rusų-portugalų vertėjas. Rusų portugalų žodynas internete. Šiuolaikinės kalbos versijos

Sveiki atvykę į žodyną portugalų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik portugalų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik portugalų arba rusų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų atmintis apie vertimus daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 124 337 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią portugalų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų portugalų rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurios vartoja kalbą kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilnas ne žodžių, o idėjų apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

Indoeuropiečių kalbų šeimos ibero-romėnų pogrupis apima daugybę unikalių ir nepakartojamų kalbų, iš kurių viena teisėtai laikoma portugalų kalba. Tarp romanų kalbų ji tvirtai užima antrąją vietą, nusileidžia tik ispanų kalbai. Juokinga, bet visi kalbantys šia kalba (o žmonių yra apie 240 000 000) vadinami lusofonais. Šis pavadinimas siejamas su kadaise buvusia Romos provincija Lusitania, savo dydžiu atitinkančia dabartinės Portugalijos teritoriją.

Rusų-portugalų internetinis vertėjas iš Google

Skirtingoms reikšmėms dažnai reikia skirtingų vertimų. Jie pažymėti trumpomis santraukomis arba su naudojimo sritimis susijusia informacija, kuri padės atskirti. Prisijunkite prie mūsų ir padėkite sukurti pirmąjį pasaulyje internetinį anglų-portugalų žodyną. Portugalų portugalų ir Brazilijos portugalų kalbos yra besivystančios kalbos. Todėl vertimai iš anglų į portugalų kalbą taip pat keisis ir vystysis. kad žodynas būtų atnaujintas jūsų vertimais.

Išversti iš rusų į portugalų kalbą šiandien nėra taip paprasta. Kalbos, kurios labai skiriasi viena nuo kitos, reikalauja labai specializuotų žinių ir įgūdžių. Vienintelis asmuo, galintis atlikti šią užduotį, yra aukštos kvalifikacijos vertėjas arba internetinis rusų-portugalų kalbos vertėjas iš „svetainės“.

Portugalų kalba išlieka egzotika rusakalbiams gyventojams. Daugeliui, norinčių suprasti portugalų kalbos prasmę, internetinis vertėjas veikia kaip tam tikra jungiamoji grandis. Greitas, visuotinai prieinamas ir nemokamas internetinis portugalų kalbos vertėjas leidžia sujungti visus žodžius ir gauti prasmingą, suprantamą tekstą.

Kaskart pasiūlius naują anglišką ar portugališką posakį kaip žodyną, jis pažymimas kaip nepatvirtintas. Tai reiškia, kad jis vis tiek bus rodomas rezultatuose naudojant anglų-portugalų kalbų žodyną, tačiau vartotojai žino, kad jie gali būti neteisingi 100 proc. Taigi nepraleiskite registracijos pas mus šiandien. Užsiregistravę dalyviai renka taškus ir varžosi dėl aukščiausios pozicijos pasaulio reitinge. Bet koks dalyvavimas, pvz., naujų vertimų į portugalų kalbą įtraukimas, gaus vartotojų taškų.

4,7/5 (iš viso: 10)

Internetinio vertėjo www.site misija – padaryti visas kalbas suprantamesnes ir būdus, kaip gauti internetinį vertimą paprastai ir lengvai. Kad kiekvienas galėtų išversti tekstą į bet kurią kalbą per kelias minutes iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai mielai „ištrinsime“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!

Nežinote dėl vertimo iš anglų į portugalų? Tai kodėl gi nepaklausus kitų vartotojų klausimų anglų-portugalų forume? Kuriame didžiausią ir išsamiausią nemokamą internetinį žodyną pasaulyje. Galite būti to dalimi, padėdami ranką su portugalų–anglų žodynu. Prie kiekvieno pridėto portugalų kalbos termino žodynas tobulėja ir jo naudingumas didėja. Kuo daugiau vartotojų, tuo geriau, tuo įvairesnis portugalų-anglų vertimas. Pavyzdžiui, yra daug skirtingų portugalų žodžių su tuo pačiu vertimu.

Čia galite atlikti pavedimą (nepamirškite nurodyti savo el.pašto, kad galėtume atsiųsti fotoreportažą). Būkite dosnūs, nes kiekvienas iš mūsų prisiima atsakomybę už tai, kas vyksta!

