Etimología de palabras y expresiones inglesas. Etimología de palabras en inglés que te sorprenderán Cómo apareció el idioma inglés en breve

Algunos lingüistas señalan audazmente los períodos del inglés antiguo, el inglés medio y el nuevo inglés, pero el idioma comenzó a existir mucho antes. Entonces, hoy descubriremos cómo, cuándo y bajo qué circunstancias apareció el idioma inglés.

No aburramos mucho a los lectores y digamos que la historia del idioma inglés comenzó en el lejano siglo VIII a.C. en el territorio de la Gran Bretaña moderna, cuando comenzó la migración de las tribus celtas del continente al territorio de las Islas Británicas. Los "colonos" recibieron el nombre de "británicos", que heredaron de las tribus locales de los pictos: Pryden. Curiosamente, una teoría asociada con los celtas sobre el origen del nombre "Gran Bretaña" es que la raíz celta "brith" significa "pintado", y registros anteriores indican que los pueblos indoeuropeos se pintaban la cara antes de ir a la batalla. A pesar de un período de existencia tan antiguo, los celtas tenían una cultura desarrollada. Pasó el tiempo, y en el siglo I a.C. César llegó a Gran Bretaña y la declaró parte del Imperio Romano. Fue en el siglo I a.C. Los autores romanos antiguos tienen la primera mención de un término relacionado con el nombre oficial del país Gran Bretaña (Britannia, Brittania). Este nombre proviene del latín y significa "tierra de los británicos". La migración de los romanos y su comunicación con los celtas se reflejó en el idioma: gracias a ello, las palabras de origen latino están presentes hoy en el inglés. Esta interacción de pueblos continuó hasta el siglo V d.C., después de lo cual las tribus germánicas de los sajones, jutos, anglos y frisones invadieron el territorio, trayendo consigo el dialecto local. Así comenzó una nueva rama del desarrollo del idioma inglés, que se llenó de palabras germánicas.

Luego hubo un período de cristianización, que se reflejó en el idioma. Muchas palabras “asentadas” del latín se mezclaron con dialectos germánicos, como resultado de lo cual aparecieron nuevas unidades de vocabulario. Durante este período, el idioma se enriqueció en 600 palabras.

Con el inicio de los ataques vikingos y la llegada de los daneses en el siglo IX, comenzaron a aparecer en el idioma palabras del antiguo islandés, que se mezclaron con dialectos locales. Así aparecieron en inglés las palabras del grupo escandinavo, con combinaciones características “sc”, “sk”.

En relación con la adhesión de la casa normanda a Inglaterra en los siglos XI-XVI. Estuvieron marcados por la aparición de palabras francesas en inglés, pero también dominaron el latín y el anglosajón. Fue en esta época cuando nació el inglés que hablamos hoy. La mezcla de lenguas ha provocado un aumento del número de palabras. Se hizo evidente una pronunciada división del idioma entre las clases bajas (palabras derivadas del germánico) y las clases altas (del francés).

La Edad Media representa el florecimiento de la literatura. Esto fue facilitado por el primer libro impreso publicado en inglés. Su traducción estuvo a cargo de William Caxton, quien se convirtió en una figura importante en el campo de la lingüística. Para traducir y publicar el libro, tuvo que elegir un adverbio que fuera comprensible para la mayoría de los lectores, lo que contribuyó al desarrollo de la ortografía inglesa. A medida que la literatura comenzó a desarrollarse, comenzaron a aparecer los fundamentos de la estructura gramatical y los cambios en el sistema morfológico: desaparecieron las terminaciones verbales, aparecieron el grado de comparación de los adjetivos y aparecieron los primeros esbozos de la fonética normativa. La pronunciación londinense se puso de moda.

¿Cómo apareció el inglés? El punto de partida en esta dirección fue la inmigración masiva de personas de Inglaterra a América del Norte. En ese momento ya había franceses, españoles, italianos, alemanes y daneses en América. Los españoles se asentaron en la zona sur del continente, y los franceses en la norte, pero los británicos eran mayoría, por lo que fue el inglés el que comenzó a extenderse en estos territorios, tomando la forma del inglés americano.

Y, por supuesto, no podemos dejar de mencionar al gran William Shakespeare, gracias a quien la lengua literaria inglesa se formó y fortaleció en muchos aspectos. Shakespeare, uno de los pocos escritores que tenía un vocabulario de 20.000 palabras, inventó más de 1.700 palabras que todavía utilizamos hoy.

¡Te invitamos a sumergirte en el fascinante mundo de la historia del idioma inglés! Las Islas Británicas, situadas aparte del resto de países europeos, fueron conquistadas por numerosos imperios y tribus. Esto explica la diversidad, belleza y complejidad de aprender inglés. A continuación te lo contamos.

