รายงานการรู้หนังสือและการพิมพ์ ไพรเมอร์ของ Burtsev งานวิจัยชีวประวัติสั้นของ Vasily Burtsev

ไมเคิล; โยอาซาฟ ไอ. 8° (16 ซม.) 90 น. ll. เส้น: 11. แบบอักษร: 10 เส้น=87 มม. เครื่องประดับ: 1 ชื่อย่อ, 7 เครื่องประดับศีรษะจาก 3 แผง จัดพิมพ์ “โดยการทำงานและความขยันหมั่นเพียรของ Vasily Fedorov ผู้บาป บุตรชายของ Burtsov และคนงานคนอื่นๆ” “เพื่อการสอนและความรู้เกี่ยวกับพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์ตั้งแต่ยังเป็นเด็กเล็ก” ในตอนท้ายของหนังสือมี "เรื่องเล่าว่านักบุญซีริลปราชญ์แต่งอักษรสโลเวเนียนอย่างไร และแปลหนังสือจากภาษากรีกเป็นภาษาสโลวีเนีย..." ที่โรงพิมพ์ของ V.F. Burtsov รับผิดชอบเครื่องพิมพ์สองเครื่องโดยมอบให้เขาเสมือนเป็นการเช่าและถูกเรียกว่า "เสมียนของธุรกิจพื้นฐาน" ไพรเมอร์พิมพ์ลายมอสโกตัวแรก!

แหล่งที่มาของบรรณานุกรม:

1. ขุมทรัพย์หนังสือของ GBL ฉบับที่ 1. หนังสือของสำนักพิมพ์ Cyril แห่งศตวรรษที่ XV-XVIII แคตตาล็อก, มอสโก พ.ศ. 2522 ฉบับที่ 30

2. Karataev I. “ คำอธิบายหนังสือสลาฟ - รัสเซียที่พิมพ์ด้วยอักษรซีริลลิก” เล่มที่หนึ่ง ตั้งแต่ปี 1491 ถึง 1652 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2426 หมายเลข 407

3. Stroev P. “ คำอธิบายของหนังสือสลาฟที่พิมพ์ในยุคแรก ๆ ที่ตั้งอยู่ในห้องสมุด Tsarsky”, M. , 1836, หมายเลข 100

4. อันโดลสกี้ วี.เอ็ม. “ ดัชนีตามลำดับเวลาของหนังสือสลาฟ - รัสเซียของสำนักพิมพ์คริสตจักรตั้งแต่ปี 1491 ถึง 1864” ฉบับที่ 1 มอสโก พ.ศ. 2414 หมายเลข 382

5. Karataev I. “ รายชื่อหนังสือสลาฟตามลำดับเวลาที่พิมพ์ด้วยตัวอักษรซีริลลิก 1491-1730". เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2404 หมายเลข 382

6. ชิเรียเยฟ 2376 หมายเลข 68

7. เซอร์โนวา เอ.เอส. “ หนังสือของสำนักพิมพ์ Kirillov ตีพิมพ์ในมอสโกในศตวรรษที่ 16-17 แคตตาล็อกยูเนี่ยน มอสโก พ.ศ. 2501 หมายเลข 103

8. จาก ABC ของ Ivan Fedorov ไปจนถึง Primer สมัยใหม่ มอสโก 2517 หน้า 21-23

9. ซาคารอฟ ไอ.พี. ทบทวนบรรณานุกรมสลาฟ - รัสเซีย ประเด็นที่สี่ รายชื่อบรรณานุกรมสลาฟ-รัสเซียตามลำดับเวลา ฉบับพิมพ์ด้วยตัวอักษรซีริลลิกและรัสเซีย ตั้งแต่ปี 1491 ถึง 1731 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2392 หมายเลข 310

10. Titov A.A. มีผลประโยชน์ทางการค้าอย่างไม่ต้องสงสัย หนังสือพิมพ์เก่าตามแคตตาล็อกของ A.I. Kasterina พร้อมระบุราคาไว้ รอสตอฟ 2448 ฉบับที่ 187 ... 52 ถู!

คู่มือมอสโกเล่มแรกสำหรับการสอนการรู้หนังสือ - ไพรเมอร์ - ตีพิมพ์ในปี 1634 โดยเครื่องพิมพ์ชื่อดัง Vasily Fedorovich Burtsov-Protopopov ซึ่งในปี 1633-1642 รับผิดชอบแผนกเทคนิคของ Moscow Printing Yard ก่อนหน้านี้ หนังสือหลักที่ใช้สอนการอ่านออกเขียนได้คือเพลงสดุดี (หนังสือสดุดีตามพระคัมภีร์) ตามประเพณี Primer ซึ่งจัดพิมพ์โดย Vasily Burtsev มีขนาดเล็ก โดดเด่นด้วยความเรียบง่ายและความชัดเจนของแบบอักษรและการออกแบบกราฟิก แต่ละหน้ามีโครงสร้างที่รอบคอบ เช่นเดียวกับใน ABC ของ Ivan-Fedorov ไม่เหมือนกับหนังสือตัวอักษรก่อนหน้านี้ Vasily Burtsov ใช้สีแดงเพื่อเน้นตัวอักษร พยางค์ และชื่อส่วนต่างๆ ของหนังสือ ไพรเมอร์ที่ตีพิมพ์“ ผ่านการแสวงหาประโยชน์และความขยันหมั่นเพียรแรงงานและความซาบซึ้งของลูกชายของ Vasily Fedorov ลูกชายของ Burtsov Protopopov” โดยพื้นฐานแล้วยังคงรักษาโครงสร้างของตัวอักษร Lviv และ Ostrog ของ Ivan Fedorov เช่นเดียวกับในคู่มือ Lviv ปี 1574 ไพรเมอร์ของ V. Burtsov ได้รวมเนื้อหาสำหรับการเรียนรู้ตัวอักษร การเรียนรู้การอ่านออกเขียนได้ และข้อความสำหรับการอ่าน ประการแรก ตัวอักษรจะได้รับตามลำดับไปข้างหน้าและย้อนกลับ จากนั้นจึงแยกย่อย ถัดไปตามวิธีการสอนแบบเสริมตัวอักษรที่ได้รับการยอมรับจะมีการวางพยางค์สองและสามตัวอักษร จากนั้นจึงแจ้งชื่อตัวเลขและเครื่องหมายวรรคตอน ในส่วน “และตัวอักษรนี้มาจากหนังสือออสโมปาร์เชียล นั่นคือ ไวยากรณ์” มีการให้ข้อมูลเกี่ยวกับการผันคำกริยาและรูปแบบของเสียงที่ไม่โต้ตอบ ภายใต้ชื่อ “ตามการสะกดการันต์” ตัวอย่างต่างๆ จะถูกรวมเข้าด้วยกันเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับคำนามและคำคุณศัพท์ที่ผันแปร ส่วนที่สองของหนังสือประกอบด้วยคำอธิษฐาน - "คำสารภาพศรัทธาออร์โธดอกซ์" คำอุปมาของกษัตริย์โซโลมอนคำแนะนำทางศีลธรรม ไพรเมอร์สรุปเช่นเดียวกับใน ABC ปี 1578 โดย Ivan Fedorov เรื่อง "The Legend..." ของ Chernorizets Krabra คำอธิบายโดยย่อของไพรเมอร์นี้แสดงให้เห็นว่า Vasily Burtsov ใช้ ABC ของ Ivan Fedorov เป็นตัวอย่าง แต่การพูดนอกเรื่องและการชี้แจงโดย Burtsov ระบุว่านี่ไม่ใช่การพิมพ์ซ้ำธรรมดา แต่เป็นหนังสือที่ได้รับการปรับปรุงสำหรับการสอนการเขียนและการอ่าน ไพรเมอร์ที่ตีพิมพ์โดย Burtsov กลายเป็นเครื่องมือหลักในการสอนการรู้หนังสือในรัสเซียตอนกลาง หนังสือเล่มนี้ตรงบริเวณสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของไพรเมอร์ของเราอย่างถูกต้อง

บูร์ตซอฟ-โปรโตโปปอฟ, วาซิลี เฟโดโรวิช (ไม่ทราบปีเกิด - เสียชีวิตหลังปี 1648) - ผู้จัดพิมพ์ชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 17 ทำงานที่ Moscow Printing Yard เขาเป็นคนแรกในรัสเซียที่ตีพิมพ์หนังสือ "จำนวนมาก" ที่มีเนื้อหาทางโลกซึ่งเป็นตำราเรียนที่พิมพ์เป็นภาษารัสเซียเล่มแรก - หนังสือตัวอักษรปฏิทินปฏิทิน เขาวางรากฐานสำหรับการตีพิมพ์หนังสือขนาดเล็ก ดูจากชื่อเล่นแล้ว เขามาจากครอบครัวนักบวช การกล่าวถึง Burtsov ครั้งแรกในเอกสารย้อนกลับไปในปี 1626/27 เมื่อเขาและเจ้าชาย R. Volkhovsky บรรยายถึงเขต Epifansky, Venevsky และ Tula ในปี 1631/1632 โดยมี I. Zagryazhsky - เขต Solovsky ในปี 1638 เขามีลานภายในในมอสโก ตั้งแต่ปี 1632 Burtsov ทำงานที่โรงพิมพ์ดูแลการก่อสร้างแผนกการพิมพ์ใหม่และจากนั้นก็ทำงาน งานของแผนกนี้ ซึ่งสร้างขึ้นด้วยเงินทุนจากคำสั่งปลดปรมาจารย์ เห็นได้ชัดว่าคือการมอบหนังสือให้กับโรงเรียนที่ก่อตั้งโดยพระสังฆราช Philaret สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยหนังสือเล่มแรกที่ตีพิมพ์โดย Burtsov - Primers, Psalms, Books of Hours (ในเอกสาร Burtsov มักถูกเรียกว่า "เสมียนฝ่ายกิจการประถมศึกษา" เห็นได้ชัดว่าเขาดูแลกระบวนการจัดพิมพ์ในทุกขั้นตอนตั้งแต่การรวบรวมหนังสือไปจนถึง เผยแพร่มัน) ชื่อของเขาในฐานะเครื่องพิมพ์ถูกกล่าวถึงในผลิตภัณฑ์ของแผนก "ความสำเร็จและความขยันหมั่นเพียรของแรงงานและการได้รับชัยชนะจากลูกชายของเสมียน Vasily Fedorov ลูกชายของ Burtsov Protopopov" Vasily Fedorovich ตีพิมพ์หนังสือ 17 เล่ม (Apostle, ABC 2 ฉบับ, Explanatory Gospel, Potrebnik ฯลฯ ) ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือ ABC ฉบับปี 1637 มีคำแนะนำสำหรับ “ชายหนุ่ม” นี่เป็นงานกวีชิ้นแรกของนักเขียนชาวรัสเซียที่ปรากฏในสิ่งพิมพ์ นักวิจัยเชื่อว่าผู้แต่งบทกวีเหล่านี้คือ Vasily Fedorovich Burtsov เอง หลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระสังฆราช Filaret († 1 ต.ค. 1633) Burtsov แยกตัวออกจากโรงพิมพ์เพื่อชดเชยคลังสำหรับค่าใช้จ่ายในการสร้างสาขา (มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะของโรงพิมพ์ของเขาในวรรณคดี - ถือเป็นเอกชน (I.V. Pochinskaya) หรือรัฐที่ 2 (I.V. Pozdeeva)) ในปี 1641 สำนักพิมพ์ Kanonnik, Burtsov อยู่ในมอสโกเป็นครั้งแรกก่อน ข้อความที่มีหน้าชื่อเรื่องอยู่ในกรอบแกะสลักบนไม้ Burtsov มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Spiridon Sobol เครื่องพิมพ์ชาวเบลารุสซึ่งอาจช่วยเขาในระหว่างการก่อตั้งโรงพิมพ์ การติดต่อเหล่านี้สะท้อนให้เห็นในนวัตกรรมที่ Burtsov นำมาสู่หนังสือที่พิมพ์ในมอสโก จาก S. Sobol ซึ่งไปเยือนมอสโกในปี 1637 Burtsov ได้รับแบบอักษรจุดเล็ก (สูง 10 บรรทัด - 61-62 มม.) ซึ่งเขาพิมพ์ Saints (1639), Kanonnik (1641) และ Trebnik (1642) นักบุญถูกพิมพ์บนส่วนที่ 16 ของแผ่นงาน - นี่คือหนังสือพิมพ์จิ๋วเล่มแรกของมอสโก ในช่วงปลายทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 17 ความสัมพันธ์ระหว่าง Burtsov และ Sobol เสื่อมโทรมลง โรงพิมพ์ชาวเบลารุสต้องการมาที่มอสโคว์เพื่อรับตำแหน่งนักแปล "หนังสือกรีกเป็นภาษารัสเซีย" และเสนอให้สร้างโรงเรียนการพิมพ์ที่มีการสอนภาษาสลาฟและภาษาต่างประเทศ ด้วยความกลัวการแข่งขันจากเครื่องพิมพ์ที่มีประสบการณ์ (และอาจไม่ต้องการจ่ายเงินกู้และคืนวัสดุการพิมพ์ที่ยืมมา) Burtsov กล่าวหาว่า Sobol แอบปฏิบัติตามสหภาพแรงงาน ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1639 คนหลังถูกควบคุมตัวพร้อมหนังสือจำนวนหนึ่งที่ชายแดนใน Vyazma และตามพระราชกฤษฎีกาถูกส่งกลับไปยังเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย ฉบับของ Burtsov มีผลกระทบอย่างจำกัดต่อประเพณีต่อมาของ Primers ที่พิมพ์ในมอสโก (ed. 1657 และ 1664) ผู้เรียบเรียงซึ่งทำงานในยุคของการปฏิรูปของ Patriarch Nikon ชอบที่จะหันไปใช้เนื้อหาของรัสเซียตะวันตก ของ Meletius (Smotritsky) ปี 1619 และ Mogilev Primer Sable 1636) โดยตรง ในศตวรรษที่ 19 โรงพิมพ์ Edinoverie พิมพ์ซ้ำ Burtsov 2 ฉบับ: Trebnik 1642 (M., 1856) และ Primer 1637 (M., 1885) ข่าวล่าสุดเกี่ยวกับ Burtsov ย้อนกลับไปในปี 1648 โรงพิมพ์ของเขาดำเนินการได้สำเร็จในปี ค.ศ. 1633-1642 และปิดตัวลงด้วยการขึ้นครองราชย์ของโจเซฟขึ้นครองบัลลังก์ปรมาจารย์ ในช่วงเวลานี้ มีการพิมพ์ไม่ต่ำกว่า 20 ฉบับ: เพลงสดุดีสี่ฉบับ หนึ่งฉบับ - เพลงสดุดีพร้อมการบรรยาย (เพลงสดุดีพร้อมการบรรยาย (หรือตาม) เป็นหนึ่งในประเภทของเพลงสวด พร้อมด้วยบทเพลงที่เรียบง่าย อธิบายได้ และโชคลาภ- การบอกมีไว้สำหรับใช้ในการบริการของคริสตจักร มีภาคผนวกจำนวนมาก ), Book of Hours สามฉบับ, สี่ฉบับ - Primer, Service Menaion สำหรับเดือนกันยายน, หนังสือบริการ, อัครสาวก, การสอนพระกิตติคุณ, Saints, Shestodnev, Canon, Trebnik - ซึ่งโดดเด่นด้วยคุณสมบัติที่เป็นนวัตกรรมมากมายสำหรับการพิมพ์ของรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ Burtsov เป็นบุคคลแรกในรัฐมอสโกที่เผยแพร่ไพรเมอร์ของภาษา Church Slavonic ในปี 1634 และ 1637 โดยส่วนใหญ่เป็นไปตามประเพณีไพรเมอร์ของ Ivan Fedorov Vasily Fedorovich Burtsov-Protopopov เป็นเครื่องพิมพ์และผู้จัดพิมพ์ที่ได้รับสิทธิพิเศษของโรงพิมพ์ เขาเข้าสู่ตำแหน่งอาจารย์ที่โรงพิมพ์ในปี ค.ศ. 1633 ตามคำสั่งของพระสังฆราชฟิลาเรต จากปี 1633 ถึง 1642 เขาเป็นหัวหน้าแผนกพิเศษของโรงพิมพ์ ชื่อของเขาในฐานะเครื่องพิมพ์ถูกกล่าวถึงในผลิตภัณฑ์ของแผนก "ความสำเร็จและความขยันหมั่นเพียรของแรงงานและการได้รับชัยชนะจากลูกชายของเสมียน Vasily Fedorov ลูกชายของ Burtsov Protopopov" Vasily Fedorovich ตีพิมพ์หนังสือ 17 เล่ม (Apostle, ABC 2 ฉบับ, Explanatory Gospel, Potrebnik ฯลฯ - ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือ ABC ฉบับปี 1637 มีคำแนะนำสำหรับ “ชายหนุ่ม” นี่เป็นงานกวีชิ้นแรกของนักเขียนชาวรัสเซียที่ปรากฏในสิ่งพิมพ์ นักวิจัยเชื่อว่าผู้แต่งบทกวีเหล่านี้คือ Vasily Fedorovich Burtsov เอง