Jei norite išmokti portugalų kalbą nuo nulio, paprasto žodyno neužtenka. O naujosios medijos yra naudingos ne tik žodynui atrasti, bet ir suteikia daug kitų galimybių mokytis užsienio kalbos. Mūsų kalbų mokymosi sistema dar neturi savo bendrojo internetinio žodyno, tačiau siūlo galimybę susikurti savo žodyną pagal temą.

Tokiu būdu turėsite savo asmeninį portugalų kalbos žodyną su visu žodynu, kuris, jūsų nuomone, yra svarbus! Pamatysite, kad mokytis portugalų kalbos yra daug maloniau, nei esame įpratę mokytis kalbos mokykloje. Nustebsite, kaip greitai tai gali įvykti vos per kelias minutes kasdieniame gyvenime. Naudojant audiovizualines technikas ir integruotą kalbos atpažinimo sistemą, mokymasis niekada nėra nuobodus, o jūsų skaitymo, klausymo, rašymo ir kalbėjimo kompetencijos yra specialiai lavinamos.

Kiti vertimo ištekliai

Mūsų nemokamoje svetainėje dokumentus, tekstus ir svetaines galima lengvai išversti iš anglų į portugalų kalbą. Norėdami atlikti reguliarius vertimus į portugalų kalbą, galite paprašyti nemokamos momentinės kainos.

Išverskite tekstą į portugalų kalbą

Išverskite iš anglų į portugalų kalbą naudodami nemokamą teksto vertimo įrankį ir atvirkščiai. Tiesiog įveskite tekstą portugalų arba anglų kalba ir spustelėkite „Versti“.

Svetainės vertimas į portugalų kalbą

Akimirksniu išverskite visus dokumentus ar el. laiškus iš anglų į portugalų ir atvirkščiai. Lengvai išverskite dokumentus į populiarius formatus įkeldami juos į mūsų internetinį vertimo įrankį. Naudodami nemokamą internetinio vertimo įrankį tinklalapius iš karto išversite į portugalų kalbą.

Portugalų kalba, nepaisant 200 000 000 auditorijos, vis dar išlieka egzotika rusams. Kilęs iš lotynų kalbos ir šiek tiek pakeistas šiandien, jis turi daug bendro su ispanų kalba. Tačiau kur ispanų, o kur rusų! Privalomas šiuolaikinio filologo „aksesuaras“ yra portugalų-rusų kalbos vertėjas.

Automatiškai išversti iš portugalų į rusų kalbą internete – optimaliausias sprendimas sąlygomis, kurios toli gražu nėra idealios. Greita prieiga prie paslaugos ir ne mažiau greitas atliekamos užduoties sprendimas leidžia iš karto įveikti iškilusį bendravimo barjerą.

Profesionalios portugalų kalbos vertimo paslaugos

Paprašykite nemokamos momentinės vertės vertimo iš anglų į portugalų ir atvirkščiai. Visi mūsų portugalų kalbos vertėjai yra profesionaliai apmokyti gimtąja kalba. Profesionalūs dokumentų vertimai į portugalų kalbą. Profesionalus vertimas į portugalų kalbą.

Kasdien atsiranda vis naujų vertimo galimybių į vokiečių ir portugalų kalbas, kurias privalome įtraukti į mūsų internetinį žodyną. Tam tikri konkretūs terminai, atsižvelgiant į jų dalykinę sritį, turi skirtingus vertimus iš vokiečių į portugalų kalbą. Dėl šios priežasties vartotojai gali išplėsti mūsų internetinius žodynus.

Baimė būti nesuprastam arba remiantis tuo, kas pasakyta, padaryti klaidingas išvadas gali būti lengvai įveikta, jei naudositės internetiniu portugalų į rusų vertėju iš „svetainės“. Prieinamas bet kuriuo metu, namuose ar viešose vietose, jis taps raktu į jūsų „kalbinį pasitikėjimą“, leis jums prireikus gauti atsakymą į savo „klausimą“. Be mašininio vertimo klaidų, pateikta paslauga vis dėlto leidžia tiksliai nustatyti pagrindinę užsienio „pranešimo“ idėją ir tinkamai į ją reaguoti. Prisijunkite prie mūsų bendruomenės ir gaukite visus mobiliojo vertimo privalumus!

