Etimologia cuvintelor și expresiilor engleze. Etimologia cuvintelor engleze care vă va surprinde Cum a apărut pe scurt limba engleză

Unii lingviști indică cu îndrăzneală perioadele engleză veche, engleză medie și engleză nouă, dar limba a început să existe mult mai devreme. Așadar, astăzi vom afla cum, când și în ce circumstanțe a apărut limba engleză.

Să nu plictisim cititorii mult timp și să spunem că istoria limbii engleze a început în îndepărtatul secol al VIII-lea î.Hr. pe teritoriul Marii Britanii moderne, când a început migrația triburilor celtice de pe continent pe teritoriul Insulelor Britanice. „Coloniștilor” li s-a dat numele de „britoni”, pe care l-au moștenit de la triburile locale ale picților - Pryden. Interesant este că o teorie asociată cu celții pentru originea numelui „Marea Britanie” este că rădăcina celtică „brith” înseamnă „pictat”, iar înregistrările din trecut indică faptul că popoarele indo-europene și-au pictat fețele înainte de a intra în luptă. În ciuda unei perioade atât de vechi de existență, celții aveau o cultură dezvoltată. Timpul a trecut, iar în secolul I î.Hr. Cezar a venit în Marea Britanie, declarând-o parte a Imperiului Roman. Era în secolul I î.Hr. Autorii romani antici au cea mai veche mențiune a unui termen legat de numele oficial al țării Britania (Britannia, Brittania). Acest nume vine din latină și înseamnă „țara britanicilor”. Migrația romanilor și comunicarea lor cu celții s-a reflectat în limbă: datorită acesteia, cuvintele de origine latină sunt prezente în engleză astăzi. Această interacțiune a popoarelor a continuat până în secolul al V-lea d.Hr., după care triburile germanice ale sașilor, iutilor, unghiilor și frisilor au invadat teritoriul, aducând cu ei dialectul local. Astfel a început o nouă ramură a dezvoltării limbii engleze, care a fost plină de cuvinte germanice.

Apoi a fost o perioadă de creștinizare, care s-a reflectat în limbă. Multe cuvinte „așezate” din latină au fost amestecate cu dialectele germanice, în urma cărora au apărut noi unități de vocabular. În această perioadă, limba a devenit mai bogată cu 600 de cuvinte.

Odată cu debutul atacurilor vikingilor și sosirea danezilor în secolul al IX-lea, în limbă au început să apară cuvinte vechi islandeze, care au fost amestecate cu dialectele locale. Așa au apărut cuvintele grupului scandinav în engleză, având combinații caracteristice „sc”, „sk”.

În legătură cu aderarea casei normande în Anglia în secolele XI – XVI. au fost marcate de apariția cuvintelor franceze în engleză, dar au dominat și latina și anglo-saxona. În acest moment s-a născut engleza pe care o vorbim astăzi. Amestecarea limbilor a dus la o creștere a numărului de cuvinte. O împărțire pronunțată a limbii a devenit vizibilă între clasele inferioare (cuvinte derivate din germanică) și clasele superioare (din franceză).

Evul Mediu reprezintă înflorirea literaturii. Acest lucru a fost facilitat de prima carte tipărită publicată în limba engleză. Traducerea sa a fost întreprinsă de William Caxton, care a devenit o figură semnificativă în domeniul lingvisticii. Pentru a traduce și a publica cartea, trebuia să aleagă un adverb care să fie de înțeles pentru majoritatea cititorilor, ceea ce a contribuit la dezvoltarea ortografiei engleze. Pe măsură ce literatura a început să se dezvolte, au început să apară fundamentele structurii gramaticale și modificări ale sistemului morfologic: au dispărut desinențele verbelor, au apărut gradul de comparare a adjectivelor și primele contururi ale foneticii normative. Pronunția londoneză a intrat în modă.

Cum a apărut engleza? Imigrația în masă a oamenilor din Anglia în America de Nord a devenit punctul de plecare în această direcție. Până atunci, în America existau deja francezi, spanioli, italieni, germani și danezi. Spaniolii s-au stabilit în partea de sud a continentului, iar francezii în nord, dar britanicii erau majoritatea, așa că englezii au început să se răspândească în aceste teritorii, luând forma englezei americane.

Și, desigur, nu putem să nu-l amintim pe marele William Shakespeare, datorită căruia s-a format și s-a întărit limba engleză literară în multe aspecte. Unul dintre puținii scriitori care au un vocabular de 20.000 de cuvinte, Shakespeare a inventat peste 1.700 de cuvinte pe care le folosim și astăzi.

Vă invităm să vă plonjați în lumea fascinantă a istoriei limbii engleze! Insulele Britanice, situate în afară de restul țărilor europene, au fost cucerite de multe imperii și triburi. Aceasta explică diversitatea, frumusețea și complexitatea învățării limbii engleze. Mai jos vă vom spune.

engleză veche (450-1100 d.Hr.)

