บทเรียนภาษารัสเซีย “คำต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

ส่งผลงานดีๆ ของคุณในฐานความรู้ได้ง่ายๆ ใช้แบบฟอร์มด้านล่าง

นักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและการทำงาน จะรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

โพสต์เมื่อ http://www.allbest.ru/

ความหมายของคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

จำนวนคำภาษาต่างประเทศในการพูดในชีวิตประจำวันเพิ่มขึ้นทุกปี แต่คำที่เทียบเท่าก็มีอยู่ในภาษารัสเซียเช่นกัน สถานการณ์เลวร้ายลงจากสื่อและนโยบายที่กระทรวงและหน่วยงานต่างๆ ของรัสเซียดำเนินการในทิศทางนี้ บนหน้าจอทีวีเราได้ยินคำศัพท์ใหม่ๆ จากกลุ่มภาษาดั้งเดิมส่วนใหญ่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ เช่น "ผู้จัดการ" "วิทยาเขต" "ช้อปปิ้ง" "ความคิดสร้างสรรค์" "ผู้ขุด" และคำอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันมากขึ้น

ภาษารัสเซียมีเจตนาปนเปื้อน และคนทั่วไปลืมไปว่ามีคำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาแม่ของตน ดังนั้นคำถามจึงเกิดขึ้นในใจ: "ภาษารัสเซียที่ร่ำรวยและทรงพลังนี้อยู่ที่ไหน"

คำต่างประเทศในภาษารัสเซียมาจากไหน?

· จากภาษาสลาฟ (ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า, ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักร และลัทธิสลาโวนิก)

เป็นเวลาประมาณสิบศตวรรษที่ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกเป็นตัวแทนของพื้นฐานของการสื่อสารทางศาสนาและวัฒนธรรมในหมู่ชาวสลาฟออร์โธดอกซ์ แต่ก็ห่างไกลจากชีวิตประจำวันมาก ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกนั้นใกล้เคียงกัน แต่ก็ไม่ตรงกับภาษาสลาฟประจำชาติทั้งในด้านคำศัพท์หรือไวยากรณ์ อย่างไรก็ตามอิทธิพลของมันที่มีต่อภาษารัสเซียนั้นยิ่งใหญ่และเมื่อศาสนาคริสต์กลายเป็นปรากฏการณ์ในชีวิตประจำวันซึ่งเป็นส่วนสำคัญของความเป็นจริงของรัสเซียชั้นใหญ่ของลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรก็สูญเสียความแปลกใหม่ทางแนวคิด (ชื่อของเดือน - มกราคม, กุมภาพันธ์ ฯลฯ ) นอกรีต , รูปเคารพ, พระภิกษุ และ อื่นๆ)

· จากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

ลัทธิกรีก เครื่องหมายที่เห็นได้ชัดเจนถูกทิ้งไว้โดยชาวกรีกซึ่งเข้ามาในภาษารัสเซียเก่าส่วนใหญ่ผ่านทาง Old Church Slavonic ซึ่งเกี่ยวข้องกับกระบวนการของการทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชนของรัฐสลาฟเสร็จสมบูรณ์ ไบแซนเทียมมีบทบาทอย่างแข็งขันในกระบวนการนี้ การก่อตัวของภาษารัสเซียเก่า (สลาฟตะวันออก) เริ่มต้นขึ้น

พวกเติร์ก คำจากภาษาเตอร์กแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตั้งแต่เคียฟมารุสเพื่อนบ้านชนเผ่าเตอร์กเช่น Bulgars, Polovtsy, Berendeys, Pechenegs และอื่น ๆ

ลาติน เมื่อถึงศตวรรษที่ 17 มีการแปลจากภาษาละตินเป็นภาษา Church Slavonic รวมถึง Gennadian Bible ด้วย ตั้งแต่นั้นมาคำภาษาละตินก็เริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย คำเหล่านี้หลายคำยังคงมีอยู่ในภาษาของเราจนถึงทุกวันนี้ (พระคัมภีร์ แพทย์ ยา ลิลลี่ กุหลาบ และอื่นๆ)

· การยืมภายใต้ Peter I. กระแสของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ยืมมาเป็นลักษณะของรัชสมัยของ Peter I.

กิจกรรมการเปลี่ยนแปลงของปีเตอร์กลายเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการปฏิรูปภาษารัสเซียในวรรณกรรม ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงของสังคมโลกใหม่ การแทรกซึมของคำต่างประเทศจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ทางการทหารและงานฝีมือ ชื่อของสิ่งของในครัวเรือนบางรายการ แนวคิดใหม่ในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ในกิจการทางทะเล ในด้านการบริหารและในงานศิลปะ มีผลกระทบอย่างมากต่อภาษาในยุคนั้น

อย่างไรก็ตาม เป็นที่ทราบกันดีว่าเปโตรเองก็มีทัศนคติเชิงลบต่อการครอบงำคำต่างประเทศ และเรียกร้องให้คนรุ่นเดียวกันของเขาเขียน "อย่างชาญฉลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" โดยไม่ใช้คำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียในทางที่ผิด

· การยืมในศตวรรษที่ 18-19

M. V. Lomonosov มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการศึกษาและการจัดระเบียบการกู้ยืมจากต่างประเทศ เขาเชื่อว่าภาษารัสเซียสูญเสียความมั่นคงและบรรทัดฐานทางภาษาเนื่องจากการ "อุดตัน" ของภาษาพูดที่มีชีวิตด้วยการยืมมาจากภาษาต่างๆ

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 กระบวนการทำให้ภาษารัสเซียกลายเป็นยุโรปซึ่งส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านวัฒนธรรมภาษาฝรั่งเศสของคำวรรณกรรมก็มีการพัฒนาในระดับสูง วัฒนธรรมภาษาเก่าถูกแทนที่ด้วยวัฒนธรรมยุโรปใหม่ ภาษาวรรณกรรมรัสเซียโดยไม่ละทิ้งดินแดนดั้งเดิมของตนใช้ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรและการยืมจากยุโรปตะวันตกอย่างมีสติ

· การยืมในศตวรรษ XX--XXI

นักภาษาศาสตร์ L.P. Krysin ในงานของเขา "On the Russian Language of Our Days" วิเคราะห์การไหลเวียนของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 และ 21 ในความเห็นของเขา การล่มสลายของสหภาพโซเวียต ความเข้มข้นของธุรกิจ วิทยาศาสตร์ การค้า ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม ความเจริญรุ่งเรืองของการท่องเที่ยวต่างประเทศ ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดการสื่อสารกับเจ้าของภาษาภาษาต่างประเทศที่เข้มข้นขึ้น

ตอนนี้เรามาดูกันว่าคำเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไรนั่นคือวิธีการสร้างคำที่ยืมมาในภาษาพูดของรัสเซีย

แนวคิดและปรากฏการณ์ใหม่ที่มีต้นกำเนิดจากรัสเซียมีจำกัด ภาษาคำศัพท์ยืมต่างประเทศ

ดังนั้นการยืมการเสนอชื่อที่มีอยู่แล้วด้วยแนวคิดและหัวเรื่องที่ยืมมาจึงถือว่ามีเกียรติและมีประสิทธิภาพมากกว่า สามารถจำแนกกลุ่มการกู้ยืมจากต่างประเทศได้ดังต่อไปนี้:

1. การกู้ยืมโดยตรง คำนี้พบในภาษารัสเซียในรูปแบบเดียวกันโดยประมาณและมีความหมายเหมือนกับในภาษาต้นฉบับ

เหล่านี้เป็นคำเช่นวันหยุดสุดสัปดาห์ - วันหยุดสุดสัปดาห์; ดำ - ดำ; มณี - เงิน

2. ลูกผสม คำเหล่านี้เกิดขึ้นจากการเพิ่มคำต่อท้ายภาษารัสเซีย คำนำหน้า และลงท้ายด้วยรากศัพท์ภาษาต่างประเทศ ในกรณีนี้ความหมายของคำต่างประเทศ - แหล่งที่มามักจะเปลี่ยนแปลงไปบ้างเช่น: ถาม (ถาม) ฉวัดเฉวียน (ยุ่ง - กระสับกระส่ายจุกจิก)

3. กระดาษลอกลาย คำที่มาจากต่างประเทศ ใช้ในขณะที่ยังคงรักษาลักษณะการออกเสียงและกราฟิกไว้ เหล่านี้คือคำต่างๆ เช่น เมนู รหัสผ่าน ดิสก์ ไวรัส คลับ โลงศพ

4. กระดาษลอกลายครึ่งแผ่น คำที่เมื่อเชี่ยวชาญด้านไวยากรณ์แล้ว จะเป็นไปตามกฎไวยากรณ์ภาษารัสเซีย (เติมคำต่อท้าย) ตัวอย่างเช่น: ไดรฟ์ - ไดรฟ์ (ไดรฟ์) “ ไม่มีการขับรถแบบนี้มานานแล้ว” - ในความหมายของ "ฟิวส์พลังงาน"

5. ความแปลกใหม่ คำที่แสดงถึงขนบธรรมเนียมประจำชาติเฉพาะของชนชาติอื่น และใช้เพื่ออธิบายความเป็นจริงที่ไม่ใช่ของรัสเซีย ลักษณะเด่นของคำเหล่านี้คือไม่มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น มันฝรั่งทอด ฮอทดอก ชีสเบอร์เกอร์

6. การรวมภาษาต่างประเทศ คำเหล่านี้มักจะมีคำศัพท์ที่เทียบเท่า แต่มีความแตกต่างในเชิงโวหารและได้รับการแก้ไขในด้านการสื่อสารอย่างใดอย่างหนึ่งหรืออย่างอื่นเป็นวิธีการแสดงออกที่ทำให้คำพูดเป็นการแสดงออกพิเศษ ตัวอย่างเช่น โอเค (ตกลง); ว้าว (ว้าว!)