ABC ของภาษาสลาวิกของคริสตจักร

ในศตวรรษที่ XVI-XVII คู่มือการสอนภาษา Church Slavonic รวมถึงชุดการศึกษาทั่วไปเกี่ยวกับเนื้อหาทางปรัชญาและคำสอน ในหมู่ชาวสลาฟทางใต้อาจเรียกได้ว่าเป็น "เพลงสดุดี" พิมพ์ครั้งแรก B.ts. ฉัน. ไม่มีชื่อที่มั่นคง ในไพรเมอร์ของ Ivan Fedorov ในปี 1574 ไม่ได้รักษาชื่อไว้ ไพรเมอร์ของปี 1578 ในคำนำเรียกว่าหนังสือ "ในภาษากรีก ตัวอักษร และในภาษารัสเซีย" หลาย ไพรเมอร์ต่อมาที่ปรากฏในภาคตะวันตกเฉียงใต้ มาตุภูมิ (จัดพิมพ์โดย Lavrentiy Zizaniy ในปี 1596 ใน Vilna, Ostrog 1598, Vilna 1618, 1619 และ 1621) เรียกว่าไวยากรณ์ เริ่มต้นด้วยการตีพิมพ์ในปี 1618 (Evye) ซึ่งมีชื่อว่า "Primer of the Slavonic language การอ่านพระคัมภีร์สำหรับผู้ที่ต้องการคำแนะนำที่เป็นประโยชน์" สิ่งพิมพ์ของรัสเซียตะวันตกเฉียงใต้ที่คล้ายกันได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "Primer" (Kutein, 1631; Mogilev, 1636, 1649; K., 1644; วิลนา, 1645, 1652) ชื่อ "ไพรเมอร์" ที่เกี่ยวข้องกับหนังสือเพื่อการศึกษาระดับประถมศึกษาถูกนำมาใช้ใน Muscovite Rus ในระหว่างการปฏิรูปหนังสือของ Nikon: เริ่มตั้งแต่ปี 1657 สิ่งพิมพ์ของมอสโกได้รับการตีพิมพ์ด้วยชื่อ "Primer of the Slavensk language" ที่พิมพ์ก่อนหน้านี้ ไพรเมอร์ของมอสโกถูกเรียกว่า " ABCs” ในผลลัพธ์ ในครึ่งหลัง ศตวรรษที่ 17 ใน Muscovite Rus' ไพรเมอร์เริ่มเข้าใจว่าเป็นคู่มือการพิมพ์และตัวอักษร - ส่วนใหญ่เป็นลายมือ องค์ประกอบของบี.ซี. ฉัน. สาเหตุหลักมาจากวิธีการสอนการรู้หนังสือของคริสตจักรสลาฟ ขั้นแรกให้เรียนรู้ชื่อของตัวอักษร (az, beeches, vedi ฯลฯ ) ตามลำดับไปข้างหน้าและย้อนกลับและแยกย่อย ขั้นตอนที่ 2 คือการอ่านพยางค์ (อ่านเป็นพยางค์) เข้าใจว่าพยางค์ประกอบด้วยพยัญชนะหรือพยัญชนะหลายตัวพร้อมสระ (พยางค์ต้องไม่ลงท้ายด้วยพยัญชนะตัวเดียว) หรือสระเดียว ขั้นแรกให้ออกเสียงชื่อของตัวอักษรที่ประกอบเป็นพยางค์ จากนั้นจึงออกเสียงรวมกันทั้งหมด เช่น พยางค์ที่คลังสินค้าใน B. c. i. อ่าน: buki-az-ba (วิธีการเสริมตามตัวอักษร) หลังจากเชี่ยวชาญการอ่านพยางค์สองและสามตัวอักษรแล้ว นักเรียนก็เริ่มอ่านคำศัพท์แล้วเชื่อมโยงข้อความ ระบบการสอนการรู้หนังสือนี้มีมาสู่ชาวสลาฟ ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามาจากชาวกรีก ซึ่งพัฒนาระบบนี้ในสมัยโบราณและดูแลรักษาไว้จนถึงปลายยุคกลาง วิธีการนี้เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในภาษารัสเซียตั้งแต่เริ่มต้น ศตวรรษที่ 13 ตามหลักฐานของจดหมายของเด็กชาย Onfim (ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช Novgorod หมายเลข 199-210) หนึ่งในการกล่าวถึงการอ่านตามโกดังในหมู่ชาวสลาฟที่เก่าแก่ที่สุดพบได้ในบทความของ Konstantin Kostenechsky“ The Legend of the Writers” ซึ่งมีองค์ประกอบที่มั่นคงหลายประการของประเพณีวรรณกรรมสลาฟตะวันออกย้อนกลับไป เช่น ลำดับตัวอักษรไปข้างหน้าและย้อนกลับ คลังคำอธิษฐานที่เรียนรู้ด้วยใจ ฯลฯ คำอธิบายโดยละเอียดของขั้นตอนการอ่านตามโกดังในประเพณีรัสเซียมีอยู่ในบทความของ Epiphanius (Slavinetsky) (GPB. Soph. No. 1208. L. 52-52 vol., ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17) ขั้นตอนการฝึกอบรมนี้ได้รับการบำรุงรักษาจนกระทั่งมีการปฏิรูปการประถมศึกษาในยุค 20 ศตวรรษที่ 18; ในปี ค.ศ. 1720 อัครสังฆราช Feofan (Prokopovich) ตีพิมพ์ "The First Teaching of a Youth" ซึ่งออกแบบมาเพื่อแทนที่ประเพณี บี.ซี. ฉัน. ในบรรดาผู้เชื่อเก่า (ทั้งผู้ที่ไม่ใช่โปโปวิตและนักบวช) ระบบการอ่านตามโกดังได้รับการยอมรับในระดับสากลจนถึงทศวรรษที่ 10 ศตวรรษที่ XX พิมพ์ครั้งแรก B.ts. ฉัน. ประกอบด้วย 2 ส่วนหลัก ได้แก่ ส่วนที่ 1 เพื่อการศึกษา มีวัตถุประสงค์เพื่อการเรียนรู้และรวมตัวอักษร ลำดับพยางค์และคำ ส่วนที่ 2 หนังสือเรียนประกอบด้วยข้อความและมุ่งเป้าไปที่การรวบรวมทักษะการอ่าน พิมพ์ครั้งแรก B.ts. ฉัน. ปรากฏในหมู่ชาวสลาฟทางตอนใต้ซึ่งเป็นไพรเมอร์กลาโกลิติกของภาษาคริสตจักรสลาโวนิกภาษาโครเอเชียในฉบับที่มีไว้สำหรับชาวคาทอลิก ไพรเมอร์กลาโกลิติกตัวแรกตีพิมพ์ในปี 1527 ในเมืองเวนิสที่โรงพิมพ์ของ Andrea Torresano จาก Azola ไพรเมอร์เริ่มต้นด้วยอักษรกลาโกลิติก ตามด้วยพยางค์สองตัว ส่วนของตำราเรียนประกอบด้วย 25 บท: 14 บทในพระคัมภีร์ (สดุดี 42, 50, 90, 109-113, 116, 129, บทเพลงของพระแม่มารีย์, เพลงของสิเมโอนผู้รับพระเจ้า, "พระบิดาของเรา", จุดเริ่มต้น ของข่าวประเสริฐของยอห์น) ลัทธิเผยแพร่ศาสนาและคำอธิษฐาน 10 ข้อ ต่างจากสีรองพื้นพิมพ์ยุคแรก ๆ ที่ไม่มีภาพประกอบเลย สีรองพื้น Venetian ปี 1527 ได้รับการตกแต่งด้วยภาพแกะสลัก 35 ภาพ ไพรเมอร์กลาโกลิติกตัวที่ 2 เรียกว่า "Psaltir" ตีพิมพ์ในปี 1531 ในเมือง Fiume (เมือง Rijeka ประเทศโครเอเชียสมัยใหม่) ผู้จัดพิมพ์และผู้เรียบเรียงคือ ไซมอน โคซิซิก ซาดรานิน อธิการ โมดรัชสกี้ ไพรเมอร์ Fiume มีขนาดเล็กกว่า Venetian ขาดส่วนที่มีพยางค์ และส่วนของตำราเรียนประกอบด้วย 19 ข้อความ (รู้จักไพรเมอร์สลาฟใต้ตอนต้นอีกสี่ตัว แต่ทั้งหมดนี้เป็นไพรเมอร์ของภาษาพูดภาษาโครเอเชีย (อิลลีเรียน): “Tabla za ditsa” เรียบเรียงโดย Stefan Istrian (ฉบับกลาโกลิกและซีริลลิก ตีพิมพ์ใน Tübingen ในปี 1561) และ “The ABC ของอักษรกลาโกลิติก, ซีริลลิกและละติน "(Tübingen, 1564) รวมถึงอักษรซีริลลิกบอสเนียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือสวดมนต์ "Service of the Blessed Virgin Mary" (Venice, 1571)) ไพรเมอร์สลาฟตะวันออกตัวแรกที่ยังมีชีวิตอยู่ได้รับการรวบรวมและตีพิมพ์โดย Ivan Fedorov ใน Lvov ในปี 1574 และใน Ostrog ในปี 1578 และ 1578-1580 ตามด้วยไพรเมอร์จำนวนมากที่ตีพิมพ์: ใน Vilna ในปี 1596, 1618, 1621, 1645, 1652; ในออสโตรกในปี ค.ศ. 1598 - ใน Evye ในปี 1618; ใน Kutein ในปี 1631; ในมอสโกในปี 1634, 1637, 1657, 1664, 1667, 1679, 1680, 1692, 1696; ใน Mogilev ในปี 1636 และ 1649; ในเคียฟในปี 1644; ในลวอฟในปี 1671, 1690, 1692 จนจบ ศตวรรษที่ 17 ในโรงพิมพ์ในมอสโกและตะวันตกเฉียงใต้ มีการผลิต B.c. ที่แตกต่างกันมากกว่า 40 รายการใน Rus ฉัน. ไพรเมอร์สลาฟตะวันออกแตกต่างจากไพรเมอร์สลาฟใต้ที่อยู่ก่อนหน้าในส่วนการศึกษาขนาดใหญ่และมีการจัดระเบียบที่ซับซ้อน ส่วนประกอบที่จำเป็นของชาวสลาฟตะวันออก สีรองพื้นพิมพ์เก่าถูกกำหนดไว้แล้วในไพรเมอร์ตัวแรกโดย Ivan Fedorov (1574): 1) ตัวอักษร (เรียงลำดับไปข้างหน้าและย้อนกลับในแถว บางครั้งอยู่ในคอลัมน์แนวตั้งจากบนลงล่าง); 2) พยางค์ที่จัดเรียงตามตัวอักษร มักจะมีสองตัวอักษรในตอนแรก จากนั้นสามตัวอักษร 3) วัสดุด้านไวยากรณ์และการสะกดคำ: ตัวอย่างการผันคำกริยาหรือการปฏิเสธ ข้อมูลเกี่ยวกับความเครียดและตัวยก บางครั้งเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอน รายการคำที่ควรเขียนใต้ชื่อเรื่อง 4) ABC โคลงเคลง (“ ABC อธิบายเกี่ยวกับพระคริสต์” หรือ“ ABC ของพระคริสต์” โดยเริ่มต้น:“ ฉันเป็นแสงสว่างของคนทั้งโลก”); 5) ส่วนข้อความ รวมถึงคำอธิษฐาน ลัทธิ ข้อความที่ตัดตอนมาจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ พระคัมภีร์ข้อความคำสอน ในบางบี.ซี. ฉัน. (ม., 1634, 1637, 1657, 1664, 1679, 1694) มีส่วน (“หมายเลขคริสตจักร”, “ตัวเลข”) ที่แสดงค่าตัวเลขของ Church Slav ตัวอักษร วัสดุในบี.ซี. ผม. - ตัวอักษร พยางค์ ตัวอย่างไวยากรณ์ หลักการทางเทววิทยา - จัดเรียงตามตัวอักษร วิวัฒนาการของชาวสลาฟตะวันออก ไพรเมอร์ปรากฏเป็นภาวะแทรกซ้อนทางโครงสร้างและเฉพาะเรื่อง ส่วนไวยากรณ์ถูกขยายออกไป ตัวอย่างเช่นในไพรเมอร์ปี 1657 ในส่วน "ฉันทลักษณ์บนหรือสำเนียงของเสียง" และ "เครื่องหมายวรรคตอนเชิงเส้น" ส่วนที่เกี่ยวข้องของไวยากรณ์ของ Meletius (Smotritsky) ปี 1619 ได้รับการสรุปโดยย่อในไพรเมอร์จำนวนหนึ่ง ส่วนของ “ฉันทลักษณ์” จะมีพจนานุกรมคำศัพท์ที่อธิบายชื่อสำเนียงและเครื่องหมายวรรคตอน F. P. Polikarpov-Orlov แนะนำการจำแนกการออกเสียงเริ่มต้นในไพรเมอร์ของเขาในปี 1701 - "ในการแบ่งตัวอักษรสลาฟโดยย่อตามไวยากรณ์" ส่วนข้อความของ B. c. ก็ซับซ้อนมากขึ้นเช่นกัน ฉัน. ในไพรเมอร์ที่ 3 ของ Ivan Fedorov (1578-1580) ในไพรเมอร์ที่ไม่ระบุชื่อ "หนังสือ Sia Slovenian ไวยากรณ์ที่แนะนำ" (Ostrog, 1598) ในไพรเมอร์ที่พิมพ์ของ V. F. Burtsov (M. , 1634, 1637) คำขอโทษสำหรับ รวมความรุ่งโรจน์ด้วย ตัวอักษร - บทความของ Khrabra Chernorizets“ On the Letters” ภายใต้ชื่อ“ The Legend of How Saint Cyril the Philosopher รวบรวม ABC ในภาษาสโลวีเนียและหนังสือแปลจากภาษากรีกเป็นภาษาสโลวีเนีย” (ปลายศตวรรษที่ 9) จำนวนตำราคำสอนเพิ่มขึ้น: ในส่วนของตำราเรียนของ B. ค. ฉัน. ได้รับพระบัญญัติ 10 ประการในพันธสัญญาเดิม ความสมบูรณ์แบบ 6 ประการ และคุณธรรม 9 ประการในพันธสัญญาใหม่ คุณธรรมพระกิตติคุณ 4 ประการ ฯลฯ เริ่มด้วยฉบับวิลนาปี 1621 มากมาย บี.ซี. ฉัน. รวมข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือพันธสัญญาเดิม (สุภาษิตของโซโลมอน, ภูมิปัญญาของพระเยซู, บุตรของสิรัค, หนังสือของโทบิต ฯลฯ ) จากสาส์นของนักบุญ เปาโล องค์ประกอบของการอธิษฐานกำลังขยายออกไป ในไพรเมอร์มอสโกปี 1657 และในอีกหลายตอนต่อ ๆ ไป ปุจฉาวิสัชนาของ Stefan Zizania ("นิทรรศการของศรัทธาออร์โธดอกซ์พร้อมคำถามและคำตอบสั้น ๆ สะดวกที่สุดเพื่อประโยชน์แห่งความรู้สำหรับเด็กคริสเตียน") จาก "วิทยาศาสตร์" ของการอ่านและการทำความเข้าใจจดหมายทางวาจา” (Vilno, 1596) ได้รับการตีพิมพ์ เกี่ยวกับการปฏิรูปของพระสังฆราชนิคอนในไพรเมอร์ปี 1657 มีบทความเกี่ยวกับการทำสัญลักษณ์ไม้กางเขนและการให้พรของอธิการว่า “การที่พระสังฆราชหรือนักบวชจะอวยพรคริสเตียนนั้นมีค่าควรอย่างไร” ประกอบด้วยคำตอบ ถึง Nikon ของ K-Polish Patriarch Paisius ซึ่งวางอยู่ในแท็บเล็ต (M., 1656) สิเมโอนแห่งโปลอตสค์รวมพิธีสวดภาวนาในไพรเมอร์ปี 1679 ก่อนเริ่มการสอน “พิธีกรรมการให้พรเยาวชนในโรงเรียน การศึกษาพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์” และ “สโตสโลเวตส์” โดยสังฆราชเกนนาดีแห่งคอนสแตนติโนเปิล (“นักบุญเกนนาดี สังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิล บนความศรัทธา”) “ Stoslovets” ยังรวมอยู่ใน “Big Primer” ของปี 1696 โดย Karion Istomin นับตั้งแต่ตีพิมพ์ในปี 1664 ไพรเมอร์ของมอสโกได้พิมพ์ตัวอย่างสุนทรพจน์ในพิธีย้อนกลับไปที่แหล่งข้อมูลของโปแลนด์และรัสเซียตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งอุทิศให้กับวันหยุดหรือจ่าหน้าถึงผู้ปกครองของนักเรียนและผู้มีพระคุณ (เช่น "คำทักทาย" ในไพรเมอร์ของ Simeon of Polotsk ใน 1679: “ถึงพ่อแม่” “ถึงผู้มีพระคุณ” “เพื่อความศักดิ์สิทธิ์” “สำหรับฤดูร้อนใหม่” ฯลฯ) ในไพรเมอร์ของ Burtsov ในปี 1637 คำนำบทกวีปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก Simeon of Polotsk ยังคงประเพณีนี้ในไพรเมอร์ปี 1679 โดยวางโองการศีลธรรมในพยางค์คำนำ "ถึงชายหนุ่มที่ต้องการเรียนรู้" และในบทสรุป - " ตักเตือน” เกี่ยวกับประโยชน์ของการลงโทษทางร่างกาย บทกวีจำนวนมาก (26 บทรวมถึงหนึ่งบทที่ยืมมาจากไพรเมอร์ของ Simeon of Polotsk "Admonition") เป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นของไพรเมอร์ของ Karion Istomin ในปี 1696 เริ่มจาก B. ts แรกสุด ฉัน. พวกเขามีข้อมูลเกี่ยวกับภาษากรีก ภาษา. ในภาษาสลาฟตะวันออก ความคลั่งไคล้มีความคิดเกี่ยวกับภาษา "เฮลเลโน - สลาโวนิก" เดียวใน 2 สายพันธุ์ - กรีก และ "สลาโวนิก"; เชื่อกันว่าการครอบครองที่สมบูรณ์แบบของ Church Slav ภาษาเป็นไปไม่ได้หากไม่มีความรู้ภาษากรีก คู่มือฉบับพิมพ์ฉบับแรกสำหรับการเรียนรู้ภาษากรีกเชิงปฏิบัติ ภาษานี้เป็นสิ่งพิมพ์ของ Ivan Fedorov ในปี 1578 ในตอนต้นของภาษากรีก - โบสถ์สลาฟถูกวางไว้ หนังสือ ABC ประกอบด้วยภาษากรีก 4 เล่ม ตัวอักษร (ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็กและชื่อของตัวอักษรกรีกที่พิมพ์ด้วยอักษรซีริลลิก ตัวพิมพ์เล็กเรียงกันเป็นคู่: ตัวแรกและตัวสุดท้าย ตัวที่สองและตัวสุดท้าย ตัวที่สามและสามจากท้าย ฯลฯ; ตัวพิมพ์เล็กที่มีรูปแบบต่างกัน) และขนาน ( ใน 2 คอลัมน์) ข้อความเป็นภาษากรีก และเซอร์โคโวสลาฟ ภาษา (6 คำอธิษฐาน, ลัทธิ, สดุดี 50) เอกสารฉบับนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของประเพณีไพรเมอร์สลาโวนิกของกรีก-คริสตจักร: “ตัวอักษรสำหรับการสอนเด็กเล็ก การลงโทษเด็กล่วงหน้าหรือไพรเมอร์ของ Slavensk และกรีกด้วยกัน” ประกอบกับพี่น้อง Likhud (ยุค 80 หรือ 90 ของศตวรรษที่ 17) “ไพรเมอร์ของภาษา Slavensk” (Lvov, 1692) ในภาคผนวกที่ “คำอธิษฐาน อัลโบ บางสิ่งบางอย่างเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของเด็กๆ ในภาษากรีกในตัวอักษรรัสเซีย"; ไพรเมอร์บนใบหน้าของ Karion Istomin (M., 1694) ซึ่งนอกเหนือจากตัวอักษรซีริลลิกแล้วยังมีการให้ภาษากรีกอีกด้วย และละติน ตัวอักษร “ไพรเมอร์ของงานเขียนสลาฟ กรีก โรมัน” โดย Polikarpov-Orlov (M., 1701)