Originea limbii începe în secolul al V-lea, când Marea Britanie, a cărei populație era formată din celți și romani, a fost invadată de sașii, unghiurile și iutei germanici. Invadatorii au împins populația Marii Britanii în regiunile de nord-vest, pe teritoriul Scoției moderne, Irlandei și Țării Galilor. Influența triburilor germanice a servit ca un impuls pentru eradicarea limbilor latine și celtice. Un amestec de limbi celtice și germanice a dat naștere englezei vechi.

Fapt interesant #1: Engleza veche are un procent mic de asemănări cu engleza modernă așa cum o știm noi. Astăzi, dicționarul englez conține cuvinte din acea perioadă, de exemplu:

• pronume demonstrative: acestea, acelea etc.;
• nume de locuri: Londra, Tamisa (Tamisa);
• grade de comparație: cel mai mare, cel mai mare;
• S-au păstrat câteva cuvinte, de exemplu: puternic, apă, școală, trandafir, artă, parlament.

Fapt interesant nr 2:În această perioadă, părțile de vorbire au fost declinate în funcție de cazuri și împărțite în gen masculin, feminin și neutru. Exista și conjugarea pentru persoane, numere și dispoziții.

Fapt interesant nr 3:În perioada capturii, Marea Britanie a fost redenumită „Anglia-land”, iar limba englezilor a fost numită „Englisc”. Aceste nume au fost adaptate la cunoscutele „England” (Anglia) și „English” (engleză).

Fapt interesant nr.4: Adevărata limbă celtică poate fi auzită în Țara Galilor.

engleză mijlocie (1100-1500 d.Hr.)

Creștinismul a fost popularizat activ, drept urmare a început împrumutul vocabularului latin. Creștinarea generală a populației, condusă de Papa Grigorie, a devenit imboldul pentru completarea vocabularului.

Această etapă s-a încheiat cu invazia normanzilor în persoana Cuceritorului William. Normandia, ca parte a teritoriului Franței, a adus cu ea limba franceză și a servit drept origine a dialectelor anglo-normande.

Datorită declinului forțelor politice, utilizarea dialectelor normande nu a câștigat popularitate. După care, în secolul al XIV-lea, popularizarea englezei mijlocii a atins apogeul. Această limbă a fost limba celui mai mare poet Geoffrey Chaucer. Vă sfătuim să vă familiarizați cu lucrările sale, vă veți asigura că engleza medie era deja mai asemănătoare cu engleza modernă.

Cuvinte împrumutate din limba franceză și rămase în limba engleză: frumusețe (frumusețe), artă (artă), poet (poet), parlament (parlament) și multe altele.

Cuvinte latine care se folosesc și astăzi: geniu (geniu), istorie (istorie) și multe altele.

Fapt interesant nr 5: Franceza a devenit populară printre eșaloanele superioare ale societății britanice. Cu toate acestea, marea majoritate a populației generale a folosit limba engleză.

Fapt interesant nr 6: Etapa engleză mijlocie descrie, de asemenea, influența limbilor scandinave și slave.

Engleza modernă timpurie (1500-1800)

Spre sfârșitul perioadei englezei mijlocii, sunetele vocalelor au început să se scurteze brusc și rapid. Datorită contactului activ al Imperiului Britanic cu lumea exterioară (secolul al XVI-lea), au apărut multe cuvinte străine noi. În această perioadă importantă pentru Marea Britanie, a fost inventată tipografia. Alfabetizarea a devenit disponibilă pentru toate segmentele societății.

Publicațiile tipărite au permis limbii engleze să dobândească standarde stabilite și să stabilească reguli de gramatică și ortografie.

Cunoscutul monolog shakespearian „A fi sau a nu fi” este caracteristic perioadei engleze moderne timpurii.

Dacă sunteți cumva familiarizat cu limba engleză, veți observa asemănările cu limba folosită în prezent.

În anii 1600, au fost fixate standardele gramaticale și de ortografie, folosind ca bază dialectul londonez.

Această perioadă este caracterizată de apariția unei mase de cuvinte noi. Impulsul dezvoltării englezei moderne așa cum o știm a fost Revoluția Industrială, precum și faptul că Imperiul Britanic a acoperit mai mult de un sfert din întreaga planetă. Perioada engleză târzie a văzut împrumutul global de cuvinte străine.

Intrarea Marii Britanii pe scena mondială a adus noi adăugări la limba engleză sub forma multor cuvinte din arabă, turcă și o serie de limbi europene: atmosferă (atmosfera), macaroane (paste), cafea (cafea), roșii (rosii), tutun (tutun).

Revoluția industrială a dat naștere unor cuvinte familiare: biologie (biologie), bacterie (microb), cromozom (cromozom).

Fapt interesant nr 7: La începutul anilor 1600, a apărut pe piață primul dicționar englez.

