Rusko-portugalski prevoditelj. Portugalski ruski rječnik online. Moderne verzije jezika

Dobrodošli na rječnik portugalski - ruski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo portugalski - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na portugalski ili ruski: mi također pružamo primjere uporabe, pokazujući desetke primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 124.337 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg portugalski - ruski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš portugalski ruski rječnik stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici jezika koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.

Ibero-romanska podskupina indoeuropske jezične obitelji uključuje niz jedinstvenih i neponovljivih jezika, od kojih se jedan s pravom smatra portugalskim. Među romanskim jezicima čvrsto zauzima drugo mjesto, odmah iza španjolskog. Smiješno je, ali svi govornici ovog jezika (a ima ih oko 240 000 000) nazivaju se luzofonima. Ovo ime povezuje se s nekadašnjom rimskom provincijom Lusitania, koja je po opsegu odgovarala teritoriju današnjeg Portugala.

Rusko-portugalski online prevoditelj iz Googlea

Različita značenja često zahtijevaju različite prijevode. Označeni su kratkim sažetcima ili informacijama vezanim uz područja uporabe koji će pomoći u razlikovanju. Pridružite nam se i pomozite u stvaranju prvog online englesko-portugalskog rječnika na svijetu. Portugalski portugalski i brazilski portugalski jezici su u razvoju. Stoga će se prijevodi s engleskog na portugalski također mijenjati i razvijati. tako da se rječnik ažurira vašim vlastitim prijevodima.

Prevođenje s ruskog na portugalski danas nije tako jednostavno. Značajno različiti jedan od drugog, jezici zahtijevaju visokospecijalizirana znanja i vještine. Jedina osoba koja je sposobna za ovaj zadatak je visokokvalificirani prevoditelj ili mrežni rusko-portugalski prevoditelj s "stranice".

Portugalski jezik ostaje egzotičan za stanovništvo ruskog govornog područja. Za mnoge koji žele razumjeti značenje portugalskog govora, online prevoditelj djeluje kao neka vrsta poveznice. Brz, univerzalno dostupan i besplatan, internetski prevoditelj za portugalski omogućuje vam da povežete sve riječi i dobijete smislen, razumljiv tekst.

Kad god se novi engleski ili portugalski izraz predloži kao dodatak rječniku, on se označava kao neprovjeren. To znači da će se i dalje prikazivati u rezultatima kada koristite englesko-portugalski rječnik, ali korisnici znaju da oni možda nisu 100% točni. Tako da ne propustite registraciju kod nas danas. Registrirani sudionici prikupljaju bodove i natječu se za prvo mjesto na svjetskoj ljestvici. Svako sudjelovanje, poput dodavanja novih portugalskih prijevoda, zaradit će korisničke bodove.

4,7/5 (ukupno: 10)

Misija online prevoditelja www.site je učiniti sve jezike razumljivijim i učiniti načine dobivanja online prijevoda jednostavnim i lakim. Tako da svatko može prevesti tekst na bilo koji jezik u nekoliko minuta, s bilo kojeg prijenosnog uređaja. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće prevođenja njemačkog, francuskog, španjolskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Da se bolje razumijemo!

Niste sigurni za prijevod s engleskog na portugalski? Zašto onda ne postaviti pitanje drugim korisnicima na englesko-portugalskom forumu? Gradimo najveći i najdetaljniji besplatni online rječnik na svijetu. Možete sudjelovati u tome tako što ćete pomoći s portugalsko-engleskim rječnikom. Za svaki dodani izraz na portugalskom, rječnik se poboljšava i povećava njegova korisnost. Što više korisnika to bolje, to je portugalsko-engleski prijevod raznolikiji. Na primjer, postoji mnogo različitih portugalskih riječi s istim prijevodom.

Ovdje možete izvršiti prijenos (ne zaboravite navesti svoju e-mail adresu kako bismo vam mogli poslati fotoreportažu). Budite velikodušni, jer svatko od nas snosi odgovornost za ono što se događa!

Ako želite naučiti portugalski od nule, jednostavan rječnik nije dovoljan. A novi mediji nisu dobri samo za otkrivanje vokabulara, već nude i mnoge druge mogućnosti za učenje stranog jezika. Naš sustav za učenje jezika još nema vlastiti opći online rječnik, ali vam nudi mogućnost izrade vlastitog rječnika prema temi.

