Kaj je glavni jezik v Braziliji. Portugalski v Braziliji. Jeziki Južne Amerike

Vroče in tako daleč za nas Brazilija ... Ta država ostaja skrivnost mnogim ljudem. Eno od pogostih vprašanj - kateri jezik so napisani tukaj in recite? Ne, sploh ni španščina, toliko misli.

Pred odhodom v Brazilijo vam svetujemo, da se naučite jezika, na katerem se govorijo vsi prebivalci. Kljub dejstvu, da dobro izobraženi Brazilci govorijo angleško, večina prebivalstva ni preveč močna. Morda boste prišli tudi v priročni španščini, saj se mnogi Brazilci učijo v šolah in na tečajih.

Kateri jezik v državi Brazilija: odgovori na vprašanja

Uradno ime države je Zvezna republika Brazilija. Ima velikosti ogromnih in država je največja v Južni Ameriki. Če govorimo o globalnih tehtnicah, je potrebno 5 po velikosti kot populaciji.

V kakšnem jeziku pravijo in pišejo v Braziliji? Kot smo rekli, to sploh ni španščina in ne niti angleščina. Jezik države - portugalščina. Ni presenetljivo, od leta 1815, Brazilija je bila kolonija Portugalske. Skupna neodvisnost države je bila priznana leta 1822.

Jezik je element enotnosti v tem stanju. Portugalci govorijo 100% avtohtonega prebivalstva. Izjema - priseljenci, predvsem iz Japonske in Južne Koreje, predstavniki indijskih skupin.

Portugalski v Braziliji in Portugalskem: Ali obstaja razlika?

Kljub temu, da je jezik eden, je še vedno razlika. Lahko se primerja z razliko med angleščino v ZDA in v Združenem kraljestvu. Kljub identiteti večine besed se izgovarja drugače. Nekatere besede se razlikujejo, pravila za uporabo samostalnika, glagolov in zaimkov.

Pisni jezik

Njegova pravila so enaka za vse prebivalce Brazilije. Nekoliko se razlikuje od pravil, ki so sledile na Portugalskem. Pisni brazilski portugalščina se opazno razlikuje od pogovora. Žal, vendar večina prebivalstva nima konceptov, kako so besede napisane pravilno. Pravila slovnice so zapletena in daleč od vseh pod močjo, da jih naučijo. Tudi mnogi tujci, ki lahko svobodno govorijo portugalsko in živeli v Braziliji že vrsto let, s težavami bo napisal vsaj nekaj besed.

Kaj pa drugi jeziki?

Drugi jeziki niso preveč pogosti v državi. To je posledica dejstva, da ima Brazilija velike velikosti, ima relativno izolacijo in samozadostnost. Ena izmed najbolj priljubljenih tukaj je angleščina, študira se v šolah, na zasebnih tečajih. Tudi širjenje španščine, kot je zelo podobno portugalskim.

Glede na znanje angleščine Brazilija je na nižji ravni kot latinskoameriške države. Stopnja poučevanja v šolah in univerzah ni preveč srečna, zato tisti, ki se želijo naučiti angleščine, obiskujejo zasebne šole in tečaje za preučevanje. Brazilci, ki poznajo več jezikov, ima vsako priložnost, da se prisili na visoko plačevanje.

Zanimivo je!

Po popisu iz leta 1940, na drugem mestu popularnosti po portugalščini v Braziliji, nemški. Glavni razlog - je bilo veliko priseljencev iz Nemčije v državi. Danes, še vedno na ozemlju države obstajajo regije, katerih prebivalci govorijo nemško, kot tudi v portugalščini.

Če boste šli v Brazilijo, da bi živeli ali samo potovali, vam svetujemo, da raziščete najenostavnejše besede v portugalščini. Če veš Španščina - je dobro. In seveda, v kateri koli situaciji, vas bo znanje angleščine prihranilo.

Glavni in uradni jezik Brazilije je portugalščina, ki je zabeležena v čl. 13 ustavo države. Kot nekateri drugi jeziki, portugalščina ima več jezikovnih možnosti. Brazilska različica portugalskega jezika je najpogostejša na svetu. Na njem je, da pravijo več kot 190 milijonov.

Majhen del brazilskega prebivalstva govori o avtohtonih jezikih svojih narodov, ki ima več kot 170.