ฉันขอแจ้งให้คุณทราบถึงตัวอักษรพิมพ์ภาษารัสเซียตัวแรกๆ ในหลาย ๆ ด้านเป็นไปตาม "ไพรเมอร์" ของลูกชายของ Ivan Fedorov ในปี 1581 ข้อความบางข้อความจะถูกพิมพ์ซ้ำโดยตรงจากข้อความดังกล่าว หนังสือที่สแกนเป็น ABC ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ซึ่งจัดพิมพ์ซ้ำโดย Old Believers ในปี 1637 (ฉบับที่ 1 คือในปี 1630) การสะกดการันต์ของ Church Slavonic เป็นไปตามประเพณีก่อนยุค Nikon (กล่าวคือ แตกต่างจากฉบับสมัยใหม่)

ในบรรดาสิ่งพิมพ์ของโรงพิมพ์ที่ดำเนินการในศตวรรษที่ 17 หนังสือที่จัดพิมพ์โดย V. F. Burtsov ก็เป็นที่น่าสังเกต นักพิมพ์และผู้จัดพิมพ์ Burtsov ดำรงตำแหน่งพิเศษและมีสิทธิพิเศษที่โรงพิมพ์ เป็นเวลา 8.5 ปี (ตั้งแต่ปี 1633 ถึง 1642) เขาเป็นหัวหน้าแผนกอิสระของโรงพิมพ์ซึ่งรวมถึงชื่อของเขาในฐานะเครื่องพิมพ์ซึ่งถือว่าผิดปกติในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยรวมแล้ว Burtsov ตีพิมพ์หนังสือ 17 เล่ม รวมถึงในปี 1634 และ 1637 ด้วย เอบีซี 2 ฉบับ คำนำของ ABC ปี 1637 อธิบายกระบวนการสอนเด็กให้อ่านและเขียนอย่างแพร่หลายในขณะนั้น “... ในรัสเซีย เด็กที่อายุน้อยที่สุดเริ่มเรียนรู้อักษรโดยใช้คำจำนวนหนึ่งก่อน จากนั้นจึงเรียนรู้ตัวอักษร ตัวอักษรและพยางค์ เมื่อได้ศึกษาหนังสือเล่มเล็ก ๆ เล่มนี้แล้ว ให้เริ่มศึกษาหนังสือชั่วโมงและบทเพลงสดุดีและหนังสืออื่น ๆ " คำนำธรรมดาๆ ตามด้วยคำสอนสำหรับ “เด็กหนุ่ม” ที่เขียนเป็นวาทศิลป์สองบรรทัด (กลอนพูด) นี่เป็นงานบทกวีชิ้นแรกของนักเขียนชาวรัสเซียที่ตีพิมพ์ สันนิษฐานว่าผู้เขียนบทกวีเหล่านี้คือ Burtsov เอง การแกะสลักที่มีคำจารึกว่า "โรงเรียน" ถูกวางไว้ที่นี่เป็นส่วนหน้า - การแกะสลักหนังสือฆราวาสเล่มแรกของรัสเซีย มันแสดงให้เห็นฉากหนึ่งจากชีวิตในโรงเรียน: ครูเฆี่ยนตีนักเรียน ไพรเมอร์ของปี 1637 ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งในศตวรรษที่ 17 - 19 รวมถึงโดย Old Believers ในโรงพิมพ์ Moscow Edinoverie ในปี 1885

1) คำนำสำหรับผู้ใหญ่
2) บทนำบทกวีสำหรับเด็ก
3) อักษรสลาฟ (รวมตัวเลขและสัญลักษณ์อื่นๆ)
4) พยางค์
5) กระบวนทัศน์การผันคำกริยา (รวมถึง dv.h.)
6) รายการคำศัพท์ตามตัวอักษรภายใต้ชื่อ
7) บทกวีเพื่อการเรียนรู้ลำดับตัวอักษรในตัวอักษร
8) พระบัญญัติของพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่
9) คำอุปมาพระกิตติคุณ
10) พระเยซู ซีราคอฟ
11) ตำนานในฐานะนักบุญ คิริลล์รวบรวมตัวอักษร
12) บทสรุปข้อมูลเกี่ยวกับการตีพิมพ์และการออกใหม่

« การสอนเบื้องต้นโดยผู้ที่ต้องการเข้าใจพระคัมภีร์จากสวรรค์- ไพรเมอร์ตัวแรกพิมพ์ในมอสโกในปี 1634 และเรียบเรียง” ผ่านการทำงานและความขยันหมั่นเพียรของ Vasily Feodorov ผู้บาปบาปลูกชายของ Burtsev และเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ».

Vasily Burtsev (Burtsov)-Protopopov เป็นหนึ่งในนักการศึกษาที่ถูกลืมไปครึ่งหนึ่งของเรา เขาเรียนรู้มากมายจากเครื่องพิมพ์ชาวเบลารุส Spiridon Sobol ซึ่งเป็นผู้ช่วยและที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้ของ Vasily Fedorovich ไพรเมอร์ของเขากลายเป็น "ประตูแห่งการเรียนรู้" สำหรับชาวรัสเซียจำนวนมากในเวลานั้น มันถูกสร้างขึ้นด้วยความรู้และความรัก: Burtsev เข้าใจมากเกี่ยวกับหนังสือขนาดเล็กที่สะดวกทั้งอ่านและจัดเก็บ ผู้คนอดไม่ได้ที่จะชื่นชมตัวอักษรและป้ายสีสันสดใส แบบอักษรที่สวยงามและรอบคอบ

มันเป็นหนังสือของ Burtsev ที่สอนเราเกี่ยวกับแนวคิดของ "หนังสือไพรเมอร์" - ในฐานะเพื่อนร่วมชั้นประถมศึกษา หนังสือ Burtsev ABC เป็นทั้งตัวอักษร (ตัวอักษรต่อตัวอักษร) และหนังสือสำหรับการอ่าน "เดสก์ท็อป" ซึ่งเป็นกวีนิพนธ์ประเภทหนึ่งในการตีความของผู้เขียน ในคำนำไพรเมอร์นี้เรียกว่า “ บันไดสู่การศึกษาหนังสือชั่วโมง สดุดี และหนังสือศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ- เริ่มต้นด้วยการดึงดูดบทกวีให้กับเด็ก ๆ แล้วมีตัวอักษรและรูปแบบตัวเลขสูงถึงหมื่นเครื่องหมายวรรคตอนตัวอย่างการปฏิเสธและการผันคำกริยาตัวอักษรการตีความคำพูดทางศีลธรรมเรียงตามลำดับตัวอักษรตามตัวอักษรตัวแรกของ คำแรก พระบัญญัติ และบทความจากคำสอน อุปมา และคำแนะนำ ไพรเมอร์ปิดท้ายด้วยตำนาน” นักปรัชญานักบุญซีริลเขียนตัวอักษรอย่างไร” และคำตามหลังซึ่งระบุเวลาที่เผยแพร่ตัวอักษร ในช่วงศตวรรษที่ 17 สีรองพื้นของ Burtsev ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและเสริมด้วยวัสดุใหม่

สำหรับหลายๆ คน หนังสือเล่มนี้ยังคงเป็นเล่มเดียวไปตลอดชีวิต และแน่นอนว่าไม่มีอะไรให้แตะต้องที่นี่ แต่นักการศึกษาพยายามสร้างภาพองค์รวมของโลกทางวาจาให้กับผู้อ่านทุกคน เพื่อแสดงให้เห็นว่าเหตุใดการรู้หนังสือจึงเป็นสิ่งจำเป็น นี่ไม่ใช่แค่การท่องจำตัวอักษรและพยางค์เท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องมือในการทำความเข้าใจภูมิปัญญาแห่งชีวิตอีกด้วย

เชื่อกันมานานแล้วว่า Vasily Fedorovich เป็นเพียงช่างแกะสลักที่มีความสามารถและผู้จัดงานซึ่งรับผิดชอบด้านเทคนิคของเรื่องและ "เจ้าหน้าที่อ้างอิง" - ผู้เขียนและบรรณาธิการ - เป็นคนอื่น แท้จริงแล้วพระที่มีพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมร่วมมือกับ Burtsev แต่ผู้เขียนเองก็เขียนด้วย Vasily Fedorovich แสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ซึ่งค้นพบความสวยงามของคำภาษารัสเซียสำหรับหลาย ๆ คน ไพรเมอร์เริ่มต้นด้วยการดึงดูดผู้อ่านด้วยบทกวี - ประการแรกคือสำหรับนักศึกษาวิทยาศาสตร์ที่อายุน้อยที่สุด เครื่องพิมพ์ไม่ได้โฆษณาการประพันธ์ของเขา แต่เป็นไปได้มากว่าเขาเป็นผู้แต่งบทกวีเหล่านี้

จากคำนำถึง Primer ของ Burtsev ตีพิมพ์ในปี 1637:

หนังสือเล่มเล็กๆ ที่มองเห็นได้เล่มนี้

ตามตัวอักษรที่พูด

พิมพ์อย่างรวดเร็วตามคำสั่งของซาร์

ลูกน้อยของคุณต้องเรียนรู้

ท่านผู้เยาว์ผู้รอบคอบพึงทราบข้อนี้

และขึ้นจากต่ำสุดไปสูงสุด

และอย่าเรียนรู้ความเกียจคร้านหรือความประมาท

และจงสังเกตดิดาสกาลา (ครู) ของคุณอยู่เสมอ

และอย่าต่อต้านเขาในทางที่ดีใด ๆ

เหนือสิ่งอื่นใด จงก้มคอต่อพระองค์ในทุกสิ่ง

จากนั้นเรียนรู้พระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์จากเขา

และทุกคนจะชื่นชมการเชื่อฟังของคุณต่อเขา

และด้วยเหตุนี้คุณจะได้รับคำแนะนำอันชาญฉลาด

และคุณจะเป็นบุตรแห่งแสงสว่างที่แท้จริง

ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่าพระบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์

นอกจากนี้ไม่มีอะไรมีค่ามากกว่าการสอนที่ดี

นอกจากนี้จิตวิญญาณของเรายังมีวาจามากขึ้น

เจ้าเด็กน้อย จงปลูกฝังสิ่งนี้อย่างมั่นคง

สำหรับแวกซ์เนื้อนุ่ม จินตนาการถึงผนึกอันบริสุทธิ์

คำสอนเดียวกันนี้หยั่งรากลึกอยู่ในเยาวชน

ด้วยเหตุนี้จงขยันหมั่นเพียรในการเรียนรู้เมื่อยังเยาว์วัย

และละทิ้งภูมิปัญญาแบบเด็ก ๆ ทั้งหมด

ถ้าท่านสอนตนเองตั้งแต่เยาว์วัย

จะมีความสงบสุขและเกียรติยศในวัยชราของคุณ

แล้วท่านจะได้รับคำชมเชยจากทุกคน

และคำพูดของคุณจะเป็นเหมือนน้ำผึ้งในปากของทุกคน

... สิ่งแรกเริ่มต้นสำหรับคุณจาก Didaskal ของ Az ที่มองเห็นได้นี้

แล้วท่านจะได้รับกฤษฎีกาไปเรื่องอื่น

จาก “Primer” ของ Burtsev ตีพิมพ์ในปี 1679:

คุณต้องการให้ลูกของคุณได้รับสติปัญญา

เขามุ่งมั่นที่จะอยู่ในงานของเขา

ในเวลามีบาดแผลก็ต้องทน

เพราะนอกจากนั้น เด็กๆ ยังอุกอาจอีกด้วย

ไม้เรียวสำหรับคนตัวเล็ก ภัยพิบัติสำหรับคนใหญ่

และไม้เท้าสำหรับผู้ที่โตแล้วมีขนมปังไม่เพียงพอ

เครื่องมือของคนโง่ถูกต้อง

ไม่มีอันตรายใด ๆ ต่อเนื้อที่สมบูรณ์

ไม้เรียวลับสมอง ปลุกเร้าความจำ

และพระองค์ทรงเปลี่ยนความชั่วให้กลายเป็นดี

... จูบไม้เท้า จูบความหายนะ และไม้เท้า:

สาระสำคัญนั้นไร้เดียงสา อย่าสาปแช่งพวกเขา

และมือที่วางอยู่บนเจ้าด้วยภัยพิบัติ

เพราะพวกเขาไม่ประสงค์ให้คุณทำร้าย แต่เป็นสิ่งที่ดี

เดเลสผู้ชั่วร้ายส่งเสียงหอนอย่างมาก

จงใช้หัวใจของท่านไปสู่ความดี

จงรับคำนี้เป็นของขวัญแห่งพระพร

อย่าใส่ร้ายเรา แต่อวยพรเรา

ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

สุดท้ายนี้ข้าพเจ้าขอตักเตือนท่านในความดีทั้งปวง

ไพรเมอร์ Burtsev มีราคาหนึ่ง kopeck - ไม่มากก็น้อย! - และได้รับการยกย่องอย่างสูงจากซาร์มิคาอิล เฟโดโรวิช และพระสังฆราชฟิลาเรต ผู้สนับสนุนการพิมพ์หนังสืออย่างแข็งขัน แม้ว่านักอนุรักษ์นิยมหลายคนจะมองกิจกรรมของนักการศึกษาด้วยความระมัดระวังก็ตาม เป็นเวลานานแล้วที่ไพรเมอร์ของ Vasily Burtsev ยังคงเป็นเล่มที่ 1 ใน Rus' ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาวรรณกรรมทางการศึกษาที่ยอดเยี่ยม

ชีวประวัติ

ดูจากชื่อเล่นแล้ว เขามาจากครอบครัวนักบวช การกล่าวถึง Burtsov ครั้งแรกในเอกสารย้อนกลับไป / เมื่อเขาอยู่กับหนังสือเล่มนี้ R. Volkhovsky บรรยายถึงเขต Epifansky, Venevsky และ Tula ในปีเดียวกันกับเขต I. Zagryazhsky - Solovsky ในปี 1638 เขามีลานภายในในมอสโก ตั้งแต่ปี 1632 Burtsov ทำงานที่โรงพิมพ์ดูแลการก่อสร้างแผนกการพิมพ์ใหม่และจากนั้นก็ทำงาน งานของแผนกนี้ ซึ่งสร้างขึ้นด้วยเงินทุนจากคำสั่งปลดปรมาจารย์ เห็นได้ชัดว่าคือการมอบหนังสือให้กับโรงเรียนที่ก่อตั้งโดยพระสังฆราช Philaret สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยหนังสือเล่มแรกที่ตีพิมพ์โดย Burtsov - Primers, Psalms, Books of Hours (ในเอกสาร Burtsov มักถูกเรียกว่า "เสมียนฝ่ายกิจการประถมศึกษา" เห็นได้ชัดว่าเขาดูแลกระบวนการจัดพิมพ์ในทุกขั้นตอนตั้งแต่การรวบรวมหนังสือไปจนถึง เผยแพร่มัน) หลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระสังฆราช Filaret († 1 ต.ค. 1633) Burtsov แยกตัวออกจากโรงพิมพ์เพื่อชดเชยคลังสำหรับค่าใช้จ่ายในการสร้างสาขา (มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะของโรงพิมพ์ของเขาในวรรณคดี - ถือเป็นส่วนตัว (I.V. Pochinskaya) หรือรัฐที่ 2 (I.V. Pozdeeva))

ในปี 1641 เมื่อพิมพ์ Kanonnik Burtsov เป็นครั้งแรกในมอสโกนำหน้าข้อความโดยมีหน้าชื่อเรื่องอยู่ในกรอบที่แกะสลักบนไม้

Burtsov มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Spiridon Sobol เครื่องพิมพ์ชาวเบลารุสซึ่งอาจช่วยเขาในระหว่างการก่อตั้งโรงพิมพ์ การติดต่อเหล่านี้สะท้อนให้เห็นในนวัตกรรมที่ Burtsov นำมาสู่หนังสือที่พิมพ์ในมอสโก จาก S. Sobol ซึ่งไปเยือนมอสโกในปี 1637 Burtsov ได้รับแบบอักษรจุดเล็ก (สูง 10 บรรทัด - 61-62 มม.) ซึ่งเขาพิมพ์ Saints (1639), Kanonnik (1641) และ Trebnik (1642) นักบุญถูกพิมพ์บนส่วนที่ 16 ของแผ่นงาน - นี่คือหนังสือพิมพ์จิ๋วเล่มแรกของมอสโก

ในช่วงปลายทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 17 ความสัมพันธ์ระหว่าง Burtsov และ Sobol เสื่อมโทรมลง โรงพิมพ์ชาวเบลารุสต้องการมาที่มอสโคว์เพื่อรับตำแหน่งนักแปล "หนังสือกรีกเป็นภาษารัสเซีย" และเสนอให้สร้างโรงเรียนการพิมพ์พร้อมการสอนวรรณคดี และภาษาต่างประเทศ ด้วยความกลัวการแข่งขันจากเครื่องพิมพ์ที่มีประสบการณ์ (และอาจไม่ต้องการจ่ายเงินกู้และคืนวัสดุการพิมพ์ที่ยืมมา) B. กล่าวหาว่า Sobol แอบปฏิบัติตามสหภาพแรงงาน ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1639 คนหลังถูกควบคุมตัวพร้อมกับการส่งมอบหนังสือที่ชายแดนใน Vyazma และส่งกลับไปยังเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย (การเชื่อมต่อรัสเซีย - เบลารุส: การรวบรวมเอกสาร (ค.ศ. 1570-1667) ตามพระราชกฤษฎีกา) มินสค์ 2506 . หมายเลข 135, 136, 138 ; Zernova A. S. เครื่องพิมพ์เบลารุส Spiridon Sobol // หนังสือ: การวิจัยและวัสดุ.