Inglés antiguo (450-1100 d.C.)

El origen de la lengua comienza en el siglo V, cuando Gran Bretaña, cuya población estaba formada por celtas y romanos, fue invadida por los germánicos sajones, anglos y jutos. Los invasores empujaron a la población de Gran Bretaña a las regiones del noroeste, al territorio de las modernas Escocia, Irlanda y Gales. La influencia de las tribus germánicas sirvió de impulso para la erradicación de las lenguas latina y celta. Una mezcla de lenguas celtas y germánicas dio origen al inglés antiguo.

Dato interesante #1: El inglés antiguo tiene un pequeño porcentaje de similitudes con el inglés moderno tal como lo conocemos. Hoy en día, el diccionario de inglés contiene palabras de esa época, por ejemplo:

• pronombres demostrativos: estos, aquellos, etc.;
• nombres de lugares: Londres, Thames (Thames);
• grados de comparación: mayor, mayor;
• Se han conservado algunas palabras, por ejemplo: fuerte, agua, escuela, rosa, arte, parlamento.

Dato interesante número 2: Durante este período, las partes del discurso fueron declinadas según los casos y divididas en género masculino, femenino y neutro. También había conjugación de personas, números y estados de ánimo.

Dato interesante número 3: Fue durante el período de la captura que Gran Bretaña pasó a llamarse "Engla-land" y el idioma de los ingleses se llamó "Englisc". Estos nombres fueron adaptados a los conocidos "England" (Inglaterra) e "English" (inglés).

Dato interesante número 4: En Gales se puede escuchar la verdadera lengua celta.

Inglés medio (1100-1500 d.C.)

El cristianismo se popularizó activamente, como resultado de lo cual comenzó el préstamo del vocabulario latino. La cristianización general de la población, dirigida por el Papa Gregorio, se convirtió en el impulso para la reposición del vocabulario.

Esta etapa terminó con la invasión de los normandos en la persona del conquistador Guillermo. Normandía, como parte del territorio de Francia, trajo consigo el idioma francés y sirvió como origen de los dialectos anglo-normandos.

Debido al declive de las fuerzas políticas, el uso de dialectos normandos no ganó popularidad. Después de lo cual, en el siglo XIV, la popularización del inglés medio alcanzó su apogeo. Este idioma fue el idioma del mayor poeta Geoffrey Chaucer. Le recomendamos que se familiarice con sus obras; se asegurará de que el inglés medio ya se parezca más al inglés moderno.

Palabras tomadas del habla francesa y que permanecen en inglés: belleza (belleza), arte (arte), poeta (poeta), parlamento (parlamento) y muchas otras.

Palabras latinas que todavía se utilizan hoy en día: genio (genio), historia (historia) y muchas otras.

Dato interesante número 5: El francés se hizo popular entre las altas esferas de la sociedad británica. Sin embargo, la gran mayoría de la población general utilizaba el inglés.

Dato interesante nº6: La etapa del inglés medio también describe la influencia de las lenguas escandinavas y eslavas.

Inglés moderno temprano (1500-1800)

Hacia el final del período del inglés medio, los sonidos vocálicos comenzaron a acortarse repentina y rápidamente. Gracias al contacto activo del Imperio Británico con el mundo exterior (siglo XVI), aparecieron muchas palabras extranjeras nuevas. Durante este período importante para Gran Bretaña, se inventó la imprenta. La alfabetización pasó a estar al alcance de todos los sectores de la sociedad.

Las publicaciones impresas permitieron que el idioma inglés adquiriera estándares establecidos y fijar reglas gramaticales y ortográficas.

El conocido monólogo de Shakespeare "Ser o no ser" es característico del período inglés moderno temprano.

Si está familiarizado de alguna manera con el idioma inglés, notará las similitudes con el idioma utilizado actualmente.

En el siglo XVII, se fijaron estándares gramaticales y ortográficos, utilizando el dialecto de Londres como base.

Este período se caracteriza por la aparición de una gran cantidad de palabras nuevas. El impulso para el desarrollo del inglés moderno tal como lo conocemos fue la Revolución Industrial, así como el hecho de que el Imperio Británico cubría más de una cuarta parte de todo el planeta. El último período inglés vio el préstamo global de palabras extranjeras.

La entrada de Gran Bretaña en el escenario mundial trajo nuevas incorporaciones al idioma inglés en forma de muchas palabras del árabe, turco y varios idiomas europeos: atmósfera (atmósfera), macarrones (pasta), café (café), tomate (tomates), tabaco (tabaco).

La Revolución Industrial dio origen a palabras familiares: biología (biología), bacteria (microbio), cromosoma (cromosoma).

Dato interesante nº7: A principios del siglo XVII, apareció en el mercado el primer diccionario de inglés.

