Etymologie englischer Wörter und Ausdrücke. Etymologie englischer Wörter, die Sie überraschen wird. Wie die englische Sprache in Kürze erschien

Einige Linguisten verweisen mutig auf die Epochen des Altenglischen, Mittelenglischen und Neuenglischen, aber die Sprache begann schon viel früher zu existieren. Heute werden wir also herausfinden, wie, wann und unter welchen Umständen die englische Sprache entstand.

Wir wollen die Leser nicht lange langweilen und sagen, dass die Geschichte der englischen Sprache im fernen 8. Jahrhundert v. Chr. begann. auf dem Territorium des modernen Großbritanniens, als die Migration keltischer Stämme vom Kontinent auf das Territorium der britischen Inseln begann. Die „Siedler“ erhielten den Namen „Briten“, den sie von den lokalen Stämmen der Pikten – Pryden – geerbt hatten. Interessanterweise besagt eine mit den Kelten verbundene Theorie über den Ursprung des Namens „Britain“, dass die keltische Wurzel „brith“ „bemalt“ bedeutet, und aus früheren Aufzeichnungen geht hervor, dass indogermanische Völker ihre Gesichter bemalten, bevor sie in die Schlacht zogen. Trotz dieser alten Existenzperiode hatten die Kelten eine entwickelte Kultur. Die Zeit verging und im 1. Jahrhundert v. Caesar kam nach Großbritannien und erklärte es zum Teil des Römischen Reiches. Es war im 1. Jahrhundert v. Chr. Antike römische Autoren haben die früheste Erwähnung eines Begriffs, der mit dem offiziellen Namen des Landes Großbritannien (Britannia, Brittania) zusammenhängt. Dieser Name kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Land der Briten“. Die Migration der Römer und ihre Kommunikation mit den Kelten spiegelten sich in der Sprache wider: Dank dieser sind heute im Englischen Wörter lateinischen Ursprungs präsent. Diese Interaktion der Völker hielt bis zum 5. Jahrhundert n. Chr. an, danach fielen die germanischen Stämme der Sachsen, Jüten, Angeln und Friesen in das Gebiet ein und brachten den lokalen Dialekt mit. Damit begann ein neuer Zweig der Entwicklung der englischen Sprache, der mit germanischen Wörtern gefüllt war.

Dann gab es eine Zeit der Christianisierung, die sich in der Sprache widerspiegelte. Viele „festgelegte“ Wörter aus dem Lateinischen wurden mit germanischen Dialekten vermischt, wodurch neue Vokabulareinheiten entstanden. In dieser Zeit wurde die Sprache um 600 Wörter reicher.

Mit dem Einsetzen der Wikingerangriffe und der Ankunft der Dänen im 9. Jahrhundert tauchten altisländische Wörter in der Sprache auf, die mit lokalen Dialekten vermischt wurden. So erschienen im Englischen Wörter der skandinavischen Gruppe mit den charakteristischen Kombinationen „sc“, „sk“.

Im Zusammenhang mit der Thronbesteigung des normannischen Hauses in England im 11.–16. Jahrhundert. waren durch das Auftauchen französischer Wörter im Englischen gekennzeichnet, aber auch Latein und Angelsächsisch dominierten. Zu dieser Zeit entstand das Englisch, das wir heute sprechen. Die Vermischung der Sprachen hat zu einer Zunahme der Wortzahl geführt. Es machte sich eine ausgeprägte Spaltung der Sprache zwischen der Unterschicht (aus dem Germanischen abgeleitete Wörter) und der Oberschicht (aus dem Französischen) bemerkbar.

Das Mittelalter steht für die Blütezeit der Literatur. Dies wurde durch das erste gedruckte Buch ermöglicht, das in englischer Sprache veröffentlicht wurde. Die Übersetzung wurde von William Caxton vorgenommen, der zu einer bedeutenden Persönlichkeit auf dem Gebiet der Linguistik wurde. Um das Buch zu übersetzen und zu veröffentlichen, musste er ein Adverb wählen, das für die meisten Leser verständlich war, was zur Entwicklung der englischen Rechtschreibung beitrug. Mit der Entwicklung der Literatur begannen sich die Grundlagen der grammatikalischen Struktur und Veränderungen im morphologischen System abzuzeichnen: Verbendungen verschwanden, der Vergleichsgrad von Adjektiven und die ersten Umrisse der normativen Phonetik tauchten auf. Die Londoner Aussprache kam in Mode.

Wie ist Englisch entstanden? Die Masseneinwanderung von Menschen aus England nach Nordamerika wurde zum Ausgangspunkt dieser Richtung. Zu diesem Zeitpunkt gab es in Amerika bereits Franzosen, Spanier, Italiener, Deutsche und Dänen. Die Spanier ließen sich im südlichen Teil des Kontinents nieder, die Franzosen im Norden, aber die Briten stellten die Mehrheit, so dass sich in diesen Gebieten Englisch auszubreiten begann und die Form des amerikanischen Englisch annahm.

Und natürlich dürfen wir nicht umhin, den großen William Shakespeare zu erwähnen, dank dem die literarische englische Sprache in vielerlei Hinsicht geformt und gestärkt wurde. Als einer der wenigen Schriftsteller mit einem Wortschatz von 20.000 Wörtern erfand Shakespeare mehr als 1.700 Wörter, die wir noch heute verwenden.

Wir laden Sie ein, in die faszinierende Welt der Geschichte der englischen Sprache einzutauchen! Die vom Rest Europas abgelegenen Britischen Inseln wurden von vielen Reichen und Stämmen erobert. Dies erklärt die Vielfalt, Schönheit und Komplexität des Englischlernens. Nachfolgend verraten wir es Ihnen.