Brazilska različica ima svoje značilnosti izgovorjave, slovnice, besedišča in uporabe idiomatskih izrazov. Čeprav so te značilnosti precej globoke, jih ne zadostujejo, da bi jih bistveno razlikovali od glavne strukture portugalščine. Zato, o prisotnosti ločenega brazilskega jezika.

Obstaja več večjih narečjih, ki se govorijo v različnih regijah Brazilije. Zmanjšanje jezikovnih razlik prispeva k vplivu medijev, zlasti nacionalnih televizijskih omrežij.

Zgodovina razvoja portugalščine v Braziliji

Več pomembnih dogodkov za oblikovanje glavnega jezika Brazilije. Njeno ozemlje je bilo odprto leta 1500. Portugalski, po katerem so začeli oblikovati kolonije. Skupaj s portugalskimi v kolonijah je bil jezik TUPI aktivno uporabljen, na katerem je rekel lokalno prebivalstvo. Leta 1757 je TUPI prepovedal kraljevski odlok, vendar je že imel vpliv na portugalščino. Jezik vključuje številna geografska imena, imena lokalnih rastlin in živali.

V obdobju od 1549 do 1830. V Braziliji smo ponovno naselili milijone temnih sužnjev, portugalščina pa je bila obnovljena z novimi besedami iz številnih afriških jezikov. To so v bistvu besede, povezane z vero, kuhinjo, sorodne odnose.

Po ugotovitvi neodvisnosti Brazilije leta 1822 so priseljenci iz Evrope in Azije pohiteli v srednje in južne regije, ki so nosili svojo kulturo in jezike. V dvajsetem stoletju se je razlika med portugalskim brazilskim in portugalskim Evropejcem razširila še bolj zaradi nastanka novih tehničnih besed. Kot rezultat, v različnih različicah jezika, so iste besede pridobili različne izgovorjave in pisanja obrazcev.

Črkovanje orfografske reforme

V dvajsetem stoletju je bilo narejenih več poskusov, da bi besedišče portugalščin v enotne standarde, da bi se izognili zmedi, ki se pojavi pri uporabi različnih besed za opis istih predmetov. Zaradi dolgoročnega pripravljalnega dela leta 1990 je bil mednarodni sporazum o reformi urada portugalskega jezika v Lizboni podpisan predstavniki vseh portugalskih držav.

V Braziliji je uradni sporazum začel veljati januarja 2009. Sprva je bilo prehodno obdobje ustanovljeno za njegovo izvajanje do 31. decembra 2012, kasneje pa je predsednik podaljšal še 3 leta.

Brazil - Ena od redkih držav, označenih z večjezičnostjo. Vendar izstopa iz preostalega dejstva, da se jeziki, ki se uporabljajo tukaj, niso 2-3, ampak toliko kot 175. in to ni meja, ker je v preteklosti, ko je bilo prebivalstvo države več, Govorili so o približno 1000 različnih prislovih. 120 od njih je izginilo v zadnjih 50 letih. Kateri jeziki zdaj govorijo v državi in \u200b\u200bkateri je država?

Zgodovinski predpogoji za oblikovanje večjezičnosti v Braziliji

Zakaj je Brazilija večjezična država? Na začetku je njeno ozemlje naseljeno plemena Indijcev, od katerih je vsaka imela svoj pogovor. Po mnenju znanstvenikov, takrat je bilo 270-1078 različnih jezikov v državi. Po kolonizaciji države, Evropejci, ki so natrpali večino plemen od prizadetih ozemelj, so govorili v portugalščini v državi.

Sčasoma so Evropejci začeli prenašati afriške sužnje v Brazilijo, ki je prinesel svoje prislovove. Po tem je sledila kolonizacija države Francije, Španija, Holland, Anglija. Vsak od teh ljudi je zapustil svojo oznako pri oblikovanju jezikovne kulture Brazilije.

In kot posledica nadaljnjega priseljevanja prebivalstva iz Evrope in Azije se je število jezikov v državi še povečalo. Toda postopoma, pod vplivom GEO, demo in političnih dejavnikov, se je zmanjšal na 175.

Država država

Med takšno večjezičnostjo ima status države v Braziliji samo en jezik - portugalski. To je kljub dejstvu, da skoraj vse Južna Amerika Govori španščino. Kaj je pojasnjeno s tem pojavom?