Inglés moderno y sus variedades.

Lo más importante que debes saber sobre el inglés moderno es que ahora existen dos dialectos principales: el británico y el americano.

Dato interesante nº8: El dialecto americano apareció debido a la colonización de América del Norte por parte de los británicos.

También hay dialectos de inglés australiano, neozelandés, canadiense, indio y muchos otros.

Hoy en día, alrededor de 2 mil millones de personas hablan inglés y en 67 países el inglés es el idioma oficial.

A pesar de una historia tan larga de formación y desarrollo del idioma inglés, todavía se está desarrollando hasta el día de hoy, absorbiendo jergas y jergas. El idioma inglés sigue el ritmo de las tendencias modernas.

El dominio del inglés es la preciada clave para el éxito en su carrera y para alcanzar alturas en la vida. Independientemente de tu objetivo, el inglés se convertirá en un compañero en tu vida, ¡abriendo puertas a nuevas oportunidades!

Esperamos haber podido responder a su pregunta principal: “ ¿Cómo se originó el idioma inglés?" ¡Te deseamos mucha suerte aprendiendo el idioma más popular del mundo!

CONFERENCIA 4 – ETIMOLOGÍA DEL VOCABULARIO

EN INGLÉS

La etimología como subcampo de la lingüística.

Los problemas de la etimología del vocabulario de varias lenguas siempre han atraído la atención de los investigadores. “Etimología”, escribe M.M. Makovsky, es una sección de lingüística dentro de la cual, sobre la base del método histórico comparativo, se restauran (reconstruyen) la estructura de formación de palabras más antigua de una palabra y los elementos de su significado ("forma interna de la palabra"), los cuales, producto de la acción de diversos procesos intralingüísticos, cultural-sociales, interlingüísticos y territorial-temporales resultaron trastocados, desplazados, perdidos o contaminados. La naturaleza de la motivación del significado de la palabra, la posible intersección o contaminación de varias raíces o secuencias semánticas, el área de distribución de la palabra (posibles cambios en el área), así como los factores que influyen en la estructura y significado de la palabra. palabra también se reconstruyen”.

Las palabras son tomadas prestadas por idiomas debido a contactos lingüísticos directos, relaciones políticas, económicas, culturales, militares y de otro tipo entre naciones.

Es necesario distinguir entre los términos “origen” y “fuente del endeudamiento”. La fuente del préstamo es el idioma del cual la palabra fue tomada prestada por otro idioma. El término "origen del préstamo" se refiere al idioma en el que se originó la palabra. Consideremos, por ejemplo, la palabra papel. Fue tomado prestado al inglés de la siguiente manera: paper Å Fr. papel Å Lat. papiro Å Gr. papiros. La palabra se originó en griego, pero fue tomada del francés.

En Inglaterra, los diccionarios etimológicos comenzaron a compilarse en el siglo XVII. La mayoría de los investigadores remontaron todo el vocabulario del idioma inglés a una de las lenguas antiguas conocidas, que consideraban protolenguas (hebreo, árabe, griego, celta). Algunos autores redujeron casi todas las palabras en inglés a formaciones onomatopéyicas (onomatopéyicas). Los primeros diccionarios etimológicos ingleses fueron los de J. Minshew (1617), S. Skinner (1671), N. Bailey (1721), F. Junius (1743), así como varios diccionarios etimológicos anónimos. En Rusia, el primer diccionario etimológico de P.S. El “Linguarum totius orbis vocabularia comparativa” de Palas apareció en la segunda mitad del siglo XVIII y fue compilado por encargo de Catalina II.

Etimología del vocabulario inglés.

El estudio del vocabulario del inglés moderno es de gran interés desde el punto de vista etimológico, ya que incluye una gran cantidad de palabras de muchas lenguas pertenecientes a diferentes grupos (latín, griego, francés, alemán, etc.). Aproximadamente el 70% del vocabulario del idioma inglés se compone de palabras prestadas y sólo el 30% se compone de palabras nativas. La conquista romana, la introducción del cristianismo, las conquistas danesa y normanda y el sistema colonial británico desempeñaron un papel importante en el desarrollo del vocabulario del idioma inglés.