Altenglisch (450-1100 n. Chr.)

Der Ursprung der Sprache beginnt im 5. Jahrhundert, als Großbritannien, dessen Bevölkerung aus Kelten und Römern bestand, von den germanischen Sachsen, Angeln und Jüten überfallen wurde. Die Invasoren drängten die Bevölkerung Großbritanniens in die nordwestlichen Regionen, in das Gebiet des heutigen Schottland, Irland und Wales. Der Einfluss der germanischen Stämme diente als Antrieb für die Ausrottung der lateinischen und keltischen Sprachen. Eine Mischung aus keltischen und germanischen Sprachen brachte das Altenglisch hervor.

Interessante Tatsache Nr. 1: Altes Englisch hat einen kleinen Prozentsatz an Ähnlichkeiten mit dem modernen Englisch, wie wir es kennen. Heute enthält das englische Wörterbuch Wörter aus dieser Zeit, zum Beispiel:

• Demonstrativpronomen: diese, jene usw.;
• Ortsnamen: London, Themse (Themse);
• Vergleichsgrade: am größten, am größten;
• Einige Wörter sind erhalten geblieben, zum Beispiel: stark, Wasser, Schule, Rose, Kunst, Parlament.

Interessante Tatsache Nr. 2: In dieser Zeit wurden Wortarten fallweise dekliniert und in männliches, weibliches und neutrales Geschlecht eingeteilt. Es gab auch Konjugationen für Personen, Zahlen und Stimmungen.

Interessante Tatsache Nr. 3: Während der Zeit der Eroberung wurde Großbritannien in „Engla-Land“ umbenannt und die Sprache der Engländer wurde „Englisc“ genannt. Diese Namen wurden an die bekannten Namen „England“ (England) und „English“ (Englisch) angepasst.

Interessante Tatsache Nr. 4: In Wales ist echte keltische Sprache zu hören.

Mittelenglisch (1100-1500 n. Chr.)

Das Christentum wurde aktiv populär gemacht, wodurch die Übernahme des lateinischen Vokabulars begann. Die von Papst Gregor geleitete allgemeine Christianisierung der Bevölkerung wurde zum Anstoß für die Wiederauffüllung des Wortschatzes.

Diese Etappe endete mit der Invasion der Normannen in der Person des Eroberers Wilhelm. Die Normandie, als Teil des Territoriums Frankreichs, brachte die französische Sprache mit und diente als Ursprung der anglonormannischen Dialekte.

Aufgrund des Niedergangs der politischen Kräfte gewann die Verwendung normannischer Dialekte nicht an Popularität. Danach erreichte die Popularisierung des Mittelenglischen im 14. Jahrhundert ihren Höhepunkt. Diese Sprache war die Sprache des größten Dichters Geoffrey Chaucer. Wir empfehlen Ihnen, sich mit seinen Werken vertraut zu machen; Sie werden sicherstellen, dass Mittelenglisch bereits dem modernen Englisch ähnelt.

Wörter, die der französischen Sprache entlehnt sind und im Englischen verbleiben: Schönheit (Schönheit), Kunst (Kunst), Dichter (Dichter), Parlament (Parlament) und viele andere.

Lateinische Wörter, die auch heute noch verwendet werden: Genie (Genie), Geschichte (Geschichte) und viele andere.

Interessante Tatsache Nr. 5: Französisch wurde in den oberen Schichten der britischen Gesellschaft populär. Allerdings sprach die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung Englisch.

Interessante Tatsache Nr.6: Die mittelenglische Stufe beschreibt auch den Einfluss skandinavischer und slawischer Sprachen.

Frühneuzeitliches Englisch (1500-1800)

Gegen Ende der mittelenglischen Periode begannen sich Vokale plötzlich und schnell zu verkürzen. Dank des aktiven Kontakts des britischen Empire mit der Außenwelt (16. Jahrhundert) tauchten viele neue Fremdwörter auf. In dieser für Großbritannien wichtigen Zeit wurde der Buchdruck erfunden. Alphabetisierung wurde allen Teilen der Gesellschaft zugänglich.

Durch gedruckte Veröffentlichungen konnte sich die englische Sprache etablierte Standards aneignen und Regeln in Grammatik und Rechtschreibung festlegen.

Der bekannte Shakespeare-Monolog „To be or not to be“ ist charakteristisch für die englische Frühneuzeit.

Wenn Sie mit der englischen Sprache irgendwie vertraut sind, werden Sie die Ähnlichkeiten mit der aktuell verwendeten Sprache bemerken.

Im 16. Jahrhundert wurden Grammatik- und Rechtschreibstandards festgelegt, wobei der Londoner Dialekt als Grundlage diente.

Diese Zeit ist durch die Entstehung einer Vielzahl neuer Wörter gekennzeichnet. Der Anstoß für die Entwicklung des modernen Englisch, wie wir es kennen, war die industrielle Revolution sowie die Tatsache, dass das Britische Empire mehr als ein Viertel des gesamten Planeten umfasste. In der späten englischen Periode kam es zu einer weltweiten Entlehnung von Fremdwörtern.

Der Eintritt Großbritanniens auf die Weltbühne brachte neue Ergänzungen zur englischen Sprache in Form vieler Wörter aus dem Arabischen, Türkischen und einer Reihe europäischer Sprachen: Atmosphäre (Atmosphäre), Makkaroni (Pasta), Kaffee (Kaffee), Tomate (Tomaten), Tabak (Tabak).

Die industrielle Revolution brachte bekannte Wörter hervor: Biologie (Biologie), Bakterium (Mikrobe), Chromosom (Chromosom).