Norint išlaikyti aukštą kokybės standartą, naujus vokiečių-portugalų kalbų vertimus vokiečių-portugalų kalbų žodyne tereikia patikrinti dešimties kitų vartotojų, kad jie būtų visam laikui įtraukti į žodyną. Galite užsiregistruoti ir pradėti rinkti taškus pasaulio čempionate. Visi įrašai, pvz., nauji portugalų kalbos sakiniai vokiečių-portugalų kalbų žodyne, suteikia jums taškų. Jei nesate tikri, ar vertimas iš vokiečių-portugalų yra teisingas, visada galite paklausti vokiečių-portugalų forume.

Išmokite kalbos vokiečių-portugalų žodyną

Portugalų kalba visame pasaulyje kalba daugiau nei 215 mln. Portugalų kalba daugelį amžių buvo oficiali daugelio emigracijos srautų kalba ir yra viena iš svarbiausių mažumų kalbų daugelyje Vakarų Europos šalių ir Šiaurės Amerikoje.

4,2/5 (iš viso: 15)

Tai reiškia, kad paieškos laukelyje galite įvesti vokišką žodį vertimui į vokiečių-portugalų kalbą, kita vertus, galite įvesti ir portugališką žodį ir gauti vertimą į portugalų kalbą. Kadangi paprastai nėra lengva suprasti žodį ar įtraukti jį į kontekstą, kiekvienam žodžiui pateikiamas sakinio pavyzdys, nesvarbu, ar tai būtų vertimas į vokiečių-portugalų kalbą, ar į portugalų-vokiečių kalbą. Tačiau taip pat gausite sinonimų, tarimą ir daug naudingos informacijos, kad suprastumėte žodį.

Ir kaip jūs galite tai padaryti geriausiai? Jei norite sužinoti daugiau apie naująją portugalų kalbą, išbandykite mūsų portugalų kalbos mokytoją. Su juo išmoksite naujo portugalų kalbos žodyno, jau atliktų repeticijų arba apskritai atnaujinsite savo portugalų kalbos žodyną. Ar jau mokate nuo gerų iki labai gerų portugalų kalbos įgūdžių?

Mums būti geriausiu mobiliuoju vertėju reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- ieškoti tobulumo detalėse ir nuolat plėtoti internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“, „lažintis“ už talentus

Ar tiesiog norite rasti portugališką žodį, ar norite tinkamai išmokti portugalų kalbą? Jei į paskutinį klausimą galite atsakyti „taip“, esate čia. Nesvarbu, ar esate kelyje, ar namuose, su Babbel visada galite paprastai ir efektyviai išmokti portugalų ar vienos iš kitų mūsų siūlomų kalbų. Jei norite išmokti portugalų kalbą, negalite praleisti temos „žodynas“. Kai kuriuos tai gali erzinti, nes jis gali prisiminti anglų ar prancūzų kalbos pamokas mokykloje per žodyną.

Klasikinis portugalų žodynas

Tačiau dabar atsiranda vis įvairesnių būdų mokytis žodyno nei įprastai per mokslo metus. Žinoma, yra ir senas geras dvikalbis portugalų žodynas. Tai taip pat gana sąžininga, nes juo lengva naudotis ir tinka tiek pradedantiesiems, tiek pažengusiems. Portugalijos studentams, turintiems ankstesnių žinių, yra vienakalbis žodynas portugalų kalba. Čia rasite daug informacijos apie žodžių kontekstą ir teisingą jų vartojimą. Šių spausdintų žodynų trūkumas – jų mastas ir su jais susiję nepatogumai.

Portugalų medicinos posakis gali būti panašus į kitą mokslinį terminą, bet turi skirtingą reikšmę arba vertimą. Bet koks naujas portugalų-anglų kalbų žodyno papildymas turi būti pataisytas prieš įtraukiant jį į žodyną. Taip atsitinka, kai 10 kitų vartotojų balsuoja už vertimą kaip galiojantį. Bet kokia veikla, kurios metu padedate tobulinti žodynus, pvz., pridėti naujų vertimų į portugalų ir anglų kalbas, verčia jus nukreipti į pasaulio reitingų sąrašą.