En inglés, como una de las lenguas del grupo germánico occidental, se distinguen las siguientes capas de vocabulario:

1. Capa panindoeuropea palabras, que forma la base de la composición léxica de las lenguas germánicas. Esta capa se distribuye fácilmente en esferas semánticas que reflejan los aspectos más significativos de la actividad humana. Se puede decir con seguridad que la columna vertebral de las palabras más utilizadas en la comunicación cotidiana entre personas es de origen indoeuropeo común. Estos incluyen lo siguiente:

a) todos los pronombres y números;

b) nombres de los miembros de la familia (por ejemplo, madre inglesa, otro mātar indio, mātēr griego, māter latino);

c) nombres de partes del cuerpo y propiedades biológicas de una persona (por ejemplo, nariz inglesa, otros nāsā indios, nasus latino, Nase alemán);

d) nombres de seres vivos (por ejemplo, inglés ewe, otros indios ávih, griego ó(v)is, latín ovis);

e) nombres de fenómenos naturales, plantas, sustancias (por ejemplo, noche inglesa, noche rusa, otros nakti indios, nýx griego, Nacht alemán);

f) los adjetivos más comunes (por ejemplo, ruso new, otros návas indios, griego ne(v)os, latín novus, alemán neu);

g) verbos que denotan las acciones y estados más comunes (por ejemplo, el ruso ver, saber, otro indio víd “saber”, el griego (v)idein, el latín vidēre).

2. Capa pangermánica palabras que tienen paralelos entre las lenguas del grupo germánico, por ejemplo, el inglés. esposa, alemán web, inglés novia, alemana Braut, gótico. bruÞs, otro ni. bruÞr. Las palabras de origen germánico común están ampliamente representadas en las antiguas obras épicas germánicas. Constituían un porcentaje significativo de sinónimos tan ricos en poemas épicos escritos en antiguas lenguas germánicas.

3. Palabras aisladas(o palabras de etimología desconocida) que aparecen en una lengua germánica. Un número importante de palabras similares que existían en las antiguas lenguas germánicas han desaparecido. Generalmente hay pocas palabras aisladas. Como señaló I.B. Khlebnikov, "esto se explica tanto por el hecho mismo de la relación de las lenguas como por el hecho de que el vocabulario forma ciertos subsistemas dentro de los cuales las unidades están interconectadas". Ejemplos de palabras aisladas podrían ser las siguientes: English. chica, mala, mantener, alemana. Krieg.

4. Préstamo son bastante numerosos en el inglés moderno. En cada idioma, en un cierto período de su desarrollo, el número de préstamos está determinado por la naturaleza de los contactos de los hablantes de un idioma determinado con hablantes de otros idiomas o la influencia de una cultura de lengua extranjera. Algunas capas de vocabulario prestado son comunes a las lenguas germánicas. Por ejemplo, el contacto con el Imperio Romano en el continente y la introducción de la religión cristiana dejaron su huella en las lenguas germánicas. En particular, se tomaron prestadas varias palabras del ámbito militar: lat. campus “campamento militar”, alemán. Lucha, Inglés acampar. Algunas palabras también se tomaron prestadas del campo del comercio, por ejemplo, lat. ponto, alemán Pfund, inglés libra; lat. vinum, alemán. vino, inglés vino.

Cabe señalar que incluso en las antiguas lenguas germánicas, penetraron préstamos de lenguas celtas, por ejemplo, el celta. gaison “lanza”, alemán. alemán, inglés ajo (“como una lanza”); Celta. dūnum 'lugar fortificado', alemán. Zaun 'valla', inglés. ciudad. Sin embargo, la mayor cantidad de préstamos en inglés antiguo procedían del latín.

En el idioma inglés hay una serie de palabras formadas utilizando raíces originales y prestadas. Por ejemplo, la palabra comestible está formada por la raíz verbal comer, de origen original, y el sufijo capaz, tomado del francés.

Préstamos escandinavos

Los préstamos léxicos escandinavos en inglés son de diferente naturaleza. Los préstamos escandinavos se relacionan con varias áreas semánticas. Entre ellos se encuentran tanto palabras relacionadas con el ámbito de la administración pública, términos militares, etc., como palabras de carácter cotidiano, que, a su vez, prevalecen. Algunas de estas palabras fueron tomadas prestadas en el período del inglés antiguo, por ejemplo, marido, cielo, compañero, ventana, feo, equivocado, morir.

A menudo, al entrar en un idioma, una palabra escandinava reemplazaba a la correspondiente palabra en inglés antiguo, que hasta ese momento había sido de uso común. Un ejemplo es el verbo en inglés antiguo niman 'tomar', que fue reemplazado por tāken en el período del inglés medio.< сканд. taka ‘брать’.

La evidencia más sorprendente de la profunda penetración de los elementos léxicos escandinavos en el idioma inglés es el préstamo de palabras funcionales. Es necesario tener en cuenta el préstamo de la tercera persona del pronombre personal plural ellos (ellos, ellos)< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Cabe señalar que los préstamos escandinavos están tan estrechamente entrelazados con las palabras anglosajonas antiguas que a menudo es difícil determinar si estamos ante un préstamo o un cambio semántico en una palabra inglesa causado por la influencia escandinava. Un ejemplo de tal cambio es la palabra sueño, cuya forma es inglesa, pero el significado es obviamente de origen escandinavo, ya que en inglés antiguo esta palabra significaba "triunfo", "alegría", mientras que el significado de "dormir", El "sueño" era característico sólo de las lenguas escandinavas.