Interessante Tatsache Nr. 7: Im frühen 16. Jahrhundert erschien das erste englische Wörterbuch auf dem Markt.

Modernes Englisch und seine Varianten

Das Wichtigste, was Sie über modernes Englisch wissen müssen, ist, dass es mittlerweile zwei große Dialekte gibt – britisch und amerikanisch.

Interessante Tatsache Nr. 8: Der amerikanische Dialekt entstand im Zuge der Kolonialisierung Nordamerikas durch die Briten.

Es gibt auch australische, neuseeländische, kanadische, indische und viele andere englische Dialekte.

Heute sprechen etwa 2 Milliarden Menschen Englisch und in 67 Ländern ist Englisch die Amtssprache.

Trotz einer so langen Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte der englischen Sprache entwickelt sie sich bis heute weiter und nimmt Slangs und Jargons auf. Die englische Sprache hält mit modernen Trends Schritt.

Englischkenntnisse sind der geschätzte Schlüssel zum beruflichen Erfolg und zum Erreichen von Höhen im Leben. Unabhängig von Ihrem Ziel wird Englisch zu einem Begleiter in Ihrem Leben und öffnet Ihnen Türen zu neuen Möglichkeiten!

Wir hoffen, dass wir Ihre Hauptfrage beantworten konnten: „ Wie ist die englische Sprache entstanden?" Wir wünschen Ihnen viel Glück beim Erlernen der beliebtesten Sprache der Welt!

VORTRAG 4 – ETYMOLOGIE DES VOKABULARS

AUF ENGLISCH

Etymologie als Teilgebiet der Linguistik

Probleme der Etymologie des Wortschatzes verschiedener Sprachen haben seit jeher die Aufmerksamkeit der Forscher auf sich gezogen. „Etymologie“, schreibt M.M. Makovsky ist ein Teilgebiet der Linguistik, in dem auf der Grundlage der vergleichenden historischen Methode die älteste Wortbildungsstruktur eines Wortes und die Elemente seiner Bedeutung („innere Form des Wortes“) wiederhergestellt (rekonstruiert) werden. die sich durch das Wirken verschiedener intralingualer, kulturell-sozialer, interlingualer und territorial-zeitlicher Prozesse als gestört, verdrängt, verloren oder kontaminiert erwiesen. Die Art der Motivation der Wortbedeutung, die mögliche Überschneidung oder Kontamination mehrerer Wurzeln oder semantischer Sequenzen, der Verbreitungsbereich des Wortes (mögliche Veränderungen im Bereich) sowie Faktoren, die die Struktur und Bedeutung des Wortes beeinflussen Wort werden ebenfalls rekonstruiert.“

Wörter werden von Sprachen aufgrund direkter Sprachkontakte, politischer, wirtschaftlicher, kultureller, militärischer und anderer Beziehungen zwischen Nationen entlehnt.

Es ist zwischen den Begriffen „Herkunft“ und „Quelle der Kreditaufnahme“ zu unterscheiden. Die Quelle der Entlehnung ist die Sprache, aus der das Wort von einer anderen Sprache entlehnt wurde. Der Begriff „Herkunft des Lehnworts“ bezieht sich auf die Sprache, aus der das Wort stammt. Betrachten Sie zum Beispiel das Wort Papier. Es wurde wie folgt ins Englische entlehnt: paper Å Fr. papier Å Lat. Papyrus Å Gr. Papyros. Das Wort stammt ursprünglich aus dem Griechischen, wurde aber aus dem Französischen entlehnt.

In England begann man im 17. Jahrhundert mit der Zusammenstellung etymologischer Wörterbücher. Die meisten Forscher führten den gesamten Wortschatz der englischen Sprache auf eine der bekannten alten Sprachen zurück, die sie als Protosprachen betrachteten (Hebräisch, Arabisch, Griechisch, keltische Sprachen). Einige Autoren reduzierten fast alle englischen Wörter auf lautmalerische (onomatopoeische) Formationen. Die ersten englischen etymologischen Wörterbücher waren die von J. Minshew (1617), S. Skinner (1671), N. Bailey (1721), F. Junius (1743) sowie mehrere anonyme etymologische Wörterbücher. In Russland das erste etymologische Wörterbuch von P.S. Pallas‘ „Linguarum totius orbis vocabularia comparativa“ erschien in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und wurde im Auftrag Katharinas II. zusammengestellt.

Etymologie des englischen Wortschatzes

Das Studium des Wortschatzes des modernen Englisch ist aus etymologischer Sicht von großem Interesse, da es eine große Anzahl von Wörtern aus vielen Sprachen umfasst, die verschiedenen Gruppen angehören (Latein, Griechisch, Französisch, Deutsch usw.). Ungefähr 70 % des Wortschatzes der englischen Sprache besteht aus Lehnwörtern und nur 30 % aus einheimischen Wörtern. Die römische Eroberung, die Einführung des Christentums, die dänischen und normannischen Eroberungen sowie das britische Kolonialsystem spielten eine große Rolle bei der Entwicklung des Wortschatzes der englischen Sprache.