Na ovaj način imate svoj personalizirani portugalski rječnik sa svim vokabularom koji osobno smatrate važnim! Vidjet ćete da je učenje portugalskog mnogo ugodnije nego što smo navikli učiti taj jezik u školi. Bit ćete iznenađeni koliko brzo to može biti u samo nekoliko minuta u svakodnevnom životu. Koristeći audiovizualne tehnike i integrirani sustav za prepoznavanje govora, učenje nikad nije dosadno, a vaše kompetencije u čitanju, slušanju, pisanju i govoru posebno se treniraju.

Ostali prijevodni izvori

Putem naše besplatne web stranice dokumenti, tekstovi i web stranice mogu se jednostavno prevesti s engleskog na portugalski. Za redovne prijevode na portugalski možete zatražiti besplatnu trenutnu ponudu.

Prevedite tekst na portugalski

Prevedite s engleskog na portugalski s našim besplatnim alatom za prevođenje teksta i obrnuto. Samo unesite tekst na portugalskom ili engleskom i kliknite "Prevedi".

Prijevod web stranice na portugalski

Trenutačno prevedite cijele dokumente ili e-poštu s engleskog na portugalski i obrnuto. Jednostavno prevedite dokumente u popularne formate tako da ih učitate u naš online alat za prevođenje. S našim besplatnim online alatom za prevođenje, web stranice ćete odmah prevesti na portugalski.

Portugalski jezik, unatoč 200.000.000 gledatelja, i dalje ostaje egzotičan za Ruse. Podrijetlom iz latinskog i danas donekle modificiran, ima mnogo zajedničkog sa španjolskim. Međutim, gdje je španjolski, a gdje ruski! Obavezni "pribor" modernog filologa je portugalsko-ruski prevoditelj.

Automatsko prevođenje s portugalskog na ruski online - najoptimalnije rješenje u uvjetima koji su daleko od idealnih. Brz pristup usluzi i jednako brzo rješavanje postavljenog zadatka omogućuju vam da trenutno prevladate nastalu komunikacijsku barijeru.

Profesionalne usluge prevođenja za portugalski

Zatražite besplatnu trenutnu ponudu za prijevod s engleskog na portugalski i obrnuto. Svi naši prevoditelji za portugalski profesionalno su školovani izvorni govornici. Profesionalni prijevodi dokumenata za portugalski. Profesionalni prijevod na portugalski.

Svaki dan se stvaraju nove mogućnosti prijevoda na njemačkom i portugalskom, moramo ih uvesti u naš online rječnik. Određeni specifični pojmovi, ovisno o predmetnom području, imaju različite prijevode s njemačkog na portugalski. Iz tog razloga korisnici mogu proširiti naše online rječnike.

Strah od pogrešnog razumijevanja ili izvlačenja pogrešnih zaključaka na temelju onoga što je rečeno može se lako prevladati ako koristite online prevoditelj s portugalskog na ruski s "stranice". Dostupan u bilo kojem trenutku, kod kuće ili na javnim mjestima, postat će ključ vašeg "jezičnog samopouzdanja", omogućujući vam da dobijete odgovor na svoje "pitanje" kada je to potrebno. Ne bez pogrešaka u strojnom prevođenju, predstavljena usluga ipak vam omogućuje da točno odredite glavnu ideju strane "poruke" i date adekvatan odgovor na nju. Pridružite se našoj zajednici i iskoristite sve prednosti mobilnog prijevoda!

Kako bi se održao visok standard kvalitete, nove njemačko-portugalske prijevode u njemačko-portugalskom rječniku treba provjeriti samo deset drugih korisnika da bi bili trajno uključeni u rječnik. Možete se registrirati i početi prikupljati bodove za Svjetsko prvenstvo. Svi unosi, kao što su nove portugalske rečenice u njemačko-portugalskom rječniku, daju vam bodove. Ako niste sigurni je li njemačko-portugalski prijevod točan, uvijek možete pitati na njemačko-portugalskom forumu.

Naučite jezik njemačko-portugalski rječnik

Portugalski jezik govori više od 215 milijuna izvornih govornika diljem svijeta. Portugalski je stoljećima službeni jezik mnogih iseljeničkih struja i jedan je od najvažnijih manjinskih jezika u mnogim zapadnoeuropskim zemljama, kao iu Sjevernoj Americi.