Los préstamos de las lenguas escandinavas llevaron a la formación de dobletes etimológicos escandinavo-inglés. Esto sucedió en los casos en que se conservaron ambas unidades léxicas etimológicamente paralelas: la palabra escandinava y la palabra inglesa original. La diferencia entre las formas escandinava e inglesa de la palabra se utilizó para la diferenciación semántica, como resultado de lo cual se formaron dos palabras diferentes, aunque etimológicamente idénticas. Ejemplos de dobletes etimológicos escandinavo-inglés son la unidad léxica camisa, que es una palabra inglesa con la transición de la combinación sc>sh, y la palabra falda con la preservación de la combinación sk, que es característica de las lenguas escandinavas.

Las palabras originales en inglés suelen tener dobletes etimológicos en otras lenguas germánicas, por ejemplo el inglés. casa - alemán Casa, holandesa huis, ni. hus, sueco hus.

Los préstamos de las lenguas escandinavas no sólo condujeron a la reposición del vocabulario del idioma inglés, sino que también tuvieron un impacto especial en el fondo de vocabulario "antiguo". Esta influencia se expresó, por un lado, en el desplazamiento de una serie de palabras o en un cambio de su significado, por otro, en la formación de dobletes etimológicos y pares sinónimos.

Préstamos franceses

Los primeros préstamos franceses aparecieron en inglés incluso antes de la conquista normanda, pero la mayor influencia francesa en el vocabulario inglés se sintió en el siglo XIV. Las palabras francesas, a diferencia de las escandinavas, fueron tomadas prestadas principalmente por los estratos superiores de la sociedad y tenían el carácter llamado "aristocrático", ya que reflejaban los intereses, gustos y la vida de la nobleza normanda. Entre estos préstamos hay palabras que denotan títulos feudales; palabras de los ámbitos del gobierno, la justicia, los procesos judiciales, los asuntos militares, la vida y la vida cotidiana de la corte feudal; palabras relacionadas con la música, la literatura, las artes visuales; palabras del ámbito de la artesanía urbana; Palabras relacionadas con la religión. Éstos son algunos de ellos: emperador, barón, duque, gobierno, justicia, corte, condenar, batalla, placer, ocio, cena, carne de vaca, cordero, color, sastre, religión, caridad, oración, santo, etc.

Los préstamos del francés llevaron a la formación de varios dobletes etimológicos inglés-francés en inglés. El origen y las fuentes de estos dobletes son diferentes. Varios de ellos se formaron sobre la base de la capa léxica indoeuropea común en las lenguas germánica y romance. Un ejemplo son parejas como las modernas. fraile< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

Como resultado de la entrada de numerosos préstamos franceses al idioma inglés, en muchos casos surgieron también pares de sinónimos francés-inglés, que difieren en significado o en uso, adquiriendo en este último caso un color estilístico. Las palabras francesas suelen tener un carácter más abstracto y libresco, por ejemplo, el verbo estilísticamente neutro comenzar y el correspondiente préstamo francés comenzar, característico del estilo formal; barco y embarcación (embarcación de cualquier tipo), etc. La influencia léxica del idioma francés se siente en la asimilación de varios afijos formativos de palabras, por ejemplo, re-, -able, -ess, -ment.

Como resultado de los cambios que tuvieron lugar durante el período del inglés medio, la composición léxica del idioma inglés se vuelve mixta, lo que constituye su diferencia significativa con el vocabulario del inglés antiguo.

Préstamos latinos, españoles y otros

La era del desarrollo de las relaciones de producción capitalistas en Inglaterra tuvo una enorme influencia en el idioma inglés del nuevo período. Una gran cantidad de palabras que denotan objetos y fenómenos que existieron durante el desarrollo del feudalismo han quedado en desuso. Gracias a sus viajes a países lejanos, los británicos conocieron muchos temas nuevos. Como resultado del dominio de estos temas por parte de los europeos, el idioma del nuevo período se repuso con una serie de palabras nuevas. Esto se evidencia en palabras en inglés como tabaco, tomate, papa. Debido al significado especial que tenía España en el siglo XVI, muchas de estas palabras penetraron en el idioma inglés a través del idioma español, y por ello tienen un diseño sonoro tan específico.

Cabe señalar también que el estudio en profundidad de la antigüedad clásica, el desarrollo de la filosofía y las ciencias naturales provocaron la aparición de nuevos objetos, conceptos y características para los cuales el idioma inglés en ese momento no tenía medios léxicos. Como resultado, esto propició la entrada en la lengua de una importante capa de préstamos latinos: anual, cordial, lunar, solar, gélido, frígido, atroz, exterior, interior, acumular, chocar, etc.