Im Englischen, als einer der Sprachen der westgermanischen Gruppe, werden folgende Wortschatzebenen unterschieden:

1. Panindogermanische Schicht Wörter, die die Grundlage der lexikalischen Zusammensetzung germanischer Sprachen bilden. Diese Ebene lässt sich leicht auf semantische Bereiche verteilen, die die wichtigsten Aspekte menschlicher Aktivitäten widerspiegeln. Man kann mit Sicherheit sagen, dass das Rückgrat der Wörter, die in der alltäglichen Kommunikation zwischen Menschen am häufigsten verwendet werden, gemeinsamen indogermanischen Ursprungs ist. Dazu gehören Folgendes:

a) alle Pronomen und Ziffern;

b) Namen von Familienmitgliedern (z. B. englische Mutter, andere indische mātar, griechische mātēr, lateinische māter);

c) Namen von Körperteilen und biologischen Eigenschaften einer Person (z. B. englische Nase, andere indische nāsā, lateinisch nasus, deutsche Nase);

d) Namen von Lebewesen (z. B. englisch ewe, andere indische ávih, griechisch ó(v)is, lateinisch ovis);

e) Namen von Naturphänomenen, Pflanzen, Substanzen (z. B. englische Nacht, russische Nacht, andere indische Nakti, griechische Nýx, deutsche Nacht);

f) die gebräuchlichsten Adjektive (z. B. russisch neu, andere indische návas, griechisch ne(v)os, lateinisch novus, deutsch neu);

g) Verben, die die häufigsten Handlungen und Zustände bezeichnen (z. B. Russisch sehen, wissen, andere indische víd „wissen“, Griechisch (v)idein, lateinisch vidēre).

2. Pangermanische Schicht Wörter, die Parallelen zwischen den Sprachen der germanischen Gruppe aufweisen, zum Beispiel Englisch. Ehefrau, Deutsche Weib, Englisch Braut, deutsch Braut, Gothic. bruÞs, andere noch. brúÞr. Wörter gemeinsamen germanischen Ursprungs sind in altgermanischen Epen weit verbreitet. Sie machten einen erheblichen Prozentsatz der Synonyme aus, die in epischen Gedichten in altgermanischen Sprachen so reichhaltig waren.

3. Isolierte Wörter(oder Wörter unbekannter Etymologie), die in einer germanischen Sprache vorkommen. Eine beträchtliche Anzahl ähnlicher Wörter, die in den alten germanischen Sprachen existierten, ist verschwunden. Normalerweise gibt es nur wenige isolierte Wörter. Wie von I.B. Chlebnikov: „Dies erklärt sich sowohl aus der Tatsache der Verwandtschaft der Sprachen als auch aus der Tatsache, dass der Wortschatz bestimmte Subsysteme bildet, innerhalb derer Einheiten miteinander verbunden sind.“ Beispiele für isolierte Wörter könnten die folgenden sein: Englisch. Mädchen, schlecht, behalten, Deutsch. Krieg.

4. Ausleihen sind im modernen Englisch recht zahlreich. In jeder Sprache wird in einem bestimmten Zeitraum ihrer Entwicklung die Anzahl der Entlehnungen durch die Art der Kontakte von Sprechern einer bestimmten Sprache mit Sprechern anderer Sprachen oder den Einfluss einer fremden Sprachkultur bestimmt. Einige Schichten entlehnten Vokabulars sind in germanischen Sprachen üblich. So hinterließen beispielsweise der Kontakt mit dem Römischen Reich auf dem Kontinent und die Einführung der christlichen Religion ihre Spuren in den germanischen Sprachen. Insbesondere wurden einige Wörter aus dem militärischen Bereich entlehnt: lat. Campus „Militärlager“, deutsch. Kampf, Englisch Lager. Einige Wörter wurden auch aus dem Bereich des Handels entlehnt, zum Beispiel lat. ponto, Deutsch Pfund, Englisch Pfund; lat. vīnum, Deutsch. Wein, Englisch Wein.

Anzumerken ist, dass auch in die altgermanischen Sprachen Anleihen aus keltischen Sprachen, beispielsweise Keltisch, eingedrungen sind. gaison „Speer“, deutsch. Ger, Englisch Knoblauch („speerartig“); Kelte. dūnum „befestigter Ort“, deutsch. Zaun ‚Zaun‘, Englisch. Stadt. Allerdings stammten die meisten Lehnwörter im Altenglischen aus dem Lateinischen.

In der englischen Sprache gibt es eine Reihe von Wörtern, die mit entlehnten und ursprünglichen Wortstämmen gebildet werden. Beispielsweise besteht das Wort eatable aus dem ursprünglichen Verbstamm to eat und dem aus dem Französischen entlehnten Suffix able.

Skandinavische Anleihen

Skandinavische lexikalische Entlehnungen im Englischen sind anderer Natur. Skandinavische Anleihen beziehen sich auf verschiedene semantische Bereiche. Darunter sind sowohl Wörter aus dem Bereich der öffentlichen Verwaltung, militärische Begriffe usw. als auch Wörter alltäglicher Natur, die wiederum vorherrschen. Einige dieser Wörter wurden bereits im Altenglischen entlehnt, zum Beispiel „Ehemann“, „Himmel“, „Gefährte“, „Fenster“, „hässlich“, „falsch“, „sterben“.

Bei der Eingabe einer Sprache ersetzte oft ein skandinavisches Wort das entsprechende altenglische Wort, das bis dahin allgemein gebräuchlich war. Ein Beispiel ist das altenglische Verb niman „nehmen“, das im Mittelenglischen durch „tāken“ ersetzt wurde< сканд. taka ‘брать’.

Der auffälligste Beweis für das tiefe Eindringen skandinavischer lexikalischer Elemente in die englische Sprache ist die Entlehnung von Funktionswörtern. Es ist notwendig, die Entlehnung des Personalpronomens der 3. Person Plural „they“ (ihr, sie) zu beachten.< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Es ist zu beachten, dass skandinavische Entlehnungen so eng mit alten angelsächsischen Wörtern verflochten sind, dass es oft schwierig ist festzustellen, ob es sich um eine Entlehnung oder eine semantische Veränderung eines englischen Wortes handelt, die durch skandinavischen Einfluss verursacht wurde. Ein Beispiel für eine solche Veränderung ist das Wort „Traum“, dessen Form aus dem Englischen stammt, dessen Bedeutung jedoch offensichtlich skandinavischen Ursprungs ist, da dieses Wort im Altenglischen „Triumph“, „Freude“ bedeutete, während die Bedeutung von „Schlaf“ „Traum“ war nur für die skandinavischen Sprachen charakteristisch.