4,2/5 (ukupno: 15)

To znači da možete unijeti njemačku riječ za njemačko-portugalski prijevod u polje za pretraživanje, s druge strane, također možete unijeti portugalsku riječ i dobiti portugalski prijevod. Budući da općenito nije lako razumjeti riječ ili je staviti u kontekst, dobit ćete oglednu rečenicu za svaku riječ, bilo da se radi o njemačko-portugalskom ili portugalsko-njemačkom prijevodu. Ali također ćete dobiti sinonime, izgovor i puno korisnih informacija za razumijevanje riječi.

I kako to najbolje možete učiniti? Ako želite naučiti više o novom portugalskom, isprobajte našeg trenera portugalskog jezika. S njim ćete naučiti novi portugalski vokabular u konopcima, već odrađenim probama ili općenito ažurirati svoj portugalski vokabular. Poznajete li već dobro do vrlo dobro portugalski jezik?

Biti najbolji mobilni prevoditelj za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti financijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti "zvjezdani tim", "kladeći se" na talente

Želite li samo pronaći portugalsku riječ ili želite pravilno naučiti portugalski? Ako možete odgovoriti "da" na posljednje pitanje, tu ste. Bilo na putu ili kod kuće, s Babbelom uvijek možete naučiti portugalski ili neki od drugih jezika koje nudimo, jednostavno i učinkovito. Ako želite naučiti portugalski, ne možete preskočiti temu "vokabular". Nekima to može biti neugodno jer se preko rječnika može sjetiti lekcija engleskog ili francuskog u školi.

Klasični portugalski rječnik

Ali sada postoji sve više i više različitih načina za učenje vokabulara nego inače tijekom školskih godina. Naravno, tu je i dobri stari dvojezični portugalski rječnik. To je također prilično pošteno jer je jednostavan za korištenje i prikladan za početnike i napredne korisnike. Za portugalske studente s predznanjem dostupan je jednojezični rječnik na portugalskom. Ovdje ćete naći mnogo o kontekstu riječi i njihovoj ispravnoj upotrebi. Nedostatak ovih tiskanih rječnika je njihova veličina i neugodnosti povezane s njima.

Portugalski medicinski izraz može biti sličan drugom znanstvenom izrazu, ali ima drugačije značenje ili prijevod. Svaki novi dodatak portugalsko-engleskom rječniku mora se ispraviti prije nego što se konačno uključi u rječnik. To se događa kada 10 drugih korisnika glasa da je prijevod valjan. Svaka aktivnost u kojoj pomažete u poboljšanju rječnika, kao što je dodavanje novih prijevoda na portugalski i engleski, dovodi vas do svjetske rang liste.

Besplatan rusko-portugalski prijevod

Ako niste sigurni ispunjavate li uvjete za prijevod, uvijek možete pitati druge korisnike na portugalsko-engleskom forumu. Raspravlja se o temama foruma kao što su prevođenje, gramatika i druge teme povezane s portugalskim jezikom. Trenutno atestiran.

Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto se bavimo online prevođenjem. Mi to zovemo “osnovni uzrok” - to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtvama rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita za njihovu pomoć. Smatramo to svojom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, poučavamo, brinemo.

Stoga su za godišnji odmor u Portugalu praktičniji takozvani džepni prevoditelji. Ovi elektronički rječnici nalikuju džepnom kalkulatoru i prikazuju moguće prijevode na portugalski nakon unosa pojma za pretraživanje na digitalnom zaslonu. Štedi vam vrijeme na duže pregledavanje i pretraživanje i ima prijevod koji vam je potreban za nekoliko sekundi. Među elektroničkim rječnicima već postoje modeli koji kombiniraju različite jezike i čak vam omogućuju prijenos cijelih rečenica. Relativno novi oblik rječnika je online rječnik.

Na ovaj način pretraživanje riječi je vrlo brzo i, na primjer, možete pohraniti rječnik kako biste ih kasnije pregledali. Uz pametni telefon i internetsku vezu, online rječnik možete koristiti ne samo kod kuće na stolu, već i tijekom brazilskih ili portugalskih praznika. Međutim, visoke cijene roaminga obeshrabruju mnoge turiste od aktivacije internetske veze u inozemstvu. Zato su džepni prevoditelji još uvijek aktualni.