Nemokamas vertimas į rusų-portugalų kalbą

Jei nesate tikri, ar jums tinka vertimas, visada galite paklausti kitų vartotojų portugalų-anglų kalbų forume. Aptariamos tokios forumų temos kaip vertimas, gramatika ir kiti su portugalų kalba susiję dalykai. Šiuo metu sertifikuota.

Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl mes užsiimame internetinio vertimo sritimi. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visas personalas eina pas juos, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.

Todėl kasmetinėms atostogoms Portugalijoje praktiškesni yra vadinamieji kišeniniai vertėjai. Šie elektroniniai žodynai primena kišeninį skaičiuotuvą ir pateikia galimus vertimus į portugalų kalbą įvedus paieškos terminą skaitmeniniame ekrane. Sutaupysite laiko, kurį reikia skirti ilgiau naršant ir ieškant, o reikalingas vertimas pateikiamas per kelias sekundes. Tarp elektroninių žodynų jau yra modelių, kurie sujungia skirtingas kalbas ir netgi leidžia perkelti visus sakinius. Santykinai nauja žodynų forma yra internetinis žodynas.

Tokiu būdu žodžių paieška yra labai greita ir, pavyzdžiui, galite išsaugoti žodyną, kad galėtumėte juos peržiūrėti vėliau. Turėdami išmanųjį telefoną ir interneto ryšį, internetiniu žodynu galėsite naudotis ne tik namuose ant stalo, bet ir per Brazilijos ar Portugalijos šventes. Tačiau dideli tarptinklinio ryšio tarifai atgraso daugelį turistų nuo interneto ryšio užsienyje. Štai kodėl kišeniniai vertėjai vis dar aktualūs.

Anglų, arabų, kroatų, danų, olandų, prancūzų, vokiečių, italų, japonų, lenkų, portugalų, rusų, ispanų, švedų ir ukrainiečių kalbomis. iš anglų į kinų, kroatų, olandų, suomių, prancūzų, vokiečių, vengrų, italų, japonų, lenkų, portugalų, rusų, ispanų, švedų ir ukrainiečių kalbų. Šiame dokumente aprašoma, ką tikrina egzaminas, ką jis apima ir kaip jis vertinamas.

Sertifikavimo sertifikavimo pranašumai suteikia kvalifikuotus ir nepriklausomus įrodymus tiek vertėjui, tiek klientui, kad vertėjas turi profesinės kompetencijos tam tikru kalbų deriniu. Išlaikius sertifikavimo egzaminą, asocijuotoji narystė automatiškai paverčiama balsavimo teise. Asociacijos klausimais gali balsuoti tik balsavimo teisę turintys nariai.

Jei turite nors nedidelę galimybę padėti, prisijunkite prie mūsų! Gaukite +1 karmai ;)

Šiame puslapyje yra visi internetiniai rusų-portugalų kalbos vertėjai internete. Vertėjai jums pravers dirbant ir studijuojant, keliaujant, verčiant dainas, dokumentaciją, naujienas. Vertimas į Europos portugalų kalbą yra beveik akimirksniu ir visiškai nemokamas.

Nemokamas vertimas į rusų-portugalų kalbą

Pagrindinis vertimo iš rusų į portugalų kalbos bruožas yra tas, kad yra dvi portugalų kalbos rūšys: Europos ir Brazilijos. Kalbos skiriasi fonetikos, žodyno, rašybos ir gramatikos lygiu. Be to, Brazilijos portugalų kalba turi daug tarmių. Todėl labai svarbu suprasti, į kurią portugalų kalbą yra verčiama.

Internetiniai vertėjai paprastai atlieka vertimą į Europos portugalų kalbą. Kai kurie vertėjai taip pat gali išversti tekstus į Brazilijos portugalų kalbą.

Rusų-portugalų internetinis vertėjas iš Google

Rusų-portugalų kalbų internetinis vertėjas ImTranslator

Populiaraus vertėjo ImTranslator versija, skirta versti tekstus iš rusų į portugalų kalbą. ImTranslator palaiko 35 kalbas, turi integruotą transliteraciją, žodynų pasirinkimą ir rašybos tikrinimo sistemą. Jei reikia, galite naudoti virtualią klaviatūrą tekstą įvesti portugalų ir kitomis kalbomis.