Engleza modernă și soiurile sale

Cel mai important lucru pe care trebuie să-l știți despre engleza modernă este că acum există două dialecte majore - britanică și americană.

Fapt interesant nr.8: Dialectul american a apărut datorită colonizării Americii de Nord de către britanici.

Există, de asemenea, australian, Noua Zeelandă, canadian, indian și multe alte dialecte ale englezei.

Astăzi, aproximativ 2 miliarde de oameni vorbesc engleza, iar în 67 de țări engleza este limba oficială.

În ciuda unei istorii atât de lungi a formării și dezvoltării limbii engleze, aceasta se dezvoltă încă și astăzi, absorbind argourile și jargonurile. Limba engleză ține pasul cu tendințele moderne.

Cunoașterea limbii engleze este cheia prețuită a succesului în carieră și a atingerii înălțimii în viață. Indiferent de obiectivul tău, engleza va deveni un tovarăș în viața ta, deschizând ușile către noi oportunități!

Sperăm că am putut să vă răspundem la întrebarea principală: „ Cum a apărut limba engleză?" Vă dorim mult succes în învățarea celei mai populare limbi din lume!

CURTEA 4 – ETIMOLOGIA VOCABULARULUI

ÎN LIMBA ENGLEZĂ

Etimologia ca subdomeniu al lingvisticii

Problemele etimologiei vocabularului diferitelor limbi au atras întotdeauna atenția cercetătorilor. „Etimologie”, scrie M.M. Makovsky, este o secțiune de lingvistică în cadrul căreia, pe baza metodei istorice comparative, sunt restaurate (reconstruite) cea mai veche structură de formare a cuvântului a unui cuvânt și elementele semnificației sale („forma internă a cuvântului”). care, ca urmare a acțiunii diferitelor procese intralingvistice, cultural-sociale, interlingve și teritorial-temporale s-au dovedit a fi perturbate, strămutate, pierdute sau contaminate. Natura motivației sensului cuvântului, posibila intersecție sau contaminare a mai multor rădăcini sau secvențe semantice, zona de distribuție a cuvântului (posibile modificări în zonă), precum și factorii care influențează structura și semnificația cuvântului. cuvântul sunt de asemenea reconstruite.”

Cuvintele sunt împrumutate de limbi datorită contactelor lingvistice directe, relațiilor politice, economice, culturale, militare și de altă natură între națiuni.

Este necesar să se facă distincția între termenii „origine” și „sursă de împrumut”. Sursa împrumutului este limba din care cuvântul a fost împrumutat de o altă limbă. Termenul „originea cuvântului de împrumut” se referă la limba în care a provenit cuvântul. Luați în considerare, de exemplu, cuvântul hârtie. A fost împrumutat în engleză după cum urmează: hârtie Å Fr. papier Å Lat. papirus Å Gr. papirusuri. Cuvântul își are originea în greacă, dar a fost împrumutat din franceză.

În Anglia, dicționarele etimologice au început să fie compilate în secolul al XVII-lea. Majoritatea cercetătorilor au urmărit întregul vocabular al limbii engleze la una dintre limbile antice cunoscute, pe care o considerau proto-limbi (ebraică, arabă, greacă, limbi celtice). Unii autori au redus aproape toate cuvintele englezești la formațiuni onomatopeice (onomatopeice). Primele dicționare etimologice engleze au fost cele ale lui J. Minshew (1617), S. Skinner (1671), N. Bailey (1721), F. Junius (1743), precum și mai multe dicționare etimologice anonime. În Rusia, primul dicționar etimologic de P.S. „Linguarum totius orbis vocabularia comparativa” a lui Pallas a apărut în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și a fost compilat în numele Ecaterinei a II-a.

Etimologia vocabularului englezesc

Studiul vocabularului englezei moderne este de mare interes din punct de vedere al etimologiei, deoarece include un număr mare de cuvinte din multe limbi aparținând unor grupuri diferite (latina, greacă, franceză, germană etc.). Aproximativ 70% din vocabularul limbii engleze este format din cuvinte împrumutate și doar 30% din cuvinte native. Cucerirea romană, introducerea creștinismului, cuceririle daneze și normande și sistemul colonial britanic au jucat un rol important în dezvoltarea vocabularului limbii engleze.