Dejstvo je, da je v 1500 državi kolonizirala Portugalska. Ker so sosednje ozemlje nadzorovane Španija, so bile podpisane med temi evropskimi državami Torrisilarna pogodba O razmejitvi posesti. Zato večina latinskoameriških držav govori špansko, in samo Brazilija v Portugalščini.

Po kolonizaciji je Brazilija postopoma poravnala migrante iz Evrope, ki je plula na ladjah. Kot posledica mešanja njihovega jezika (portugalske) je bil Língua geral oblikovan z lokalnimi prislovi. Ta govor je bil uporabljen do sredine XVII stoletja, ko je odločitev Marquise nalivala, da jo je prepovedala, in Portugalski je napovedal državni jezik.

Uradno je bil njen status, ki ga je leta 1988 zapisal FR Brazilija. Na dan portugalske porabi skoraj celotno prebivalstvo države (99%) - v državnih institucijah, šolah, na televiziji.

Vendar imajo ločene upravne enote Brazilije več jezikov. Torej v občini San Gabriel DA PlanuirePoleg osebja Amazonke se jeziki indijskih plemen aktivno uporabljajo do danes - tukano., baniva., nyengatu.. V skladu s programom podpore na etničnem populaciji države imajo skupaj s portugalskim statusom.

Brazilski portugalski

Sodobni portugalski, ki se uporabljajo v Braziliji, se bistveno razlikuje od evropske. Pod vplivom lokalnih zakonov, se je veliko spremenilo v leksikalni in fonetični načrt, več kot 10 njegovih narečjih se je pojavil. Zato se ta različica portugalščine imenuje brazilski.

Torej so najpogostejše sorte portugalske v Braziliji nareči Rio de Janeiro in Sao Paulo. Celo posebni slovarji, ki vsebujejo besede, ki se uporabljajo izključno na teh področjih, ustvarjajo.

V letu 2015 se je Brazilija preselila v novo, najpogostejšo stopnjo črpanja. To je zelo poenostavilo iskanje na internetu v portugalščini in omogočilo, da se izognemo netočnosti pri razlagi različnih uradnih dokumentov.

Kako komunicirati v Braziliji turistom

V Latinski Ameriki, razviti turizemin Brazilija ni izjema. Zato tisti, ki želijo obiskati državo, postavlja vprašanje, v katerem je jezik tukaj govoriti.

Poleg državne portugalske, številne indijske avanture, lokalno prebivalstvo v vsakdanjem življenju uporablja približno 30 jezikov, ki pripadajo nemški, romanski, slovanski in celo azijske skupine.

Portugalščina se aktivno uporablja, ki je država, španščina (na obmejnih območjih), nemški, poljski, ruski, ukrajinski. Zadnji dve najpogosteje slišite v The Glingo Quarters (beli migranti) - Sao Paulo, Vila Olympia, Santa Cruz. Iz azijskih jezikov v državi, ki ga lahko slišite japonske (najpogostejše), kitajščino (več svojih narečij je bilo ohranjenih, vključno z umrli), korejski. Včasih celo lokalni prebivalci ne morejo vedno ugotoviti, kateri jezik njihovi sosedje komunicirajo.

Tako ni nobenega posameznega odgovora na vprašanje, v katerem jezik govori v Braziliji. Tukaj je zapleten in raznolik fenomen. Med obstojem države na narodnosti, ki jo naseljujejo, mešajo kultura, Jezik in tradicije. Vsi so si sposodili nekaj besed, izrazov, prometa, intonacijo. Govor priseljencev se je postopoma preoblikoval, pridobivanje značilnosti "brazilskih" funkcij. In zdaj je bila pomešana toliko, da predstavniki različnih narodov najdejo nekaj v njej, avtohtona. To je Brazilija edinstvena država, ki združuje ljudi iz več sto različnih držav.

Brazilija je največja in najbolj poseljena država v Južni Ameriki. Če govorimo pravilno, se država imenuje Zvezna republika Brazilija. Več deset tisoč turistov iz različnih delov sveta prihaja tukaj za živahne vtise in čustva. Igralniki na srečo - za goljufanje na nogomet, glasba in ples ljubitelji - na ženski karneval. Slikovite plaže, valovi Atlantika, Exotica reke Amazonke, kip Jezusa Kristusa, kipa Jezusa Kristusa in še veliko bolj postane interes tujcev. Toda v kakšnem jeziku komunicirajo z domačini?

General.