Na engleskom, arapskom, hrvatskom, danskom, nizozemskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, japanskom, poljskom, portugalskom, ruskom, španjolskom, švedskom i ukrajinskom. od engleskog do kineskog, hrvatskog, nizozemskog, finskog, francuskog, njemačkog, mađarskog, talijanskog, japanskog, poljskog, portugalskog, ruskog, španjolskog, švedskog i ukrajinskog. Ovaj dokument opisuje što ispit ispituje, što ispit uključuje i kako se boduje.

Prednosti certifikacije certifikacije nude kvalificirane i neovisne dokaze i prevoditelju i klijentu da prevoditelj ima profesionalnu kompetenciju u određenoj jezičnoj kombinaciji. Polaganje certifikacijskog ispita automatski pretvara pridruženo članstvo u članstvo s pravom glasa. Samo članovi s pravom glasa mogu glasovati o pitanjima Udruženja.

Ako imate makar i malu priliku pomoći, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)

Ova stranica sadrži sve rusko-portugalske online prevoditelje na internetu. Prevoditelji će vam biti od koristi za rad i učenje, na putovanjima, za prevođenje pjesama, dokumentacije i vijesti. Prijevod na europski portugalski gotovo je trenutačan i potpuno besplatan.

Besplatan rusko-portugalski prijevod

Glavna značajka prijevoda s ruskog na portugalski je da postoje dvije varijante portugalskog: europski i brazilski. Jezici se razlikuju na razini fonetike, vokabulara, pravopisa i gramatike. Osim toga, brazilski portugalski ima mnogo dijalekata. Stoga je vrlo važno razumjeti na koji portugalski se prevodi.

Online prevoditelji obično dovrše prijevod na europski portugalski. Neki prevoditelji također mogu prevesti tekstove na brazilski portugalski.

Rusko-portugalski online prevoditelj iz Googlea

Rusko-portugalski online prevoditelj ImTranslator

Verzija popularnog prevoditelja ImTranslator za prevođenje tekstova s ruskog na portugalski. ImTranslator podržava 35 jezika, ima ugrađenu transliteraciju, izbor rječnika i sustav provjere pravopisa. Ako je potrebno, možete koristiti virtualnu tipkovnicu za upisivanje teksta na portugalskom i drugim jezicima.

Prevođenje teksta na portugalski pomoću prevoditelja ImTranslator vrlo je jednostavno: zalijepite tekst koji želite prevesti u ImTranslator i kliknite gumb "Prevedi". Za samo nekoliko sekundi dobit ćete gotov prijevod na portugalski. Ako je potrebno, upotrijebite portugalski rječnik.

[+] Proširite prevoditelj ImTranslator [+]

Da bi rusko-portugalski prevoditelj ispravno radio, morate omogućiti podršku za okvire u svom pregledniku.

Da bi rusko-portugalski prevoditelj ispravno radio, morate omogućiti podršku u svom pregledniku JavaScript.

Rusko-portugalski online prevoditelj InterTran

Besplatni online portugalski prevoditelj od Translation Experts. Zahvaljujući podršci za 27 jezika, InterTran online prevoditelj vrlo je popularan na stranom internetu. Preporučljivo je ne koristiti InterTran za prevođenje velikih i složenih tekstova, jer će kvaliteta prijevoda biti niska.

Ako naiđete na probleme s kodiranjem tijekom rusko-portugalskog prijevoda, upotrijebite prevoditelj izravno na službenoj web stranici.

Rusko-portugalski online prevoditelj perevod.dneprcity.net

Prevoditelj tekstova s ruskog na portugalski sa stranice perevod.dneprcity.net. Maksimalno 500 znakova odjednom.

Rusko-portugalski online prevoditelj WorldLingo

Za prijevod teksta s ruskog na portugalski također možete koristiti besplatni online prevoditelj WorldLingo. WorldLingo je online sustav za prevođenje koji se temelji na razvoju istoimene tvrtke. Na službenoj stranici prevoditelja možete prevoditi dokumente, e-poštu i web stranice na portugalski.

Malo o portugalskom europskom jeziku

Portugalski je jezik romanske skupine indoeuropske obitelji jezika. Portugalski se razvio iz srednjovjekovnog galicijsko-portugalskog jezika. Portugalski jezik se temelji na latiničnom pismu.

Europski portugalski je varijanta portugalskog jezika koji se govori u Europi (uglavnom u Portugalu). To je izvorni portugalski, koji se razvio na Pirenejskom poluotoku dolaskom Rimljana tamo 218. pr. e. Rimljani su sa sobom donijeli latinski jezik, iz kojeg su nastali romanski jezici.