În engleză, ca una dintre limbile grupului german de vest, se disting următoarele straturi de vocabular:

1. Stratul pan-indo-european cuvinte, care formează baza compoziției lexicale a limbilor germanice. Acest strat este ușor de distribuit în sferele semantice care reflectă cele mai semnificative aspecte ale activității umane. Este sigur să spunem că coloana vertebrală principală a cuvintelor cel mai frecvent utilizate în comunicarea de zi cu zi între oameni este de origine indo-europeană comună. Acestea includ următoarele:

a) toate pronumele și numeralele;

b) numele membrilor familiei (de exemplu, mamă engleză, alt mātar indian, mātēr greacă, māter latină);

c) numele părților corpului și proprietățile biologice ale unei persoane (de exemplu, nasul englezesc, alte nāsā indiene, nasus latin, nasul german);

d) nume de ființe vii (de exemplu, engleză ewe, alt indien ávih, greacă ó(v)is, latină ovis);

e) nume de fenomene naturale, plante, substanțe (de exemplu, noapte în engleză, noapte rusă, alte nakti indiene, nýx greacă, Nacht germană);

f) cele mai comune adjective (de exemplu, rusă new, alte indiene návas, greacă ne(v)os, latină novus, germană neu);

g) verbe care denotă cele mai comune acțiuni și stări (de exemplu, rusă a se vedea, cunoaște, alt indian víd „a ști”, greacă (v)idein, latină vidēre).

2. Stratul pan-germanic cuvinte care au paralele între limbile grupului germanic, de exemplu, engleza. soție, germană Web, engleză mireasa, germana Braut, goth. bruÞs, altele nici. brúÞr. Cuvintele de origine germanică comună sunt reprezentate pe scară largă în lucrările epice germanice antice. Ei au constituit un procent semnificativ de sinonime care erau atât de bogate în poeme epice scrise în limbile germanice antice.

3. Cuvinte izolate(sau cuvinte cu etimologie necunoscută) care apar într-o limbă germanică. Un număr semnificativ de cuvinte similare care existau în limbile germanice antice au dispărut. De obicei, sunt puține cuvinte izolate. După cum a menționat I.B. Khlebnikov, „acest lucru se explică atât prin faptul însuși al relației dintre limbi, cât și prin faptul că vocabularul formează anumite subsisteme în care unitățile sunt interconectate.” Exemple de cuvinte izolate ar putea fi următoarele: engleză. fată, rău, păstrează, germană. Krieg.

4. Împrumutul sunt destul de numeroase în engleza modernă. În fiecare limbă, la o anumită perioadă de dezvoltare, numărul de împrumuturi este determinat de natura contactelor vorbitorilor unei anumite limbi cu vorbitori de alte limbi sau de influența unei culturi de limbi străine. Unele straturi de vocabular împrumutat sunt comune limbilor germanice. De exemplu, contactul cu Imperiul Roman de pe continent și introducerea religiei creștine și-au pus amprenta asupra limbilor germanice. În special, din sfera militară au fost împrumutate o serie de cuvinte: lat. campus „lagăr militar”, germană. Kampf, engleză tabără. Unele cuvinte au fost împrumutate și din domeniul comerțului, de exemplu, Lat. ponto, germană Pfund, engleză livră; lat. vīnum, germană. Wein, engleză vin.

Trebuie remarcat faptul că chiar și în limbile germanice antice au pătruns împrumuturile din limbile celtice, de exemplu celta. gaison „suliță”, germană. Ger, engleză usturoi („ca lance”); Celt. dūnum „loc fortificat”, germană. Zaun „gard”, engleză. oraș. Cu toate acestea, cel mai mare număr de împrumuturi în engleză veche au fost din latină.

În limba engleză există o serie de cuvinte formate folosind tulpini împrumutate și originale. De exemplu, cuvântul eatable este format din verbul stem to eat, de origine originală, și sufixul able, împrumutat din franceză.

împrumuturi scandinave

Împrumuturile lexicale scandinave în limba engleză sunt de altă natură. Împrumuturile scandinave se referă la diferite zone semantice. Printre acestea se numără atât cuvinte legate de domeniul administrației publice, termeni militari etc., cât și cuvinte de natură cotidiană, care, la rândul lor, primează. Unele dintre aceste cuvinte au fost împrumutate în perioada engleză veche, de exemplu, soț, cer, om, fereastră, urat, greșit, muri.

Adesea, la introducerea unei limbi, un cuvânt scandinav înlocuia cuvântul corespunzător în engleză veche, care până atunci fusese de uz comun. Un exemplu este verbul englez veche niman „a lua”, care a fost înlocuit cu tāken în perioada engleză mijlocie< сканд. taka ‘брать’.

Cea mai izbitoare dovadă a pătrunderii profunde a elementelor lexicale scandinave în limba engleză este împrumutul de cuvinte funcționale. Este necesar să rețineți împrumutul pronumelui personal la persoana a 3-a plural ei (lor, ei)< сканд. Þeir. Скандинавскими заимствованиями являются также союз though, предлог till, наречие fro, сохранившееся в сочетании to and fro.

Trebuie remarcat faptul că împrumuturile scandinave sunt atât de strâns legate de cuvintele antice anglo-saxone, încât este adesea dificil să se stabilească dacă avem de-a face cu o împrumut sau cu o schimbare semantică a unui cuvânt englezesc care a fost cauzată de influența scandinavă. Un exemplu de astfel de schimbare este cuvântul vis, în care forma este engleză, dar sensul este evident de origine scandinavă, deoarece în engleza veche acest cuvânt însemna „triumf”, „bucurie”, în timp ce sensul „somn”, „visul” era caracteristic doar limbilor scandinave.