Anleihen aus skandinavischen Sprachen führten zur Bildung skandinavisch-englischer etymologischer Dubletten. Dies geschah in Fällen, in denen beide etymologisch parallelen lexikalischen Einheiten erhalten blieben – das skandinavische und das ursprüngliche englische Wort. Der Unterschied zwischen der skandinavischen und der englischen Wortform wurde zur semantischen Differenzierung genutzt, wodurch zwei unterschiedliche, wenn auch etymologisch identische Wörter entstanden. Beispiele für skandinavisch-englische etymologische Dubletten sind die lexikalische Einheit „shirt“, ein englisches Wort mit dem Übergang der Kombination „sc>sh“, und das Wort „rock“ mit der Beibehaltung der Kombination „sk“, das für skandinavische Sprachen charakteristisch ist.

Ursprüngliche englische Wörter haben in der Regel etymologische Dubletten in anderen germanischen Sprachen, beispielsweise Englisch. Haus - Deutsch Haus, Niederländisch huis, noch. hus, Schwedisch Hus.

Anleihen aus den skandinavischen Sprachen führten nicht nur zur Auffüllung des Wortschatzes der englischen Sprache, sondern hatten auch besondere Auswirkungen auf den „alten“ Wortschatzfonds. Dieser Einfluss äußerte sich einerseits in der Verschiebung mehrerer Wörter oder einer Änderung ihrer Bedeutung, andererseits in der Bildung etymologischer Dubletten und Synonympaare.

Französische Lehnwörter

Die ersten französischen Entlehnungen erschienen bereits vor der normannischen Eroberung im Englischen, doch der größte französische Einfluss auf den englischen Wortschatz war im 14. Jahrhundert zu spüren. Französische Wörter wurden im Gegensatz zu skandinavischen hauptsächlich von den oberen Schichten der Gesellschaft übernommen und waren sogenannter „aristokratischer“ Natur, da sie die Interessen, Geschmäcker und das Leben des normannischen Adels widerspiegelten. Unter diesen Entlehnungen gibt es Wörter, die feudale Titel bezeichnen; Worte aus den Bereichen Regierung, Justiz, Gerichtsverfahren, Militärangelegenheiten, Leben und Alltag des Feudalgerichts; Wörter im Zusammenhang mit Musik, Literatur, bildender Kunst; Wörter aus dem Bereich des städtischen Handwerks; Wörter im Zusammenhang mit Religion. Hier sind einige davon: Kaiser, Baron, Herzog, Regierung, Gerechtigkeit, Gericht, Verurteilung, Schlacht, Vergnügen, Freizeit, Abendessen, Rindfleisch, Hammelfleisch, Farbe, Schneider, Religion, Wohltätigkeit, Gebet, Heiliger usw.

Anleihen aus dem Französischen führten zur Bildung einer Reihe englisch-französischer etymologischer Dubletten im Englischen. Der Ursprung und die Quellen dieser Dubletten sind unterschiedlich. Einige von ihnen wurden auf der Grundlage der gemeinsamen indogermanischen lexikalischen Schicht in den germanischen und romanischen Sprachen gebildet. Ein Beispiel sind solche Paare wie modern. Mönch< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

Durch den Einzug zahlreicher französischer Entlehnungen in die englische Sprache entstanden in vielen Fällen auch französisch-englische Synonympaare, die sich in der Bedeutung oder im Gebrauch unterscheiden und im letzteren Fall eine stilistische Färbung erhalten. Französische Wörter haben oft einen abstrakteren, buchstäblichen Charakter, zum Beispiel das stilneutrale Verb begin und die entsprechende französische Entlehnung begin, charakteristisch für den formalen Stil; Schiff und Gefäß (Schiff jeglicher Art) usw. Der lexikalische Einfluss der französischen Sprache macht sich in der Assimilation einer Reihe wortbildender Affixe bemerkbar, zum Beispiel re-, -able, -ess, -ment.

Durch die Veränderungen während der Mittelenglischzeit wird die lexikalische Zusammensetzung der englischen Sprache gemischt, was ihren wesentlichen Unterschied zum Wortschatz des Altenglischen darstellt.

Lateinische, spanische und andere Entlehnungen

Die Ära der Entwicklung der kapitalistischen Produktionsverhältnisse in England hatte großen Einfluss auf die englische Sprache der neuen Periode. Eine große Anzahl von Wörtern, die Objekte und Phänomene bezeichneten, die während der Entwicklung des Feudalismus existierten, wurden nicht mehr verwendet. Durch Reisen in ferne Länder lernten die Briten viele neue Themen kennen. Als Folge der Beherrschung dieser Fächer durch die Europäer wurde die Sprache der neuen Zeit durch eine Reihe neuer Wörter ergänzt. Dies wird durch englische Wörter wie Tabak, Tomate, Kartoffel belegt. Aufgrund der besonderen Bedeutung, die Spanien im 16. Jahrhundert hatte, gelangten viele dieser Wörter über die spanische Sprache in die englische Sprache und haben daher eine so spezifische Klanggestaltung.