7. คอมโพสิต คำที่ประกอบด้วยคำภาษาอังกฤษสองคำ เช่น มือสอง - ร้านขายเสื้อผ้ามือสอง ร้านวิดีโอ - ห้องสำหรับชมภาพยนตร์

8. ศัพท์แสง คำที่ปรากฏเนื่องจากการบิดเบือนของเสียงใด ๆ เช่น บ้า - บ้า

ดังนั้น neologisms สามารถเกิดขึ้นได้ตามแบบจำลองที่มีอยู่ในภาษาที่ยืมมาจากภาษาอื่นและปรากฏเป็นผลมาจากการพัฒนาความหมายใหม่สำหรับคำที่รู้จักอยู่แล้ว

ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณเรื่อง "ภาษาของลิง" ของมิคาอิล โซชเชนโก

ยาก นี้ ภาษารัสเซีย ภาษา, แพง พลเมือง! ปัญหา ที่ ยาก.

บ้าน สาเหตุ วี ปริมาณ, อะไร ต่างชาติ คำ วี เขา ก่อน ลักษณะ ดี, เอา ภาษาฝรั่งเศส คำพูด. ทั้งหมด ดี และ ก็เป็นที่ชัดเจน. เคสเคเซ ความเมตตา คอมซี่ -- ทั้งหมด, กรุณาให้ความสนใจ ของคุณ ความสนใจ, หมดจด ภาษาฝรั่งเศส, เป็นธรรมชาติ, เข้าใจได้ คำ.

ก มาเร็ว, แสดงขึ้นมา ตอนนี้ กับ ภาษารัสเซีย วลี - ปัญหา ทั้งหมด คำพูด โรย คำ กับ ต่างชาติ, มีหมอกลง ความหมาย.

จาก นี้ พบว่ามันยาก คำพูด, ละเมิด ลมหายใจ และ พูดพล่อย เส้นประสาท

ฉัน ที่นี่ บน วัน ได้ยิน พูดคุย. บน การประชุม เคยเป็น. เพื่อนบ้าน ของฉัน ต้องพูด

มาก ปราดเปรื่อง และ ฉลาด พูดคุย เคยเป็น, แต่ ฉัน, มนุษย์ ปราศจาก สูงกว่า การศึกษา, เข้าใจแล้ว พวกเขา พูดคุย กับ แรงงาน และ ปรบมือ หู

เริ่ม กรณี กับ ไม่มีอะไร.

ของฉัน เพื่อนบ้าน, ไม่ เก่า มากกว่า ผู้ชาย, กับ หนวดเครา, ก้มลง ถึง ของเขา เพื่อนบ้าน ซ้าย และ สุภาพ ถาม:

-- ก อะไร, สหาย, นี้ การประชุม ครบองค์ประชุม จะ อาลี ยังไง?

-- ห้องประชุมใหญ่ -- อย่างไม่ระมัดระวัง ตอบ เพื่อนบ้าน.

-- ดู คุณ, -- น่าประหลาดใจ อันดับแรก, -- อะไรแบบนั้น ฉัน และ ฉันเห็น อะไร คือว่า? ยังไง เหมือนกับ มัน และ ครบองค์ประชุม

-- ใช่ จริงหรือ เป็น เสียชีวิตแล้ว -- อย่างเคร่งครัด ตอบ ที่สอง. -- วันนี้ อย่างยิ่ง ครบองค์ประชุม และ องค์ประชุม เช่น เข้ามาใกล้-- เท่านั้น เดี๋ยว.

-- ใช่ ดี? -- ถาม เพื่อนบ้าน. -- จริงหรือ และ องค์ประชุม คุณเข้าใกล้ไหม?

-- โดยพระเจ้า, -- พูดว่า ที่สอง.

-- และ อะไร เดียวกัน เขา, องค์ประชุม นี้?

-- ใช่ ไม่มีอะไร, -- ตอบ เพื่อนบ้าน, บาง สับสน. -- ใกล้แล้วครับ และ ทั้งหมด ที่นี่.

-- บอก บน ความเมตตา -- กับ ความผิดหวัง เขย่ามัน ศีรษะ อันดับแรก เพื่อนบ้าน. -- กับ อะไร จะ นี้ เขา, เอ?

ที่สอง เพื่อนบ้าน หย่าร้าง มือ และ อย่างเคร่งครัด มอง บน คู่สนทนา, แล้ว เพิ่ม กับ อ่อนนุ่ม รอยยิ้ม:

-- ที่นี่ คุณ, สหาย, ฉันคิดว่า ไม่ คุณอนุมัติไหม เหล่านี้ ครบองค์ประชุม การประชุม... ก ถึงฉัน อย่างใด พวกเขา ใกล้ชิดมากขึ้น ทั้งหมด ยังไงก็ตาม คุณรู้ ไม่ว่า, ออกมา วี พวกเขา น้อยที่สุด โดย โดยพื้นฐานแล้ว วัน... แม้ว่า ฉัน, โดยตรง ฉันจะพูด สิ่งสุดท้าย เวลา ฉันเกี่ยวข้อง เพียงพอ อย่างถาวร ถึง นี้ การประชุม ดังนั้น, คุณรู้ ไม่ว่า, อุตสาหกรรม จาก ว่างเปล่า วี ว่างเปล่า.

-- ไม่ เสมอ นี้, -- คัดค้าน อันดับแรก. -- ถ้า, แน่นอน, ดู กับ คะแนน วิสัยทัศน์. เข้าร่วม, ดังนั้น พูด, บน จุด วิสัยทัศน์ และ จากนี้ไป, กับ คะแนน วิสัยทัศน์, ที่ ใช่, อุตสาหกรรม โดยเฉพาะ

-- โดยเฉพาะ จริงๆ แล้ว, -- อย่างเคร่งครัด แก้ไขแล้ว ที่สอง.

-- บางที, -- เห็นด้วย สหาย -- นี้ ฉัน เดียวกัน ฉันยอมรับมัน. โดยเฉพาะ จริงๆ แล้ว. แม้ว่า ยังไง เมื่อไร...

-- เสมอ, -- สั้น ตัดออก ที่สอง. --เสมอ, ที่รัก สหาย โดยเฉพาะ, ถ้า หลังจาก สุนทรพจน์ ส่วนย่อย จะชง น้อยที่สุด การอภิปราย และ กรีดร้อง แล้ว ไม่ คุณจะกลายเป็น...

บน แท่น ขึ้นไป มนุษย์ และ โบกมือ มือ. ทั้งหมด เงียบไป เท่านั้น เพื่อนบ้าน ของฉัน, บาง ร้อน ข้อพิพาท, ไม่ ทันที เงียบไป อันดับแรก เพื่อนบ้าน ไม่มีทาง ไม่ สามารถ สร้างสันติภาพ กับ เหล่านั้น อะไร ส่วนย่อย ต้ม น้อยที่สุด ให้เขา ดูเหมือน อะไร ส่วนย่อย ต้ม บาง มิฉะนั้น.

บน เพื่อนบ้าน ของฉัน เงียบ เพื่อนบ้าน สั่น ไหล่ และ เงียบไป หลังจาก อันดับแรก เพื่อนบ้าน อีกครั้ง ก้มลง ร่วม ที่สอง และ เงียบ ถาม:

-- นี้ WHO และ ที่นั่น เช่น ออกมา?

-- นี้? ใช่ นี้ ประธานาธิบดี ออกมา มาก เผ็ด ผู้ชาย. และ ผู้พูด อันดับแรก. ตลอดไป เฉียบพลัน พูด โดย โดยพื้นฐานแล้ว วัน.