Împrumuturile din limbile scandinave au dus la formarea dubletelor etimologice scandinavă-engleză. Acest lucru s-a întâmplat în cazurile în care au fost păstrate ambele unități lexicale paralele din punct de vedere etimologic - cuvântul scandinav și cel original englezesc. Diferența dintre formele scandinave și engleze ale cuvântului a fost folosită pentru diferențierea semantică, în urma căreia s-au format două cuvinte diferite, deși identice etimologic. Exemple de dublete etimologice scandinavă-engleză sunt cămașa unității lexicale, care este un cuvânt englezesc cu tranziția combinației sc>sh, și cuvântul fustă cu păstrarea combinației sk, care este caracteristică limbilor scandinave.

Cuvintele originale engleze, de regulă, au dublete etimologice în alte limbi germanice, de exemplu, engleză. casă - germană Haus, olandeză huis, nici. hus, suedez hus.

Împrumuturile din limbile scandinave nu numai că au dus la completarea vocabularului limbii engleze, ci au avut și un impact deosebit asupra „vechiului” fond de vocabular. Această influență s-a exprimat, pe de o parte, în deplasarea unui număr de cuvinte sau schimbarea sensului acestora, pe de altă parte, în formarea dubletelor etimologice și a perechilor sinonime.

Cuvinte de împrumut franceze

Primele împrumuturi franceze au apărut în engleză chiar înainte de cucerirea normandă, dar cea mai mare influență franceză asupra vocabularului englez s-a simțit în secolul al XIV-lea. Cuvintele franceze, spre deosebire de cele scandinave, au fost împrumutate în principal de straturile superioare ale societății și au fost de așa-numită natură „aristocratică”, deoarece reflectau interesele, gusturile și viața nobilimii normande. Printre aceste împrumuturi se numără cuvinte care denotă titluri feudale; cuvinte din sferele guvernului, justiției, procedurilor judiciare, afacerilor militare, vieții și viața de zi cu zi a curții feudale; cuvinte legate de muzică, literatură, arte vizuale; cuvinte din domeniul meșteșugurilor urbane; cuvinte legate de religie. Iată câteva dintre ele: împărat, baron, duce, guvern, justiție, curte, condamnare, luptă, plăcere, petrecere a timpului liber, cina, carne de vită, oaie, culoare, croitor, religie, caritate, rugăciune, sfânt etc.

Împrumuturile din franceză au condus la formarea unui număr de dublete etimologice engleză-franceză în limba engleză. Originea și sursele acestor dublete sunt diferite. Un număr dintre ele s-au format pe baza stratului lexical comun indo-european în limbile germanice și romanice. Un exemplu sunt astfel de cupluri ca moderne. călugăr< ср. англ. frere ‘монах’ < ст.-фр. frere < лат. frater.

Ca urmare a intrării a numeroase împrumuturi franceze în limba engleză, în multe cazuri au apărut și perechi sinonime francez-engleză, care diferă prin semnificație sau prin folosire, dobândind în ultimul caz o colorare stilistică. Cuvintele franceze au adesea un caracter mai abstract, livresc, de exemplu, verbul neutru stilistic începe și împrumutul francez corespunzător începe, caracteristic stilului formal; navă și vas (navă de orice tip) etc. Influența lexicală a limbii franceze se resimte în asimilarea unui număr de afixe ​​de formare a cuvintelor, de exemplu, re-, -able, -ess, -ment.

Ca urmare a schimbărilor care au avut loc în perioada englezei mijlocii, compoziția lexicală a limbii engleze devine amestecată, ceea ce reprezintă diferența sa semnificativă față de vocabularul englezei vechi.

Latină, spaniolă și alte împrumuturi

Epoca dezvoltării relațiilor de producție capitaliste în Anglia a avut o influență uriașă asupra limbii engleze a noii perioade. Un număr mare de cuvinte care desemnează obiecte și fenomene care au existat în timpul dezvoltării feudalismului au căzut din uz. Datorită călătoriilor în țări îndepărtate, britanicii au făcut cunoștință cu multe subiecte noi. Ca urmare a stăpânirii de către europeni a acestor subiecte, limba noii perioade a fost completată cu o serie de cuvinte noi. Acest lucru este evidențiat de cuvinte englezești precum tutun, roșie, cartofi. Datorită semnificației speciale pe care Spania l-a avut în secolul al XVI-lea, multe dintre aceste cuvinte au pătruns în limba engleză prin limba spaniolă și, prin urmare, au un design sonor atât de specific.

De remarcat, de asemenea, că studiul aprofundat al antichității clasice, dezvoltarea filozofiei și a științelor naturii au determinat apariția unor noi obiecte, concepte și caracteristici pentru care limba engleză la acea vreme nu avea mijloace lexicale. Ca urmare, aceasta a dus la intrarea în limbaj a unui strat semnificativ de împrumuturi latine: anuale, cordiale, lunare, solare, gelide, frigide, atroce, exterioare, interioare, a acumula, a se ciocni etc.