Es sollte auch beachtet werden, dass das eingehende Studium der klassischen Antike, der Entwicklung der Philosophie und der Naturwissenschaften zur Entstehung neuer Objekte, Konzepte und Merkmale führte, für die die englische Sprache zu dieser Zeit keine lexikalischen Mittel hatte. Dies führte dazu, dass eine bedeutende Schicht lateinischer Entlehnungen in die Sprache gelangte: jährlich, herzlich, lunar, solar, gelid, kalt, grausam, außen, innen, ansammeln, kollidieren usw.

Die lexikalische Zusammensetzung der englischen Sprache in der neuen Entwicklungsperiode wird auch durch Anleihen aus den Sprachen fortgeschrittener Länder des 15.-17. Jahrhunderts – Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Russisch – bereichert.

Mit der Renaissance verbundene italienische Anleihen beziehen sich hauptsächlich auf den Bereich Musik, Malerei, Architektur, Literatur, zum Beispiel Violine, Oper, Arie, Duett, Fresko, Makkaroni usw.

Der spanische Einfluss auf die englische Sprache machte sich insbesondere mit der Entdeckung Amerikas bemerkbar. Unter den aus der spanischen Sprache entlehnten Wörtern gibt es auch eine Reihe von Wörtern aus verschiedenen indianischen Sprachen. Beispiele für spanische Entlehnungen sind: Armada, Banane, Bravado, Ladung, Kanu, Schokolade, Zigarre, Kork, Mais, Neger usw.

Im 16.-17. Jahrhundert wurde die englische Sprache im Zusammenhang mit der Entwicklung der politischen und Handelsbeziehungen zwischen Russland und England um eine bedeutende Anzahl russischer Wörter bereichert, die sich auf das russische Leben beziehen und die Besonderheiten der Staatsstruktur, der sozialen Beziehungen widerspiegeln. Maßsysteme, Währungseinheiten usw. In dieser Zeit wurden Wörter wie Bojar, Kosak, Zar, Altyn, Rubel, Verst, Poud, Wodka usw. entlehnt.

In einer späteren Zeit, als England eine mächtige Kolonialmacht wurde, drangen Wörter aus den Sprachen der amerikanischen Indianer, Ureinwohner Australiens, Südafrikas, Indiens usw. in die englische Sprache ein. Diese Wörter bezeichnen die charakteristischen Merkmale des Lebens der einheimischen Stämme, die Namen lokaler Tiere, Pflanzen, verschiedener Produkte usw. Beispiele für solche Wörter sind Mokassin, Squaw, Toboggan, Wigwam, Bumerang, Känguru, Baobab, Zebra, Brahman, Kaschmir, Bungalow, Bambus usw.

In der linguistischen Literatur, die sich mit Entlehnungen im modernen Englisch befasst, herrscht die Meinung vor, dass es eine ganze Reihe deutscher Entlehnungen gibt und dass ihre Rolle unbedeutend ist, und dass diese Entlehnungen aus semantischer Sicht meist durch wissenschaftliche Begriffe und, usw. dargestellt werden in geringerem Maße durch die Realität. Allerdings umfasst das Online-Wörterbuch von Robin Knapp 191 deutsche Lehnwörter. Diese Wörter sind sowohl im Ursprung als auch in der Entlehnungsquelle deutsch. Die morphemische Zusammensetzung der meisten angetroffenen Einheiten umfasst nicht nur das Deutsche, sondern auch deren englische Varianten oder Entsprechungen, zum Beispiel diener/deaner (Diener „Diener“, „ein Alleskönner in einem Labor“), Doppelgänger (Doppelgänger „der Geist“ einer lebenden Person“, „ein Doppelgänger“) usw. Diese Tatsachen weisen auf die Assimilation dieser deutschen Anleihen in morphologischer, phonetischer und grafischer Hinsicht hin.

Daraus lässt sich schließen, dass Wörter über einen langen Zeitraum aufgrund von Handels-, Wissenschafts-, Militär-, Kultur- und anderen Kontakten aus verschiedenen Sprachen entlehnt wurden und sich daher Entlehnungen auf unterschiedliche LSGs beziehen und in unterschiedlichen Funktionen verwendet werden können Stile.

Internationale Wörter

Wörter, die von mehreren Sprachen entlehnt sind, werden als international bezeichnet. Die durch solche Worte vermittelten Konzepte sind für den Kommunikationsprozess von großer Bedeutung. Die meisten dieser Wörter in europäischen Sprachen sind lateinischen und griechischen Ursprungs; Dazu gehören die Namen der Wissenschaften: Philosophie, Mathematik, Physik, Chemie usw. Zu dieser Schicht gehören auch Wörter aus dem Bereich der Künste, zum Beispiel Musik, Theater, Drama, Tragödie. Die Ebene des internationalen Vokabulars umfasst auch politische Begriffe: Politik, Politik, Revolution, Fortschritt, Demokratie. Der Bereich Wissenschaft und Technik umfasst Wörter wie Telegraphie, Telemetrie, Radio, Asymmetrie.

Einige internationale Wörter sind aus dem Englischen in andere Sprachen übergegangen: Fußball, Baseball, Hockey, Cricket, Rugby. Auch die Namen einiger exotischer Früchte und Lebensmittel sind international: Kaffee, Kakao, Schokolade, Banane, Mango usw.

Internationale Wörter haben in verschiedenen Sprachen relativ die gleiche Aussprache und ihre Bedeutung ist den an der Kommunikation Beteiligten klar.

Fragen zur Seminarsitzung:

1. Etymologie als Teilgebiet der Linguistik.

2. Etymologie des Wortschatzes der englischen Sprache.

3. Skandinavische Anleihen.

4. Französische Anleihen.

5. Spanische, lateinische und andere Entlehnungen.

6. Internationale Wörter.

Grüße, meine Damen und Herren! Heute werden wir uns mit der Entstehungsgeschichte der englischen Sprache vertraut machen und einige ihrer Varianten betrachten.