Išversti tekstą į portugalų kalbą naudojant ImTranslator vertėją labai paprasta: įklijuokite verčiamą tekstą į ImTranslator ir spustelėkite mygtuką „Versti“. Vos per kelias sekundes gausite paruoštą vertimą į portugalų kalbą. Jei reikia, naudokite portugalų kalbos žodyną.

[+] Išplėskite vertėją ImTranslator [+]

Kad rusų-portugalų kalbos vertėjas veiktų tinkamai, naršyklėje turite įjungti rėmelių palaikymą.

Kad rusų-portugalų kalbos vertėjas veiktų tinkamai, naršyklėje turite įjungti palaikymą JavaScript.

Internetinis rusų-portugalų kalbos vertėjas InterTran

Nemokamas internetinis portugalų kalbos vertėjas iš Vertimo ekspertų. InterTran internetinis vertėjas yra labai populiarus užsienio internete, nes palaiko 27 kalbas. Patartina nenaudoti InterTran verčiant didelius ir sudėtingus tekstus, nes vertimo kokybė bus žema.

Jei verčiant rusų-portugalų kalbomis kyla problemų dėl kodavimo, naudokite vertėją tiesiogiai oficialioje svetainėje.

Rusų-portugalų kalbų internetinis vertėjas perevod.dneprcity.net

Tekstų iš rusų į portugalų iš svetainės perevod.dneprcity.net vertėjas. Vienu metu daugiausiai 500 simbolių.

Rusų-portugalų internetinis vertėjas WorldLingo

Norėdami išversti tekstą iš rusų į portugalų kalbą, taip pat galite naudoti nemokamą internetinį vertėją WorldLingo. WorldLingo yra internetinė vertimo sistema, pagrįsta to paties pavadinimo įmonės plėtra. Oficialaus vertėjo puslapyje galite išversti dokumentus, el. laiškus ir svetaines į portugalų kalbą.

Šiek tiek apie portugalų Europos kalbą

Portugalų kalba yra indoeuropiečių kalbų šeimos romanų grupės kalba. Portugalų kalba išsivystė iš viduramžių galisų-portugalų kalbos. Portugalų kalba yra pagrįsta lotyniška abėcėle.

Europos portugalų kalba yra portugalų kalbos atmaina, kuria kalbama Europoje (daugiausia Portugalijoje). Tai originali portugalų kalba, kuri išsivystė Iberijos pusiasalyje, kai 218 m. prieš Kristų atvyko romėnai. e. Romėnai atsinešė lotynų kalbą, iš kurios atsirado romanų kalbos.

Vėlesniais laikais kalbą platino romėnų kareiviai, naujakuriai ir pirkliai. Žlugus Romos imperijai ir Didžiosios tautų kraustymosi metu Iberijos pusiasalį užėmė germanų (sevių, vestgotų) ir arabų gentys.

Portugalija yra šalis, turinti vieną oficialią kalbą – portugalų. Dauguma gyventojų išpažįsta katalikybę. Svarbios Portugalijos lankytinos vietos yra muziejai, bažnyčios, katedros ir vienuolynai, Porto, Bragos, Setubalio miestai.

Nuo 330 RUR/psl.

Vertimo iš/į portugalų kalbos kaina*

Mūsų vertimo paslaugos iš portugalų į rusų ir kitas kalbas

„Effectiff“ įmonė vertimo paslaugų rinkoje egzistuoja jau daug metų, todėl galime drąsiai vadintis savo srities profesionalais. Šiandien mūsų komandą sudaro daugiau nei 1000 vertėjų, redaktorių ir kitų kvalifikuotų specialistų, iš kurių daugelis turi daugiau nei 10 metų patirtį pagal savo specialybę. Jie turi visas priemones, reikalingas kokybiškam ir adekvačiam vertimui atlikti: platų žodynų ir specializuotos literatūros pasirinkimą, prieigą prie moderniausios programinės įrangos, reikalingos užsakymams vykdyti, nuolatinę prieigą prie interneto, norint naudotis internetiniais žodynais ir ieškoti. varikliai. Per daugiau nei 12 veiklos metų įmonė sukaupė turtingą ir sėkmingą patirtį atliekant įvairiausių temų (bendrųjų mokslo, žurnalistikos, meno, politikos, teisės, ekonomikos, medicinos, technikos ir kt.) vertimus raštu ir žodžiu. įvairiomis kalbomis ir įvairiomis kalbomis. Iš viso Effectiff vertėjai dirba su penkiasdešimčia pasaulio kalbų. Tarp jų garbės vietą užima ir portugalų kalba.