• Brazilski kot taka ne obstaja. Država, ki jo je uradno priznala državna portugalščina, je brazilski med narečji. Brazilija je edina država Južne Amerike, kjer govorijo portugalsko. Preostali sosedje celine komunicirajo v španščini.

Pred stotini leti, ko so osvajalci zasedli prevladujoče položaje, zajemajo 80% zemljišč. Portugalščina je uspela zaščititi svoje interese na ozemlju samo ene države - Brazilija. To pojasnjuje kulturno in jezikovno usmerjenost, ki se razlikuje od Argentine, Kolumbije, Peruja, Paragvaja, Ekvadorja, Čila.

V članku bomo poglobili v zgodovini nastanka portugalskih in njenih spremenljivih skupin, smo izvedeli več o zvokih in kako so izgovorjeni v Braziliji.

Kako je portugalščina.

Paradoks je, da je portugalščina 80% sestavljen iz mrtvega jezika, ki ga ne porabi več sto let. Govorimo o latinščini - oče skupine sodobnih romanskih jezikov. Italijanščina, španščina se je začela z njo, na njegovi podlagi pa je Portugalščina nastala, oziroma iz njegove pogovorne oblike, na kateri so ljudje komunicirali v vsakdanjem življenju.

Italijanščina in španščina je nastala in neodvisno nastala vzporedno s političnimi spremembami, ki so absorbirana narečja, spremenljive jezikovne skupine ljudi naseljenih. Postopno sledi latinskega izbrisanega, danes v jezikovnem razmerju, je približno 20%.

Toda portugalščina je ostala zvesta jeziku s progenitorjem. Le 16% besed je prišlo iz španščine in 4% drugih narodnosti, ki se je preselilo na ozemlje Brazilije.

Danes Brazilci govorijo 16 uradnih narečjih, od katerih ima vsaka lastne značilnosti izgovorjave, poravnave logičnega stresa in slovničnih nians. V vsaki od držav republike, njihov jezik in edinstven fonetični sistem jezika. Ko razlikujemo severnice na "Okane", Yuzhan, da pogoltnejo samoglasnike na koncu besede in prebivalci različnih regij Brazilije svoje jezikovne subtike. Najbolj priljubljena, ki je prejela množično distribucijo, je narečje prišlo iz komorov, ki živijo v največjem stanju države - Rio de Janeiro. Drugo mesto jezikoslovcev se odvaja v Plyusites - predstavnike regije São Paulo. Karioki za izgovorjavo bližje evropski različici, Palasites - Brazilski.

Portugalske možnosti: Brazilski in evropski

Zakaj imajo portugalski dve glavni fonetični smeri. In spet malo zgodovine. V času, ko so Conquistaders samozavestno osvojili Južno Ameriko, so ljudje že živeli na celini. Vsako državljanstvo je imelo svojo kulturo, tradicijo in jezik.

Ko se je začel predstavniki starega sveta v Braziliji, se je začela jezikovna zmes. Slovani, nizozemski, Italijani, Italijani so prispevali k oblikovanju evropske različice portugalskega jezika. Samoglasniki so našli gladkost, v nekaterih besedah \u200b\u200bso se pozicije spremenile v stresu.

Brazilsko narečje se razlikuje od evropskih na fonetičnih in v slovnici. Prvi koraki s portugalskim, razmislite o teh značilnostih in ne omejujte normativnega jezika. Še posebej, če načrtujete potovanje v Brazilijo in komunikacijo z domačini.

Razlike v brazilskih in evropskih možnostih

Brazilci so družabni in gostoljubni, vendar da bi čutili vse užitke komunikacije z enim od najbolj prijaznih narodov, je treba izvesti v portugalščino, s svojimi ključnimi področji - evropskimi in brazilskimi. Ne razlikujejo 100%, vendar imajo še vedno pomembne razlike. Želite, da "gre za" - vedeti o fonetičnih značilnosti obeh skupin:

Ritmična izgovorjava

Uživanje v portugalski glasbi, celo neoznačenega jezika jezika, poslušalec praznuje posebno naravo fonetike: hitrega, z različnimi potezami, izklopimo konce, z edinstvenim temperamentom. Kako drugače lahko govori v državi najbolj pisanih in spektakularnih karnevalov! Beseda postane vrsta plesa: ritmično, hkrati ostro in melodična, z nasprotjem v zvočnih kombinacijah. Samoglasniki, ki stojijo na koncu besede, se najpogosteje pogoltnejo, nekateri soglasniki se znižujejo, izgovorjava v govorjenem govoru zmečkana.