Wir alle stoßen in unserem Leben auf die eine oder andere Weise auf englische Wörter und Ausdrücke. Allerdings weiß nicht jeder, dass die britische Sprache im Laufe ihrer Geschichte verändert und verbessert wurde.

Kurz über die Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte der englischen Sprache

Die Geschichte der englischen Sprache wird von vielen Philologen und Linguisten in drei Perioden unterteilt: Altenglisch, Mittelenglisch und Neuenglisch. Diese Aufteilung ist jedoch bedingt, da die Sprache unter den Stämmen, die die britischen Inseln bewohnten, lange vor der Eroberung Großbritanniens durch Caesar oder der Verbreitung des Christentums im ganzen Land existierte.

Keltisches Großbritannien

• 55 -54 G. Chr.äh. Zwei Feldzüge nach Großbritannien von Guy Julius Caesar. Die britischen Kelten – die Briten – kamen erstmals mit den Römern in Kontakt. Das Wort „Britain“ selbst kommt angeblich von der keltischen Wurzel „brith“ „farbig“.

• 44 G. N. äh. Ein Jahrhundert nach Caesar wurde Großbritannien nach einem persönlichen Besuch von Kaiser Claudius (41-54 n. Chr.) zur Provinz des Römischen Reiches erklärt. Neben Claudius besuchte unter den römischen Kaisern auch Hadrian Großbritannien (120 n. Chr.) und Septimius Severus starb (211) in York (lat. Eboracum). Constantius Chlorus (306), der Vater des Heiligen Konstantin dem Großen, gleich den Aposteln, starb ebenfalls in York.
• B 410 G. N.äh auf Befehl von Kaiser Honorius hörte Großbritannien auf, eine römische Provinz zu sein; Von nun an sind die Briten sich selbst überlassen. Von den Römern blieben christliche Kirchen, Straßen und befestigte Siedlungen an den Standorten von Militärlagern.

Das lateinische Wort für Lager ist castra. Die Elemente „-caster“, „-chester“, „-cester“ in den Namen englischer Siedlungen gehen auf dieses lateinische Wort zurück. Zum Beispiel: „Lancaster“, „Manchester“, „Leicester“. Das Element „-coln“ geht auf das lateinische Wort „colonia“ – „Siedlung“ zurück. Zum Beispiel: „Lincoln“.

Unter den gebräuchlichen Substantiven in ihrer Sprache verdanken die Engländer der Anwesenheit der Römer in Großbritannien gebräuchliche Wörter wie „Straße“ und „Wand“ – „Wand“: das erste – vom lateinischen Ausdruck „via strata“ – „gepflasterte Straße“ , der zweite - von „vallum“ – „Welle“.

Altenglische Zeit (450-1066)

Die germanischen Stämme der Sachsen, Jüten, Angeln und Friesen drangen 449 in Großbritannien ein. Da diese Stämme zahlenmäßig viel größer waren als die keltischen, verdrängte nach und nach der angelsächsische Dialekt den keltischen Dialekt vollständig.

Im modernen Englisch gehen einige Orts- und Gewässernamen auf die Sprache der Briten zurück. Zum Beispiel London und Avon („avon“ bedeutet auf Keltisch „Fluss“).

Die Deutschen brachten mehrere Wörter lateinischen Ursprungs mit, die sie von den Römern auf dem Festland entlehnten – die sogenannten „gemeinsamen germanischen Anleihen“ aus dem Lateinischen. Im modernen Englisch gibt es Wörter wie „Wein“ – „Wein“. ” – aus dem Lateinischen. „vinum“ – „Wein“; „Birne“ – „Birne“ – von lat. „Pirum“ – „Birne“; „Pfeffer“ – „Pfeffer“ – von lat. „Piper“ – „Pfeffer“. Auch die Wörter „Butter“, „Pfund“, „Käse“, „Alum“, „Seide“, „Zoll“, „Meile“, „Minze“ sind „gängige germanische Entlehnungen“ aus dem Lateinischen.

Im Jahr 878 begann die Eroberung der angelsächsischen Länder durch die Dänen. Die Dänen lebten viele Jahre lang in den Ländern Großbritanniens und heirateten mit Vertretern der Angelsachsen. Infolgedessen tauchten im Englischen eine Reihe von Anleihen aus skandinavischen Sprachen auf. Zum Beispiel „amiss“ – „etwas stimmt nicht“, „anger“ – „anger“, „auk“ – „auk“, „awe“ – „awe“, „axle“ – „axis“, „aye“ – „ stets" .

Auch die Buchstabenkombination „sk-“ oder „sc-“ am Anfang eines Wortes im modernen Englisch ist sehr oft ein Indikator dafür, dass es sich bei dem Wort um ein skandinavisches Lehnwort handelt. Zum Beispiel „sky“ – „sky“ (vom englischen Original „heaven“), „skin“ – „skin“ (vom englischen Original „hide“ – „skin“), „skull“ – „skull“ (von das ursprüngliche englische „ Shell“ – „Shell“; „Shell“).

Mittelenglische Zeit (1066–1500)

Mitte des 11. Jahrhunderts eroberten die Bewohner Nordfrankreichs Großbritannien. Wilhelm der Eroberer, ursprünglich Normanne, wird König. Von diesem Zeitpunkt an begann in der Geschichte des Volkes die Ära der drei Sprachen. Französisch wurde zur Sprache der Aristokratie und der Höfe, Latein blieb die Sprache der Wissenschaft und das einfache Volk sprach weiterhin Angelsächsisch. Es war die Mischung dieser drei Sprachen, die zur Entstehung des modernen Englisch führte.