Compoziția lexicală a limbii engleze în noua perioadă de dezvoltare este, de asemenea, îmbogățită de împrumuturi din limbile țărilor avansate din secolele XV - XVII - italiană, spaniolă, olandeză și rusă.

Împrumuturile italiene asociate cu Renașterea se referă în principal la domeniul muzicii, picturii, arhitecturii, literaturii, de exemplu, vioară, operă, arie, duet, frescă, macaroane etc.

Influența spaniolă asupra limbii engleze a fost deosebit de vizibilă odată cu descoperirea Americii. Printre cuvintele împrumutate din limba spaniolă, există și o serie de cuvinte din diferite limbi native americane. Exemple de împrumuturi spaniole sunt următoarele: armada, banana, bravado, cargo, canoe, ciocolată, trabuc, plută, porumb, negru etc.

În secolele XVI-XVII, în legătură cu dezvoltarea relațiilor politice și comerciale dintre Rusia și Anglia, limba engleză a fost îmbogățită cu un număr semnificativ de cuvinte rusești legate de viața rusă, reflectând particularitățile structurii statului, relațiilor sociale, sisteme de măsuri, unităţi monetare etc. În acea perioadă au fost împrumutate cuvinte precum boier, cazac, țar, altyn, rublă, verstă, poud, vodcă etc.

Într-o perioadă ulterioară, când Anglia a devenit o putere colonială puternică, cuvintele din limbile indienilor americani, nativi din Australia, Africa de Sud, India etc. au pătruns în limba engleză. Aceste cuvinte denotă trăsăturile caracteristice ale vieții ale triburilor native, numele animalelor locale, plantelor, diverselor produse etc. Exemple de astfel de cuvinte sunt mocasin, squaw, tobogan, wigwam, bumerang, cangur, baobab, zebra, Brahman, cașmir, bungalou, bambus etc.

În literatura lingvistică dedicată împrumuturilor în limba engleză modernă, există opinia că există destul de multe împrumuturi germane și că rolul lor este nesemnificativ, iar din punctul de vedere al semanticii, aceste împrumuturi sunt de obicei reprezentate de termeni științifici și, pentru într-o măsură mai mică, după realităţi. Cu toate acestea, dicționarul online al lui Robin Knapp include 191 de împrumuturi germane. Aceste cuvinte sunt germane atât la origine, cât și la sursa de împrumut. Compoziția morfemică a majorității unităților întâlnite include nu numai limba germană, ci și variantele sau corespondențele lor în limba engleză, de exemplu, diener/deaner (Diener „servitor”, „un om de lucru într-un laborator”), doubleganger (Doppelgänger „fantoma” unei persoane vii”, „un dublu”) etc. Aceste fapte indică asimilarea acestor împrumuturi germane în termeni morfologici, fonetici și grafici.

Se poate concluziona că cuvintele au fost împrumutate din diverse limbi pe o perioadă lungă de timp, ca urmare a contactelor comerciale, științifice, militare, culturale și de altă natură și, prin urmare, împrumuturile se pot referi la diferite LSG-uri și pot fi utilizate în diferite funcții funcționale. stiluri.

Cuvinte internaționale

Cuvintele care sunt împrumutate de mai multe limbi sunt numite internaționale. Conceptele transmise de astfel de cuvinte sunt foarte semnificative pentru procesul de comunicare. Majoritatea acestor cuvinte în limbi europene sunt de origine latină și greacă; acestea includ denumirile științelor: filozofie, matematică, fizică, chimie etc. Cuvinte din domeniul artelor aparțin și ele acestui strat, de exemplu, muzică, teatru, dramă, tragedie. Stratul de vocabular internațional include și termeni politici: politică, politică, revoluție, progres, democrație. Domeniul științei și tehnologiei include cuvinte precum telegrafie, telemetrie, radio, asimetrie.

Unele cuvinte internaționale au trecut în diferite limbi din engleză: fotbal, baseball, hochei, cricket, rugby. Numele unor fructe și alimente exotice sunt și ele internaționale: cafea, cacao, ciocolată, banană, mango etc.

Cuvintele internaționale au relativ aceeași pronunție în diferite limbi, iar semnificațiile lor sunt clare pentru persoanele care participă la comunicare.

Întrebări pentru sesiunea de seminar:

1. Etimologia ca subsecțiune a lingvisticii.

2. Etimologia vocabularului limbii engleze.

3. Împrumuturile scandinave.

4. Împrumuturile franceze.

5. împrumuturi spaniole, latine și alte împrumuturi.

6. Cuvinte internaționale.

Salutări, doamnelor și domnilor! Astăzi ne vom familiariza cu istoria originii limbii engleze și ne vom uita la unele dintre soiurile sale.