Oseba, ki je pravkar začela študirati portugalske, najverjetneje ne bo razumela govora sogovornika. Brazilska varianta gladka, perma, nečešena. Besede so jasno izražene, brez hitenja in "jedo" zvok. Samoglasniki so narisani in dobili jasne obremenitve: Noossa, é Verdaaade, Seja BEM-VIIINDO.

Izgovorjava R.

V evropski portugalski in brazilski različici ima ta zvok lastne fonetične nianse. V prvem primeru, "R" zveni kot navadna "P", običajno za naše slušne in izgovorjave spretnosti. Brazilski "R" je veliko mehkejši, raje kot v ruskem "xp". Po mnenju učiteljev učenci pojasnjujejo - si predstavljate, kaj želite povedati "P", vendar je vaš jezik konfiguriran za zvok "X". V praksi se naučite se pridružiti dvema veščinam v eni, zato bo popoln brazilski "R". Izjema - na sredini besede med samoglasniki.

Izgovorjava D in T

V brazilski različici so ta črka, obdana z samoglasniki I in E zvok, kot so "J" in "H": DIA - JIA, TIA - Chia, neodvisni - neodvisnosti, Verdade - Verdaja, Perdido - Perduge. V evropskem portugalskem D in T se ne pretvorijo v druge zvoke, izgovarjajo v jasno skladnost s pisanjem.

Izgovorjava Z.

Za evropsko različico se pismo izgovarja s hiss - na koncu besede in pred drugim soglasjem. To postane zelo podobno "Sh". Brazilski z Nasprotno obroč (pred soglasnim in na prvih položajih v besedi), vendar v nekaterih primerih se spreminja - gre v "z" ali ".

Nazalni samoglasniki in difoni

Za brazilsko narečje je značilna nasilizacija. Evropski portugalski v tem primeru, ki je bližje nemški skupini. Brazilski en, EM in ãe zveni bolj zaprta kot v evropskem portugalskem: Ores [ɔrdẽj]. Kombinacija EI ni izrazita kot evropska [ɐJ], vendar z značilnim fonetičnim prehodom na sikanje - ali [E]. Primer: tersero.

Samoglasniki "e" in "o"

V brazilski različici "E" v neplačanem položaju na koncu besede postane "jaz". Neznan »O« na koncu in v notranjosti besede sliši enako kot napisano. V portugalski različici se fonetično spreminja na "U".

Brazilski miti

Razviti mite, ki so povezani z brazilskim jezikom - oziroma jezik, na katerem govorijo Brazilijo. Kot smo že ugotovili, kako taka uradno priznan brazilski jezik ni.

Mit 1: Brazilski jezik. Država govori portugalski, ki velja za regulativni državni jezik. Brazilski je ena od možnosti, ki jo je oblikovala združitev narečnih skupin. Brazilska izgovorjava se razlikuje od portugalščine, vendar še vedno ostaja jezikovna veja nekaterih regij Republike. Vzporedno z angleščino bomo pripravili. Kanadska, ameriška, avstralska - samo fonetične podskupine, z zvočnim sistemom, ki je značilen.

Mit 2: Prihod v Brazilijo, lahko enostavno komunicirate v angleščini. To ni tako. Da, angleščina je distribuirana po vsem svetu, vendar ne vsi prebivalci Južne Amerike in vključno z Brazilijo, ki govorijo angleško svobodno. Portugalska šasija, kjer boste zlahka našli skupni jezik z vsemi brazilskimi, od Male do velikega.

Mit 3. Pokličite Cristiano Ronaldo - Cristiano Ronaldo. To je fonetična napaka, ki govori o vaši nevednosti portugalščine v brazilski različici. Tako je: Cristiano Ronaldo. Samoglasnik "O", ki stoji na koncu besede, se pretvori na transkripcijo v "Y". Soglasniki "LD" se izgovarjajo brez mehčanja kot "LD".

Zakaj naučiti portugalske

Zakaj študenti jezikovne šole izberejo portugalske? Konec koncev, to ni tako pogosto kot angleški, nemški in francoski. Razlogi za študij so več, vsak od njih pa je privlačen na svoj način:

Potuje. Po preučevanju portugalščine, potopljenega v njegovih glavnih narečjih, lahko potujete po poročilu po vsej državi, ne da bi to nameravali na oglede. Neodvisno načrtovanje izletov, izberite hoteli, plaže, polaganje poti. Lastništvo jezika, lahko preprosto vzpostavite stik z vsemi brazilski, ki se odzivajo na odzivanje na vašo zahtevo, bo pomagal pri krmarjenju na novem mestu.