La composición léxica del idioma inglés en el nuevo período de desarrollo también se enriquece con préstamos de los idiomas de los países avanzados de los siglos XV al XVII: italiano, español, holandés y ruso.

Los préstamos italianos asociados con el Renacimiento se relacionan principalmente con el campo de la música, la pintura, la arquitectura, la literatura, por ejemplo, violín, ópera, aria, dúo, fresco, macarrones, etc.

La influencia española en el idioma inglés fue especialmente notable con el descubrimiento de América. Entre las palabras tomadas del idioma español, también hay una serie de palabras de varios idiomas nativos americanos. Ejemplos de préstamos españoles son los siguientes: armada, plátano, bravuconería, carga, canoa, chocolate, cigarro, corcho, maíz, negro, etc.

En los siglos XVI y XVII, en relación con el desarrollo de las relaciones políticas y comerciales entre Rusia e Inglaterra, el idioma inglés se enriqueció con un número significativo de palabras rusas relacionadas con la vida rusa, que reflejan las peculiaridades de la estructura estatal, las relaciones sociales, sistemas de medidas, unidades monetarias, etc. Durante ese período se tomaron prestadas palabras como boyardo, cosaco, zar, altyn, rublo, verst, poud, vodka, etc.

En un período posterior, cuando Inglaterra se convirtió en una poderosa potencia colonial, en el idioma inglés penetraron palabras de los idiomas de los indios americanos, nativos de Australia, Sudáfrica, India, etc.. Estas palabras denotan los rasgos característicos de la vida. de tribus nativas, los nombres de animales, plantas, productos diversos, etc. Ejemplos de tales palabras son mocasín, india, tobogán, tienda india, boomerang, canguro, baobab, cebra, brahmán, cachemira, bungalow, bambú, etc.

En la literatura lingüística dedicada a los préstamos en inglés moderno, existe la opinión de que hay bastantes préstamos alemanes y que su papel es insignificante, y desde el punto de vista de la semántica, estos préstamos suelen estar representados por términos científicos y, para en menor medida, por las realidades. Sin embargo, el diccionario en línea de Robin Knapp incluye 191 préstamos alemanes. Estas palabras son alemanas tanto en origen como en la fuente del préstamo. La composición morfémica de la mayoría de las unidades encontradas incluye no sólo el alemán, sino también sus variantes o correspondencias en inglés, por ejemplo, diener/deaner (Diener “sirviente”, “un hombre de todo trabajo en un laboratorio”), doubleganger (Doppelgänger “el fantasma” de una persona viva”, “un doble”), etc. Estos hechos indican la asimilación de estos préstamos alemanes en términos morfológicos, fonéticos y gráficos.

Se puede concluir que las palabras se han tomado prestadas de varios idiomas durante un largo período de tiempo como resultado de contactos comerciales, científicos, militares, culturales y de otro tipo y, por lo tanto, los préstamos pueden relacionarse con diferentes LSG y usarse en diferentes funcionales. estilos.

Palabras internacionales

Las palabras tomadas prestadas en varios idiomas se denominan internacionales. Los conceptos transmitidos por tales palabras son muy importantes para el proceso de comunicación. La mayoría de estas palabras en las lenguas europeas son de origen latino y griego; estos incluyen los nombres de las ciencias: filosofía, matemáticas, física, química, etc. A esta capa también pertenecen palabras del campo del arte, por ejemplo, música, teatro, drama, tragedia. La capa de vocabulario internacional también incluye términos políticos: política, política, revolución, progreso, democracia. El campo de la ciencia y la tecnología incluye palabras como telegrafía, telemetría, radio, asimetría.

Algunas palabras internacionales han pasado a diferentes idiomas del inglés: fútbol, ​​béisbol, hockey, cricket, rugby. También son internacionales los nombres de algunas frutas y alimentos exóticos: café, cacao, chocolate, plátano, mango, etc.

Las palabras internacionales tienen relativamente la misma pronunciación en diferentes idiomas y sus significados son claros para las personas que participan en la comunicación.

Preguntas para la sesión del seminario:

1. La etimología como subsección de la lingüística.

2. Etimología del vocabulario de la lengua inglesa.

3. Préstamos escandinavos.

4. Préstamos franceses.

5. Préstamos españoles, latinos y otros.

6. Palabras internacionales.

¡Saludos, damas y caballeros! Hoy nos familiarizaremos con la historia del origen del idioma inglés y veremos algunas de sus variedades.

Todos, de una forma u otra, nos encontramos con palabras y expresiones en inglés en nuestra vida. Sin embargo, no todo el mundo sabe que el idioma británico ha sido modificado y mejorado a lo largo de la historia de su existencia.