วิทยากร ขยาย มือ ซึ่งไปข้างหน้า และ เริ่ม คำพูด.

และ เมื่อไร เขา เด่นชัด หยิ่ง คำ กับ ต่างชาติ, มีหมอกลง ความหมาย, เพื่อนบ้าน ของฉัน อย่างรุนแรง พยักหน้า หัว นอกจากนี้ ที่สอง เพื่อนบ้าน อย่างเคร่งครัด มอง บน อันดับแรก, ต้องการ แสดง, อะไร เขา ทั้งหมด เดียวกัน เคยเป็น สิทธิ วี เท่านั้น อะไร ที่เสร็จเรียบร้อย ข้อพิพาท.

ยาก, สหาย พูด เป็นภาษารัสเซีย!

ดังนั้นเรื่องราวน่าขันสั้น ๆ ของมิคาอิลจึงเยาะเย้ยข้อบกพร่องทางสังคมอย่างรุนแรง กล่าวคือ พูดไร้สาระ ระบบราชการ และความไม่รู้ ประเด็นนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องราวและการปนเปื้อนของภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศ

ตัวละครในเรื่องสลับคำพูดด้วย “คำต่างประเทศที่มีความหมายคลุมเครือ” ผู้บรรยายซึ่งเป็นคนแรกที่เล่าเรื่องราวฟังพวกเขา "กระพือหู" เขายินดีและมั่นใจว่าศิลปะการพูดด้วยคำพูดที่เข้าใจยากเป็นสัญลักษณ์ของ “การสนทนาที่ชาญฉลาดและชาญฉลาด” นี่เป็นเทคนิคที่น่าขันของผู้เขียน - เขาแสดงความตลกภายใต้หน้ากากของความจริงจัง

ในขณะเดียวกัน “ปัญญาชน” เองก็เป็นคนโง่เขลาโดยสิ้นเชิง พวกเขาไม่เข้าใจคำพูดที่พวกเขาใช้: “...ถึงโควรัมแล้ว - แค่รอก่อนเถอะ ใช่มั้ย? - เพื่อนบ้านถามด้วยความผิดหวัง “โควรัมมาถึงแล้วจริงๆเหรอ...ทำไมถึงเป็นเขาล่ะฮะ?” ภายใต้หน้ากากของการสนทนาที่ "ฉลาด" ผู้คนพูดเรื่องไร้สาระจนแทบจะฉีกท้องของคุณ: "ส่วนย่อยจะถูกต้มให้น้อยที่สุด ... "

แต่ไม่มีใครพร้อมที่จะยอมรับความไม่รู้ของตน คำพูดที่ตัดกันของพวกเขาซึ่งถ่ายทอดอย่างชำนาญโดยผู้เขียนเรื่องทำให้ผู้อ่านหัวเราะอย่างจริงใจ

คนเหล่านี้คือใคร? ถูกต้องแล้วพวกมันเป็นแค่ลิง มิคาอิล Zoshchenko แสดงความคิดเห็นโดยตรงเกี่ยวกับพวกเขาในชื่อเรื่อง - "ภาษาลิง"

เราตรวจสอบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการยืมคำจากภาษาต่างประเทศซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในสภาพปัจจุบัน เนื่องจากทุกวันนี้มีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการหลั่งไหลเข้ามาของการยืมที่ทรงพลังซึ่งอาจนำไปสู่การลดค่าของคำภาษารัสเซีย แต่ภาษาเป็นกลไกในการพัฒนาตนเองที่สามารถทำความสะอาดตัวเองและกำจัดสิ่งที่ไม่จำเป็นออกไปได้ โดยทั่วไปคำศัพท์ภาษาต่างประเทศเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่น่าสนใจมากซึ่งบทบาทในภาษารัสเซียมีความสำคัญมาก ฉันเชื่อว่าในโรงเรียนในเมืองของเราจำเป็นต้องทำงานเพื่อปลูกฝังให้เด็กนักเรียนมีวัฒนธรรมในการจัดการคำต่างประเทศและรสนิยมทางภาษาที่ดี และรสนิยมที่ดีเป็นเงื่อนไขหลักในการใช้ภาษาที่ถูกต้องและเหมาะสมทั้งภาษาต่างประเทศและของตนเอง

โพสต์บน Allbest.ru

...

เอกสารที่คล้ายกัน

กำเนิด การสะกด และความหมายในภาษาของคำต่างประเทศ เหตุผลในการยืมคำ ประเภทของคำต่างประเทศ: คำที่เชี่ยวชาญ ความเป็นสากล ความแปลกใหม่ ความป่าเถื่อน วิธีการเกิดขึ้นของคนพิการที่สร้างคำ กลุ่มการกู้ยืมเฉพาะเรื่อง

การนำเสนอเพิ่มเมื่อ 21/02/2014


คุณสมบัติของคำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย ลักษณะทั่วไปของสัทศาสตร์ การสร้างคำ และโวหารเชิงอรรถศาสตร์ของคำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า ลักษณะของลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า ศึกษาจำพวก (ประเภท) ของคารมคมคาย การเตรียมคำพูด

ทดสอบเพิ่มเมื่อ 12/14/2010


แนวคิดของคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมือง เหตุผลในการยืมจากภาษาอื่น การปรากฏตัวของคำ - ความเป็นสากล, คำ - พิการ, คำ - แปลกใหม่และความป่าเถื่อน การปรับคำต่างประเทศให้เข้ากับบรรทัดฐานด้านภาพและภาษาศาสตร์ของรัสเซีย บรรทัดฐานออร์โธพีก

บทคัดย่อเพิ่มเมื่อ 25/10/2553


แนวคิดของประเภทของการสร้างคำ การตรึงเป็นวิธีการสร้างคำ คุณสมบัติของการสร้างคำสมัยใหม่ในภาษารัสเซีย คำต่อท้ายอนุพันธ์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำนำหน้าต่อท้าย (ผสม) วิธีการสร้างคำ

งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 27/06/2554


กระบวนการแทรกซึมของการกู้ยืมเป็นภาษารัสเซีย เหตุผลในการแทรกคำต่างประเทศเข้าไปในคำพูดของเรา วิธีการเจาะคำต่างประเทศและการเรียนรู้คำศัพท์ที่ยืมมา วิเคราะห์มุมมองต่าง ๆ เกี่ยวกับการแทรกซึมของคำต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย

งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 22/01/2558


สัญญาณและข้อมูลเฉพาะของการเรียนรู้คำศัพท์ที่ยืมมา คำภาษาอังกฤษอเมริกันและฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย หน้าที่ทางสังคม จิตวิทยา และสุนทรียศาสตร์ของการกู้ยืมจากต่างประเทศ คุณสมบัติของคำศัพท์ทางสังคมและการเมืองเชิงรุกและเชิงโต้ตอบ

งานหลักสูตร เพิ่มเมื่อ 28/12/2554


การติดต่อภาษาและวัฒนธรรมเป็นพื้นฐานทางสังคมของการยืมคำศัพท์บทบาทและสถานที่ในกระบวนการเชี่ยวชาญคำต่างประเทศ การแปลคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซีย ลักษณะโครงสร้างและความหมายของการยืมในภาษาอาบาซา

วิทยานิพนธ์เพิ่มเมื่อ 28/08/2014


คำศัพท์ที่ยืมมา. เหตุผลในการยืมคำศัพท์ภาษาอังกฤษอย่างเข้มข้นในช่วงเวลาต่างๆ แนวคิดสมัยใหม่เกี่ยวกับความหมายของคำศัพท์ โครงสร้างเชิงความหมาย การยืมภาษาอังกฤษทั่วไปและต่าง ๆ ในภาษารัสเซีย

วิทยานิพนธ์เพิ่มเมื่อ 19/01/2552


การระบุลักษณะสำคัญของคำต่างประเทศ ประวัติความเป็นมาของการแพร่กระจายของคำศัพท์ภาษาอังกฤษฝรั่งเศสและเตอร์กที่ทันสมัยซึ่งแสดงถึงเสื้อผ้าในภาษารัสเซีย การจำแนกหน่วยคำศัพท์ที่ยืมมาตามระดับความเชี่ยวชาญในภาษา

งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 20/04/2554


การยืมภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียสาเหตุของการเกิดขึ้น การเรียนรู้คำต่างประเทศในภาษารัสเซียการเปลี่ยนแปลงลักษณะต่างๆ ลักษณะโวหารของสื่อ การวิเคราะห์การใช้การยืมภาษาอังกฤษในสื่อเหล่านั้น