Cu toții, într-un fel sau altul, întâlnim cuvinte și expresii englezești în viața noastră. Cu toate acestea, nu toată lumea știe că limba britanică a fost modificată și îmbunătățită de-a lungul istoriei existenței sale.

Pe scurt despre istoria originii și dezvoltării limbii engleze

Istoria limbii engleze este împărțită de mulți filologi și lingviști în trei perioade: engleză veche, engleză medie și engleză nouă. Totuși, această împărțire este condiționată, deoarece limba a existat printre triburile care au locuit Insulele Britanice cu mult înainte de cucerirea Marii Britanii de către Cezar sau de răspândirea creștinismului în toată țara.

Marea Britanie celtică

• 55 -54 G. î.Hr.uh. Două campanii în Marea Britanie de Guy Julius Caesar. Celții britanici - britanicii - au intrat pentru prima dată în contact cu romanii. Cuvântul „Marea Britanie” în sine provine de la rădăcina celtică „brith” „colorat”.

• 44 G. n. uh. La un secol după Cezar, Marea Britanie, după o vizită personală a împăratului Claudius (41-54 d.Hr.), a fost declarată provincie a Imperiului Roman. Pe lângă Claudius, printre împărații romani, Hadrian a vizitat Marea Britanie (120 d.Hr.), iar Septimius Severus a murit (211) în timp ce se afla în York (lat. Eboracum). Constantius Chlorus (306), tatăl Sfântului Constantin cel Mare, Egal cu Apostolii, a murit și el la York.
• B 410 G. n.uh din ordinul împăratului Honorius, Marea Britanie a încetat să mai fie provincie romană; de acum încolo britanicii sunt lăsaţi în voia lor. Ceea ce a rămas de la romani au fost biserici creștine, drumuri și așezări fortificate pe locurile taberelor militare.

Cuvântul latin pentru tabără este castra. Elementele „-caster”, „-chester”, „-cester” din numele așezărilor engleze se întorc la acest cuvânt latin. De exemplu: „Lancaster”, „Manchester”, „Leicester”. Elementul „-coln” se întoarce la cuvântul latin „colonia” – „așezare”. De exemplu: „Lincoln”.

Printre substantivele comune din limba lor, englezii datorează prezenței romanilor în Marea Britanie cuvinte obișnuite precum „stradă” și „zid” - „zid”: primul - din expresia latină „via strata” - „drum asfaltat” , al doilea - de la „vallum” - „arbore”.

Perioada engleză veche (450-1066)

Triburile germanice ale sașilor, iutilor, unghiurilor și frizieni au intrat în Marea Britanie în 449. Deoarece aceste triburi erau mult mai mari ca număr decât cele celtice, treptat dialectul anglo-saxon a înlocuit complet dialectul celtic din uz.

În engleza modernă, unele nume de locuri și corpuri de apă se întorc la limba britanicilor. De exemplu, Londra și Avon („avon” înseamnă „râu” în celtică).

Germanii au adus cu ei mai multe cuvinte de origine latină, pe care le-au împrumutat de la romani de pe continent - așa-numitele „împrumuturi germanice comune” din latină. Dintre acestea, în engleza modernă există cuvinte precum „vin” - „vin”. ” - din latină. „vinum” - „vin”; „pere” - „pere” - din lat. „pirum” - „pare”; „piper” - „piper” - din lat. „piper” – „piper”. Cuvintele „unt”, „liră”, „brânză”, „alun”, „mătase”, „inch”, „milă”, „mentă” sunt, de asemenea, „împrumuturi germanice comune” din latină.

În 878, a început cucerirea pământurilor anglo-saxone de către danezi. Timp de mulți ani, danezii au trăit pe pământurile Marii Britanii și s-au căsătorit cu reprezentanți ai anglo-saxonilor. Ca urmare, o serie de împrumuturi din limbile scandinave au apărut în engleză. De exemplu, „greșit” - „ceva este în neregulă”, „furie” - „furie”, „auk” - „auk”, „awe” - „awe”, „axle” - „axis”, „aye” - „ mereu" .

Combinația de litere „sk-” sau „sc-” de la începutul unui cuvânt în limba engleză modernă este, de asemenea, foarte adesea un indicator că cuvântul este un împrumut scandinav. De exemplu, „cer” - „cer” (din limba engleză originală „rai”), „piele” - „piele” (din engleză originală „ascunde” - „piele”), „craniu” - „craniu” (din originalul englezesc „shell” - „shell”; „shell”).

Perioada engleză mijlocie (1066-1500)

La mijlocul secolului al XI-lea, locuitorii din nordul Franței au cucerit Marea Britanie. William Cuceritorul, un normand de origine, devine rege. Din acest moment, în istoria poporului a început epoca celor trei limbi. Franceza a devenit limba aristocrației și a curților, latina a rămas limba științei, iar oamenii de rând au continuat să vorbească anglo-saxon. Amestecul acestor trei limbi a fost cel care a dat naștere formării englezei moderne.