Die normannische französische Sprache der herrschenden Klasse ging langsam zurück: Erst 1362 wurde Englisch in Gerichtsverfahren eingeführt, 1385 wurde der Unterricht in normannischem Französisch eingestellt und Englisch eingeführt, und ab 1483 begann man, Parlamentsgesetze auf Englisch zu veröffentlichen.

Obwohl die Grundlage der englischen Sprache germanisch blieb, enthielt sie eine so große Anzahl altfranzösischer Wörter, dass sie zu einer Mischsprache wurde. Der Prozess der Durchdringung altfranzösischer Wörter dauerte bis zum Ende der mittelenglischen Periode, erreichte jedoch zwischen 1250 und 1400 seinen Höhepunkt.

Englische Periode der Frühen Neuzeit (1500-1800)

William Caxton gilt als der erste Drucker Großbritanniens, der 1474 das erste Buch auf Englisch druckte. Es war eine Übersetzung von Raoul Lefebvres „Gesammelte Geschichten aus Troja“.

Im Laufe seines Lebens veröffentlichte Caxton mehr als 100 Bücher, viele davon waren seine eigenen Übersetzungen. Es sei darauf hingewiesen, dass dank seiner Aktivitäten viele englische Wörter endlich ihre fertige Form gefunden haben.

Was die grammatikalischen Regeln angeht, erfand Caxton oft seine eigenen Regeln, die nach der Veröffentlichung öffentlich zugänglich wurden und als die einzig richtigen galten.

Spätmoderne englische Periode (1800-heute)

Der große William Shakespeare (1564-1616) gilt zu Recht als Begründer der englischen Literatursprache. Ihm wird zugeschrieben, dass er viele idiomatische Ausdrücke hervorgebracht hat, die noch heute im modernen Englisch verwendet werden. Darüber hinaus hat Shakespeare viele neue Wörter erfunden, die in der Sprache Fuß gefasst haben.

Beispielsweise findet sich das Wort „swagger“ – „swaggering gait“ oder „swagger“ – zum ersten Mal in der Geschichte der englischen Sprache in Shakespeares Stück A Midsummer Night's Dream.

Varianten des Englischen

Englisch wird von mehr als 500 Millionen Menschen gesprochen. In Bezug auf die Anzahl der Sprecher liegt es nach Chinesisch und Hindi an zweiter Stelle. Die weitverbreitete Verwendung der englischen Sprache und ihre weltweite Bedeutung sind auf die ausgedehnte Kolonisierung des Britischen Empire im 18. und 19. Jahrhundert sowie auf den politischen Einfluss und die wirtschaftliche Dominanz der Vereinigten Staaten vom späten 19. Jahrhundert bis heute zurückzuführen.

Die wichtigsten muttersprachlichen Dialekte des Englischen werden von Linguisten häufig in drei allgemeine Kategorien eingeteilt. Das sind die Dialekte:

• Britische Inseln (UK)
• Nordamerika (USA und Kanada)
• Australasien (Indien, Australien und Neuseeland).

Dialekte können nicht nur mit einem Ort, sondern auch mit bestimmten sozialen Gruppen in Verbindung gebracht werden. Allein in England gibt es mehr als 20 Englische Dialekte .

Zeitleiste der Entwicklung der englischen Sprache

800 v. Chr	Vertreter der Indoeuropäer, der Kelten, zogen vom Festland nach Großbritannien.
55 - 54 v. Chr e.	Die Römer kamen in Großbritannien an. Guy Julius Caesar unternahm zwei Reisen hierher.
44 v. Chr e.	Großbritannien wurde zur Provinz des Römischen Reiches erklärt. Die Insel wurde von den Kaisern Claudius, Hadrian und Septimius Severus besucht.
	Die Römer verlassen Großbritannien schließlich
	Die germanischen Stämme der Angeln, Sachsen, Jüten und Friesen drangen in das Gebiet Großbritanniens ein. Der angelsächsische Dialekt begann die keltische Sprache aus dem Alltagsgebrauch zu verdrängen.
	Wilhelm der Eroberer, Herzog der Normandie, erobert England
	Die erste englische Literatur erschien
	Die ersten Regierungsdokumente wurden in englischer Sprache ausgestellt
	Dies ist das erste Mal, dass Englisch im Parlament verwendet wird.
	Chaucer beginnt mit dem Schreiben der Canterbury Tales
	William Caxton eröffnet die erste englische Druckmaschine
	Geburt von William Shakespeare
	Das erste englische Wörterbuch namens Table Alphabeticall wurde veröffentlicht. Das Wörterbuch wurde von Robert Caudrey erstellt
	Die erste englische Siedlung in der Neuen Welt wurde gegründet (Jamestown)
	Tod von William Shakespeare
	Die erste Sammlung von Shakespeares Stücken wurde veröffentlicht
	Die erste Tageszeitung, The Daily Courant, erscheint in London.
	Das erste „Erklärende Wörterbuch der englischen Sprache“ wurde veröffentlicht
	Thomas Jefferson schreibt die amerikanische Unabhängigkeitserklärung
	Großbritannien gibt seine Kolonien in Nordamerika auf
	Webster veröffentlicht das American English Dictionary
	Das Oxford English Dictionary wurde veröffentlicht.

Abschluss

Jetzt haben Sie einen kurzen Ausflug in die Geschichte der englischen Sprache gelesen. Und jetzt können Sie Ihr Wissen in Gesellschaft von Freunden unter Beweis stellen, denen diese schöne und universelle Sprache wie Sie am Herzen liegt.

Machen Sie weiter und erzählen Sie ihnen etwas über die Geschichte! Nur nicht zu viel!

Große und freundliche EnglishDom-Familie