Kasnije su jezik širili rimski vojnici, doseljenici i trgovci. S padom Rimskog Carstva i tijekom razdoblja Velike seobe naroda, Pirenejski poluotok zauzela su germanska (Sevi, Vizigoti) i arapska plemena.

Portugal je država s jednim službenim jezikom - portugalskim. Većina stanovništva ispovijeda katoličku vjeru. Važne atrakcije Portugala su muzeji, crkve, katedrale i samostani, gradovi Porto, Braga, Setubal.

Od 330 RUR/stranica.

Cijena prijevoda s/na portugalski *

Naše usluge prevođenja s portugalskog na ruski i druge jezike

Tvrtka Effectiff prisutna je na tržištu prevoditeljskih usluga dugi niz godina, stoga se sa sigurnošću možemo nazvati profesionalcima u svom području. Danas naš tim uključuje više od 1000 prevoditelja, urednika i drugih kvalificiranih stručnjaka, od kojih mnogi imaju više od 10 godina iskustva u svojoj specijalnosti. Na raspolaganju su im svi alati potrebni za obavljanje kvalitetnih i adekvatnih prijevoda: širok izbor rječnika i stručne literature, pristup najsuvremenijem softveru potrebnom za izvršavanje narudžbi, stalan pristup Internetu za korištenje online rječnika i pretraživanje motora. Tijekom više od 12 godina rada tvrtka je skupila bogato i uspješno iskustvo u izvođenju pisanih i usmenih prijevoda najrazličitijih tema (općeznanstvenih, publicističkih, umjetničkih, političkih, pravnih, ekonomskih, medicinskih, tehničkih itd.) od razne jezike i na razne jezike. Ukupno, Effectiff prevoditelji rade s pedeset svjetskih jezika. Među njima počasno mjesto zauzima i portugalski.

Cijeli niz jezičnih usluga

Zadovoljstvo nam je ponuditi našim klijentima profesionalne usluge izvođenja pisanih prijevoda dokumenata široke palete tema s portugalskog na ruski i s ruskog na portugalski jezik. Od nas također možete naručiti sveobuhvatne usluge održavanja konferencija, pregovora, prezentacija ili seminara na portugalskom jeziku: izvođenje simultanog i konsekutivnog prevođenja, nabavu posebne audio i video opreme, kao i servisno i tehničko osoblje za njezino održavanje. Pisane i usmene prijevode možemo izvesti s portugalskog na ruski, kao i na bilo koji drugi jezik u svijetu i obrnuto.

Okupili smo najbolje stručnjake

Svetlana Ivanovna, prevoditeljica, profesorica stranih jezika na sveučilištu. Preko 25 godina iskustva u prevođenju poslovne i obrazovne dokumentacije.

Stručnjaci naše tvrtke uključuju ne samo visokokvalificirane prevoditelje i lingviste koji su izravno uključeni u posao prevođenja, već i profesionalce iz drugih različitih djelatnosti koji obavljaju funkcije predmetnih urednika. Zahvaljujući ovom tandemu uspjeli smo značajno poboljšati kvalitetu obavljenog posla i značajno proširiti krug naših klijenata. Trenutačno uslužujemo više od 500 tvrtki na kontinuiranoj osnovi. Ponosni smo na to što naše bogato iskustvo i visoka profesionalnost, stalno visoki zahtjevi koje postavljamo u pogledu kvalitete i vremena prijevoda, kao i provođenje razumne i klijentu orijentirane ekonomske politike od strane uprave tvrtke pri određivanju cijena usluga omogućio nam je dobivanje statusa službenog prevoditelja Europskih komisija u Ruskoj Federaciji. Vjeruju nam!

Opće informacije o jeziku

Portugalski je, zajedno sa španjolskim, asturleonskim i aragonskim, dio iberoromanske podskupine zapadnih romanskih jezika. Kao i svi romanski jezici, portugalski se piše latinicom. S pravom se smatra jednim od najraširenijih jezika na svijetu. Prema različitim procjenama, njime govori između 160 i 230 milijuna ljudi na različitim kontinentima svijeta. Portugalski je službeni jezik sljedećih zemalja: Portugalska Republika, Federativna Republika Brazil, Demokratska Republika Istočni Timor, Republika Angola, Republika Gvineja Bisau, Republika Zelenortska Ostrva, Posebna administrativna regija Macau, Demokratska Republika Sao Tome i Principe. Val portugalske emigracije također je proširio jezik u Kinu, Indiju, Indoneziju i Južnu Afriku, gdje nije službeni jezik, ali ga naširoko koristi lokalna portugalska dijaspora.

Povijest razvoja

Portugalski jezik započeo je svoj razvoj u srednjem vijeku i razvijao se uglavnom kao jezik metropole – portugalskog kolonijalnog carstva. Doba otkrića predstavlja veliki broj otkrivača portugalskih korijena. Među njima su Magellan, Vasco da Gama, Henry the Navigator, Cabral. Glavni interes portugalskih istraživača i osvajača bio je usmjeren na teritorije triju kontinenata - Afrike, Azije i Južne Amerike, gdje su zauzeli ogromne teritorije. Portugalski jezik nasilno je usađivan među stanovništvo osvojenih kolonija, gdje se tijekom mnogih stoljeća transformirao, nadovezivao na različite i vrlo različite lokalne jezike, kulture i običaje.

Moderne verzije jezika

Zbog opisanih povijesnih razloga moderni portugalski postoji u nekoliko jezičnih verzija. Dva su glavna i općepriznata: europski portugalski i brazilski portugalski, a njihove različite dijalektičke varijante koriste se u azijskim i afričkim zemljama. Gramatika svih jezičnih verzija portugalskog je slična, ali su leksičke, fonetske i pravopisne razlike prilično značajne. U posljednje vrijeme postoji tendencija približavanja svih jezičnih inačica brazilskoj inačici portugalskog, što je, međutim, prirodno. Upravo u Brazilu živi 80% svih govornika portugalskog (njegove brazilske inačice) Brazilci (180 milijuna ljudi) čine oko 12% ukupnog stanovništva Europe i Amerike, a po ekonomskim pokazateljima Brazil zauzima šesto mjesto; među vodećim gospodarstvima svijeta. Ako uzmemo slične pokazatelje Portugala, oni su znatno inferiorni: ukupno u svijetu ima oko 10 milijuna Portugalaca (0,5% stanovništva Europe i Amerike) koji govore europortugalsku verziju jezika. A ekonomija ove zemlje zauzima tek 34. mjesto među ekonomijama svijeta.

Lingvisti se slažu da je brazilski puno jednostavniji i lakši za govor te da brazilski portugalski koristi puno manje glagolskih vremena nego europski portugalski. Na sluh se obje jezične inačice lako razlikuju: u europskom portugalskom govoru kombinacija slova "pc" obilato je prisutna, au brazilskoj verziji jezika kombinacija slova "j" vrlo je česta. Stoga, ako komunicirate s izvornim govornikom portugalskog, a čini vam se da se on neprestano "nabacuje", ne sumnjajte - ovo je portugalski, ali ako je njegov govor prepun "ja-kan", onda je vaš sugovornik je stopostotni Brazilac. Fonetska razlika između dviju glavnih jezičnih verzija portugalskog je zbog činjenice da se slova d, i, t, s, z različito izgovaraju i čitaju kod Portugalaca i Brazilaca. Na primjer, stanovnik Brazila izgovorit će ime svog glavnog grada, grada Rio de Janeira, ovako: [Rio GI Janeiro]. Stanovnik Portugala će istu riječ drugačije izgovoriti: [Ru-dy-ZhanEiro]. Donja tablica jasno pokazuje razliku u izgovoru ovih slova u istim kombinacijama slova u euro-portugalskoj i brazilskoj verziji portugalskog jezika:

Kombinacija slova	Brazilska verzija portugalskog	euro-portugalski
kvadrat	sk	shk
sf	sf	shf
sc	sse	..sh
sp	zajednički pothvat	sp
sv	sv	PC
sm	zm	klik
sl	zlo	zhl
sg	Zagreb	zhg
SD	zgrada	željeznička pruga
sb	zb	ojačani beton
s n	zn	w
sr	sp	zhr
te	che	te
ti	chi	Vas
de	jae	de
di	ji	Da
ja udaraljke	[I]	[s]
e nenaglašeno	[I]	[s]

Osim prijevoda s/na portugalski, spremni smo Vam ponuditi i usluge pismenog i usmenog prijevoda na sljedeće jezike.