ฉบับของ B. มีผลกระทบอย่างจำกัดต่อประเพณีต่อมาของ Primers ที่พิมพ์ในมอสโก (ed. 1657 และ 1664) ผู้เรียบเรียงซึ่งมีบทบาทในยุคของการปฏิรูปของ Patriarch Nikon ชอบที่จะหันไปใช้สื่อรัสเซียตะวันตก (โดยเฉพาะ ถึงไวยากรณ์ของ Meletius (Smotritsky) ปี 1619 และไพรเมอร์ของ Mogilev Sobol ปี 1636) โดยตรง ในศตวรรษที่ 19 โรงพิมพ์ Edinoverie พิมพ์ซ้ำ B. 2 ฉบับ: Trebnik 1642 (M., 1856) และ Primer 1637 (M., 1885) ข่าวล่าสุดเกี่ยวกับ B. ย้อนกลับไปในปี 1648

ฉบับ

โรงพิมพ์ของ B. ดำเนินการได้สำเร็จในปี 1633-1642 และปิดตัวลงเมื่อโจเซฟขึ้นครองบัลลังก์ปรมาจารย์ ในช่วงเวลานี้ มีการพิมพ์ไม่ต่ำกว่า 20 ฉบับ: เพลงสดุดีสี่ฉบับ หนึ่งฉบับ - เพลงสดุดีพร้อมการบรรยาย (เพลงสดุดีพร้อมการบรรยาย (หรือตาม) เป็นหนึ่งในประเภทของเพลงสวด พร้อมด้วยบทเพลงที่เรียบง่าย อธิบายได้ และโชคลาภ- การบอกมีไว้สำหรับใช้ในการบริการของคริสตจักร มีภาคผนวกจำนวนมาก ), Book of Hours สามฉบับ, สี่ฉบับ - Primer, Service Menaion สำหรับเดือนกันยายน, หนังสือบริการ, อัครสาวก, การสอนพระกิตติคุณ, Saints, Shestodnev, Canon, Trebnik - ซึ่งโดดเด่นด้วยคุณสมบัติที่เป็นนวัตกรรมมากมายสำหรับการพิมพ์ของรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ B. เป็นคนแรกในรัฐมอสโกที่เผยแพร่ไพรเมอร์ของภาษา Church Slavonic - ในปี 1634 และ 1637 โดยส่วนใหญ่เป็นไปตามประเพณีไพรเมอร์ของ Ivan Fedorov

คู่มือการสอนการรู้หนังสือฉบับแรกของมอสโกคือ ABC (หนังสือพื้นฐาน) โดย Vasily Burtsov(รูปแบบ 93 X 153 มม.) ลานพิมพ์มอสโก 20 สิงหาคม 1634 ในบรรดาหนังสือที่เขาตีพิมพ์ ไพรเมอร์ของเขาโดดเด่นด้วยความสง่างามและความเรียบง่ายเป็นพิเศษ ตามธรรมเนียมแล้วหนังสือเล่มนี้มีขนาดเล็ก Burtsov ใช้สีแดงซึ่งแตกต่างจาก Ivan Fedorov โดยเน้นตัวอักษร พยางค์ และชื่อของส่วนของไพรเมอร์ ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับแบบอักษรและการออกแบบกราฟิก การสร้างแต่ละหน้ามีความชัดเจนและรอบคอบ ไพรเมอร์ถูกรวบรวมตามแบบจำลองตัวอักษรของ Fedorov นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรในลำดับไปข้างหน้าและย้อนกลับตลอดจนการแยกย่อย นอกจากนี้ยังมีพยางค์สองและสามตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนอีกด้วย มีส่วนต่างๆ เกี่ยวกับไวยากรณ์ที่มีรูปแบบการผันคำกริยา และการสะกดคำพร้อมตัวอย่างการผันคำนามและคำคุณศัพท์ และแม้แต่ตำนานของ Chernoritsa the Brave เนื้อหาการอ่านยังรวมถึงคำอธิษฐาน คำอุปมา และคำแนะนำด้วย แต่นี่ไม่ใช่การพิมพ์ซ้ำง่ายๆ คู่มือนี้เป็นคู่มือที่ได้รับการปรับปรุงอย่างสร้างสรรค์ โดยมีการปรับปรุง การชี้แจงเนื้อหา และชอบรูปลักษณ์ภายนอกเป็นพิเศษ ไพรเมอร์ของ V. Burtsov ได้รับความนิยมอย่างมากในรัสเซียในเวลานั้น

ABC ฉบับที่สอง (หนังสือไพรเมอร์) โดย Vasily Burtsov(รูปแบบ 87 X 139 มม.) โรงพิมพ์มอสโก 8 กุมภาพันธ์ 1637 หนังสือ "พกพา" ขนาดเล็กมากชวนให้นึกถึงกระเป๋าสตางค์ แม้ว่าหลักการก่อสร้างจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่นี่เป็นตัวอักษรภาพประกอบภาษารัสเซียตัวแรกและโครงเรื่องของภาพประกอบนั้นเป็นฆราวาสโดยสมบูรณ์ ทันทีหลังจากปราศรัยกับนักเรียน ผู้จัดพิมพ์ได้วางส่วนหน้าที่แกะสลักไว้บนไม้ไว้บนหน้าอื่น แสดงให้เห็นภาพฉากหนึ่งในห้องเรียนของโรงเรียนอย่างชัดเจน - ครูกำลังลงโทษนักเรียนที่มีความผิดด้วยไม้เท้า คำสั่งนั้นชัดเจนโดยไม่มีคำพูด การแกะสลักทำขึ้นอย่างระมัดระวังและเข้ากันได้อย่างลงตัวกับสไตล์การออกแบบโดยรวมของหนังสือพร้อมกับส่วนหัวและแบบอักษร ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือ ABC ฉบับปี 1637 มีคำแนะนำสำหรับ “ชายหนุ่ม” นี่เป็นงานกวีชิ้นแรกของนักเขียนชาวรัสเซียที่ปรากฏในสิ่งพิมพ์ นักวิจัยเชื่อว่าผู้แต่งบทกวีเหล่านี้คือ Vasily Fedorovich Burtsov เอง ข้อพระคัมภีร์ประกอบด้วยคำแนะนำและเรื่องราวเกี่ยวกับความรู้อันล้ำค่าของการรู้หนังสือคืออะไร นี่เป็นงานกวีที่เก่าแก่ที่สุดของนักเขียนชาวรัสเซียที่ตีพิมพ์ในมอสโก ในรูปแบบนี้ ไพรเมอร์ถูกพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง การตีพิมพ์ไพรเมอร์ของ V. Burtsov สามารถเรียกได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่ยอดเยี่ยมของหนังสือเรียนให้กลายเป็นหนังสือทางโลก

เนื้อหา: 1) คำนำสำหรับผู้ใหญ่ 2) คำนำบทกวีสำหรับเด็ก 3) ตัวอักษรสลาฟ (รวมถึงตัวเลขและสัญลักษณ์อื่นๆ) 4) พยางค์ 5) รูปแบบการผันคำกริยา (รวมถึง dv.h.) 6) รายการตามตัวอักษรของคำภายใต้ชื่อเรื่อง 7) บทกวีเพื่อการเรียนรู้ลำดับตัวอักษรในตัวอักษร 8) พระบัญญัติของพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ 9) คำอุปมาของพระกิตติคุณ 10) พระเยซู Sirakhov 11) ตำนานในฐานะนักบุญ คิริลล์รวบรวมตัวอักษร 12) บทสรุปข้อมูลเกี่ยวกับการตีพิมพ์และการออกใหม่

ดูเพิ่มเติม

• เวอร์บิตสกี้, ทิโมฟีย์ อเล็กซานโดรวิช

วรรณกรรม

• Zernova A. S. หนังสือของการพิมพ์ Kirillov, ed. ในมอสโกในศตวรรษที่ 16-17: แมวสรุป ม. 2501 ลำดับ 101-117;
• Pozdeeva I.V. , Pushkov V.P. , Dadykin A.V. โรงพิมพ์มอสโก - ข้อเท็จจริงและปัจจัยของรัสเซีย วัฒนธรรม. ม., 2544 ส. 421-428.
• Zernova A. S. การตกแต่งหนังสือมอสโก ภาพพิมพ์ของศตวรรษที่ XVI-XVII ม. , 2495 ส. 23-24;
• Veselovsky S. B. เสมียนและเสมียนของศตวรรษที่ XVI-XVII ม. , 1975 หน้า 74; บทความเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของโรงเรียนและการสอน ความคิดของประชาชนในสหภาพโซเวียตตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน ศตวรรษที่ 17 ม. , 1989 ส. 172, 173, 187-189;
• Ivanova Zh. N. Vasily Burtsov และบทบาทของเขาในการพัฒนาการพิมพ์ในรัสเซีย // อนุสาวรีย์แห่งรัสเซีย วัฒนธรรมพื้นบ้านของศตวรรษที่ 17-19 ม. , 1990 หน้า 13-28;
• Sazonova L.I. , Guseva A.A. Burtsev V.F. ฉบับที่ 3. ส่วนที่ 1 หน้า 148-153;
• Pochinskaya I.V. เกี่ยวกับประสบการณ์ครั้งแรกของการตีพิมพ์หนังสือส่วนตัวในรัสเซีย // ปัญหาประวัติศาสตร์, รัสเซีย หนังสือ วัฒนธรรม และสังคม จิตสำนึก โนโวซีบีสค์, 2000, หน้า 225-231.
• Kalaidovich K.F. ABC รวบรวมโดย V.F. Burtsev คลังเก็บเอกสารสำคัญ. พ.ศ. 2366 ตอนที่ 6 ลำดับที่ 11;
• Nemirovsky E. L. เสมียน ABC's // Rus. คำพูด. พ.ศ. 2527 ลำดับที่ 4;
• Ivanova I. N. V. Burtsev และบทบาทของเขาในการพัฒนาการพิมพ์ในรัสเซีย // อนุสาวรีย์แห่งรัสเซีย โฆษณา วัฒนธรรมของศตวรรษที่ 17-19 ม., 1990.

บทความนี้ดังต่อไปนี้

ชีวประวัติโดยย่อ เกิดเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2462 ในหมู่บ้าน Dubrovka อำเภอ Rzhev จังหวัดตเวียร์ เขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพแดงเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2482 เขารับราชการในกองทหารชายแดนที่ 20 ซึ่งตั้งชื่อตาม N.I. Ezhov จากนั้นในกองทหารชายแดนที่ 94 ตั้งแต่เดือนมีนาคม พ.ศ. 2484 - อาจารย์ที่โรงเรียนสอนขับรถเมืองใน Chernivtsi ตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2486 - กองอำนวยการกองกำลัง NKVD กองทหารชายแดนที่ 97 แนวรบตะวันตกเฉียงใต้และสตาลินกราด Kursk Bulge คนขับ ตั้งแต่เดือนมีนาคม พ.ศ. 2486 ถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2490 - กรมกระทรวงกิจการภายในในเยอรมนี กองร้อยชายแดนที่ 97 แนวรบเบโลรุสเซียที่ 1 คนขับ ปลดประจำการเมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2491 มียศสิบโท ได้รับรางวัลเหรียญรางวัล "เพื่อความกล้าหาญ" (พ.ศ. 2488), "เพื่อการทำบุญทางทหาร" (พ.ศ. 2486, หมายเลข 1441911), "เพื่อการป้องกันสตาลินกราด", "เพื่อการปลดปล่อยแห่งวอร์ซอว์", "เพื่อการยึดกรุงเบอร์ลิน", "สำหรับ ชัยชนะเหนือเยอรมนีในมหาสงครามแห่งความรักชาติ พ.ศ. 2484-2488" สมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union (บอลเชวิค) ตั้งแต่เดือนธันวาคม พ.ศ. 2486 หลังจากออกจากกองทัพ เขาทำงานก่อสร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำ Verkhne-Svirskaya จากนั้นดำรงตำแหน่งวิศวกรเครื่องกลอาวุโส หัวหน้าขบวนรถ และหัวหน้าช่างเครื่อง ของสาขาขององค์กร All-Union "Sevenergomekhtrans" ในเมืองนาร์วา ประเทศเอสโตเนีย SSR

I. เวอร์ชินิน. เริ่มต้นด้วย Vasily Mikhailovich บอกเราเกี่ยวกับชีวิตของคุณก่อนรับราชการในกองทัพ คุณเกิดที่ไหน เรียนที่ไหน ทำงานที่ไหน?

วี. เบิร์ตเซฟ. ฉันเกิดเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2462 ในจังหวัดตเวียร์จากนั้นจึงเปลี่ยนชื่อเป็นภูมิภาคคาลินิน ตอนนี้เรียกว่า Tverskaya อีกครั้ง อยู่ไม่ไกลจาก Rzhev ซึ่งต่อมาในช่วงสงครามเกิดการสู้รบที่รุนแรงมากในหมู่บ้าน Dubrovka ครอบครัวของเราใหญ่และประกอบด้วยเจ็ดคน พ่อ แม่ ลูกชายทั้งสี่คน ได้แก่ อีวาน อเล็กซี่ ฉัน และลูกสาวมาเรีย ฉันสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเจ็ดปีในหมู่บ้านเมดเวเดโวที่อยู่ใกล้เคียง โรงเรียนตั้งอยู่ในอาคารที่ Cherkasova เจ้าของที่ดินเคยอาศัยอยู่ จากนั้นบ้านหลังนี้ก็ถูกมอบให้กับโรงเรียนอย่างที่พวกเขาพูด หลังจากเรียนจบฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งเพื่อเรียนต่อ แต่สถาบันการศึกษาหลักทั้งหมดตั้งอยู่ในเมือง และฉันสมัครเข้าเรียนที่วิทยาลัยการสอนใน Rzhev ซึ่งตั้งอยู่บนถนน Shkolnaya Alexey พี่ชายของฉันเรียนอยู่ที่วิทยาลัยการสอนแห่งนี้แล้ว เขาอายุมากกว่าฉันเพียงหนึ่งปีปรากฎว่าเราไปหาพ่อแม่ทีละคน จากนั้นเขาก็ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพเกือบจะพร้อมกันกับฉัน เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนผู้บัญชาการรุ่นเยาว์บากู อยู่แนวหน้าและเสียชีวิตในช่องแคบเคิร์ช เราติดต่อกับเขาในยามสงบ ฉันจำได้ว่าเขาส่งรูปถ่ายของเขายืนอยู่ในชุดทหารและสวม Budennovka - บนเว็บไซต์ “OBD - Memorial” มีข้อมูลต่อไปนี้เกี่ยวกับ Alexey Mikhailovich Burtsev น้องชายของ V.M. Burtsev - “Aleksey Mikhailovich Burtsev เกิดในปี 1918 เรียกขึ้นมาในปี 11.1939 โดย Rzhevsky RVK ของภูมิภาค Kalinin ถูกสังหารเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486 - บันทึกโดย I. Vershinina) อีวานพี่ชายอีกคนของฉันก็เสียชีวิตเช่นกัน แม่นยำกว่านั้นเขาไม่ได้ตาย แต่เสียชีวิตจากบาดแผลที่ได้รับในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ เมื่อเขาต่อสู้ในเบลารุสใกล้มินสค์ เขาได้รับบาดเจ็บ ตั้งแต่นั้นมาเขาก็กลายเป็นคนด้อยกว่าเขาเดินตลอดเวลาโดยงอแขนไปด้านหลัง หลังจากการถอนกำลังทหาร เขาได้รับตั๋วเข้าโรงพยาบาลในซูคูมี เนื่องด้วยสงครามล้มเหลว จากนั้นจึงไปที่ปาลังกาในลิทัวเนีย ดังนั้นเมื่อพวกเขาอาบน้ำอุ่นให้เขาที่นั่น จู่ๆ เขาก็เสียชีวิต เขาถูกนำตัวไปที่ Rzhev และฝังที่นั่นในบ้านเกิดของเขา เรามีน้องชายชื่อมิคาอิล เขาเกิดเมื่อปี 2469 เขาก็ทนทุกข์ทรมานเช่นกัน ในช่วงสงคราม เขาฝังศพพ่อของเขาและทำงานในฟาร์มส่วนรวม ตอนนี้ ในครอบครัวของเราทั้งหมด เหลือฉันเพียงคนเดียว

ดังนั้นฉันจึงไม่จบ: เมื่อฉันเข้าเรียนวิทยาลัยการสอนหลังจากจบโรงเรียนเจ็ดปีพ่อของฉันมีสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบากและเขาก็ไม่สามารถช่วยเหลือฉันใน Rzhev ได้ ท้ายที่สุดจำเป็นต้องเก็บอพาร์ทเมนต์ในเมืองและจ่ายเงิน แม้ว่าพี่ชายจะทำงานเป็นจิตรกร แต่ก็ยังมีเงินไม่พอ แน่นอนว่าในขณะที่น้องชายของฉันมีโอกาส เขาช่วยเหลือเราอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน เขาส่งรองเท้าบู๊ต ชุดสูท เสื้อเชิ้ตมาให้ฉัน แต่แล้วก็ไม่มีโอกาสเช่นนั้น และทันใดนั้นก็มีโอกาสเกิดขึ้น - การก่อสร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำ Nizhne-Svirskaya เริ่มขึ้น มันถูกสร้างขึ้นโดยวิศวกรไฟฟ้าชื่อดังของโซเวียต Genrikh Osipovich Graftio โดยทางเป็นชาวสวีเดนตามสัญชาติ - ต่อจากนั้นโรงไฟฟ้าพลังน้ำ Nizhne-Svirskaya ได้รับการตั้งชื่อตาม G.O. Graftio (พ.ศ. 2412-2492) - หมายเหตุโดย I. Vershinin) ผู้สอนบางคนมาหาเราและแนะนำว่า: "ใครอยากไปก่อสร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำ Nizhne-Sverskaya" ฉันตอบตกลงทันทีและไป จากนั้น ในระหว่างการก่อสร้างสถานี มีการจัดตั้ง FZO ขึ้น โดยพวกเขาสอนความเชี่ยวชาญพิเศษของช่างกลึง ช่างงานสี ช่างซ่อมรถยนต์ - ผู้ที่มีการศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 และช่างทำตู้ ช่างไม้ ช่างไม้ ช่างไม้ - ผู้ที่ทำ ไม่มีการศึกษาขั้นพื้นฐาน พวกเขาสอนเราทุกคนเป็นเวลาหนึ่งปี ฉันเริ่มเรียนเพื่อเป็นช่างซ่อมรถยนต์ ได้รับใบอนุญาต และสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม จากนั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาถูกส่งไปยังการก่อสร้างสถานีไฟฟ้าพลังน้ำ Svirskaya แห่งที่ 2 ซึ่งถูกสร้างขึ้นในภูมิภาคเลนินกราดใน Podporozhye ซึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านหลังเสา Lodeynoye และผมทำงานที่นั่นก่อนที่จะถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ และพวกเขาก็รับฉันเข้ากองทัพเมื่อฉันอายุ 20 ปีแล้ว อย่างไรก็ตามเมื่อภายใต้การนำของ Genrikh Yagoda ที่ยังมีชีวิตอยู่ในขณะนั้นนักโทษกำลังสร้างคลองทะเลสีขาว - บอลติกสตาลินเดินทางไปกับ Kirov บนเรือยนต์ไปตามแม่น้ำ Svir สถานที่ของเราจึงมีชื่อเสียง ฉันจำได้ว่าเรือกลไฟมักแล่นไปตามแม่น้ำ คุณคงรู้ว่าแม่น้ำเชื่อมต่อทะเลสาบ Ladoga กับทะเลสาบ Onega

I. เวอร์ชินิน. กลับไปสู่ชีวิตของคุณในหมู่บ้าน คุณมีที่ดินขนาดใหญ่หรือไม่? คุณจำได้ไหมว่าการรวมกลุ่มเกิดขึ้นในประเทศของคุณอย่างไร?