วิธีหนึ่งในการพัฒนาภาษาสมัยใหม่คือการยืมคำต่างประเทศ การพัฒนาภาษามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาความก้าวหน้าและสังคมเสมอ คำที่ยืมมาในภาษารัสเซียเป็นผลมาจากการติดต่อและความสัมพันธ์กับบุคคลอื่น ชุมชนวิชาชีพ และรัฐ นอกจากคำและสำนวนที่มาจากภาษาอื่นแล้ว Anglicisms ยังพบเห็นได้ทั่วไปในคำพูดของเรา เราจะพูดถึงพวกเขาวันนี้

คำและสำนวนเฉพาะที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษเรียกว่า Anglicisms หรือ Americanisms ในช่วง 20-30 ปีที่ผ่านมา ภาษารัสเซียได้แพร่หลายอย่างรวดเร็ว และในปริมาณมากจนนักภาษาศาสตร์เริ่มพูดถึงปรากฏการณ์ที่เรียกว่าการสองภาษาระหว่างอังกฤษและรัสเซีย

การรุกรานครั้งนี้มีสาเหตุหลักมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าสังคมยุคใหม่เปิดรับการติดต่อระหว่างประเทศ ตลอดจนสถานะภาษาอังกฤษในระดับสากล นี่คือสาเหตุหลักที่ทำให้มีการกู้ยืมเงินจำนวนมากเป็นภาษารัสเซีย (โดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน)

เหตุผลในการยืมคำต่างประเทศ

ในกรณีส่วนใหญ่ การยืมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศเกิดขึ้นเนื่องจากไม่มีแนวคิดที่สอดคล้องกันในฐานความรู้ความเข้าใจของภาษา ตัวอย่างเช่น การยืมภาษาอังกฤษปรากฏในภาษารัสเซีย เช่น คอมพิวเตอร์ ผู้เล่น เครื่องปิ้งขนมปัง การกล่าวโทษ บัตรกำนัล กฎบัตร บาร์เรล การโต้คลื่น

ด้วยเหตุผลอื่น ๆ มีความจำเป็นต้องแสดงแนวคิดรัสเซียที่คลุมเครือโดยใช้คำที่ยืมมา ตัวอย่าง: โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวที่ใช้เครื่องยนต์ - โมเทล ยอดเขา - ยอดเขา สกีลีลา - ฟรีสไตล์ นักแม่นปืน - มือปืน งานแถลงข่าวสั้นสำหรับนักข่าว - การบรรยายสรุป นักฆ่า - นักฆ่า ลานจอดรถ - ลานจอดรถ การวิ่งระยะสั้น - การวิ่งระยะสั้น การผลิตที่ลดลง - ภาวะเศรษฐกิจถดถอย การค้าปลีก-การค้าปลีก และอื่นๆ อีกมากมาย

คำต่างประเทศในภาษารัสเซียช่วยให้คุณสามารถเพิ่มวิธีการแสดงออกได้ ที่เห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคือการเกิดขึ้นของคำพ้องความหมายโวหารภาษาต่างประเทศเช่นการบำรุงรักษา - การบริการ, ช้อปปิ้ง - ช้อปปิ้ง, ผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ - นักขี่จักรยาน, ความปลอดภัย - ความปลอดภัย, ปาร์ตี้ - ปาร์ตี้, ผู้แพ้ - ผู้แพ้, แฟน - แฟน, การเต้นรำ - ห้องเต้นรำ, เพื่อน - แฟน การแสดง-การแสดง การต้อนรับแขก-การต้อนรับ ฯลฯ

การยืมภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียก็เนื่องมาจากความต้องการเฉพาะทางของวัตถุและแนวความคิดดังนั้นจึงยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคจำนวนมากมาจากภาษาอังกฤษ คำต่างประเทศจำนวนมากจากคำศัพท์ทางการ / หนังสือมีคำพ้องความหมายภาษารัสเซียที่สอดคล้องกัน นี่คือรายการคำดังกล่าว:

• เน้น - เน้น;
• คล้ายกัน - คล้ายกัน;
• แตกต่างกันไป - เปลี่ยนแปลง;
• หยาบคาย - หยาบคาย, หยาบคาย;
• ให้ข้อมูลผิด - ให้ข้อมูลที่เป็นเท็จ;
• ตกแต่ง - ตกแต่ง;
• อุดมคติ - สมบูรณ์แบบ;
• ติดเชื้อ - โรคติดต่อ;
• บันทึกความทรงจำ - ความทรงจำ;
• ถาวร - คงที่ต่อเนื่อง;
• การสร้างใหม่ - การบูรณะ;
• ยืดหยุ่น - ยืดหยุ่น ฯลฯ

คำภาษาอังกฤษบางคำปรากฏในภาษารัสเซียเนื่องจากมีชุดความหมายและสัณฐานวิทยาที่คล้ายกัน ในศตวรรษที่ 19 คำว่าสุภาพบุรุษตำรวจมาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 มีการเพิ่มนักกีฬาเจ้าของสถิติและนักเรือยอทช์เข้ามาด้วย ดังนั้นกลุ่มคำจึงปรากฏขึ้นซึ่งมีความหมายของบุคคลและมีองค์ประกอบทั่วไป - "ผู้ชาย" กลุ่มเริ่มได้รับการเติมเต็มด้วยการกู้ยืมใหม่อย่างค่อยเป็นค่อยไป: นักธุรกิจ, สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร, นักแสดง, ซูเปอร์แมน

แองกลิซึมที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

ในเกือบทุกกิจกรรมคุณจะพบคำศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษ ภาษาต่างประเทศมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในชื่อของสโมสร รายการทีวี และร้านค้า: ทอล์คโชว์; การแสดงสุนัข การแสดงเปลื้องผ้า; ศูนย์รถโค้ช; แสดงธุรกิจ; ตีขบวนแห่; แฟนคลับ; เทนนิสฮอลล์; วงแหวนสมอง; ธนาคารสินเชื่อที่อยู่อาศัย; แฟน ปาร์ค (โรฟ รูชีย์); มือสอง; ศูนย์รับแจ้ง; ความสะดวกสบายอย่างแท้จริง แม่หวาน.

ด้านล่างนี้คือรายชื่อพื้นที่และนิกายแองกลินิสต์ที่เพิ่งใช้บ่อยที่สุด

การเมือง/เศรษฐศาสตร์/ตำแหน่ง:

การประชุมสุดยอด, การบรรยายสรุป, วิทยากร, การจัดอันดับ, ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง, บัตรกำนัล, การถือครอง, การฟ้องร้อง, ผู้สร้างภาพ, นักเขียนสุนทรพจน์, การลงทุน, สปอนเซอร์, บาร์เรล, สื่อ, ภาวะเศรษฐกิจถดถอย, การตลาด, นอกชายฝั่ง, การเช่าซื้อ, การอายัดทรัพย์สิน, ประกวดราคา, การขายปลีก, รายการราคา, ผู้จัดการ (บนสุด) , ผู้จัดจำหน่าย, ตัวแทนจำหน่าย, นักธุรกิจหญิง, โปรโมเตอร์, ความคิด

อาหาร/เสื้อผ้า/การค้า:

ป๊อปคอร์น, แฮมเบอร์เกอร์, ฮอทดอก, บาร์บีคิว, ชีสเบอร์เกอร์, ฟิชเบอร์เกอร์, ชอคโคปี, พุดดิ้ง, (ส้ม) น้ำผลไม้สด, โยเกิร์ต, อาหารกลางวัน, โค้ก-โคล่า, ถั่ว, ทวิกซ์, สไปรท์, อาหารจานด่วน, กางเกงขาสั้น, รองเท้าบูท, ผ้าโพกศีรษะ, ผ้าฝ้าย, ด้านบน, นอนม้วน (หมอน), หลายแบรนด์, unisex, ลำลอง, จัดเลี้ยง, ช้อปปิ้ง, นักช้อป, ขาย, Kodak Express, เจล, สปา - ร้านเสริมสวย, ซูเปอร์มาร์เก็ต, ห้องวีไอพี, บริการจัดเลี้ยง, มือสอง, ส่วนลด

กีฬา:

การสร้าง, การดำน้ำ, ท่อง, ออกกำลังกาย, เพาะกาย, สโนว์บอร์ด, เพนท์บอล, frisbee, fitball, ฟรีสไตล์, มวยปล้ำ, การยกกำลัง, การฝึกอบรม, ลานสเก็ตสเก็ต, ไปข้างหน้า, โบว์ลิ่ง, ผู้รักษาประตู, นักขี่จักรยาน, มือปืน, turboslim, สกู๊ตเตอร์, คลาสขั้นตอน, ล่วงเวลา, ประกวด .