Visas kalbinių paslaugų spektras

Džiaugiamės galėdami savo klientams pasiūlyti profesionalias įvairiomis temomis dokumentų vertimo raštu paslaugas iš portugalų į rusų ir iš rusų į portugalų kalbas. Taip pat pas mus galite užsisakyti kompleksines konferencijų, derybų, prezentacijų ar seminarų organizavimo portugalų kalba paslaugas: atlikti sinchroninį ir nuoseklųjį vertimą, aprūpinti specialia garso ir vaizdo įranga, taip pat aptarnaujančiu ir techniniu personalu ją prižiūrėti. Tiek raštu, tiek žodžiu galime atlikti vertimus iš portugalų į rusų kalbą, taip pat į bet kurią kitą pasaulio kalbą ir atvirkščiai.

Surinkome geriausius specialistus

Svetlana Ivanovna, vertėja, užsienio kalbų mokytoja universitete. Daugiau nei 25 metų patirtis verčiant verslo ir švietimo dokumentus.

Mūsų įmonės specialistai yra ne tik aukštos kvalifikacijos vertėjai ir lingvistai, tiesiogiai dalyvaujantys vertimo darbuose, bet ir kitų įvairių pramonės šakų profesionalai, atliekantys dalykų redaktorių funkcijas. Šio tandemo dėka galėjome ženkliai pagerinti atliekamų darbų kokybę ir ženkliai išplėsti klientų ratą. Šiuo metu nuolat aptarnaujame daugiau nei 500 įmonių. Didžiuojamės savo turtinga patirtimi ir aukštu profesionalumu, nuolat aukštais reikalavimais, kuriuos keliame vertimų kokybei ir laikui, taip pat įmonės vadovybės, nustatydama paslaugų kainas, vykdoma protinga ir į klientą orientuota ekonominė politika. numatyta, leido įgyti oficialaus Europos Komisijos vertėjo Rusijos Federacijoje statusą. Jie mumis pasitiki!

Bendra informacija apie kalbą

Portugalų kalba kartu su ispanų, asturleoniečių ir aragoniečių kalbomis priklauso ibero-romanų vakarų romanų kalbų pogrupiui. Kaip ir visos romanų kalbos, portugalų kalba rašoma naudojant lotynišką abėcėlę. Tai pagrįstai laikoma viena iš labiausiai paplitusių kalbų pasaulyje. Įvairiais skaičiavimais, skirtinguose pasaulio žemynuose ja kalba nuo 160 iki 230 milijonų žmonių. Portugalų kalba yra oficiali šių šalių kalba: Portugalijos Respublika, Brazilijos Federacinė Respublika, Rytų Timoro Demokratinė Respublika, Angolos Respublika, Bisau Gvinėjos Respublika, Žaliojo Kyšulio Respublika, Makao specialusis administracinis regionas, San Tomės Demokratinė Respublika ir Principe. Portugalų emigracijos banga šią kalbą išplito ir į Kiniją, Indiją, Indoneziją ir Pietų Afriką, kur ji nėra oficiali kalba, tačiau yra plačiai vartojama vietinės portugalų diasporos.

Vystymosi istorija

Portugalų kalba pradėjo vystytis viduramžiais ir vystėsi daugiausia kaip metropolijos – Portugalijos kolonijinės imperijos – kalba. Atradimų amžiui atstovauja daugybė atradėjų, turinčių portugališkas šaknis. Tarp jų yra Magelanas, Vaskas da Gama, Henris Navigatorius, Kabralas. Pagrindinis portugalų tyrinėtojų ir užkariautojų susidomėjimas buvo sutelktas į trijų žemynų – Afrikos, Azijos ir Pietų Amerikos – teritorijas, kur jie užėmė didžiules teritorijas. Portugalų kalba buvo priverstinai įdiegta tarp užkariautų kolonijų gyventojų, kur per daugelį amžių ji transformavosi, užliedama įvairias ir labai skirtingas vietines kalbas, kultūras ir papročius.

