงอามิลี และที่นี่ฉันอาศัยอยู่เป็นเวลาหนึ่งเดือน และจากที่นั่นถึงดิโมแวนต์ และจากดิโมแวนต์ถึงเรย์

และจากเดรย์ถึงคาเชนีและที่นี่ฉันอาศัยอยู่หนึ่งเดือน และจากคาเชนีถึงนาอิน และจากนาอินถึงเอซเดอี และที่นี่ฉันอาศัยอยู่หนึ่งเดือน และจาก Dies ถึง Syrchan และจาก Syrchan ถึง Tarom... และจากโทรอมถึงลาร์ และจากลาร์ถึงเบนเดอร์ และนี่คือที่พักพิงของกูร์มิซ และนี่คือทะเลอินเดีย และในภาษาพาร์เซียน และฮอนดัสทาน โดเรีย จากนั้นเดินทางทางทะเลไปยัง Gurmyz 4 ไมล์

การเดินทางครั้งแรกของ Afanasy Nikitin ผ่านดินแดนเปอร์เซียจากชายฝั่งทางใต้ของทะเลแคสเปียน (Chebukar) ไปจนถึงชายฝั่งอ่าวเปอร์เซีย (Bender-Abasi และ Hormuz) กินเวลานานกว่าหนึ่งปีตั้งแต่ฤดูหนาวปี 1467 จนถึงฤดูใบไม้ผลิ 1469.