Brevemente sobre la historia del origen y desarrollo del idioma inglés.

Muchos filólogos y lingüistas dividen la historia del idioma inglés en tres períodos: inglés antiguo, inglés medio y nuevo inglés. Sin embargo, esta división es condicional, porque el idioma existía entre las tribus que habitaban las Islas Británicas mucho antes de la conquista de Gran Bretaña por parte de César o la expansión del cristianismo por todo el país.

Gran Bretaña celta

• 55 -54 GRAMO. antes de Cristo.oh. Dos campañas a Gran Bretaña de Guy Julio César. Los celtas británicos, los británicos, entraron por primera vez en contacto con los romanos. La propia palabra "Gran Bretaña" supuestamente proviene de la raíz celta "brith", "coloreada".

• 44 GRAMO. norte. oh. Un siglo después de César, Gran Bretaña, tras una visita personal del emperador Claudio (41-54 d.C.), fue declarada provincia del Imperio Romano. Además de Claudio, entre los emperadores romanos, Adriano visitó Gran Bretaña (120 d. C.) y Septimio Severo murió (211) mientras estaba en York (lat. Eboracum). Constancio Cloro (306), el padre de San Constantino el Grande, Igual a los Apóstoles, también murió en York.
• B 410 GRAMO. norte.oh por orden del emperador Honorio, Gran Bretaña dejó de ser una provincia romana; A partir de ahora, los británicos quedarán abandonados a su suerte. Lo que quedó de los romanos fueron iglesias cristianas, caminos y asentamientos fortificados en los sitios de campamentos militares.

La palabra latina para campamento es castra. Los elementos “-caster”, “-chester”, “-cester” en los nombres de los asentamientos ingleses se remontan a esta palabra latina. Por ejemplo: "Lancaster", "Manchester", "Leicester". El elemento "-coln" se remonta a la palabra latina "colonia" - "asentamiento". Por ejemplo: "Lincoln".

Entre los sustantivos comunes en su idioma, los ingleses deben la presencia de los romanos en Gran Bretaña de palabras tan comunes como "calle" y "muro" - "muro": la primera - de la expresión latina "via strata" - "camino pavimentado" , el segundo - de "vallum" - "eje".

Período inglés antiguo (450-1066)

Las tribus germánicas de los sajones, los jutos, los anglos y los frisones entraron en Gran Bretaña en el año 449. Dado que estas tribus eran mucho más numerosas que las celtas, gradualmente el dialecto anglosajón reemplazó por completo el uso del dialecto celta.

En inglés moderno, algunos nombres de lugares y cuerpos de agua se remontan al idioma de los británicos. Por ejemplo, Londres y Avon (“avon” significa “río” en celta).

Los alemanes trajeron consigo varias palabras de origen latino, que tomaron prestadas de los romanos en el continente, los llamados "préstamos germánicos comunes" del latín. De estos, en el inglés moderno hay palabras como "vino" - "vino ” - del latín. "vinum" - "vino"; “pera” - “pera” - del lat. "pirum" - "pera"; “pimienta” - “pimienta” - del lat. "flautista" - "pimienta". Las palabras "mantequilla", "libra", "queso", "alumbre", "seda", "pulgada", "milla", "menta" también son "préstamos germánicos comunes" del latín.

En 878 comenzó la conquista de tierras anglosajonas por parte de los daneses. Durante muchos años, los daneses vivieron en las tierras de Gran Bretaña y se casaron con representantes de los anglosajones. Como resultado, aparecieron en inglés una serie de préstamos de lenguas escandinavas. Por ejemplo, "mal" - "algo anda mal", "ira" - "ira", "auk" - "auk", "asombro" - "asombro", "eje" - "eje", "sí" - " siempre" .

La combinación de letras “sk-” o “sc-” al comienzo de una palabra en inglés moderno también suele ser un indicador de que la palabra es un préstamo escandinavo. Por ejemplo, "cielo" - "cielo" (del inglés original "cielo"), "piel" - "piel" (del inglés original "hide" - "piel"), "cráneo" - "cráneo" (de el inglés original " shell" - "shell"; "shell").

Período del inglés medio (1066-1500)

A mediados del siglo XI, los habitantes del norte de Francia conquistaron Gran Bretaña. Guillermo el Conquistador, de origen normando, se convierte en rey. A partir de ese momento se inició la era de las tres lenguas en la historia del pueblo. El francés se convirtió en el idioma de la aristocracia y las cortes, el latín siguió siendo el idioma de la ciencia y la gente común continuó hablando anglosajón. Fue la mezcla de estos tres idiomas lo que dio lugar a la formación del inglés moderno.

El idioma francés normando de la clase dominante retrocedió lentamente: sólo en 1362 se introdujo el inglés en los procedimientos judiciales, en 1385 se suspendió la enseñanza en francés normando y se introdujo el inglés, y a partir de 1483 las leyes parlamentarias comenzaron a publicarse en inglés.

Aunque la base del idioma inglés siguió siendo germánica, incluía una cantidad tan grande de palabras en francés antiguo que se convirtió en un idioma mixto. El proceso de penetración de las palabras del francés antiguo continuó hasta el final del período del inglés medio, pero alcanzó su punto máximo entre 1250 y 1400.

Período inglés moderno temprano (1500-1800)

William Caxton es considerado el primer impresor de Gran Bretaña, que imprimió el primer libro en inglés en 1474. Era una traducción de "Historias completas de Troya" de Raoul Lefebvre.

Durante su vida, Caxton publicó más de 100 libros, muchos de los cuales fueron sus propias traducciones. Cabe señalar que gracias a su actividad, muchas palabras en inglés finalmente encontraron su forma definitiva.

En cuanto a las reglas gramaticales, Caxton a menudo inventó sus propias reglas, que, después de su publicación, estuvieron disponibles públicamente y fueron consideradas las únicas correctas.

Período inglés moderno tardío (1800-presente)

El gran William Shakespeare (1564-1616) es considerado legítimamente el fundador de la lengua literaria inglesa. Se le atribuye el origen de muchas expresiones idiomáticas que todavía se utilizan en el inglés moderno. Además, Shakespeare inventó muchas palabras nuevas que se han arraigado en el idioma.

Por ejemplo, la palabra "arrogancia" - "andar arrogante" o "arrogancia" - se encuentra por primera vez en la historia del idioma inglés en la obra de Shakespeare El sueño de una noche de verano.

Variedades de ingles.

Más de 500 millones de personas hablan inglés. En términos de número de hablantes, ocupa el segundo lugar después del chino y el hindi. El uso generalizado del inglés y su prominencia en todo el mundo se debe a la extensa colonización del Imperio Británico en los siglos XVIII y XIX, y a la influencia política y el dominio económico de los Estados Unidos desde finales del siglo XIX hasta la actualidad.

Los lingüistas suelen dividir los principales dialectos nativos del inglés en tres categorías generales. Estos son los dialectos:

• Islas Británicas (Reino Unido)
• América del Norte (EE.UU. y Canadá)
• Australasia (India, Australia y Nueva Zelanda).

Los dialectos pueden asociarse no sólo con un lugar, sino también con ciertos grupos sociales. Sólo en Inglaterra hay más de 20 dialectos ingleses .

Cronología del desarrollo del idioma inglés.

800 aC	Los representantes de los indoeuropeos, los celtas, se trasladaron a Gran Bretaña desde el continente.
55-54 a.C. mi.	Los romanos llegaron a Gran Bretaña. Guy Julio César hizo dos viajes aquí.
44 a.C. mi.	Gran Bretaña fue declarada provincia del Imperio Romano. La isla fue visitada por los emperadores Claudio, Adriano y Septimio Severo.
	Los romanos finalmente abandonan Gran Bretaña.
	Las tribus germánicas de los anglos, sajones, jutos y frisones penetraron en el territorio de Gran Bretaña. El dialecto anglosajón comenzó a desplazar a la lengua celta del uso cotidiano.
	Guillermo el Conquistador, duque de Normandía, conquista Inglaterra
	Apareció la primera literatura inglesa.
	Se emitieron los primeros documentos gubernamentales en inglés.
	Esta es la primera vez que se utiliza el inglés en el Parlamento.
	Chaucer comienza a escribir Los cuentos de Canterbury
	William Caxton abre la primera imprenta inglesa
	Nacimiento de William Shakespeare
	Se publicó el primer diccionario de inglés llamado Table Alphabeticall. El diccionario fue creado por Robert Caudrey.
	Se funda el primer asentamiento inglés en el Nuevo Mundo (Jamestown)
	Muerte de William Shakespeare
	Se publica la primera colección de obras de Shakespeare.
	Se publica el primer diario, The Daily Courant, en Londres.
	Se publicó el primer “Diccionario Explicativo de la Lengua Inglesa”
	Thomas Jefferson escribe la Declaración de Independencia Americana
	Gran Bretaña renuncia a sus colonias en América del Norte
	Webster publica el Diccionario de inglés americano
	Se ha publicado el Oxford English Dictionary.

Conclusión

Ahora has leído una breve excursión a la historia del idioma inglés. Y ahora podrás demostrar tus conocimientos en compañía de amigos que, como tú, se preocupan por este hermoso y universal idioma.

¡Adelante, cuéntales algo de historia! ¡Pero no demasiada!

Gran y amigable familia EnglishDom.