ศิลปะ/วิทยุ/โทรทัศน์:

ตะวันตก, คลิปวิดีโอ, ระทึกขวัญ, ผู้สร้างมิวสิกวิดีโอ, ผู้ประกาศข่าว, บล็อกบัสเตอร์, หนังสือขายดี, ละครเพลง, การคัดเลือกนักแสดง, ซูเปอร์สตา, อันเดอร์กราวด์, ป็อปอาร์ต, (มี) ร็อก, ร็อกแอนด์โรล (l), เขย่า, เบรกแดนซ์, Brain ring, (ปัจจุบัน ) โชว์, ขบวนพาเหรดฮิต, สกินเฮด, อุตุนิยมวิทยา, ซูเปอร์แมน

บ้าน/ครัวเรือน/สำนักงาน:

เครื่องปรับอากาศ, เครื่องผสม, เครื่องปิ้งขนมปัง, เครื่องปั่น, เครื่องทำความเย็น, ผนัง, บานม้วน, สารป้องกันการแข็งตัว, ม่านม้วน, บุลเล็ตเมจิก, แวนิช, นางฟ้า, ดาวหาง, เฮดแอนด์โชว์เดอร์, โดฟ, ไทด์, บริษัททำความสะอาด, สครับ, น้ำหอม, สเปรย์, เทป, สี , ผ้าอ้อม, ที่เย็บกระดาษ.

เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร:

คอมพิวเตอร์ จอแสดงผล เครื่องคิดเลข จอภาพ แล็ปท็อป เครื่องพิมพ์ อินเทอร์เน็ต สแกนเนอร์ ซีดี ดีวีดี อุปกรณ์ แฮ็กเกอร์ โปรเซสเซอร์ อัปเกรด คลิก SMS เว็บไซต์ บล็อก ยิ้ม

Anglicisms มีอยู่ในภาษายุโรปทั้งหมดในภาษาของชาวแอฟริกันและผู้คนในทวีปอื่น ๆ ที่ครั้งหนึ่งเคยขึ้นอยู่กับการเมืองบริเตนใหญ่หรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของอเมริกา (วัฒนธรรม เศรษฐกิจ ฯลฯ ) ตัวอย่างเช่น ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "เทปคาสเซ็ต" ฟังดูเหมือน tepu-rekoda จากเครื่องบันทึกเทปภาษาอังกฤษ มีการสังเกตการปรากฏตัวของ Anglicisms ในภาษา Chukchi ซึ่งเจาะผ่านพ่อค้าชาวอเมริกัน: คำว่า "sopy" หมายถึง "สบู่" (ในภาษาอังกฤษ "สบู่"), "manet" - "เงิน" (ในภาษาอังกฤษ "เงิน")

คำต่างประเทศในคำพูดสมัยใหม่: ข้อดีและข้อเสีย

ดอลโกรูคอฟ อเล็กซานเดอร์ อิโกเรวิช

นักศึกษาชั้นปีที่ 3 ภาควิชา ISE, Perm State Technical University, สหพันธรัฐรัสเซีย, Yoshkar-Ola

อีเมล: จินกา08@ จดหมาย. รุ

บ็อกดานอฟ แอนตัน อิโกเรวิช

หัวหน้างานทางวิทยาศาสตร์, Ph.D. ฉ. วิทยาศาสตร์ศิลปะ อาจารย์ มหาวิทยาลัยเทคนิค Perm State สหพันธรัฐรัสเซีย Yoshkar-Ola

ในปัจจุบันนี้ เป็นเรื่องปกติมากที่จะได้ยินคำต่างประเทศบางคำในการสนทนาของผู้คน ข้อเท็จจริงนี้สามารถเห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะในการสื่อสารของคนหนุ่มสาว ในขณะเดียวกันหลายคนคงมีคำถาม: เป็นไปได้ไหมที่จะพูดคำเดียวกันเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น? ในกรณีส่วนใหญ่ คำถามนี้สามารถตอบได้ในเชิงบวก ถ้าอย่างนั้นมันก็น่าสนใจทำไมต้องใช้คำอื่นเพราะมีคำพื้นเมืองที่ใช้กันมานานแล้วในภาษารัสเซีย? ปรากฎว่าหัวข้อนี้มีความเกี่ยวข้องมากสำหรับสังคมยุคใหม่ และเราจำเป็นต้องระบุให้แน่ชัดว่าการกู้ยืมดังกล่าวก่อให้เกิดประโยชน์หรืออาจเป็นอันตรายต่อภาษาของเราหรือไม่

วัตถุประสงค์ของงานนี้คือเพื่อศึกษาข้อโต้แย้งสำหรับและต่อต้านคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นในคำพูดสมัยใหม่ของเรา

ในวัตถุประสงค์ของการวิจัยของเรา เราเน้นสิ่งต่อไปนี้: การประมวลผลแหล่งข้อมูลต่าง ๆ ในเรื่องนี้ ทำความคุ้นเคยกับประวัติความเป็นมาของการกู้ยืมในภาษาสมัยใหม่ และวิเคราะห์สิ่งที่ทำไปแล้วและสรุปผลการวิจัย

ตามที่นักวิจัยหลายคนระบุว่าศัพท์ภาษาของเรามีการพัฒนามายาวนาน คำศัพท์ของเราไม่เพียงประกอบด้วยคำภาษารัสเซียโบราณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ปรากฏเนื่องจากการยืมจากภาษาอื่นด้วย ทุกประเทศอาศัยอยู่ท่ามกลางประเทศอื่นๆ และในกรณีส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์บางอย่างกับประเทศเหล่านี้ เช่น การค้า อุตสาหกรรม และเศรษฐกิจ ผลที่ได้คืออิทธิพลซึ่งกันและกันของประชาชนที่มีต่อกัน ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งการเชื่อมต่อมีเสถียรภาพและยั่งยืนมากขึ้นเท่าใด อิทธิพลก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น คำต่างประเทศเติมเต็มภาษาของเราตลอดเส้นทางการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ แต่การยืมบางส่วนเกิดขึ้นในสมัยโบราณ ในขณะที่บางรายการเป็นการกู้ยืมที่ค่อนข้างใหม่ การวิจัยของเราจะช่วยให้เราทราบว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรในปัจจุบัน

ภาษาในการติดต่อผู้คนมีอิทธิพลร่วมกันเนื่องจากเป็นช่องทางหลักในการติดต่อซึ่งเป็นช่องทางในการดำเนินการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ รูปแบบหลักของอิทธิพลทางภาษาของคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งคือการยืมคำศัพท์ใหม่จากชนชาติอื่น การยืมช่วยเสริมสร้างภาษาใด ๆ ทำให้มีเสถียรภาพมากขึ้นและมักจะไม่ละเมิดความเป็นอิสระของมัน เนื่องจากจะรักษาคำศัพท์พื้นฐานของภาษา ลักษณะโครงสร้างไวยากรณ์ของภาษาที่กำหนด และกฎภายในของการพัฒนาทางภาษาจะไม่ถูกละเมิด

ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ชาวรัสเซียมีความสัมพันธ์ที่หลากหลายกับผู้คนทั่วโลก ผลลัพธ์ของการเชื่อมโยงเหล่านี้คือคำต่างประเทศจำนวนมากที่ยืมโดยภาษารัสเซียจากภาษาอื่น

ในภาษาศาสตร์คำที่ยืมมานั้นเข้าใจว่าเป็นคำที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากแหล่งอื่นแม้ว่าหน่วยคำของคำนี้จะไม่แตกต่างไปจากคำภาษารัสเซียดั้งเดิมเลยก็ตาม

กระบวนการยืมคำศัพท์ใหม่เป็นปรากฏการณ์ที่เพียงพออย่างสมบูรณ์และในช่วงเวลาประวัติศาสตร์บางช่วงก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และจำเป็นสำหรับการพัฒนาของประชาชนโดยรวม โดยหลักการแล้ว การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศจะช่วยเสริมคำศัพท์ของภาษาปัจจุบัน เราจำได้ว่ามีบทบาทอย่างมากในภาษากรีกและละตินในยุโรป ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าในโลกสลาฟ และภาษาอาหรับในโลกมุสลิมตะวันออก การยืมคำจากภาษาที่ไม่ใช่เจ้าของภาษามีเกิดขึ้นและจะคงอยู่ตลอดไปไม่ว่าภาษาของประชาชนจะเป็นอย่างไร หากคุณนับคำที่ยืมมาคุณจะได้รับผลลัพธ์ที่น่าสนใจมาก ตัวอย่างเช่น ในหมู่ชาวเยอรมัน การยืมมีขอบเขตประมาณหมื่นคำ และในพจนานุกรมภาษาอังกฤษมีมากกว่าครึ่งหนึ่ง