Jedan je od deset najraširenijih jezika na svijetu, a po broju govornika odmah je iza španjolskog u romanskoj skupini. Ukupno portugalski, koji je službeni jezik bivših kolonija (,), govori oko 200 milijuna ljudi. 80% ljudi kojima je portugalski materinji jezik živi u Brazilu. Neki kreolski jezici temelje se na portugalskom.

Povijest portugalskog jezika

Portugalski i vrlo su bliski, ali prvi se razlikuje po svojoj konzervativnosti i zadržava drevne govorne obrasce, keltske fonetske posudbe, elemente katalonskog i francuskog izgovora.

Godinom nastanka romanskih jezika smatra se 218. pr. Ove godine Rimljani su došli na Pirinejski poluotok i donijeli latinski jezik, koji je postao osnova za formiranje romanske skupine jezika. U različitim vremenima poluotok su zauzela germanska plemena, koja su također ostavila traga na rječniku i gramatici jezika. Utjecaj arapskih osvajača na portugalski jezik nije bio tako vidljiv kao na španjolski, budući da su Portugalci oslobođeni ropstva 200 godina ranije. Istodobno, mnogi mauritanski običaji sačuvani su u kulturi naroda.

U XIV–XVI st. Započelo je razdoblje kolonizacije teritorija u Africi i Aziji. Portugalci su stvorili mješovite obitelji s predstavnicima autohtonog stanovništva koloniziranih zemalja, misionari su aktivno usadili katoličanstvo, a istodobno se portugalski jezik proširio američkim i afričkim kontinentima.

Renesansa je uvela posuđenice iz oba galska u portugalski, u to su se vrijeme počele razilaziti norme portugalskog i brazilskog portugalskog. Sada se ove varijante jezika razlikuju fonetski i leksički.

Fonetske razlike između španjolskog i portugalskog toliko su velike da Španjolci mogu bez problema čitati tekstove na portugalskom, ali gotovo da ne razumiju govorni jezik.
Portugalska abeceda ima 26 slova, od kojih su tri - K, V i Y - nekarakteristična za jezik i koriste se samo u stranim riječima.
5. svibnja je Dan portugalskog jezika koji se obilježava u svim zemljama portugalskog govornog područja.
Postoje dvije verzije modernog jezika - portugalski i brazilski, koji se razlikuju u vokabularu, fonetici i pravopisu. U Portugalu se pravopis nije mijenjao stoljećima, a brazilska verzija stalno se prilagođavala kako bi odgovarala izgovoru lokalnih stanovnika. Godine 2008. portugalski je parlament napravio neke promjene u pravopisu kako bi ga približio brazilskoj verziji jezika.
U Sao Paulu u Brazilu nalazi se Muzej portugalskog jezika, opremljen interaktivnim pločama koje vam omogućuju da saznate mnogo zanimljivih stvari o razvoju jezika.
Svi govornici portugalskog nazivaju se luzofoni, a njihova područja stanovanja nazivaju se luzofonija. Ova definicija dolazi od imena Luisitanije, drevne rimske pokrajine u zemljama Portugala.
Portugalski jezik ima mnogo dijalekata, a najstariji je galicijski, kojim govori 4 milijuna stanovnika sjeverozapadnog dijela Pirinejskog poluotoka. Galicija se smatra rodnim mjestom portugalske kulture i jezika.
U maloj portugalskoj općini stanovnici koriste svoj mirandski jezik (Mirandes). Arhaična verzija portugalskog vrlo je bliska španjolskom. Unatoč činjenici da nema više od dvije tisuće izvornih govornika ovog jezika, on ima službeni status.
Neke riječi portugalskog jezika nalikuju ruskim, ali u isto vrijeme uopće ne ponavljaju uobičajena značenja. Na primjer, elétrico je tramvaj, autocarro je autobus.
Portugalski jezik s pravom se smatra jednim od najskladnijih i najbogatijih europskih jezika. Cervantes je ovaj jezik nazvao "slatkim", a brazilski pjesnik Olav Bielak nazvao ga je "lijepim i divljim". Klasik portugalske poezije, koji se po svom značaju može usporediti s Puškinom za Ruse, je Camoes, koji je živio u 16. stoljeću.
Osobi koja govori ruski nije teško svladati portugalsku fonetiku, budući da ovaj jezik također sadrži frikative, siktajuće i sibilantne suglasnike.
Portugalski je službeni jezik u 9 zemalja na 4 kontinenta.
Portugalski jezik apsorbirao je uglavnom neke riječi stranog podrijetla