Šiuolaikinės kalbos versijos

Dėl aprašytų istorinių priežasčių šiuolaikinė portugalų kalba egzistuoja keliomis kalbomis. Yra dvi pagrindinės ir visuotinai pripažintos: Europos portugalų ir Brazilijos portugalų, o skirtingos jų dialektinės atmainos naudojamos Azijos ir Afrikos šalyse. Visų portugalų kalbos versijų gramatika yra panaši, tačiau leksiniai, fonetiniai ir rašybos skirtumai yra gana dideli. Pastaruoju metu pastebima tendencija, kad visų kalbų versijos priartėjo prie braziliškos portugalų kalbos versijos, tačiau tai yra natūralu. Būtent Brazilijoje gyvena 80% visų kalbančių portugalų kalba (jos braziliška versija) brazilai (180 mln. žmonių) sudaro apie 12% visų Europos ir Amerikos gyventojų, o pagal savo ekonominius rodiklius Brazilija užima šeštą vietą; tarp pirmaujančių pasaulio ekonomikų. Jei imtume panašius Portugalijos rodiklius, jie gerokai prastesni: iš viso pasaulyje yra apie 10 milijonų portugalų (0,5 % Europos ir Amerikos gyventojų), kurie kalba europortugališka kalbos versija. O šios šalies ekonomika užima tik 34 vietą tarp pasaulio ekonomikų.

Kalbininkai sutinka, kad braziliškai kalbėti daug paprasčiau ir lengviau, o braziliškoje portugalų kalbos versijoje vartojama daug mažiau veiksmažodžių laikų nei europietiškoje. Iš klausos lengvai atskiriamos abi kalbinės versijos: Europos portugalų kalboje gausu raidžių derinio „pc“, o braziliškoje kalbos versijoje labai paplitęs raidžių derinys „j“. Todėl, jei bendraujate su gimtąja portugalų kalba ir jums atrodo, kad jis nuolat „muša“, neabejokite - tai portugalas, bet jei jo kalboje gausu „ja-kan“, tada jūsų pašnekovas yra šimtaprocentinis brazilas. Fonetinis skirtumas tarp dviejų pagrindinių portugalų kalbos versijų atsiranda dėl to, kad raides d, i, t, s, z portugalai ir brazilai taria ir skaito skirtingai. Pavyzdžiui, Brazilijos gyventojas ištars savo sostinės Rio de Žaneiro pavadinimą taip: [Rio GI Janeiro]. Portugalijos gyventojas tą patį žodį tars kitaip: [Ru-dy-ZhanEiro]. Toliau pateiktoje lentelėje aiškiai parodytas šių raidžių tarimo skirtumas tais pačiais raidžių deriniais europortugalų ir brazilų portugalų kalbos versijose:

Raidžių derinys	Braziliška portugalų kalbos versija	euro-portugalų
kv	sk	shk
sf	sf	shf
sce	sse	..sh
sp	bendra įmonė	sp
Šv	Šv	PC
sm	zm	spustelėkite
sl	velnias	zhl
sg	Z g	zhg
SD	pastatas	geležinkelis
sb	zb	gelžbetonis
sn	zn	w
sr	sp	zhr
te	che	te
ti	chi	Tu
de	jae	de
di	ji	taip
aš perkusija	[Ir]	[s]
e neįtemptas	[Ir]	[s]

Be vertimo iš/į portugalų kalbą, taip pat esame pasirengę pasiūlyti vertimo raštu ir žodžiu paslaugas į šias kalbas.

Tai viena iš dešimties labiausiai paplitusių kalbų pasaulyje, pagal kalbėtojų skaičių romanų grupėje nusileidžia tik ispanų. Iš viso portugalų kalba, kuri yra oficiali buvusių kolonijų (,) kalba, kalba apie 200 mln. 80 % žmonių, kurių gimtoji kalba portugalų kalba, gyvena Brazilijoje. Kai kurios kreolų kalbos yra pagrįstos portugalų kalba.

Portugalų kalbos istorija

portugalų ir yra labai artimi, tačiau pirmasis išsiskiria savo konservatyvumu ir išlaiko senovinius kalbos modelius, keltų fonetines skolines, katalonų ir prancūzų tarimo elementus.

Romanų kalbų gimimo metai laikomi 218 m.pr.Kr. Šiais metais romėnai atvyko į Iberijos pusiasalį ir atsivežė lotynų kalbą, kuri tapo pagrindu susiformavus romanų kalbų grupei. Įvairiais laikais pusiasalį užėmė germanų gentys, kurios taip pat paliko pėdsaką kalbų žodyne ir gramatikoje. Arabų užkariautojų įtaka portugalų kalbai nebuvo tokia pastebima kaip ispanų kalbai, nes portugalai buvo išlaisvinti iš pavergimo 200 metų anksčiau. Tuo pačiu metu žmonių kultūroje buvo išsaugota daug mauritaniečių papročių.

XIV–XVI a. Prasidėjo Afrikos ir Azijos teritorijų kolonizacijos laikotarpis. Portugalai kūrė mišrias šeimas su kolonizuotų kraštų vietinių gyventojų atstovais, misionieriai aktyviai diegė katalikybę, o tuo pat metu portugalų kalba paplito po Amerikos ir Afrikos žemynus.

Renesansas į portugalų kalbas įvedė skolinius iš gėlų kalbos, tuo metu portugalų ir brazilų portugalų kalbos ėmė skirtis. Dabar šie kalbos variantai skiriasi fonetiškai ir leksiškai.

Fonetiniai skirtumai tarp ispanų ir portugalų yra tokie dideli, kad ispanai gali lengvai ir be problemų perskaityti tekstus portugalų kalba, bet beveik nesupranta šnekamosios kalbos.
Portugalų abėcėlė turi 26 raides, iš kurių trys – K, V ir Y – nebūdingos kalbai ir vartojamos tik svetimžodžiuose.
Gegužės 5-oji – portugalų kalbos diena, švenčiama visose portugališkai kalbančiose šalyse.
Yra dvi šiuolaikinės kalbos versijos – portugalų ir brazilų, kurios skiriasi žodynu, fonetika ir rašyba. Portugalijoje rašyba nesikeitė daugelį amžių, o braziliška versija buvo nuolat koreguojama, kad ji atitiktų vietos gyventojų tarimą. 2008 m. Portugalijos parlamentas padarė keletą rašybos pakeitimų, kad priartintų ją prie braziliškos kalbos versijos.
San Paule, Brazilijoje, yra portugalų kalbos muziejus, kuriame įrengtos interaktyvios plokštės, leidžiančios sužinoti daug įdomių dalykų apie kalbos raidą.
Visi kalbantys portugališkai vadinami lusofonais, o jų gyvenamosios vietos vadinamos Lusophonia. Šis apibrėžimas kilęs iš pavadinimo Luisitania, senovės Romos provincija Portugalijos žemėse.
Portugalų kalba turi daug dialektų, iš kurių seniausia yra galisų kalba, kuria kalba 4 milijonai Pirėnų pusiasalio šiaurės vakarų gyventojų. Galicija laikoma portugalų kultūros ir kalbos gimtine.
Nedidelėje Portugalijos savivaldybėje gyventojai vartoja savo mirandų kalbą (Mirandes). Archajiška portugalų kalbos versija labai artima ispanų kalbai. Nepaisant to, kad šia kalba kalba ne daugiau kaip du tūkstančiai, ji turi oficialų statusą.
Kai kurie portugalų kalbos žodžiai primena rusiškus, tačiau tuo pačiu visiškai neatkartoja įprastų reikšmių. Pavyzdžiui, „eletrico“ yra tramvajus, „autocarro“ yra autobusas.
Portugalų kalba pagrįstai laikoma viena harmoningiausių ir turtingiausių Europos kalbų. Cervantesas šią kalbą pavadino „saldžia“, o brazilų poetas Olavas Bielakas – „gražia ir laukine“. Portugalų poezijos klasika, savo reikšme rusams lyginanti su Puškinu, yra Camoesas, gyvenęs XVI a.
Rusakalbiui nėra sunku įsisavinti portugalų kalbos fonetiką, nes šioje kalboje taip pat yra frikatyvų, šnypštimo ir šnypštimo priebalsių.
Portugalų kalba yra oficiali kalba 9 šalyse 4 žemynuose.
Portugalų kalba daugiausia absorbavo kai kuriuos svetimos kilmės žodžius