ดังนั้นการยืมคำจากภาษาต่างประเทศมาเป็นภาษาแม่จึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เนื่องจากการพัฒนาของคนไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากปราศจากการยืมคำนี้ นอกจากนี้คงไม่มีภาษาใดในโลกที่ไม่มีการยืมเลย เราจะพิจารณาสาเหตุที่ทำให้เกิดการมาถึงของคำต่างประเทศในภาษาปัจจุบันในหัวข้อย่อยถัดไป

เหตุผลในการกู้ยืมแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: นอกภาษาและภายในภาษา

เหตุผลหลักสำหรับการกู้ยืมจากภายนอกคือความสัมพันธ์ทางการเมือง การค้า เศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดระหว่างตัวแทนและเจ้าของภาษา รูปแบบอิทธิพลที่พบบ่อยที่สุดที่อธิบายโดยความเชื่อมโยงดังกล่าวคือการยืมคำร่วมกับการยืมคำจำกัดความหรือหัวเรื่อง ตัวอย่างเช่นเมื่อมีการประดิษฐ์สิ่งประดิษฐ์ในชีวิตของเราเช่นรถยนต์สายพานลำเลียงวิทยุโรงภาพยนตร์โทรทัศน์เลเซอร์และอื่น ๆ อีกมากมายชื่อของพวกเขาซึ่งไม่ใช่ภาษารัสเซีย แต่เดิมก็เข้ามาเป็นภาษารัสเซียด้วย

อีกเหตุผลหนึ่งของการยืมดังกล่าวคือการให้ความหมายด้วยความช่วยเหลือของคำต่างประเทศกับวัตถุหรือแนวคิดพิเศษบางประเภทที่ก่อนหน้านี้เรียกว่าคำภาษารัสเซียเพียงคำเดียว (หรือคำที่ยืมมาก่อนคำใหม่นี้) ตัวอย่างเช่นสำหรับการกำหนดที่แยกแยมจากพันธุ์รัสเซีย (ในรูปแบบของมวลหนาและเป็นเนื้อเดียวกัน) คำภาษาอังกฤษว่า "แยม" ได้รับการแก้ไขแล้ว ความต้องการความหมายและคำจำกัดความที่แคบของสิ่งต่าง ๆ นำไปสู่การยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคส่วนใหญ่เช่น "ที่เกี่ยวข้อง" - "จำเป็น", "ท้องถิ่น" - "ท้องถิ่น", "หม้อแปลง" - "ตัวแปลง" ฯลฯ

อีกเหตุผลภายในภาษาสำหรับการยืมซึ่งมีอยู่ในทุกภาษารวมถึงภาษารัสเซียคือการแทนที่ชื่อที่สื่อความหมายซึ่งประกอบด้วยคำหลายคำด้วยคำเดียว ด้วยเหตุนี้ คำที่ยืมมาจึงมักนิยมใช้มากกว่าวลีอธิบายที่มีหลายคำที่มีอยู่ หากทั้งสองคำใช้เพื่อกำหนดแนวคิดเดียวกัน เช่น "สไนเปอร์" แทนที่จะเป็นนักแม่นปืน เป็นต้น

มันเกิดขึ้นที่แนวโน้มที่จะแทนที่วลีพรรณนาพื้นเมืองด้วยคำที่ยืมมานั้นตรงกันข้ามกับคำอื่น แต่ตรงกันข้ามกับการยับยั้งการกระทำของคำแรกเท่านั้น และประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้: กลุ่มของชื่อปรากฏในภาษาที่มีความหมายของแนวคิดที่สัมพันธ์กันและโดยปกติชื่อที่จัดกลุ่มเหล่านี้จะมีโครงสร้างคล้ายกัน: พวกเขาทั้งหมดประกอบด้วยคำเดียว (ที่พบบ่อยที่สุด) หรือพวกเขา ประกอบด้วยคำสองคำ (ขนมปังขาว - ขนมปังดำ ฯลฯ ) หากชื่อที่รวมกันเป็นกลุ่มประกอบด้วยคำสองคำ การแทนที่ชื่อใดชื่อหนึ่งด้วยคำที่ยืมมาจะเกิดขึ้นน้อยมาก

ดังนั้นด้วยการถือกำเนิดของภาพยนตร์ "เงียบ" พร้อมเสียง คำว่า "ภาพยนตร์" ในภาษาเยอรมันจึงปรากฏในภาษาของเรา แต่ไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของภาษาได้เนื่องจากมีกลุ่มชื่อที่ประกอบด้วยคำสองคำ: "ภาพยนตร์เงียบ" - "ภาพยนตร์พูดคุย"

สามารถตั้งชื่อเหตุผลอีกประการหนึ่งที่ก่อให้เกิดคำต่างประเทศ หากคำที่ยืมมามีความเข้มแข็งในภาษาของเราซึ่งนำไปสู่การเกิดขึ้นของชุดที่รวมกันด้วยความคล้ายคลึงกันของความหมายและโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาการยืมคำใหม่ที่คล้ายกับคำที่มีอยู่ในชุดนี้จะง่ายกว่ามาก ดังนั้นในศตวรรษที่ 19 คำว่าสุภาพบุรุษและตำรวจจึงยืมมาจากภาษาอังกฤษ เมื่อปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 มีการเพิ่มนักกีฬาเจ้าของสถิติและนักเรือยอทช์ที่นี่ เป็นผลให้มีคำจำนวนหนึ่งปรากฏขึ้นที่ความหมายของบุคคลและมีองค์ประกอบทั่วไป - ผู้ชาย การกู้ยืมใหม่ๆ เริ่มเข้ามารวมอยู่ในซีรีส์เล็กๆ นี้ ซึ่งในปัจจุบันค่อนข้างสำคัญและใช้บ่อยอยู่แล้ว เช่น บาร์เทนเดอร์ นักธุรกิจ นักแสดง ฯลฯ

ด้วยเหตุผลและเงื่อนไขในการกู้ยืมนั้น มีบทบาทบางอย่างในการประเมินคำ "ต่างประเทศ" ของสาธารณะว่ามีชื่อเสียงมากกว่าคำพื้นเมืองที่มีความหมายคำศัพท์คล้ายกัน: "การนำเสนอ" แทน "การนำเสนอ" "พิเศษ" แทน “พิเศษ” ฯลฯ

ดังนั้นเหตุผลทั้งหมดที่ปรากฏของคำที่ยืมมาในภาษาปัจจุบันจึงแบ่งออกเป็นสองประเภทซึ่งแต่ละประเภทได้อธิบายไว้ในข้อความที่อธิบายไว้ข้างต้น เหตุผลเหล่านี้ยืนยันอีกครั้งว่าการยืมเป็นปัจจัยในการพัฒนาภาษาโดยรวม

แต่คำที่ยืมมา (เกี่ยวกับปริมาณ) ในภาษารัสเซียล่ะ?

คำต่างประเทศในคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่อาจมีอยู่ค่อนข้างมากในพจนานุกรม แต่ก็ยังไม่เกิน 10% ของพจนานุกรมทั้งหมด ในระบบทั่วไปของภาษา มีเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้นที่เป็นคำศัพท์ทั่วไปที่ใช้ได้ทั่วไปในทุกรูปแบบ ส่วนใหญ่มีการใช้งานคำพูดที่ตายตัวดังนั้นจึงใช้ในขอบเขตการใช้งานที่แคบ (คำศัพท์ ความเป็นมืออาชีพ คำในหนังสือเฉพาะ ฯลฯ ) /

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแม้จะยืมมา แต่คำศัพท์ของเราก็ยังคงเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน-สลาวิก-รัสเซียเป็นแกนหลัก และนี่คือตัวบ่งชี้ถึงการรักษาความคิดริเริ่มของภาษารัสเซีย

ในความเป็นจริงมันไม่ง่ายเลยที่จะสร้างความแตกต่างระหว่างแนวคิดต่างๆ การยืมสามารถพัฒนาได้สองวิธี: วาจาและลายลักษณ์อักษร (ผ่านหนังสือ) เมื่อยืมเป็นลายลักษณ์อักษร คำว่า ในทางปฏิบัติจะไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อยืมด้วยวาจา มักจะเปลี่ยนแปลงมากขึ้น

การกู้ยืมสามารถทำได้โดยตรง (จากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง) และโดยอ้อม (ผ่านตัวกลาง): "จิตรกร", "ยุติธรรม" - จากภาษาเยอรมันถึงโปแลนด์

เห็นได้ชัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรมทั่วไป คำศัพท์ภาษาต่างประเทศพิเศษไม่สูญเสียลักษณะของคำศัพท์