Kultura in literatura. Ob doseganju zanesljive jezikovne ravni lahko preberete poezijo in prozo portugalskih pisateljev v izvirniku. Romani in zgodba iz Joseja Maria ESA de Cayosh, Luis de Stau Monteiro, Jose Saramago, Anthonyja Loba ANTUNESH, Ferreira de Castro in drugi se štejejo.

Poslovni razvoj. Ugodne gospodarske odnose s sedežem med Rusijo in Brazilijo. To je prva država Latinska Amerika, s katero smo vzpostavili diplomatske povezave. Vsako leto se obseg uvoza in izvoza povečuje, kulturni in izobraževalni projekti postanejo večinoma. Želite najti svojo nišo v brazilskem trgu - učenje portugalščine.

Katera združenja vam povzročajo Brazilijo? Seveda, ta nogomet, je karneval in serijske. Brazilija - v Južni Ameriki. Znališče s to pisano državo je treba začeti z jezikom.

Kaj pa Brazilija

Strokovnjaki so izračunani v Braziliji približno 170 jezikov in narečjih. Torej, kateri jezik govori v Braziliji? Uradno priznan jezik je portugalščina. To je edina država v Ameriki, katere prebivalci govorijo portugalsko. Dejstvo je, da je bila Portugalska pred začetkom 19. stoletja metropola Brazilije. V obdobju kolonizacije je bilo ozemlje sodobne Brazilije pod pravilom portugalske, zato je bilo lokalno prebivalstvo prisiljeno naučiti portugalske. Edina razlika je, da brazilski uporabljajo

portugalščina posebej. Imajo lastno narečje, v različnih državah Brazilije pa obstajajo značilnosti portugalske.

Kako je Portugalščina v Braziliji nastala

Začetek porekla v Braziliji Portugalščina se šteje, da je 1530, ko so na obali nove luči pojavile majhna naselja portugalz. Indijanci - Brazilija - je govorila o številnih jezikih njihovih številnih plemen. Seveda se novi in \u200b\u200bstari prebivalci niso razumeli, zato je bil jezik, ki je bil imenovan "Lungu-Geraal", ki je postal prehodni jezik. Ta jezik je postal pogost v Braziliji. O tem, kaj pravijo portugalski ljudje, so se Aborigines začeli govoriti. Začeli so sprejeti nekaj besed drug od drugega, na koncu pa se je izkazalo iz jezika, razumljivo in primerno za vsakogar. Konec koncev, pred tem je imel vsako pleme svoj jezik, in celo aboriginal se niso vedno ne razumejo drug drugega. Sčasoma, indijski in so razdelili portugalski. Zakaj je resnična portugalščina drugačna od brazilskega portugalščine? Ker se je evropski portugalski razvil pod vplivom jezikov francoskega, Špance in britanske, in v brazilski različici portugalščine za vedno

besede iz jezikov Indijancev in Afričanov so prišle.

Danes govori jezik v Braziliji

Danes se Brazilija šteje za večjezično državo, razen za uradne portugalske Aboridžinske jezike Niengatu, Tukano, Boniv. Ti jeziki v državi Amazonas veljajo drugi uradnik. Obstajajo tisti, ki niti ne vedo, kateri jezik govorijo Brazilijo, ker so vedno govorili samo na svoji domači Adveriji. Res je, da so taki prebivalci manjši od enega odstotka. Obstajajo v Braziliji in priseljenskih jezikih iz evropskih in azijskih držav. Zastopajo jih nemški, italijanski in slovanski. Tudi v velikem

bogovi so lahko slišani kitajski in japonski govor. Včasih geografija učitelji izzovejo študente z vprašanjem: "V tako veliki državi kot Brazilija, v kakšnem jeziku govorijo?" Nekateri se odzivajo na brazilsko. Delno, res je, ker je brazilski jezik večplasten in zanimiv, kot njihova država. Toda v resnici bi bilo bolj pravilno reči: "Brazilska različica portugalščine." Takšen jezik ima razlike od izvirnika na ravni fonetike in besedišča.