วี. เบิร์ตเซฟ. จนถึงปี 1929 ทุกคนในหมู่บ้านอาศัยอยู่ในฟาร์มเดี่ยว - บนพื้นที่ส่วนตัวที่เรียกว่า เรามีบ้านห้าชั้นขนาดใหญ่และสวยงาม เป็นโรงแรมขนาดเล็กที่มีม้า วัว แกะ และลูกหมู เราปลูกและเก็บเกี่ยวแตงกวาในสวน ตัวอย่างเช่นตอนนี้แตงกวาในหมู่บ้านปลูกโดยใช้ฟิล์มเท่านั้น แต่เห็นได้ชัดว่าสภาพอากาศดีมากจนทุกอย่างเติบโตได้โดยไม่ต้องใช้ฟิล์ม แต่แล้วการรวมกลุ่มก็เริ่มต้นขึ้น และฟาร์มทั้งหมดก็เริ่มรวมเป็นฟาร์มรวมทั่วไป ฉันต้องบอกคุณว่าในตอนแรกมันใช้ได้ผลดีกับฟาร์มส่วนรวม ฉันจำได้ว่าเมื่อการเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลง วัวตัวหนึ่งถูกฆ่าในหมู่บ้าน เนื้อของมันถูกวางบนโต๊ะทั่วไป เทวอดก้าลงไป และคนทั้งหมู่บ้านได้รับเครื่องดื่มและของว่าง หมู่บ้านของเราตอนนั้นใหญ่มาก มี 67-70 ครัวเรือน จากนั้นหมู่บ้านก็เริ่มว่างเปล่า มิชา ลูกชายของฉัน ซึ่งตอนนี้อาศัยอยู่กับฉันที่นาร์วา เพิ่งไปที่หมู่บ้านบ้านเกิดของเขา นี่คือสิ่งที่เขาพูด: ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่ใน Dubrovka คุณไม่สามารถเดินหรือขับรถผ่านหมู่บ้านได้ทุกอย่างรกไปหมด จริงอยู่ที่เมื่อไม่นานมานี้ประมาณห้าปีที่แล้วพวกเขาได้สร้างถนนจาก Rzhev ไปยังสถานี Medvedevo ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยเรียนในโรงเรียนอายุเจ็ดขวบ

I. เวอร์ชินิน. Vasily Mikhailovich การรับราชการก่อนสงครามในกองทัพของคุณเริ่มต้นอย่างไร? ตรงไหนกันแน่? ถ้าจำไม่ผิด คุณเป็นทหารชายแดน

วี. เบิร์ตเซฟ. ย้อนกลับไปในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2482 ผมอาสาเข้ากองทัพ อยากจะบอกว่าตอนนี้คนไม่ไปรับราชการทหาร แต่สมัยนั้น การไม่รับราชการถือเป็นเรื่องน่าละอายที่สุด เมื่อถึงเวลานั้น ฉันยังคงทำงานก่อสร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำ Svir แห่งที่ 2 ต่อไป ได้รับใบขับขี่ในปี พ.ศ. 2481 รู้จักรถยนต์ดี ฉันเป็นนักรบที่ผ่านการฝึกฝนมาแล้ว ฉันถูกส่งไปยังกองกำลังชายแดนทันที จริงอยู่ที่เมื่อฉันมาที่สำนักงานทะเบียนและเกณฑ์ทหาร ฉันถามว่า: "ส่งฉันไปที่กองทหารรถถัง!" แต่โชโลเมนเซฟผู้บังคับการทหารตอบฉันดังนี้: "คุณจะพบรถถังและกลไกอื่น ๆ ที่ชายแดนที่นั่น" ทุกคนรู้สึกแล้วว่าจะมีสงคราม Sholomentsev คิดแบบเดียวกัน ใครจะรู้ บางทีถ้าฉันเข้าร่วมกองกำลังรถถัง ฉันอาจถูกเผาในรถถังในวันแรกของสงคราม เรือบรรทุกน้ำมันต่อสู้ตามหลักการ: "ไม่ว่าจะเป็นกระทะหรือหน้าอก" ท้ายที่สุดมีรถถังกี่คันที่เสียชีวิตใน Battle of Kursk? นับไม่ได้

ตอนแรกฉันรับใช้ที่ Podporozhye อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน เราก็ถูกนำตัวตรงจากชายแดนและพาไปยังเลนินกราด และจากที่นั่น - ข้ามแม่น้ำดอนไปยังยูเครน ไปยังเมืองสลาวูตา กองทหารรักษาการณ์ชายแดนที่ 20 ตั้งชื่อตาม Yezhov ตั้งอยู่ที่นั่น ซึ่งเป็นที่ที่เราลงทะเบียนและที่เราเข้าเรียนหลักสูตรนักสู้รุ่นเยาว์ เรามีทุกอย่าง: การจู่โจมตอนกลางคืน และเรายังต้องจับผู้ก่อวินาศกรรมด้วยซ้ำ จากนั้นเมื่อเราได้รับการฝึกฝน ยูเครนตะวันตกและเบลารุสตะวันตกก็ส่งต่อไปยังสหภาพโซเวียตของเรา และเราถูกย้ายออกจากชายแดนและพาไปยังชายแดนใหม่ผ่านลวิฟไปยังยูเครนตะวันตก ที่นั่นในพื้นที่ของเมือง Stryi และ Kovel มีกองทหารชายแดนที่ 94 ตั้งอยู่ มันอยู่ที่ตีนเขาทรานคาร์เพเทียน ที่นั่นฉันยังคงให้บริการชายแดนของฉัน และตั้งแต่ย้อนกลับไปในปี 1938 ฉันได้สอบใบขับขี่และได้รับความเชี่ยวชาญพิเศษด้านการซ่อมรถยนต์ที่โรงเรียนอาชีวศึกษา ฉันก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นคนขับรถ ถนนในส่วนลึกของทรานคาร์พาเธียนั้นแย่มาก การขับรถไปยังด่านหน้านั้นเป็นอันตราย โดยเฉพาะในฤดูหนาว แต่เราก็ต้องล่ามโซ่ไว้บนรถบรรทุกเสมอเพื่อหลีกเลี่ยงการตกหน้าผา สิ่งนี้ดำเนินต่อไปจนถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2484 จากนั้นด้วยการตัดสินใจของเขตทหารชายแดนเคียฟ เนื่องจากมีผู้ขับขี่น้อยมากบนชายแดนตะวันตก จึงได้มีการสร้างโรงเรียนสอนขับรถขึ้น เริ่มตั้งอยู่ในเมืองเชอร์นิฟซี และที่นั่นฉันทำหน้าที่เป็นครูสอนขับรถจนกระทั่งเริ่มสงคราม จัดชั้นเรียนกับนักเรียนนายร้อย สอนทฤษฎี การขับรถบรรทุก และอื่นๆ อีกมากมาย ฉันได้รับประสบการณ์ในการฝึกนักเรียนนายร้อยมาบ้างแล้ว โรงเรียนมีนักเรียน 800 คน

I. เวอร์ชินิน. บอกฉันหน่อยว่า Vasily Mikhailovich กลับมาที่เรื่องราวของคุณเมื่อคุณรับใช้ที่ชายแดนคุณต้องจัดการกับผู้ฝ่าฝืนหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. อยากจะบอกว่าเราบริการถึงชายแดนจริง ๆ นะ! ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันมาถึงด่านหน้าของกองทหารชายแดนที่ 94 ซึ่งตั้งอยู่เชิงเขาคาร์เพเทียนใน Skolje ผู้ฝ่าฝืนและผู้แปรพักตร์เริ่มปรากฏตัวที่นั่นและข้ามชายแดน มีแม้กระทั่งการโจมตีด้วยอาวุธ ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราถูกบังคับให้ขุดสนามเพลาะเต็มความยาวเพื่อขับไล่การโจมตีที่อาจเกิดขึ้น จากนั้นเราก็ไปปฏิบัติหน้าที่รบพร้อมปืนกลเบา หัวหน้าด่านชายแดนต้องการให้ฉันเป็นมือปืนกล เขาพูดว่า: "Burtsev ฉันจะทำให้คุณเป็นมือปืนกล!" แต่เขาไม่ได้ทำให้ฉันเป็นมือปืนกลเพราะในไม่ช้าคำสั่งก็มาจากการปลดชายแดน: ในฐานะนักขับที่มีประสบการณ์ Burtsev ควรถูกทิ้งให้รับใช้ในแบบพิเศษของเขา และฉันก็ขับรถบรรทุกไปทั่วทั้งกองทหาร ฉันจำได้ว่าแผนกที่ 5 ของเราได้รับคำสั่งจากพันตรี Kukhlenko ดังนั้นเราจึงต้องเดินทางไปกับเขาไปยังชายแดนที่ไกลที่สุดและแลกเปลี่ยนผู้ก่อวินาศกรรม จากนั้นพวกเขาก็ถูกนำขึ้นรถโดยคลุมด้วยผ้าใบกันน้ำ และเมื่อพวกเขามาถึง พวกเขาก็ถูกย้ายไปที่ไหนสักแห่ง จากนั้นเราก็พรมแดนติดกับฮังการี วันหนึ่ง Matthias Rakosi คอมมิวนิสต์ชาวฮังการีผู้โด่งดังได้แลกเปลี่ยนกับเรา ฉันก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วย แต่มันก็ไม่สามารถทำได้ทันที เมื่อหัวหน้ากองทหารที่ 94 พันเอกมาฮอนโกและฉันมาถึงชายแดนเป็นครั้งแรกเขากล่าวว่า:“ ครั้งนี้ด้วยเหตุผลบางประการชนชั้นกลางฮังการีไม่ได้มอบ Mathias Rakosi ให้กับเรา พวกเขากำลังมีบางอย่างอยู่ วันหยุด! พวกเขากล่าวว่า: วันถัดไป” และวันรุ่งขึ้นเราก็ไปที่ชายแดนเดียวกัน เรามีเจ้าหน้าที่รักษาชายแดน 16-20 คนกำลังซุ่มโจมตีอยู่ การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้น ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี! เท่าที่ฉันรู้หลังสงคราม Rakosi กลับไปยังฮังการี เป็นหัวหน้ารัฐบาล แต่ดำเนินนโยบายที่ไม่ถูกต้อง และผลที่ตามมาทั้งหมดนี้ ทำให้เกิดรัฐประหารในฮังการีและเขาถูกถอดถอน - ในช่วงทศวรรษที่ 20 และ 30 Matthias Rákosi (1892-1971) ดำเนินกิจกรรมคอมมิวนิสต์ที่ผิดกฎหมายในฮังการี ในปีพ.ศ. 2478 เขาถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต อย่างไรก็ตาม ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2483 รัฐบาลสหภาพโซเวียตได้แลกเปลี่ยนแบนเนอร์ที่ยึดโดยรัสเซียระหว่างการปราบปรามการปฏิวัติฮังการีในปี พ.ศ. 2391-49 อาจเป็น V.M. Burtsev เข้าร่วมในกิจกรรมนี้ หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง M. Rakosi กลายเป็นเผด็จการโดยพฤตินัยของฮังการี - หมายเหตุโดย I. Vershinin)

I. เวอร์ชินิน. ด่านหน้าของคุณใหญ่ไหม?

วี. เบิร์ตเซฟ. 50-60 คน. มีทหารไม่มากนักที่ประจำการตามชายแดน

I. เวอร์ชินิน. คนขับจะต้องขับรถระยะทางไกลได้อย่างไร?

วี. เบิร์ตเซฟ. ฉันเดินทางไกลที่สุด บางครั้งหัวหน้ากองร้อยชายแดนที่ 94 พันเอก มาฮอนโก ก็นั่งกับฉันและไปตรวจสอบด่านหน้า เราไปวันหนึ่งในฤดูหนาว มันหนาวมาก เรามีรถยนต์ประเภทไหนก่อนสงคราม? ไม่อบอุ่น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ พวกเราซึ่งเป็นคนขับได้รับเสื้อคลุมขนสัตว์สีดำ และเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนได้รับเสื้อคลุมสีขาว ดังนั้นเราจึงขับรถต่อไป บ่อยครั้งที่เขาขนส่งสินค้าทางทหารไปยังด่านหน้า

I. เวอร์ชินิน. บอกรายละเอียดเพิ่มเติมว่าสงครามเริ่มต้นสำหรับคุณอย่างไร

วี. เบิร์ตเซฟ. 22 มิถุนายน 1941 พบฉันที่ Chernivtsi เท่าที่จำได้ตอนนี้เป็นวันหยุดหนึ่งวันและพวกเราก็ถูกปล่อยตัวทั้งวัน ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราสนุก เรายังเด็กอยู่ จนถึง 12.00 น. เราเดินไปรอบ ๆ สวนสาธารณะดีๆ แห่งหนึ่ง แต่แล้วทุกคนก็รวมตัวกันและมีการประกาศการโจมตี มันเกิดขึ้นเพราะสงครามเราจึงไม่จำเป็นต้องสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน คำสั่งกองทหารของเราและหน่วยงานระดับสูงอื่น ๆ ใช้เวลานานในการตัดสินใจ: จะทำอย่างไรกับนักเรียนนายร้อยของเรา?

เราได้รับคำสั่งให้นำนายร้อยทั้งกองพันไปช่วยทหารรักษาชายแดนที่สู้รบ ซึ่งเราก็ทำ ระหว่างทางเราถูกเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำของเยอรมัน "Yu-87" และ "Yu-88" ยิงใส่ และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ จากนั้นพวกเขาก็บินไปทิ้งระเบิดที่เคียฟและลวิฟ ขณะนั้นเราอยู่ในสถานสงเคราะห์พร้อมกับนักเรียนนายร้อย มีสนามบินอยู่ข้างๆเรา มันจึงถูกไฟไหม้ แล้วพวกเขาก็ทิ้งระเบิด จากนั้นเมื่อเราส่งนักเรียนนายร้อยเหล่านี้ พวกเขาก็ต่อสู้ร่วมกับเจ้าหน้าที่รักษาชายแดน ในเวลานั้น มีเพียงทหารรักษาการณ์ชายแดนเท่านั้นที่เสนอการต่อต้านที่ชายแดน และไม่มีกองทัพประจำการอยู่ระหว่างทางด้วยซ้ำ จากนั้นปราฟดาเขียนว่าทหารรักษาชายแดนต่อสู้เหมือนสิงโตในการรบครั้งแรกนี้ พวกเขามีอาวุธประเภทไหน? ใช่ไม่มี! ที่ด่านหน้ามีอาวุธขนาดเล็กเบาและในสำนักงานผู้บัญชาการมีปืนกล Degtyarev และ Maxim มีปืนไรเฟิลและปืนกลนั่นคือทั้งหมด

I. เวอร์ชินิน. มีการจัดงานล่าถอยหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. ใช่มันจัดขึ้น ได้รับคำสั่งให้ล่าถอยแล้ว แต่เนื่องจากกองทัพยังมาไม่ถึง ทหารรักษาชายแดนจึงถูกสังหารจำนวนมาก หากกองทัพกำลังเดินทางมา เราก็สามารถหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมากเช่นนี้ได้ บางทีสงครามอาจจะจบลงเร็วกว่านั้น แต่แล้วเราก็ได้รับคำสั่งให้ถอนตัวออกจากชายแดน จากเมือง Chernivtsi เราถอยกลับไปยังเมือง Kamenets-Podolsk เมื่อเราข้าม Dniester เราฟังคำพูดของสตาลินผ่านลำโพงซึ่งเขาบอกว่าศัตรูไม่จำเป็นต้องทิ้งอะไรเลยเพื่อทำลายอุปกรณ์ทั้งหมด มันเป็นวันที่ 5 สิงหาคม อีกอย่างทางข้ามแม่น้ำสายหลักถูกระเบิดและเราต้องหาทางข้ามใหม่เพื่อที่จะข้ามแม่น้ำ ในเวลานั้นรถยนต์มีไม่เพียงพอ และอย่างที่พวกเขาพูดกันว่าคุณไม่สามารถเดินเท้าไปได้ไกล นั่นเป็นเหตุผลที่เราขนส่งคนเป็นกลุ่ม: เราจะรับพวกเขาและกลับไปทำชุดต่อไป จากนั้น ผ่าน Nizhyn และ Bukovina ตอนเหนือ เราก็ไปถึงเคียฟ ที่นั่น เราซึ่งเป็นอดีตครูของโรงเรียนสอนขับรถถูกเรียกไปยังแผนกของเขตชายแดนเคียฟ ซึ่งตั้งอยู่ที่ Vinogradnaya, 5 แผนกได้ให้คำแนะนำว่าจะไปที่ไหนต่อไปและมอบรถยนต์ ZIS-5 ใหม่ให้กับเรา บางครั้งเราหยุดที่ชานเมือง Kyiv - เมือง Brovary จากนั้นผ่านเมือง Lokhvitsa และ Yelets หลังจากนั้นเราก็ไปสิ้นสุดที่เมือง Gadyach ภูมิภาค Sumy จากนั้นเราก็ถูกส่งตรงไปยังสตาลินกราด

I. เวอร์ชินิน. บอกฉันหน่อยว่า Vasily Mikhailovich แล้วสถานการณ์ในสตาลินกราดเป็นอย่างไร?

วี. เบิร์ตเซฟ. มีการสู้รบที่รุนแรงมากที่นั่น เครื่องบินเยอรมันก็ทิ้งระเบิดเราอย่างต่อเนื่อง ในเวลานั้นมีผู้คน 400,000 คนอาศัยอยู่ในสตาลินกราด เมืองนี้มีขนาดใหญ่ มีสวนสาธารณะที่สวยงาม โรงงานโลหะวิทยา Red October และโรงงานรถแทรกเตอร์ Barrikada และทั้งหมดนี้ถูกกำหนดให้เป็นเถ้าถ่านโดยฮิตเลอร์ เมื่อชาวเยอรมันบุกทะลุแนวป้องกันในระยะห่างระหว่างแม่น้ำโวลก้าและดอนซึ่งอยู่ห่างออกไป 45 กิโลเมตร พวกเขาก็แยกย้ายรูปแบบต่างๆ ออกไป: กองพลรถถังที่ 14, หกกองพล, กองทัพการบินที่ 4 โดยทั่วไปกองพลรถถังที่ 14 เข้าใกล้สตาลินกราด: ไปยังหมู่บ้าน Rynok และโรงงานรถแทรกเตอร์ กองพลมีอุปกรณ์ครบครันและมีรถถัง 300 คัน และหิมะถล่มดังกล่าวกำลังมุ่งหน้าไปยังสตาลินกราด แต่แล้วขบวนของเราก็เริ่มมาถึงเมือง: กองทัพที่ 64 ของนายพล Shumilov, กองทัพที่ 62 ของนายพล Chuikov, กองพลของนายพล Rodimtsev, กองพลของนายพล Batyuk ขบวนทั้งหมดนี้เข้าสู้รบหนักในใจกลางสตาลินกราด

ฉันจำอะไรได้โดยตรงจากสตาลินกราด? ดังที่ฉันจำได้ตอนนี้ในวันที่ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2485 ชาวเยอรมันได้โจมตีเมืองอย่างแข็งแกร่งที่สุด เครื่องบินทิ้งระเบิดออกมาวางระเบิดในเมืองจากด้านที่มีแดด พวกเขาจุดไฟเผาสตาลินกราดทั้งหมดจริงๆ! ชาวเยอรมันทิ้งระเบิดเพลิงจากเครื่องบินด้วยร่มชูชีพ เมื่อทราบในเวลาต่อมา มีการขว้างระเบิดดังกล่าวไป 10,000 ลูก! หลังจากนั้นเมืองก็พังทลายและลุกเป็นไฟ แท้จริงแล้วทุกอย่างลุกเป็นไฟ! จากนั้นศัตรูก็เริ่มทิ้งระเบิดกระจายตัวจากเครื่องบินทิ้งระเบิด พลเรือนจำนวนมากเสียชีวิตในขณะนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะคนขับฉันต้องมีส่วนร่วมในการอพยพพลเรือนโดยเฉพาะ พวกเขาขนส่งทั้งผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิต พวกเขาช่วยผู้หญิง คนชรา และเด็กจากการถูกโจมตีครั้งใหญ่ พวกเขานำกระสุนและกระสุนเข้ามา ฉันจำได้ว่าเมื่อเราพบว่าตัวเองอยู่ในพื้นที่ดาร์การา ชาวเยอรมันเริ่มทิ้งระเบิดกระจายตัวลงในสนามเพลาะที่อยู่ตรงนั้น สนามเพลาะเหล่านี้ช่วยเราไว้ เราถูกปกคลุมไปด้วยดินอย่างแท้จริง เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นพวกเขาก็รื้อรถออกจากคันดิน สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นที่จุดสังเกตของผู้บัญชาการกองทัพที่ 62 Chuikov เราถูกส่งไปเฝ้าเขา และทันใดนั้น ต่อหน้าต่อตาเรา การรักษาความปลอดภัยของ Chuikov ก็พังทลายลง มีผู้เสียชีวิตประมาณ 30 คนที่นั่น จากนั้นเราก็ช่วยผู้บังคับบัญชา สำนักงานใหญ่และ NP ของเขาตั้งอยู่ที่เชิงแม่น้ำโวลก้า มันยากมาก หลังจากนั้นความช่วยเหลือก็เริ่มเข้าใกล้สตาลินกราด ด้วยความช่วยเหลือนี้ เมืองจึงรอดมาได้! หากไม่ใช่เพราะเธอ ก็ต้องรอดูกันว่าเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร

I. เวอร์ชินิน. คุณเคยไปบ้านพอลลัสด้วยหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. เคยไปที่นั่นเหมือนกัน เท่าที่ฉันจำได้ตอนนี้ Paulus เป็นคนแรกที่มีสำนักงานใหญ่ในค่ายทหาร จากนั้นจึงย้ายไปที่ร้านค้าประจำภูมิภาคในสตาลินกราด ที่นั่นคนของเราจับเขาเข้าคุกพร้อมกับเสนาธิการ ชมิดต์ ผู้ช่วยอาดัม และนายพลและเจ้าหน้าที่อีกหลายคน

I. เวอร์ชินิน. สรุปการต่อสู้เพื่อสตาลินกราด บอกฉันทีว่าการต่อสู้ที่หนักที่สุดเกิดขึ้นที่ไหน?

วี. เบิร์ตเซฟ. การต่อสู้ที่หนักที่สุดเกิดขึ้นใกล้กับหมู่บ้าน Rynok และโรงงานรถแทรกเตอร์ ฉันเองก็ต้องเดินทางไปยังสถานที่เหล่านี้

I. เวอร์ชินิน. คุณเคยขับรถภายใต้การยิงของศัตรูหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. เรายังเดินทางภายใต้ไฟ เราไม่ได้คำนึงถึงเรื่องนี้ เราต้องช่วยผู้คน และชาวเยอรมันก็ระวังมากขึ้นไม่เหมือนพวกเรา: เมื่อพวกเขาเดินทางพวกเขาก็โค่นต้นไม้ทั้งหมดในระยะทาง 100 กิโลเมตรเพื่อไม่ให้เกิดการซุ่มโจมตีของพรรคพวก

I. เวอร์ชินิน. แนวหน้าของคุณอยู่ที่ไหนหลังจากสตาลินกราด?

วี. เบิร์ตเซฟ. หลังจากการรบสิ้นสุดลงในต้นปี 1943 เราได้รับรถไฟ เรายึดยานพาหนะของเราไว้บนชานชาลา และออกเดินทางสู่ Kursk Bulge เมื่อเราไปถึงเมืองเล็กๆ ชื่อ Yelets เราก็ขนของลงและมุ่งหน้าไปยัง Kursk ชาวเยอรมันก็เช่นเดียวกับสตาลินกราดที่ทิ้งระเบิดเคิร์สต์อย่างหนักเช่นกัน เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม มีการจู่โจมครั้งใหญ่ที่ Kursk! แต่นักบินของเราก็ต่อสู้อย่างสิ้นหวังเช่นกัน ฉันเห็นด้วยตาตัวเองว่านักบินคนหนึ่งของเราซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในเครื่องบินเยอรมันหนาทึบได้ยิงเครื่องบินทิ้งระเบิดสี่ลำตก การต่อสู้ด้วยรถถังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นใกล้กับเคิร์สต์ มีรถถังมากถึง 13,000 คันเข้าร่วมทั้งสองฝ่าย พวกเราซึ่งเป็นคนขับก็อยู่ที่นั่นด้วยและได้ไปส่งกระสุนและกับระเบิดด้วย ทุ่นระเบิดเหล่านี้ได้รับการเสริมกำลังโดยตรงในสนามรบและมีจุดประสงค์เพื่อต่อสู้กับรถถังเยอรมัน เราติดตั้งมากถึงหนึ่งพันรายการ ผลของการต่อสู้ทำให้รถถังเยอรมัน 1,500 คันถูกทำลาย อย่างไรก็ตาม มีรถถังของเราจำนวนไม่น้อยที่ถูกทำลายไป

หลังจากการรบด้วยรถถังอันโด่งดัง เราอยู่ภายใต้อำนาจของเราเองผ่านยูเครนและเบลารุสไปยังโปแลนด์ ฉันจำได้ว่าเมื่อเราผ่านภูมิภาค Sumy และยึดเมือง Akhtyrka และ Bogodukhov ได้แล้วชาวเยอรมันก็ยกพลโจมตีขนาดเล็ก เราเอาชนะเขาและยึดบางส่วนได้ จากนั้นเราก็เข้าสู่โปแลนด์ ที่นั่นการต่อสู้ก็นองเลือดเช่นกัน จากนั้นถ้าฉันจำไม่ผิด Nikolajczyk หัวหน้ารัฐบาลโปแลนด์กล่าวว่า: "พวกเราเองจะขับไล่การโจมตีของพวกนาซีโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากกองทัพแดง!" และเกิดอะไรขึ้นจากสิ่งนี้? กองทหารของฮิตเลอร์เข้ามาและทำให้วอร์ซอเต็มไปด้วยเลือด จากนั้นกองทัพแดงก็เข้ามาช่วยเหลือชาวโปแลนด์และช่วยปลดปล่อยกรุงวอร์ซอ หลังจากโปแลนด์ เราก็ไปถึง Seelow Heights และข้าม Oder ฉันจำได้ว่าเมื่อเราไปถึงเมือง Küstrin เหลือเพียงปล่องไฟเท่านั้น การต่อสู้ที่นั่นใหญ่หลวงจนเมืองกลายเป็นฝุ่นผงอย่างแท้จริง จากนั้นเราก็เข้าใกล้เบอร์ลิน กองทหารของเราเข้าใกล้เมือง และเริ่มล้อมเมืองไว้ แนวรบเบโลรุสเซียที่ 1 ซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมหลักในปฏิบัติการได้รับคำสั่งจาก Georgy Konstantinovich Zhukov ก่อนหน้านี้ แนวรบได้รับคำสั่งจาก Rokossovsky แต่สตาลินแต่งตั้ง Zhukov แทน โดยพิจารณาว่า Zhukov เป็นนายพลที่มีประสบการณ์ เป็นต้น ฯลฯ Zhukov เล่าในภายหลังว่า:“ Rokossovsky ทำให้ฉันขุ่นเคือง!” จากนั้นกองทหารของจอมพลโคเนฟและนายพลคนอื่นๆ ของเราก็เข้าใกล้เบอร์ลิน จากนั้นการต่อสู้เพื่อเบอร์ลินก็เริ่มขึ้น ในขณะนั้น เรากำลังนำกระสุน ระเบิดมือ กระสุน โดยทั่วไป ทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อดำเนินการรบ อย่างไรก็ตาม ในเยอรมนี ฉันพบกรณีชาวเยอรมันใช้ตลับหมึกเฟาสต์เป็นครั้งแรก พวกเขาทำให้รถของเราพังไปหลายคัน เมื่อเราเข้าไปในเมืองเราไม่สามารถเข้าไปใน Willys ได้: ทุกอย่างพังทลายลงมีอิฐก้อนใหญ่วางอยู่รอบ ๆ มีการแนะนำสถานการณ์พิเศษ มีการโพสต์ทหารยามทุกที่ ฉันจำได้ว่าพวกเราขับรถถูกห้ามไม่ให้จุดไฟโดยเด็ดขาด ดังนั้นเมื่อเราเอาทหารขึ้นหลังเราก็ต้องออกไป

เมื่อการสู้รบสิ้นสุดลงในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 Zhukov ได้สรุปการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของเยอรมนีกับชาวเยอรมันใน Karlhorst เราถูกพาไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ Spree ไปยังเมือง Grünau หลังจากนั้นเรายังคงรับใช้ในเยอรมนีต่อไป. เรามักจะเดินทางไปทั่วเบอร์ลิน: ตามถนน Underderlind, Alexander Place และแม้แต่ไปเยี่ยมชม Reichstag จากนั้นเบอร์ลินก็ถูกแบ่งออกเป็นหลายโซน อาณาเขตตั้งแต่ Reichstag ไปจนถึงประตู Brandenburg เป็นเขตของชาวอเมริกันอย่างแม่นยำ แต่เรามีความสัมพันธ์ที่ดีกับชาวอเมริกัน พวกเขาเดินทางไปยังเขตของเราอย่างอิสระ และเราก็เดินทางอย่างอิสระไปยังเขตของพวกเขา จากนั้นนายพลใหญ่บางคนก็มาจากมอสโกเพื่อเยี่ยมชมกรุงเบอร์ลิน เปิด Fiats ที่เราขับไปถูกยึดจากทุกโซนและส่งมอบ ฉันยังต้องแบกมันไปด้วย อย่างไรก็ตาม เมื่อการประชุมสันติภาพพอทสดัมได้จัดขึ้น และเราซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนก็ถูกส่งไปเฝ้า ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันพานายพลคนหนึ่งไปประชุมด้วยรถ Fiat ฉันหลงทางและแทนที่จะเลี้ยวขวา กลับหันไปทางซ้าย นั่นคือ ไปทางโซนอเมริกา นายพลนั่งอยู่ข้างๆ ฉัน และมีคนอีกหลายคนนั่งอยู่ข้างหลังฉัน ฉันมองดู ทหารอเมริกันยิ้มแล้วแสดงให้เห็นว่า “มานี่สิ” ฉันพูดกับแม่ทัพว่า “สหายแม่ทัพ ขอโทษที ฉันเลี้ยวซ้ายแล้ว แต่ฉันควรจะเลี้ยวขวาแล้ว” เขาแค่พูดว่า: "ไม่มีอะไรไม่มีอะไร" เมื่อเรามาถึงการประชุม สตาลิน ประธานาธิบดีรูสเวลต์ของอเมริกา และเชอร์ชิลนายกรัฐมนตรีอังกฤษก็อยู่ที่นั่นด้วย ถือเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่! - การประชุมสันติภาพพอทสดัมจัดขึ้นที่พระราชวังเซซิลินฮอฟ ตั้งแต่วันที่ 17 กรกฎาคม ถึง 2 สิงหาคม พ.ศ. 2488 - บันทึกโดย I. Vershinin)

I. เวอร์ชินิน. คุณได้เซ็นสัญญาที่ไรชส์ทาคหรือเปล่า?

วี. เบิร์ตเซฟ. ลงนาม ทหารทุกคนที่ไปถึงเบอร์ลินก็มาที่นั่นและเซ็นชื่อด้วย เขาเป็นใคร มาจากไหน ฯลฯ

I. เวอร์ชินิน. ประชากรพลเรือนในเยอรมนีปฏิบัติต่อคุณอย่างไร ตำแหน่งของมันคืออะไร?

วี. เบิร์ตเซฟ. ในตอนแรกประชากรพลเรือนในกรุงเบอร์ลินหิวโหยมาก แต่เมื่อเมืองถูกแบ่งออกเป็นโซน พวกเขาก็เริ่มได้รับอาหาร คนแรกที่เริ่มทำเช่นนี้คือนายพล Berzarin ซึ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการของกรุงเบอร์ลิน เขามีส่วนร่วมโดยเฉพาะในการจัดหาชาวเบอร์ลิน จากนั้นเขาก็เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุที่น่าขัน พวกเขาเดินทางโดยรถยนต์ สาวผู้ควบคุมการจราจรได้กำหนดทิศทางการไหลเวียนของการขนส่งสินค้าแล้ว แต่ผู้ช่วยของ Berzarin ตัดสินใจว่าเราจะผ่านไปได้ และพวกเขาก็ไปไม่รอด: พวกเขาถูกสตั๊ดบาเกอร์โจมตี เบอร์ซารินเสียชีวิตแล้ว

I. เวอร์ชินิน. เบอร์ลินถูกทำลายอย่างหนักหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. ใจกลางกรุงเบอร์ลิน รวมถึงอเล็กซานเดอร์สเพลส ถูกทำลายอย่างยับเยิน แต่แล้วทั้งหมดนี้ก็ได้รับการฟื้นฟูอย่างรวดเร็ว

I. เวอร์ชินิน. คุณได้พบกับพันธมิตรของคุณหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. เราเป็นพี่น้องกับพันธมิตรของเรา ฉันจำได้ว่าชาวอเมริกันเป็นคนที่เป็นมิตรมาก จากนั้นเบอร์ลินก็ถูกแบ่งออกเป็นโซน แต่เรายังคงสื่อสารกับพวกเขาต่อไป: พวกเขามาถึงโซนของเราและในที่สุดเราก็มาหาพวกเขา ฉันจำได้ว่าว่ายน้ำด้วยกันในแม่น้ำสปรี ตอนนั้นพวกเขามาในรถสวยๆ เท่ๆ ในเวลานั้น เรามีการขนส่งผู้โดยสารไม่เพียงพอ รถยนต์ส่วนใหญ่เป็นรถบรรทุก และของพวกนี้ก็มีจำนวนมาก

I. เวอร์ชินิน. คุณจำได้ไหมว่าชัยชนะมีการเฉลิมฉลองครั้งแรกอย่างไร?

วี. เบิร์ตเซฟ. เราเฉลิมฉลองวันที่ 9 พฤษภาคมด้วยความยินดี ก่อนหน้านี้เราเคยคิดว่า: สิ่งที่เข้าใจยากขนาดนี้จะมีสงครามเกิดขึ้นอีกจริงหรือ? และเมื่อรู้ว่าสงครามจบลงแล้วพวกเขาก็ได้รับข่าวนี้ด้วยความยินดี พวกเขายิงกระสุนทั้งหมดจนหมด พวกเขายิงจากอาวุธทุกประเภท: ลูกเรือรถถังจากรถถัง พลปืนกลจากปืนกล ปืนใหญ่จากปืนใหญ่ สำหรับเรา ก่อนอื่นเลย มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ ทหารทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ต่างชื่นชมยินดีอย่างมาก

I. เวอร์ชินิน. คุณมีเหรียญการต่อสู้หกเหรียญ ในหมู่พวกเขามีเหรียญ "เพื่อความกล้าหาญ" และ "เพื่อบุญทหาร" บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงได้รับมันจริงๆ? และโดยทั่วไปแล้ว คุณได้รับรางวัลที่แนวหน้าบ่อยแค่ไหนหรือแทบไม่บ่อยเลย?

วี. เบิร์ตเซฟ. ฉันได้รับรางวัลแรก - เหรียญ "สำหรับการทำบุญทหาร" - สำหรับการรบใกล้สตาลินกราด จากนั้นกองทหารชายแดนของเราก็ถูกซุ่มโจมตีและกองกำลังของเราจำนวนมากก็ถูกทำลาย แล้วเราทำอะไร? พวกเขานำระเบิดมือและอาวุธอื่นๆ จำนวนมากมาในรถยนต์ พวกเขาจัดให้มีการขนส่ง กล่าวโดยสรุปคือจัดเตรียมอาวุธให้ทหาร แต่จริงๆ แล้วเหรียญนี้มอบให้เพื่อสิ่งอื่นๆ มากมาย ตัวอย่างเช่น ตอนที่สตาลินกราดถูกไฟไหม้ เราได้ช่วยชีวิตผู้คนอย่างแข็งขัน แต่พวกเขาทำทุกอย่างไม่ได้! คนแก่ เด็ก และผู้หญิงจำนวนมากเสียชีวิต และเขาได้รับเหรียญรางวัล "For Courage" จากการต่อสู้ในกรุงเบอร์ลิน จากนั้นเราไม่เพียงแต่ส่งมอบอุปกรณ์เท่านั้น แต่ยังช่วยให้รถของเราอยู่ในสถานการณ์วิกฤติอีกด้วย ความจริงก็คือตอนที่เรากำลังขับรถชาวเยอรมันจากชั้นหกของบ้านยิงปืนเฟาสท์มาทางเรา แต่เราผ่านพ้นไปได้และอันตรายก็ผ่านเราไป

I. เวอร์ชินิน. ยังไงก็ตามคุณพูดอะไรเกี่ยวกับตลับเฟาสท์ของเยอรมันได้บ้าง?

วี. เบิร์ตเซฟ. พวกเขาไม่ได้ถูกปล่อยในระยะทางที่ไกลเกินไป - บางแห่งไม่เกิน 70 เมตร มันถูกทำเช่นนี้ ชาวเยอรมันหยิบท่อที่มีประจุวางไว้ใต้แขนของเขากดตะขอแล้วเฟาสท์ปาตรอนที่ค่อนข้างหนักก็บินไปในที่ที่ต้องการ แต่ในความเป็นจริง มันอันตรายเมื่อระเบิดครั้งแรก ในเวลานั้นตลับหมึกเฟาสต์เหล่านี้แพร่หลายมากในหมู่ชาวเยอรมัน

I. เวอร์ชินิน. คุณได้รับรางวัลบ่อยไหม?

วี. เบิร์ตเซฟ. ไม่บ่อยนัก. ตอนนี้บางคนพูดว่า: “มักจะได้รับรางวัล!” พวกเขาไม่ได้รับการตอบแทนเป็นพิเศษ บางทีผู้ที่มีส่วนร่วมในการโจมตีอย่างต่อเนื่องอาจได้รับรางวัลอย่างแข็งขัน แต่คนขับจะไม่โจมตีรถ เขาต้องการเพียงกระสุนและผู้คนเท่านั้น แทนที่จะมีอาวุธ เราก็มีแต่พวงมาลัย! จริงอยู่ คนขับมักจะมีปืนสั้นอยู่ในห้องโดยสารเสมอ เผื่อไว้ นอกจากนี้เรายังได้รับปืนพกเจ็ดนัด ไม่ใช่ปืนพก TT แต่เป็นปืนพก

I. เวอร์ชินิน. คุณต้องขนส่งบอสระดับสูงด้วยหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. แต่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้? ฉันต้อง. ฉันจำได้ว่าฉันขับรถเป็นนายพลและพลโทคนหนึ่ง และครั้งหนึ่งฉันยังต้องพบกับผู้บัญชาการแนวรบเบโลรุสเซียที่ 1 จอมพล Rokossovsky ด้วยซ้ำ

I. เวอร์ชินิน. บอกรายละเอียดเพิ่มเติมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

วี. เบิร์ตเซฟ. ในปีพ. ศ. 2487 เมื่อการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยเบลารุสเกิดขึ้น จากนั้นหัวหน้าแผนกข่าวกรองของสำนักงานใหญ่ของแนวรบเบโลรุสเซียที่ 1 พลตรีเชกมาซอฟ ( Pyotr Nikiforovich Chekmazov (2444-2526) เป็นหนึ่งในตัวแทนที่ฉลาดที่สุดของหน่วยข่าวกรองโซเวียตระดับสูงสุด ในกองทัพแดงตั้งแต่ปี พ.ศ. 2463 ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ เขาเป็นหัวหน้าแผนกข่าวกรองหลายแนวหน้า ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487 - หัวหน้าแผนกข่าวกรองของแนวรบเบโลรุสเซียที่ 1 ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486 เขาได้รับยศเป็นพลตรี - หมายเหตุโดย I. Vershinin) หัวหน้าหน่วยสืบสวนแนวหน้าซึ่งฉันลืมนามสกุล ผู้พัน และหัวหน้าแผนกฝึกการต่อสู้ของแนวหน้าผู้พันก็ถูกนำตัวไปยังกองทัพประจำการแห่งหนึ่งโดยสอบปากคำคนหนึ่ง ภาษาเยอรมัน "ภาษา" เราซึ่งเป็นหน่วยยามชายแดนเต็มรูปแบบจำนวนสิบสองคนและอยู่ภายใต้การนำของกัปตัน Naydenov ถูกจับไปเป็นผู้คุมและรวมอยู่ในแผนกข่าวกรองของสำนักงานใหญ่ด้านหน้า ฉันในฐานะคนขับรถขับรถไปหาชาวเยอรมันที่ถูกจับและพาพวกเขาไปที่เมืองโกเมลเพื่อสอบปากคำ เมื่อฉันขน "ภาษา" ทั้งสิบหกนี้ออกไป พวกเขาถามเป็นภาษาเยอรมันว่า "สหาย พวกเขาจะยิงเราไหม" ฉันตอบพวกเขาว่า:“ ใครก็ตามที่ยอมจำนนอย่างซื่อสัตย์และสมัครใจจะไม่ถูกผู้นำรัสเซียยิง” ผู้บัญชาการแนวหน้า Rokossovsky ชอบหน่วยสอดแนมมาโดยตลอดและมาถึงที่นั่นในขณะนั้น เมื่อการสอบสวนสิ้นสุดลง ก็เริ่มวางแผนช่วงเย็นของ Rokossovsky กับเจ้าหน้าที่แผนกข่าวกรอง เราซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนได้รับคำสั่งให้รักษาความสงบเรียบร้อย และฉันในฐานะสมาชิกปาร์ตี้ได้รับหน้าที่ในห้องประชุมซึ่งมีโทรศัพท์ความถี่สูงสุดอยู่ - HF ก่อนหน้านี้ฉันได้รับคำสั่งว่า: "ความเป็นไปได้ไม่ได้รับการยกเว้นว่าโจเซฟวิสซาริโอโนวิชสตาลินจะโทรหาตัวเอง" ฉันคิดว่า: โอ้พระเจ้า! ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญนั้นมีพันเอกและพันโทจำนวนมากที่ได้รับคำสั่ง พวกเขาทั้งหมดตั้งอยู่ในห้องถัดไปตามแนวปีกและตรงกลางโต๊ะมีสภาทหารด้านหน้า: ผู้บัญชาการในเวลานั้นคือกองทัพนายพล Rokossovsky เสนาธิการของแนวหน้าพันเอกนายพลมาลิน และคนอื่นๆ บ้าง

และทันใดนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น พวกเขาเรียกเสนาธิการแนวหน้าว่า พันเอกมาลินิน ( มาลินิน มิคาอิล เซอร์เกวิช (พ.ศ. 2442-2503) ผู้นำกองทัพโซเวียต ต่อมาเป็นนายพลแห่งกองทัพ ตั้งแต่ตุลาคม 2486 - เสนาธิการแนวรบเบโลรุสเซียที่ 1 ต่อมาในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2487 เขากลายเป็นผู้บัญชาการแนวหน้า - หมายเหตุโดย I. Vershinin- ตามคำแนะนำ หากโทรศัพท์ดังขึ้น ฉันควรจะติดต่อผู้นำช่วงเย็น พันเอก Savitsky Savitsky บอกฉันว่า: “ถ้าโทรศัพท์ดังขึ้น แค่บอกฉันตามตรงและทันทีว่าเราจะใช้เวลาช่วงเย็นตอนไหน! แล้วฉันจะให้คุณดื่มและให้อาหารคุณอย่างเหมาะสม” ฉันเริ่มมองหา Savitsky จากนั้นพวกเขาก็ "วางลง" ดื่มและกินแล้วเริ่มโยนลูกโป่งขึ้นไปในอากาศและยิงจากปืนไรเฟิล โดยทั่วไปปรากฎว่าฉันไม่พบ Savitsky และตัวฉันเองก็เข้าไปในห้องที่ Rokossovsky นั่งอยู่ เขาเดินไปที่ด้านบนสุดของสายบังคับบัญชาและรายงานตามที่คาดไว้: “นายพลสหายกองทัพบก ให้ฉันกล่าวกับพันเอกมาลินิน” Rokossovsky มองมาที่ฉันและพยักหน้า: โปรดติดต่อฉัน จากนั้นฉันก็หันไปหามาลิน: “สหายพันเอก!

จากนั้นสมาชิกสภาทหารทุกคนก็ลุกขึ้นจากโต๊ะและมุ่งหน้าไปที่ห้องประชุมของผม ฉันได้เห็นกับตาตัวเองว่าเกิดอะไรขึ้น ที่นั่นพวกเขาดื่ม Rokossovsky ยืนอยู่ตรงข้ามฉันที่ประตู เขาหยิบบุหรี่คาซเบกออกมาหนึ่งซอง จากนั้นทองเหลืองชั้นนำทั้งหมดในกองทัพก็รมควันคาซเบก เขาเคาะซอง หยิบบุหรี่ออกมาแล้วจุดบุหรี่ ฉันจัดการเพื่อดูสิ่งที่เขาสวม เขาอยู่ในกางเกงขาสามส่วน สวมแจ็กเก็ตทหาร และมีแถบสำหรับบาดแผลสองรอย ข้างหนึ่งสาหัส ส่วนอีกข้างเบา มาลินหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ผู้บัญชาการกองกำลังคุยกับเขาทางโทรศัพท์ จากนั้นทุกคนก็พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง มาลินินหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้งแล้วพูดว่า “ผู้บังคับบัญชาเองอยู่ที่นี่!” Rokossovsky โดยไม่รับสายกล่าวว่า: "ส่งทหารราบติดเครื่องยนต์เพิ่มเติมไปที่ปีกด้านตะวันตกเฉียงเหนือ" จากนั้นพวกเขาก็พูดคุยกัน สูบบุหรี่ และนั่งลงที่โต๊ะอีกครั้ง จากนั้นก็ดื่มสีแดงและแยกทางกันอย่างรวดเร็ว ส่วนที่เหลือยังคง "ฮัมเพลง" ไปจนถึงเช้า นี่เป็นกรณี ฉันจะต้องดู Rokossovsky ที่ไหนอีก? ไม่มีที่ไหนเลย

I. เวอร์ชินิน. ฉันจะถามคำถามคุณมากมายเกี่ยวกับช่วงสงคราม บอกฉันหน่อยว่าเมื่อกองทัพของเราล่าถอยในปี 2484 มีความตื่นตระหนกไหม?

วี. เบิร์ตเซฟ. เราไม่ได้มีความตื่นตระหนก เรามีแม่ทัพของเราเองซึ่งเราเชื่อฟัง แต่ก็ไม่มีความตื่นตระหนก! พวกเขายืนกรานที่สตาลินกราดอย่างแน่วแน่ Zhukov กล่าวว่า: “สตาลินกราดคือความเสื่อมถอยของกองทัพเยอรมัน มันเป็นลิ่มแห่งการต่อสู้” และสัญญาณของสิ่งนี้คือ Kursk Bulge หลังจากนั้นชาวเยอรมันก็ไม่สามารถฟื้นตัวได้อีกต่อไป

I. เวอร์ชินิน. คุณมักจะประสบกับความสูญเสียในวันแรกของสงครามหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. ความสูญเสียนั้นแย่มาก ในวันแรกของสงคราม เราสูญเสียผู้คนไปมากมาย! สิ่งที่ช่วยชีวิตฉันไว้อาจเป็นเพราะฉันเป็นคนขับ แต่มีทหารที่ออกรบโดยตรง สิ่งที่พวกเขาได้รับคำสั่งให้ทำพวกเขาก็ทำ ตัวอย่างเช่น พวกเขาได้รับคำสั่งให้ยึดอาคารสูงหรือปลดปล่อยหมู่บ้าน และพวกเขาก็เดินไปที่ไฟมรณะ ครั้งหนึ่งฉันเคยอ่านข้อความนี้จาก Zhukov: “ไม่ว่าจะดูเศร้าแค่ไหน แต่จากโพสต์สังเกตการณ์ ฉันเองก็เห็นว่ามีหนุ่มๆ เหล่านี้โจมตีกันมากเพียงใด พวกเขาอายุเพียง 20-26 ปีเท่านั้น และพวกเขาก็จากไปและเสียชีวิต ”

I. เวอร์ชินิน. คุณมีบาดแผลหรือการถูกกระทบกระแทกระหว่างสงครามหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. ยังไงก็ตามทุกอย่างก็ถูกเก็บรักษาไว้! แต่มีหลายครั้งที่ฉันถูกปกคลุมไปด้วยดินหรือตกตะลึง ท้ายที่สุด เมื่อระเบิดถล่ม เราก็ถูกดินปกคลุมอยู่ในดังสนั่น และแน่นอนว่า เราต้องขุดตัวเองออกมา และสิ่งนี้เกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง ต่อมา เพื่อป้องกันไม่ให้เศษกระสุนทำเป็นรูในรถ เมื่อเราหยุดรถ เราก็ฝังชิ้นส่วนเครื่องยนต์ลงบนพื้นและทิ้งศพไว้: โอเค ขอให้พระเจ้าอยู่ด้วย มันจะพัง - ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่เครื่องยนต์เป็นสิ่งที่จริงจังกว่ามาก ท้ายที่สุดแล้วหากกระสุนเจาะเครื่องยนต์ ฉันจะได้รถที่ไหน? เราต้องไปลงทะเบียนใหม่ ถ้าเกิดสงครามคุณจะไปที่ไหน? ดังนั้นพวกเขาจึงดูแลรถล่วงหน้าและรักษารถไว้ให้ดีที่สุด

I. เวอร์ชินิน. ข้างหน้าเลี้ยงอาหารยังไงบ้าง?

วี. เบิร์ตเซฟ. ในยามสงบเราได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี ในช่วงสงคราม อาหารไม่สำคัญ บ่อยครั้งมักไม่มีอุปทาน ถ้าเป็นไปได้พวกเขาก็นำซุปหรือโจ๊กมาให้เรา ส่วนใหญ่เป็นบัควีท ในน้ำค้างแข็งรุนแรงพวกเขาให้วอดก้าเล็กน้อยแก่เรา แต่เรายังคงไม่ได้กินอะไรเลยเมื่อเทียบกับชาวเยอรมัน ท้ายที่สุด เมื่อการต่อสู้ใกล้สตาลินกราดดำเนินไป เรามีน้ำค้างแข็งรุนแรงถึงลบสี่สิบองศาด้วยซ้ำ แม่ทัพน้ำแข็งคนนี้เองที่ช่วยเราในตอนนั้น! ฉันมั่นใจในสิ่งนี้เมื่อฉันเห็นด้วยตาตัวเองว่าเชลยศึกชาวเยอรมันเดินสี่คนเป็นเสาขนาดใหญ่จากเมือง Gumraka ไปยังสถานี Panshino ซึ่งอยู่ห่างออกไป 40 กิโลเมตร พวกเขาสวมเสื้อคลุมสีอ่อนดังนั้นพวกเขาจึงแข็งตัวและบางส่วนก็ล้มลง ที่สถานีพวกเขาได้รับขนมปังสำหรับแผนกของตน ดังนั้นพวกเขาจึงกินมันด้วยริมฝีปากที่แช่แข็ง อย่างที่บอก ความหิวไม่ใช่ปัญหา!

I. เวอร์ชินิน. คุณเปลี่ยนรถยนต์กี่ประเภทในช่วงสงคราม?

วี. เบิร์ตเซฟ. ในช่วงปีแรกของสงคราม เราขับรถหนึ่งคันครึ่ง - ZIS-5 แต่แล้วเมื่อความช่วยเหลือเริ่มมาจากอังกฤษและอเมริกา เราก็เริ่มได้รับรถจักรไอน้ำ น้ำมันเบนซินออกเทนสูงและรถบรรทุกพร้อมอาหาร ในส่วนของอาหาร ฉันจำได้ว่ามีบางอย่างที่อร่อยมากมาที่แผนกของเราในกระป๋อง: เยลลี่กับไส้กรอกบางชนิด มันอร่อยมากจนคุณสามารถกินได้โดยไม่ต้องมีขนมปัง ฉันไม่รู้ว่าทำไมตอนนี้พวกเขาถึงไม่ขายมัน? แต่ความช่วยเหลือยังไม่เพียงพอ สงครามต้องใช้ค่าใช้จ่ายจำนวนมาก รถบรรทุกมาหาเราโดยแยกชิ้นส่วนผ่านอิหร่าน มีคนขับรถในอิหร่านที่ประกอบรถยนต์เหล่านี้และขับไปยังสหภาพโซเวียต รถ Studabakers, Chevrolets และรถยนต์อื่นๆ มาหาเรา เป็นเทคนิคที่ดี!

I. เวอร์ชินิน. ทหารผ่านศึกบางคนที่ขับรถบรรทุกกึ่งบรรทุกระหว่างสงครามบอกฉันว่ามักจะมีถังเชื้อเพลิงและกล่องกระสุนอยู่ที่ท้ายรถเสมอ คุณจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?

วี. เบิร์ตเซฟ. เราขนส่งกระสุนบ่อยครั้ง ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือหน้าที่หลักของเรา: ส่งมอบอาวุธและกำลังคน แต่เราไม่ได้เก็บถังไว้ ตามกฎแล้วถังน้ำมันของเราถูกเติมจนเต็มและหากมีคนเชื้อเพลิงหมดถังของพวกเขาก็เต็มไปด้วยน้ำมันเบนซินจากถังที่วิ่งอยู่ด้านหน้าตลอดเวลา

I. เวอร์ชินิน. พวกเขาขนส่งผู้บาดเจ็บบ่อยไหม?

วี. เบิร์ตเซฟ. ใช่ เกือบตลอดเวลา ท้ายที่สุดแล้ว ใกล้สตาลินกราด มีการขาดแคลนรถพยาบาลพิเศษอย่างหายนะ ดังนั้นเขาจึงวางฟางไว้บนตัวรถ พาผู้บาดเจ็บแล้วพาพวกเขาไปที่โรงพยาบาลทหารหรือโรงพยาบาลแนวหน้าซึ่งอยู่เลยแม่น้ำโวลก้าไปแล้ว

I. เวอร์ชินิน. ปกติคุณนอนในรถหรือเปล่า?

วี. เบิร์ตเซฟ. ในกรณีส่วนใหญ่ เรานอนหลับในลักษณะนี้: เราไม่ได้ดับเครื่องยนต์และเผลอหลับไปในรถ ดังนั้นมอเตอร์จึงทำงานตลอดเวลา! แต่บางครั้งพันตรีคานาเกรย์รองผู้บัญชาการหน่วยขนส่งก็บอกเราว่า: "ไปพักผ่อนในกระท่อมเถอะ!" และเราเข้าไปในบ้านที่พลเรือนอาศัยอยู่ และพวกเขาก็เตรียมอาหารให้เราที่นั่นด้วย เรามีช่วงเวลาที่ดีมากในบ้านเหล่านี้

I. เวอร์ชินิน. ประชากรพลเรือนมองคุณทหารอย่างไร?

วี. เบิร์ตเซฟ. มันมองเราเป็นผู้ปลดปล่อยมันและมีความหวังสูงสำหรับเรา

I. เวอร์ชินิน. คุณประสบกับความกลัวที่ด้านหน้าหรือไม่?

วี. เบิร์ตเซฟ. มันน่ากลัวมาก ตอนนี้ทหารผ่านศึกบางคนพูดว่า: “มันไม่น่ากลัว!” ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ตัวอย่างเช่น ฉันมักจะกลัวมาก รู้ไหม มันน่าขนลุกมากสำหรับฉันที่ได้เห็นคนที่ถูกฆ่าและพิการ แม้แต่การให้คนยกก็น่ากลัวมาก บางคนถึงกับพูดว่า: ฉันยอมกินแค่ขนมปังดำดีกว่าถ้าไม่มีสงคราม

ไอ. เวอร์ชินี. เมื่อปลายปี พ.ศ. 2486 คุณเป็นสมาชิกพรรคอยู่แล้ว คุณมีส่วนร่วมได้อย่างไร?

วี. เบิร์ตเซฟ. ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? จากนั้นพวกเขาก็ปลุกเร้าพวกเราทุกคนที่อยู่แนวหน้า: มาร่วมปาร์ตี้กันเถอะ ฉันต้องส่งใบสมัครซึ่งคณะกรรมการบางแห่งจะตรวจสอบแล้ว การตัดสินใจดังกล่าวเกิดขึ้นแล้วโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชายแดนอาวุโส

I. เวอร์ชินิน. คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสตาลินในช่วงสงคราม?

วี. เบิร์ตเซฟ. เรารู้สึกอย่างไร? ใช่ เราให้เกียรติเขาในฐานะผู้นำที่แท้จริงที่สุดตลอดกาลและทุกชนชาติ เขาเข้มงวดแต่ยุติธรรม คุณรู้ไหมว่าภายใต้สตาลินไม่มีความสยองขวัญใด ๆ เกิดขึ้นกับรัสเซียในขณะนี้ ไม่มีการโจรกรรม ไม่มีการทุจริต และไม่มีการฆาตกรรมและการโจมตีของโจรมากนัก แต่ฉันเชื่อว่าความผิดหลักของสตาลินคือการที่เขาพยายามชะลอสงคราม นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของเขาและ Zhukov ท้ายที่สุดแล้ว จ่าเยอรมันมาที่เขตชายแดนของเรา ไม่เพียงแต่ทราบวันที่เท่านั้น แต่ยังทราบชั่วโมงการโจมตีที่แน่นอนด้วย และสตาลินกล่าวว่า: "นี่อาจเป็นเรื่องหลอกลวง!" และเขาก็เลื่อนมันออกไปต่อไป ตรงกันข้ามกลับต้องยกทัพไปชายแดน และปรากฎว่ามีเพียงเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนเท่านั้นที่หยุดยั้งการโจมตีของพวกนาซีได้ หากนำกองทัพติดอาวุธมาที่ชายแดน เราคงไม่มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากที่เกิดขึ้นในปี 1941 เพราะเหตุนี้ทหารของเราจึงถูกจับได้กี่คน? ความสยองขวัญอย่างหนึ่ง และสนามบินก็ถูกไฟไหม้เกือบทั้งหมดในวันแรก มันเป็นปีที่เลวร้าย - 2484

I. เวอร์ชินิน. คำถามคือว่าในช่วงสงครามปีนั้นมั่นใจหรือไม่ว่าเราจะเอาชนะศัตรูได้อย่างแน่นอน?

วี. เบิร์ตเซฟ. ถ้าเราพูดถึงช่วงแรกของสงครามฉันก็ไม่รู้จะบอกคุณด้วยซ้ำ เราเผชิญหน้ากับศัตรูที่มีประสบการณ์มากจนเขาพร้อมที่จะทำสงคราม ท้ายที่สุดแล้ว ตั้งแต่สงครามกลางเมือง เราไม่มีโรงงานทางทหารเลย ทั้งรถถังและเครื่องบิน โดยมีข้อยกเว้นบางประการ แต่ชาวเยอรมันมีทุกอย่างตามลำดับ พวกเขาต้องการชนะโดยไม่ต้องกลัวด้วยกองกำลังขนาดเล็ก เราประสบความสูญเสียอย่างหนักและพวกเขาก็เสียชีวิตอย่างที่พวกเขาพูดกันว่าหนึ่งในสาม: ถ้าพวกเขามีทหารหนึ่งคนตาย เราก็จะมีสามคนพร้อมกัน พวกเขาเองบอกว่ารัสเซียไม่ได้เรียนรู้ที่จะต่อสู้ เราถูกไล่ต้อนไปโรงฆ่าสัตว์เหมือนฝูงวัว และต่อมาเมื่อชาวอเมริกันและอังกฤษเข้าข้างเรา ความเชื่อมั่นก็ปรากฏแล้ว

I. เวอร์ชินิน. เล่าถึงบทบาทของนักการเมืองแนวหน้าหน่อย

วี. เบิร์ตเซฟ. เรามีผู้สอนทางการเมืองตั้งแต่เริ่มสงคราม แต่แล้วเมื่อมีการเปิดตัวสายสะพายไหล่ในปี พ.ศ. 2486 สายสะพายเหล่านี้ก็ถูกลดตำแหน่ง หากก่อนหน้านี้มีความเท่าเทียมกับผู้บังคับบัญชา ตอนนี้พวกเขากลายเป็นผู้แทนในเรื่องการเมือง ถ้าก่อนหน้านี้นักการเมืองมียศเป็นผู้บัญชาการกองพล ตอนนี้เขาก็แค่เป็นพันเอกเท่านั้น แต่ก็น่าจะทำถูกต้องแล้ว! ตัวอย่างเช่น ก่อนหน้านี้ หากชาวเยอรมันจับประชาชนของเรา พวกเขาจะระบุตัวผู้สอนทางการเมืองโดยใช้ป้ายบนแขนเสื้อ พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นผู้ก่อกวนและนักโฆษณาชวนเชื่อ และพวกเขาก็ยิงเขาก่อน แต่พวกเขาไม่ได้แตะต้องผู้บังคับการรบธรรมดา พวกเขาคิดว่า: มีสงครามเกิดขึ้น การจับกุมผู้บังคับบัญชาเป็นไปตามลำดับของสิ่งต่างๆ งานทางการเมืองของเราดำเนินการโดยผู้บังคับการกองพลเทลมาน ฉันจำได้ว่าเมื่อเราอยู่ใกล้ยูเครนในภูมิภาคเบลโกรอดมีการจัดการประชุมของสภาทหารแนวหน้าที่นั่น ผู้บัญชาการแนวหน้า จอมพล Timoshenko อยู่ที่นั่น เช่นเดียวกับนายพล Rogatkin, Telman แม้แต่ครุสชอฟก็อยู่ที่นั่น คำสั่งชายแดนของเราก็ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมเช่นกัน รวมถึงเทลมานด้วย ดังนั้นฉันจึงพาพวกเขาไปที่นั่นในรถของฉัน

I. เวอร์ชินิน. ความสัมพันธ์ในทีมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

วี. เบิร์ตเซฟ. เราทุกคนเป็นมิตรต่อกันมาก สงครามทำให้ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน เราพยายามช่วยเหลือกันถ้าเกิดอะไรกับรถใครเราก็ไปช่วยเขาแล้ว จำได้ว่าเราที่เป็นคนขับขอความช่วยเหลือจากรองหน่วยขนส่ง พล.ต.คณาราย “เราจะจมหรือถูกจับตัวไป” และเขาได้สั่งซื้อโซ่สามชุดสำหรับรถยนต์ ZIS-5 ของเราที่โรงงานพิเศษใน Nasva และมันก็ถูกต้อง! ท้ายที่สุดแล้วเมื่อถึงเวลานั้นเรากำลังเดินทางผ่านดินดำของยูเครน ในเวลานั้นไม่มีถนนที่ดี มีแต่ถนนในชนบทเท่านั้น

I. เวอร์ชินิน. คุณเคยเจอเจ้าหน้าที่พิเศษที่แนวหน้าบ้างไหม?

วี. เบิร์ตเซฟ. ตอนนี้พวกเขาบอกว่าในช่วงสงครามมีเจ้าหน้าที่พิเศษที่ขับไล่ทหารของเราเข้าสู่สนามรบและหากมีใครถอยกลับและไม่ยอมเข้าร่วมการต่อสู้พวกเขาจะถูกยิง ฉันจะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา: เราไม่ได้สังเกตสิ่งนี้

I. เวอร์ชินิน. คุณทำหน้าที่ก่อนการถอนกำลังจนถึงเมื่อใดและที่ไหน?

วี. เบิร์ตเซฟ. ในประเทศเยอรมนี ครั้นแล้วในปี 1947 ฉันได้ลาหยุดสองเดือน และเมื่อกลับมาฉันก็ถูกปลดประจำการ. ในฐานะคนขับที่มีประสบการณ์ นายพล Kuznetsov เสนอให้ฉันอยู่เพื่อรับราชการระยะยาว แต่ฉันปฏิเสธและกลายเป็นคนสงบสุข อย่างไรก็ตามเพื่อนของฉัน Vladimir Mikhailovich Vasiliev ปลดประจำการกับฉัน เขามาจากเลนินกราด เขาต่อสู้ตลอดทั้งสงครามในฐานะคนขับรถ ที่น่าสนใจคือเขาอยู่ในกองทัพที่ 64 ของนายพลชูมิลอฟ เมื่อพอลลัสถูกจับ เขากำลังขับรถพาเขาไป นี่คือวิธีที่ Vladimir Mikhailovich พูด: ที่ตั้งของหมู่บ้าน Ivovlinskaya มีการนำรถไฟขึ้นมาและ Pauls ถูกส่งไปในรถม้าขนาดเล็กพิเศษซึ่งมีการสร้างเงื่อนไขทั้งหมดสำหรับเขา แต่นายพลคนที่ 33 ที่เหลือซึ่งถูกจับร่วมกับพอลลัสไม่ได้รับสิทธิพิเศษดังกล่าวอีกต่อไป อย่างไรก็ตามพอลลัสถูกเก็บไว้ในรัสเซียเป็นเวลานานใช้เป็นทหารที่มีประสบการณ์

I. เวอร์ชินิน. ชะตากรรมของคุณเป็นอย่างไรหลังจากการถอนกำลังในฐานะพลเรือน?

วี. เบิร์ตเซฟ. ทันทีหลังจากการถอนกำลัง ฉันกลับไปที่หมู่บ้าน Dubrovka บ้านเกิดของฉันในภูมิภาคคาลินิน ที่นั่นร่วมกับเพื่อนของฉัน Alexei Yuganov ซึ่งอยู่ห่างจากฉันหนึ่งกิโลเมตรเราได้พักผ่อนอย่างเต็มที่จากนั้นฉันก็เริ่มหางานอย่างเร่งด่วน ฉันเขียนจดหมายถึง Konstantin Gustavovich Tressa ซึ่งก่อนสงครามทำงานเป็นหัวหน้างานในการก่อสร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำ Verkhne-Svirskaya หลังสงคราม การก่อสร้างสถานียังคงดำเนินต่อไป เนื่องจากมีน้ำท่วมในช่วงสงคราม ฉันถามเขาว่า:“ คุณต้องการไดรเวอร์ไหม?” เขาตอบฉันว่า: "มาเถอะ เราไม่มีคนขับเพียงพอ" และฉันก็ผ่านเลนินกราดเพื่อหางานทำ ฉันได้รับการต้อนรับด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง ฉันเขียนใบสมัครและเริ่มทำงาน Pyotr Stepanovich Neporozhny วิศวกรไฟฟ้าชื่อดังทำงานให้เราในตำแหน่งหัวหน้าวิศวกรของเรา จากนั้น ฉันจำได้ว่าพวกเขาพยายามเปิดแต่ละช่วงตึกในช่วงวันหยุด เช่น วันครบรอบการปฏิวัติเดือนตุลาคม วันเกิดของโจเซฟ วิสซาริโอโนวิช สตาลิน และอื่นๆ ตอนนั้นใครๆ ก็บอกว่าฉันเป็นสตาฮาโนไวท์ พวกเขาถ่ายรูปฉันและตีพิมพ์เกี่ยวกับฉันในหนังสือพิมพ์ซึ่งฉันยังมีอยู่ ในเวลาเดียวกันฉันแต่งงานกับ Maria Grigorievna Rasskazova และฉันมีครอบครัวของตัวเอง

จากนั้นเมื่อฉันมาอยู่ที่ Narva ฉันเริ่มทำงานในโรงรถ - ในสาขาขององค์กร All-Union "Sevenergomekhtrans" เขาเป็นวิศวกรเครื่องกลอาวุโส หัวหน้าขบวนรถ และหัวหน้าช่างเครื่อง Ivan Makarovich Tkachenko ผู้จัดการเสนอตำแหน่งหัวหน้าวิศวกรให้ฉัน แต่ฉันไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย เนื่องจากในไม่ช้าเขาก็ถูกปลดออกจากตำแหน่ง จริงอยู่ผู้จัดการคนใหม่ที่ส่งมาจาก Arkhangelsk ก็เป็นคนทำงานที่ดีเช่นกัน

I. เวอร์ชินิน. คุณทำงานประเภทไหน?

วี. เบิร์ตเซฟ. และภายใต้แผนกของฉันก็มีการประชุมเชิงปฏิบัติการขนาดใหญ่ ฉันควบคุมดูแลการซ่อม เปลี่ยนเครื่องยนต์ และภายใต้คำสั่งของฉันคือช่างกลึง ช่างเครื่อง และผู้ควบคุมเครื่องกัด ซึ่งทำงานในโรงงานด้วย นั่นคือจุดสิ้นสุดอาชีพของฉัน ตลอดเวลาที่ฉันทำงานในนาร์วาและภูมิภาคเลนินกราด ฉันมีส่วนร่วมในการก่อสร้างน้ำสามแห่ง (Svir สองแห่งและนาร์วาหนึ่งแห่ง) และสถานีระบายความร้อนสองแห่ง (ในนาร์วา) ตอนนี้หลายคนที่ฉันเคยทำงานด้วยเสียชีวิตไปแล้ว แต่พวกเขาอายุน้อยกว่าฉันมาก!

ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกบ้าง? ฉันเพิ่งอายุ 92 ปี ฉันอยู่โดยไม่มีภรรยามา 11 ปีแล้ว สุขภาพของฉันไม่มั่นคง ฉันหูหนวกและตาบอด และยิ่งกว่านั้น สงครามกำลังทำให้ตัวเองรู้สึกได้ เป็นเรื่องดีที่ลูกชายของฉันคอยสนับสนุนฉันอยู่เสมอ เขาเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ เขาไปเยือนอิตาลี ฝรั่งเศส โปรตุเกส และทำงานได้ดีที่นั่น เขาบอกว่าพวกเขาจ่ายเงินให้เขาดีมากที่นั่น

แผ่นรางวัล