กระบวนการกู้ยืมตามปกติเป็นการกระทำที่สร้างสรรค์และกระตือรือร้น ถือว่ามีความเป็นอิสระในระดับสูงและมีการพัฒนาภาษาในระดับสูง ประสิทธิภาพและความหมายของการติดต่อทางภาษานั้นไม่ได้อยู่ที่จำนวนการยืมมากนัก แต่อยู่ในกระบวนการของความตื่นเต้นที่สร้างสรรค์ กิจกรรมสร้างสรรค์ และความแข็งแกร่งที่เกิดขึ้นในวิถีทางของภาษาอันเป็นผลมาจากการติดต่อเหล่านี้

ดังนั้น ในเรื่องการยอมรับการยืมสิ่งนี้หรือการยืมนั้น จำเป็นต้องคำนึงว่าไม่ใช่คำที่ยืมมาเองที่ไม่ดี แต่เป็นการใช้ที่ไม่ถูกต้อง การใช้โดยไม่จำเป็นโดยไม่จำเป็น และคำนึงถึงประเภทและสไตล์ ของคำพูดที่เกี่ยวข้องกับคำเหล่านี้

หลังจากวิเคราะห์ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญต่างๆ แล้ว เราก็สามารถสรุปผลการทำงานของเราได้

ควรเน้นย้ำว่าฉันไม่เห็นสิ่งใดที่สำคัญเมื่อมีคำศัพท์ใหม่จากภาษาอื่นในภาษาแม่ของฉัน พวกเขาถูกยืมมาอันเป็นผลมาจากการสื่อสารระหว่างชนชาติต่างๆ นอกจากนี้การกู้ยืมยังเป็นตัวบ่งชี้การพัฒนาภาษาตามปกติและการบูรณาการเข้ากับสังคมระหว่างประเทศ /

นอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น จำเป็นต้องเข้าใจและแยกแยะความหมายของคำต่างประเทศอย่างชัดเจน เนื่องจากในกรณีนี้อาจส่งผลเสียต่อคำพูดและภาษาของเราโดยรวม การนำไปใช้ในความหมายที่ผิดพลาดหรือไม่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งที่คำต่างประเทศใหม่เข้ามาในภาษาทำให้สามารถแทนที่ทั้งวลีด้วยคำใหม่เพียงคำเดียวซึ่งไม่สามารถประเมินได้ในเชิงลบ หากใช้ความหมายผิดของคำ ความหมายของคำที่ปรากฏในภาษาโดยรวมจะหายไป

จากผลการศึกษาต้องบอกว่าคำที่ยืมมามีบทบาทเชิงบวกในคำพูดสมัยใหม่หากใช้ในความหมายที่ถูกต้องและไม่ได้ "ครอบงำ" คำพูดของตนเอง ในสังคมข้อมูลของเราอิทธิพลของภาษาที่แตกต่างกันซึ่งกันและกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ดังนั้นคุณควรรับรู้ข้อเท็จจริงนี้ในเชิงบวก แต่ไม่อนุญาตให้ภาษาต่างประเทศเข้ามาแทนที่ภาษาแม่ของคุณโดยสมบูรณ์

ฉันหวังว่าในสถานการณ์ทางการเมืองปัจจุบัน ภาษารัสเซียจะไม่ตายภายใต้อิทธิพลของปัจจัยภายนอก แต่จะยังคงพัฒนาต่อไปโดยไม่ละเมิดความคิดริเริ่มของมัน

บรรณานุกรม:

1. Drovnikova L.N. ลำดับความสำคัญและทางเลือก // คำพูดภาษารัสเซีย พ.ศ. 2541 ลำดับที่ 5.
2. โมโรโซวา แอล.เอ. การสะท้อนคำศัพท์ใหม่ // วรรณกรรมรัสเซีย พ.ศ. 2536 ครั้งที่ 1.

ภาษาเป็นวิธีการสื่อสารที่เป็นสากลที่สุด ซึ่งตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงความต้องการของสังคมได้อย่างยืดหยุ่น ทุกวันมีคำศัพท์ใหม่หนึ่งคำหรือมากกว่านั้นปรากฏขึ้นซึ่งเป็นผลมาจากการทำให้ง่ายขึ้นหรือการรวมคำที่มีอยู่เข้าด้วยกัน แต่คำใหม่ทางวาจาจำนวนมากที่สุดมาจากต่างประเทศ ดังนั้นคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย: เหตุใดจึงปรากฏและแสดงถึงอะไร?

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

ภาษารัสเซียก่อตั้งขึ้นในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาอันเป็นผลมาจากการระบุสามขั้นตอนในการกำเนิดของคำภาษารัสเซียดั้งเดิม

คำศัพท์อินโด-ยูโรเปียนเกิดขึ้นในยุคหินใหม่และมีพื้นฐานมาจากแนวคิดพื้นฐานของเครือญาติ (แม่ ลูกสาว) ของใช้ในครัวเรือน (ค้อน) ผลิตภัณฑ์อาหาร (เนื้อ ปลา) ชื่อสัตว์ (วัว กวาง) และธาตุ (ไฟ) , น้ำ).

คำพื้นฐานได้รับการซึมซับเป็นภาษารัสเซียและถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซีย

คำศัพท์โปรโต-สลาฟซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างมากในช่วงศตวรรษที่ 6-7 มีอิทธิพลอย่างมากต่อคำพูดของรัสเซีย และแผ่ขยายไปยังดินแดนของยุโรปตะวันออกและยุโรปกลางตลอดจนคาบสมุทรบอลข่าน

ในกลุ่มนี้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับโลกของพืช (ต้นไม้ หญ้า ราก) ชื่อพืชและพืช (ข้าวสาลี แครอท หัวบีท) เครื่องมือและวัตถุดิบ (จอบ ผ้า หิน เหล็ก) และนก (ห่าน นกไนติงเกล) เกิดขึ้น เช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์อาหาร (ชีส, นม, kvass)

คำศัพท์สมัยใหม่ของคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมเกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 8 ถึงศตวรรษที่ 17 และอยู่ในสาขาภาษาสลาฟตะวันออก ส่วนใหญ่แสดงการกระทำ (วิ่ง, โกหก, คูณ, ใส่), ชื่อของแนวคิดเชิงนามธรรมปรากฏขึ้น (เสรีภาพ, ผลลัพธ์, ประสบการณ์, โชคชะตา, ความคิด), คำที่สอดคล้องกับของใช้ในครัวเรือน (วอลล์เปเปอร์, พรม, หนังสือ) และ ปรากฏชื่ออาหารประจำชาติ ( ม้วนกะหล่ำปลี, ซุปกะหล่ำปลี).

คำบางคำหยั่งรากลึกในภาษารัสเซียจนไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนเร็วๆ นี้ ในขณะที่คำบางคำถูกแทนที่ด้วยพยัญชนะที่มีความหมายเหมือนกันจากประเทศเพื่อนบ้านแทนอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้น "มนุษยชาติ" จึงกลายเป็น "มนุษยชาติ" "รูปลักษณ์ภายนอก" จึงถูกเปลี่ยนให้เป็น "ภาพลักษณ์" และ "การแข่งขัน" จึงถูกเรียกว่า "การต่อสู้"

ปัญหาการยืมคำต่างประเทศ

ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวรัสเซียมีความสัมพันธ์ทางการค้า วัฒนธรรม และการเมืองกับผู้พูดภาษาอื่น ดังนั้นจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหลีกเลี่ยงการปะปนคำศัพท์

มีการแนะนำคำศัพท์ใหม่ในการพูดภาษารัสเซียทั้งจากประเทศเพื่อนบ้านและจากสาธารณรัฐที่ห่างไกล

อันที่จริงมีคำพูดที่มาจากต่างประเทศปรากฏอยู่ในคำพูดของเราบ่อยครั้งและเป็นเวลานานจนเราคุ้นเคยกับคำพูดเหล่านั้นและไม่ได้มองว่าเป็นสิ่งแปลกปลอมเลย

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของคำต่างประเทศที่มีชื่อเสียง:

• จีน: ชา.
• มองโกเลีย: ฮีโร่ ป้ายชื่อ ความมืด
• ญี่ปุ่น: คาราเต้ คาราโอเกะ สึนามิ
• ฮอลแลนด์: ส้ม, แจ็กเก็ต, ฟัก, เรือยอชท์, สแปรต
• โปแลนด์: โดนัท ตลาด งานยุติธรรม
• สาธารณรัฐเช็ก: กางเกงรัดรูป ปืน หุ่นยนต์

สถิติอย่างเป็นทางการระบุว่ามีเพียง 10% ของคำในภาษารัสเซียที่ถูกยืม แต่ถ้าคุณฟังคำพูดของคนรุ่นใหม่คุณสามารถสรุปได้ว่าการปนเปื้อนของภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศมีระดับโลกมากขึ้น

เราไปฟาสต์ฟู้ดเป็นมื้อกลางวันและสั่งแฮมเบอร์เกอร์และมิลค์เชค เมื่อค้นพบ Wi-Fi ฟรี เราจะไม่พลาดโอกาสในการเยี่ยมชม Facebook เพื่อกดไลค์รูปภาพของเพื่อนสนิท

การยืมคำต่างประเทศ: สาเหตุหลัก

ทำไมเราถึงสนใจคำศัพท์จากประเทศเพื่อนบ้านมาก?

กรีซ

ตอนนี้เรามาดูภูมิศาสตร์ของการกู้ยืมกัน

ประเทศที่มีน้ำใจมากที่สุดที่ให้ยืมคำศัพท์เป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซียคือกรีซ เธอให้ชื่อวิทยาศาสตร์ที่รู้จักเกือบทั้งหมดแก่เรา (เรขาคณิต โหราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ชีววิทยา) นอกจากนี้ คำหลายคำที่เกี่ยวข้องกับสาขาวิชา (ตัวอักษร การสะกดคำ โอลิมปิก แผนก สัทศาสตร์ ห้องสมุด) มีต้นกำเนิดจากภาษากรีก

คำต่างประเทศบางคำในภาษารัสเซียมีความหมายเชิงนามธรรม (ชัยชนะ, ชัยชนะ, ความโกลาหล, ความสามารถพิเศษ) คำอื่น ๆ มีลักษณะเฉพาะของวัตถุที่จับต้องได้ (โรงละคร, แตงกวา, เรือ)

ต้องขอบคุณคำศัพท์ภาษากรีกโบราณที่ทำให้เราได้เรียนรู้ถึงวิธีแสดงความเห็นอกเห็นใจ สัมผัสถึงรสชาติของสไตล์ และสามารถบันทึกเหตุการณ์ที่สดใสไว้ในรูปถ่ายได้
เป็นที่น่าสนใจที่ความหมายของคำบางคำส่งผ่านไปยังภาษารัสเซียโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงในขณะที่คำอื่น ๆ ได้รับความหมายใหม่ (เศรษฐศาสตร์ - คหกรรมศาสตร์ โศกนาฏกรรม - เพลงแพะ)

อิตาลี

คุณคิดว่ามีคำพูดภาษารัสเซียหลายคำที่มาจากคาบสมุทร Apennine หรือไม่ เพราะเหตุใด แน่นอนว่านอกจากคำทักทาย “ciao” อันโด่งดังแล้ว คุณจะจำอะไรไม่ได้เลยในทันที ปรากฎว่ามีคำภาษาต่างประเทศภาษาอิตาลีอยู่ในปริมาณที่เพียงพอในภาษารัสเซีย

ตัวอย่างเช่น เอกสารประจำตัวถูกเรียกว่าหนังสือเดินทางในอิตาลีเป็นครั้งแรก และหลังจากนั้นคำนี้จึงถูกยืมไปในหลายภาษา รวมถึงภาษารัสเซียด้วย

ทุกคนรู้กลอุบายของกลุ่มซิซิลีดังนั้นที่มาของคำว่า "มาเฟีย" จึงไม่มีข้อสงสัย ในทำนองเดียวกัน “คาร์นิวัล” มีรากฐานมาจากหลายภาษาด้วยการแสดงเครื่องแต่งกายหลากสีสันในเมืองเวนิส แต่รากศัพท์ของ "วุ้นเส้น" ของอิตาลีนั้นน่าประหลาดใจ: ใน Apennines วุ้นเส้นแปลว่า "หนอน"

เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการใช้คำจำกัดความของสื่อว่า "ปาปารัสซี่" กลายเป็นกระแสนิยม แต่ในการแปลโดยตรง คนเหล่านี้ไม่ใช่นักข่าวอย่างที่คิด แต่เป็น "ยุงที่น่ารำคาญ"

ฝรั่งเศส

แต่ฝรั่งเศสให้คำพูดของรัสเซียกับคำพูดที่ "อร่อย" หลายคำ เช่น ย่าง เยลลี่ ครัวซองต์ คานาเป้ ครีมบูเล่ ไข่เจียว น้ำซุปข้น สตูว์ ซุป ซูเฟล่ เอแคลร์ เนื้อทอด และซอส แน่นอนว่านอกจากชื่อแล้ว สูตรอาหารยังถูกยืมมาจากเชฟชาวฝรั่งเศส ซึ่งหลายคนชื่นชอบโดยนักชิมชาวรัสเซีย

อุตสาหกรรมการกู้ยืมที่ครอบคลุมมากขึ้นอีกหลายประเภท ได้แก่ อุตสาหกรรมวรรณกรรม ภาพยนตร์ และบันเทิง: ศิลปิน บัลเล่ต์ บิลเลียด นิตยสาร โคลงบทละคร ละคร กระเป๋าเงิน ละคร ร้านอาหาร และพล็อต

ชาวฝรั่งเศสยังกลายเป็นผู้ประดิษฐ์รายละเอียดที่เย้ายวนใจของเสื้อผ้าสตรี (กางเกงในและเสื้อเพนวา) สอนให้โลกรู้ถึงกฎเกณฑ์ของพฤติกรรมในสังคม (มารยาท) และศิลปะแห่งความงาม (การแต่งหน้า ครีม น้ำหอม)

เยอรมนี

คำศัพท์ภาษาเยอรมันแตกต่างจากภาษารัสเซียมากจนเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าคำศัพท์ใดบ้างที่สามารถหยั่งรากได้ ปรากฎว่ามีค่อนข้างมาก

ตัวอย่างเช่น เรามักใช้คำภาษาเยอรมันว่า "เส้นทาง" ซึ่งหมายถึงเส้นทางที่เลือกไว้ล่วงหน้า หรือ “มาตราส่วน” - อัตราส่วนของขนาดบนแผนที่และบนพื้น และ "แบบอักษร" ในภาษารัสเซียเป็นการกำหนดสำหรับการเขียนอักขระ

ชื่อของอาชีพบางอาชีพก็ติดอยู่เช่นกัน: ช่างทำผม, นักบัญชี, ช่างเครื่อง

อุตสาหกรรมอาหารก็ไม่ได้ไม่มีการกู้ยืมแต่อย่างใด ดูเหมือนว่าแซนด์วิช เกี๊ยว วาฟเฟิลและมูสลี่ก็มีรากฐานมาจากภาษาเยอรมันเช่นกัน

นอกจากนี้ภาษารัสเซียยังได้ซึมซับเครื่องประดับแฟชั่นหลายอย่างไว้ในคำศัพท์: สำหรับผู้หญิง - "รองเท้า" และ "บรา" สำหรับผู้ชาย - "เน็คไท" สำหรับเด็ก - "กระเป๋าเป้สะพายหลัง" อย่างไรก็ตามเด็กที่ฉลาดมักถูกเรียกว่า "อัจฉริยะ" - นี่เป็นแนวคิดของชาวเยอรมันด้วย

คำภาษาต่างประเทศให้ความรู้สึกสบายในภาษารัสเซีย แม้แต่คำเหล่านี้ยังเข้ามาอยู่ในบ้านของเราในรูปแบบของเก้าอี้ อ่างอาบน้ำ และกระเบื้องอีกด้วย

อังกฤษ

คำยืมจำนวนมากที่สุดมาจาก Foggy Albion เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล และผู้คนจำนวนมากรู้จักภาษาอังกฤษในระดับที่เหมาะสม จึงไม่น่าแปลกใจที่คำหลายคำถูกย้ายไปยังคำพูดของรัสเซียและเริ่มถูกมองว่าเป็นภาษาพื้นเมือง

คำต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียเกือบแพร่หลาย แต่คำที่นิยมใช้มากที่สุดคือ:

• ธุรกิจ (ประชาสัมพันธ์, สำนักงาน, ผู้จัดการ, นักเขียนคำโฆษณา, นายหน้า, โฮลดิ้ง);
• กีฬา (ผู้รักษาประตู, ชกมวย, ฟุตบอล, จุดโทษ, หมดเวลา, ทำฟาวล์);
• เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ (บล็อก ออฟไลน์ การเข้าสู่ระบบ สแปม การรับส่งข้อมูล แฮ็กเกอร์ โฮสติ้ง อุปกรณ์)
• วงการบันเทิง (ทอล์คโชว์, คัดตัว, เพลงประกอบ, ฮิต)

บ่อยครั้งที่คำภาษาอังกฤษถูกใช้เป็นคำสแลงของเยาวชน ซึ่งได้รับอิทธิพลจากแฟชั่นมากที่สุด (เด็กทารก แฟน ผู้แพ้ วัยรุ่น ความเคารพ การแต่งหน้า ตัวประหลาด)

คำบางคำได้รับความนิยมในโลกจนได้รับความหมายร่วมกัน (ยีนส์ การแสดง วันหยุดสุดสัปดาห์)