Limba franceza normanda a clasei conducatoare s-a retras incet: abia in 1362 a fost introdusa engleza in procedurile legale, in 1385 predarea in franceza normanda a fost oprita si a fost introdusa engleza, iar din 1483 au inceput sa fie publicate legile parlamentare in limba engleza.

Deși baza limbii engleze a rămas germanică, a inclus un număr atât de mare de cuvinte franceze veche încât devine o limbă mixtă. Procesul de penetrare a cuvintelor din franceză veche a continuat până la sfârșitul perioadei engleze medii, dar a atins apogeul între 1250 și 1400.

Perioada engleză modernă timpurie (1500-1800)

William Caxton este considerat primul tipograf din Marea Britanie, care a tipărit prima carte în limba engleză în 1474. Era o traducere a „Poveștilor adunate despre Troia” a lui Raoul Lefebvre.

În timpul vieții sale, Caxton a publicat peste 100 de cărți, multe dintre ele fiind propriile sale traduceri. Trebuie remarcat faptul că, datorită activităților sale, multe cuvinte englezești și-au găsit în sfârșit forma finală.

În ceea ce privește regulile gramaticale, Caxton și-a inventat adesea propriile reguli, care, după publicare, au devenit disponibile public și au fost considerate singurele corecte.

Perioada engleză modernă târzie (1800-prezent)

Marele William Shakespeare (1564-1616) este considerat pe bună dreptate fondatorul limbii literare engleze. El este creditat pentru originea multor expresii idiomatice care sunt încă folosite în engleza modernă. În plus, Shakespeare a inventat multe cuvinte noi care au prins rădăcini în limbă.

De exemplu, cuvântul „swagger” – „swaggering gait” sau „swagger” – se găsește pentru prima dată în istoria limbii engleze în piesa lui Shakespeare A Midsummer Night's Dream.

Soiuri de engleză

Engleza este vorbită de peste 500 de milioane de oameni. În ceea ce privește numărul de vorbitori, este al doilea după chineză și hindi. Utilizarea pe scară largă a englezei și proeminența sa în întreaga lume se datorează colonizării extinse a Imperiului Britanic în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea și influenței politice și dominației economice a Statelor Unite de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în prezent.

Principalele dialecte native ale englezei sunt adesea împărțite de lingviști în 3 categorii generale. Acestea sunt dialectele:

• Insulele Britanice (Marea Britanie)
• America de Nord (SUA și Canada)
• Australasia (India, Australia și Noua Zeelandă).

Dialectele pot fi asociate nu numai cu locul, ci și cu anumite grupuri sociale. Numai în Anglia sunt peste 20 dialecte engleze .

Cronologia dezvoltării limbii engleze

800 î.Hr	Reprezentanți ai indo-europenilor, celții, s-au mutat de pe continent în Marea Britanie.
55 - 54 î.Hr e.	Romanii au ajuns în Marea Britanie. Guy Julius Caesar a făcut două călătorii aici.
44 î.Hr e.	Marea Britanie a fost declarată provincie a Imperiului Roman. Insula a fost vizitată de împărații Claudius, Hadrian și Septimius Severus.
	Romanii părăsesc în sfârșit Marea Britanie
	Pe teritoriul Marii Britanii au pătruns triburile germanice ale unghiilor, sașilor, iuților și frizilor. Dialectul anglo-saxon a început să înlocuiască limba celtică din uzul de zi cu zi.
	William Cuceritorul, Duce de Normandia, cucerește Anglia
	A apărut prima literatură engleză
	Au fost emise primele documente guvernamentale în limba engleză
	Este pentru prima dată când limba engleză este folosită în Parlament.
	Chaucer începe să scrie Poveștile Canterbury
	William Caxton deschide prima tiparnă engleză
	Nașterea lui William Shakespeare
	A fost publicat primul dicționar englez numit Table Alphabetical. Dicționarul a fost creat de Robert Caudrey
	Prima așezare engleză din Lumea Nouă a fost fondată (Jamestown)
	Moartea lui William Shakespeare
	Prima colecție de piesele lui Shakespeare publicată
	Primul cotidian, The Daily Courant, apare la Londra.
	A fost publicat primul „Dicționar explicativ al limbii engleze”.
	Thomas Jefferson scrie Declarația Americană de Independență
	Marea Britanie renunță la coloniile sale din America de Nord
	Webster publică dicționarul englez american
	Dicționarul englez Oxford a fost publicat.

Concluzie

Acum ați citit o scurtă excursie în istoria limbii engleze. Și acum poți să-ți arăți cunoștințele în compania prietenilor cărora, ca și tine, le pasă de această limbă frumoasă și universală.

Continuați și spuneți-le ceva de istorie acolo! Nu prea mult!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom