Rusko-portugalski prevajalec. Portugalsko ruski slovar na spletu. Sodobne različice jezika

Dobrodošli v slovar portugalščina - slovenščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.

Zadnje spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Ne ponujamo samo portugalsko-ruskega slovarja, ampak tudi slovarje za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran naše spletne strani in izbirajte med razpoložljivimi jeziki.

Pomnilnik prevodov

Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe ne vidite samo prevodov v portugalščino ali ruščino: nudimo tudi primere uporabe, ki prikazujejo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedene besedne zveze. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naš spomin na prevode izvira predvsem iz vzporednih korpusov, ki so jih naredili ljudje. Tovrsten prevod stavkov je zelo koristen dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 124.337 prevedenih besednih zvez. Trenutno imamo 5.729.350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največje portugalščina - ruščina slovar online. Samo prijavite se in dodajte nov prevod. Glosbe je skupen projekt in vsakdo lahko doda (ali izbriše) prevode. Zaradi tega je naš slovar portugalščina ruščina resničen, saj so ga ustvarili domači govorci jezikov, ki jezik uporabljajo vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro odpravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.

Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

Iberoromanska podskupina indoevropske jezikovne družine vključuje številne edinstvene in neponovljive jezike, od katerih eden upravičeno velja za portugalščino. Med romanskimi jeziki trdno zaseda drugo mesto, takoj za španščino. Smešno, toda vsi govorci tega jezika (in teh je približno 240.000.000 ljudi) se imenujejo luzofoni. To ime je povezano z nekoč obstoječo rimsko provinco Lusitania, ki je po obsegu ustrezala ozemlju današnje Portugalske.

Rusko-portugalski spletni prevajalnik iz Googla

Različni pomeni pogosto zahtevajo različne prevode. Označeni so s kratkimi povzetki ali informacijami, povezanimi s področji uporabe, ki bodo v pomoč pri razlikovanju. Pridružite se nam in pomagajte ustvariti prvi spletni angleško-portugalski slovar na svetu. Portugalska portugalščina in brazilska portugalščina sta razvijajoča se jezika. Zato se bodo tudi prevodi iz angleščine v portugalščino spreminjali in razvijali. tako da je slovar posodobljen z vašimi prevodi.

Prevajanje iz ruščine v portugalščino danes ni tako enostavno. Jeziki, ki se med seboj bistveno razlikujejo, zahtevajo visoko specializirano znanje in veščine. Edina oseba, ki je sposobna opraviti to nalogo, je visokokvalificiran prevajalec ali spletni rusko-portugalski prevajalec s »mesta«.

Portugalski jezik ostaja eksotična za rusko govoreče prebivalstvo. Za mnoge, ki želijo razumeti pomen portugalskega govora, spletni prevajalnik deluje kot nekakšen povezovalni člen. Hiter, splošno dostopen in brezplačen spletni portugalski prevajalnik vam omogoča, da povežete vse besede in dobite smiselno in razumljivo besedilo.

Kadarkoli je nov angleški ali portugalski izraz predlagan kot dodatek k slovarju, je označen kot nepreverjen. To pomeni, da bo še vedno prikazan v rezultatih pri uporabi angleško-portugalskega slovarja, vendar uporabniki vedo, da morda niso 100-odstotno pravilni. Zato ne zamudite registracije pri nas še danes. Prijavljeni udeleženci zbirajo točke in se potegujejo za prvo mesto na svetovni lestvici. Vsako sodelovanje, na primer dodajanje novih portugalskih prevodov, bo prineslo uporabniške točke.

4,7/5 (skupaj: 10)

Poslanstvo spletnega prevajalnika www.site je narediti vse jezike bolj razumljive in omogočiti preproste in enostavne načine pridobivanja spletnega prevoda. Tako da lahko vsak prevede besedilo v kateri koli jezik v nekaj minutah iz katere koli prenosne naprave. Z veseljem vam bomo »izbrisali« težave pri prevajanju nemščine, francoščine, španščine, angleščine, kitajščine, arabščine in drugih jezikov. Da se bolje razumemo!

Niste prepričani o prevodu iz angleščine v portugalščino? Zakaj potem ne bi drugim uporabnikom zastavili vprašanja na angleško-portugalskem forumu? Gradimo največji in najbolj podroben brezplačen spletni slovar na svetu. Lahko ste del tega, če pomagate s portugalsko-angleškim slovarjem. Z vsakim dodanim portugalskim izrazom se slovar izboljša in njegova uporabnost se poveča. Več uporabnikov, bolje je, bolj raznolik je portugalsko-angleški prevod. Na primer, obstaja veliko različnih portugalskih besed z enakim prevodom.

Tukaj lahko opravite nakazilo (ne pozabite navesti svojega e-maila, da vam lahko pošljemo fotoreportažo). Bodite velikodušni, saj vsak od nas nosi odgovornost za to, kar se dogaja!

Če se želite naučiti portugalščine iz nič, preprost slovar ni dovolj. In novi mediji niso dobri samo za odkrivanje besedišča, ampak ponujajo tudi številne druge priložnosti za učenje tujega jezika. Naš sistem za učenje jezikov še nima svojega splošnega spletnega slovarja, vendar vam ponuja možnost, da ustvarite svoj slovar glede na temo.

Tako imate svoj prilagojeni portugalski slovar z vsem besediščem, ki se vam osebno zdi pomembno! Ugotovili boste, da je učenje portugalščine veliko bolj prijetno, kot smo se tega jezika vajeni učiti v šoli. Presenečeni boste, kako hitro je to lahko v vsakdanjem življenju v samo nekaj minutah. Z uporabo avdiovizualnih tehnik in integriranega sistema za prepoznavanje govora učenje ni nikoli dolgočasno, vaše kompetence branja, poslušanja, pisanja in govora pa se posebej urijo.

Drugi prevajalski viri

Na našem brezplačnem spletnem mestu je mogoče preprosto prevesti dokumente, besedila in spletna mesta iz angleščine v portugalščino. Za redne prevode v portugalščino lahko zahtevate brezplačno takojšnjo ponudbo.

Prevedite besedilo v portugalščino

Prevajajte iz angleščine v portugalščino z našim brezplačnim orodjem za prevajanje besedil in obratno. Samo vnesite besedilo v portugalščini ali angleščini in kliknite »Prevedi«.

Prevod spletne strani v portugalščino

Takoj prevedite celotne dokumente ali e-pošto iz angleščine v portugalščino in obratno. Preprosto prevedite dokumente v priljubljene formate, tako da jih naložite v naše spletno prevajalsko orodje. Z našim brezplačnim spletnim prevajalskim orodjem boste spletne strani takoj prevedli v portugalščino.

Portugalski jezik kljub 200.000.000 občinstvu še vedno ostaja eksotika za Ruse. Ker izvira iz latinščine in je danes nekoliko spremenjena, ima veliko skupnega s španščino. Vendar, kje je španščina in kje je ruščina! Obvezen "pripomoček" sodobnega filologa je portugalsko-ruski prevajalec.

Samodejno prevajanje iz portugalščine v ruščino na spletu - najbolj optimalna rešitev v razmerah, ki so daleč od idealnih. Hiter dostop do storitve in prav tako hitra rešitev zastavljene naloge vam omogočata, da takoj premagate nastalo komunikacijsko oviro.

Profesionalne prevajalske storitve za portugalščino

Zahtevajte brezplačno takojšnjo ponudbo za prevod iz angleščine v portugalščino in obratno. Vsi naši portugalski prevajalci so strokovno usposobljeni materni govorci. Profesionalni prevodi dokumentov za portugalščino. Profesionalni prevod v portugalščino.

Vsak dan se ustvarjajo nove možnosti prevajanja v nemščini in portugalščini, zato jih moramo vključiti v naš spletni slovar. Nekateri specifični izrazi imajo, odvisno od področja, na katerem se ukvarjajo, različne prevode iz nemščine v portugalščino. Zaradi tega lahko uporabniki razširijo naše spletne slovarje.

Strah pred napačnim razumevanjem ali napačnimi sklepi na podlagi povedanega je mogoče zlahka premagati, če uporabite spletni prevajalnik iz portugalščine v ruščino s »strani«. Na voljo kadar koli, doma ali na javnih mestih, bo postal ključ do vaše »jezikovne samozavesti« in vam omogočil, da boste po potrebi dobili odgovor na svoje »vprašanje«. Ne brez napak pri strojnem prevajanju vam predstavljena storitev kljub temu omogoča, da natančno določite glavno idejo tujega "sporočila" in nanj ustrezno odgovorite. Pridružite se naši skupnosti in izkoristite vse prednosti mobilnega prevajanja!

Za ohranitev visokega standarda kakovosti mora nove nemško-portugalske prevode v nemško-portugalskem slovarju preveriti le deset drugih uporabnikov, da so trajno vključeni v slovar. Lahko se registrirate in začnete zbirati točke za svetovni pokal. Vsi vnosi, kot so novi portugalski stavki v nemško-portugalskem slovarju, vam dajejo točke. Če niste prepričani, ali je nemško-portugalski prevod pravilen, lahko vedno vprašate na nemško-portugalskem forumu.

Naučite se nemško-portugalskega slovarja

Portugalščino govori več kot 215 milijonov maternih govorcev po vsem svetu. Portugalščina je bila dolga stoletja uradni jezik številnih izseljenskih tokov in je eden najpomembnejših manjšinskih jezikov v številnih zahodnoevropskih državah ter Severni Ameriki.

4,2/5 (skupaj: 15)

Poslanstvo spletnega prevajalnika www.site je narediti vse jezike bolj razumljive in omogočiti preproste in enostavne načine pridobivanja spletnega prevoda. Tako da lahko vsak prevede besedilo v kateri koli jezik v nekaj minutah iz katere koli prenosne naprave. Z veseljem vam bomo »izbrisali« težave pri prevajanju nemščine, francoščine, španščine, angleščine, kitajščine, arabščine in drugih jezikov. Da se bolje razumemo!

To pomeni, da lahko v iskalno polje vnesete nemško besedo za nemško-portugalski prevod, po drugi strani pa lahko vnesete tudi portugalsko besedo in dobite portugalski prevod. Ker na splošno ni lahko razumeti besede ali jo postaviti v kontekst, dobite vzorčni stavek za vsako besedo, ne glede na to, ali gre za nemško-portugalski ali portugalsko-nemški prevod. Dobili pa boste tudi sinonime, izgovorjavo in veliko koristnih informacij za razumevanje besede.

In kako lahko to najbolje storite? Če želite izvedeti več o novi portugalščini, poskusite z našim trenerjem portugalskega jezika. Z njim se boste naučili novega portugalskega besedišča v vrveh, že opravljenih vajah ali na splošno posodobili svoj portugalski besednjak. Ali že imate dobro do zelo dobro znanje portugalskega jezika?

Biti najboljši mobilni prevajalec za nas pomeni:
- poznati preference naših uporabnikov in delati zanje
- iskati odličnost v podrobnostih in nenehno razvijati smer spletnega prevajanja
- uporabljati finančno komponento kot sredstvo, ne pa kot sam sebi namen
- ustvarite "zvezdniško ekipo", "stavite" na talente

Ali želite samo najti portugalsko besedo ali se želite pravilno naučiti portugalščine? Če lahko na zadnje vprašanje odgovorite z "da", ste tukaj. Ne glede na to, ali ste na poti ali doma, se lahko z Babbelom vedno naučite portugalščino ali enega od drugih jezikov, ki jih ponujamo, preprosto in učinkovito. Če se želite naučiti portugalščine, ne morete preskočiti teme "besedišče". Za nekatere je to lahko moteče, ker se prek slovarja lahko spomni lekcije angleščine ali francoščine v šoli.

Klasični portugalski slovar

Toda zdaj obstaja vse več različnih načinov učenja besedišča kot običajno v šolskih letih. Seveda je tu tudi dobri stari dvojezični portugalski slovar. To je tudi precej pošteno, saj je enostaven za uporabo in primeren tako za začetnike kot napredne uporabnike. Za portugalske študente s predznanjem je na voljo enojezični slovar v portugalščini. Tukaj boste našli veliko o sobesedilu besed in njihovi pravilni rabi. Slabost teh tiskanih slovarjev je njihova obsežnost in z njimi povezana nevšečnost.

Portugalski medicinski izraz je lahko podoben drugemu znanstvenemu izrazu, vendar ima drugačen pomen ali prevod. Vsak nov dodatek k portugalsko-angleškemu slovarju je treba popraviti, preden je dokončno vključen v slovar. To se zgodi, ko 10 drugih uporabnikov glasuje, da je prevod veljaven. Vsaka dejavnost, pri kateri pomagate izboljšati slovarje, na primer dodajanje novih prevodov v portugalščino in angleščino, vas usmeri na svetovno lestvico.

Brezplačen rusko-portugalski prevod

Če niste prepričani, ali ste upravičeni do prevoda, lahko vedno vprašate druge uporabnike na portugalsko-angleškem forumu. Razpravljajo se o temah foruma, kot so prevajanje, slovnica in druge teme, povezane s portugalskim jezikom. Trenutno certificiran.

Poleg poslanstva in vizije je še en pomemben razlog, zakaj se ukvarjamo s področjem spletnega prevajanja. Imenujemo ga "osnovni vzrok" - to je naša želja pomagati otrokom, ki so postali žrtve vojne, hudo zboleli, postali sirote in niso bili deležni ustrezne socialne zaščite.
Vsake 2-3 mesece jim namenimo približno 10 % našega dobička. To smatramo za svojo družbeno odgovornost! Celotno osebje gre k njim, kupi hrano, knjige, igrače, vse, kar potrebujete. Pogovarjamo se, poučujemo, skrbimo.

Zato so tako imenovani žepni prevajalniki bolj praktični za letne počitnice na Portugalskem. Ti elektronski slovarji spominjajo na žepni kalkulator in po vnosu iskanega izraza na digitalnem zaslonu prikažejo možne portugalske prevode. Prihrani vam čas pri daljšem brskanju in iskanju ter ima prevod, ki ga potrebujete, v nekaj sekundah. Med elektronskimi slovarji že obstajajo modeli, ki združujejo različne jezike in celo omogočajo prenos celih stavkov. Relativno nova oblika slovarjev je spletni slovar.

Na ta način je iskanje besed zelo hitro in lahko na primer shranite slovar, da jih pozneje pregledate. S pametnim telefonom in internetno povezavo lahko spletni slovar uporabljate ne samo doma na svoji mizi, ampak tudi med brazilskimi ali portugalskimi počitnicami. Vendar pa visoke cene gostovanja številne turiste odvrnejo od aktiviranja internetne povezave v tujini. Zato so žepni prevajalniki še vedno aktualni.

V angleškem, arabskem, hrvaškem, danskem, nizozemskem, francoskem, nemškem, italijanskem, japonskem, poljskem, portugalskem, ruskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku. od angleščine do kitajščine, hrvaščine, nizozemščine, finščine, francoščine, nemščine, madžarščine, italijanščine, japonščine, poljščine, portugalščine, ruščine, španščine, švedščine in ukrajinščine. Ta dokument opisuje, kaj preverja izpit, kaj izpit vključuje in kako se točkuje.

Prednosti certificiranja ponujajo kvalificiran in neodvisen dokaz tako prevajalcu kot stranki, da je prevajalec strokovno usposobljen za določeno jezikovno kombinacijo. Opravljen certifikacijski izpit samodejno spremeni pridruženo članstvo v članstvo z glasovalno pravico. Samo člani z glasovalno pravico lahko glasujejo o zadevah Združenja.

Če imate vsaj malo priložnost pomagati, se nam pridružite! Pridobite +1 za karmo;)

 Ta stran vsebuje vse rusko-portugalske spletne prevajalce na internetu. Prevajalci vam bodo koristili pri delu in študiju, na potovanjih, pri prevajanju pesmi, dokumentacije in novic. Prevod v evropsko portugalščino je skoraj takojšen in popolnoma brezplačen.

Brezplačen rusko-portugalski prevod

Glavna značilnost prevajanja iz ruščine v portugalščino je, da obstajata dve različici portugalščine: evropska in brazilska. Jeziki se razlikujejo na ravni fonetike, besedišča, črkovanja in slovnice. Poleg tega ima brazilska portugalščina veliko narečij. Zato je zelo pomembno razumeti, v katero portugalščino se izvaja prevod.

Spletni prevajalci običajno dokončajo prevod v evropsko portugalščino. Nekateri prevajalci so sposobni prevajati besedila tudi v brazilsko portugalščino.

Rusko-portugalski spletni prevajalnik iz Googla

Rusko-portugalski spletni prevajalnik ImTranslator

Različica priljubljenega prevajalnika ImTranslator za prevajanje besedil iz ruščine v portugalščino. ImTranslator podpira 35 jezikov, ima vgrajeno transliteracijo, izbor slovarjev in sistem za preverjanje črkovanja. Po potrebi lahko uporabite navidezno tipkovnico za vnos besedila v portugalščini in drugih jezikih.

Prevajanje besedila v portugalščino s prevajalnikom ImTranslator je zelo preprosto: prilepite besedilo, ki ga želite prevesti, v ImTranslator in kliknite gumb »Prevedi«. V samo nekaj sekundah boste prejeli že pripravljen prevod v portugalščino. Po potrebi uporabite portugalski slovar.

[+] Razširite prevajalnik ImTranslator [+]

Za pravilno delovanje rusko-portugalskega prevajalnika morate v brskalniku omogočiti podporo za okvirje.

Za pravilno delovanje rusko-portugalskega prevajalnika morate v brskalniku omogočiti podporo JavaScript.

Rusko-portugalski spletni prevajalec InterTran

Brezplačni spletni portugalski prevajalec strokovnjakov za prevajanje. Zahvaljujoč podpori za 27 jezikov je spletni prevajalnik InterTran zelo priljubljen na tujem internetu. Priporočljivo je, da InterTran ne uporabljate za prevajanje velikih in kompleksnih besedil, saj bo kakovost prevoda nizka.

Če med rusko-portugalskim prevajanjem naletite na težave s kodiranjem, uporabite prevajalnik neposredno na uradni spletni strani.

Rusko-portugalski spletni prevajalec perevod.dneprcity.net

Prevajalec besedil iz ruščine v portugalščino s spletnega mesta perevod.dneprcity.net. Največ 500 znakov naenkrat.

Rusko-portugalski spletni prevajalec WorldLingo

Za prevajanje besedila iz ruščine v portugalščino lahko uporabite tudi brezplačen spletni prevajalnik WorldLingo. WorldLingo je spletni prevajalski sistem, ki temelji na razvoju istoimenskega podjetja. Na uradni strani prevajalnika lahko prevajate dokumente, e-pošto in spletna mesta v portugalščino.

Nekaj ​​o portugalskem evropskem jeziku

Portugalščina je jezik romanske skupine indoevropske družine jezikov. Portugalščina se je razvila iz srednjeveškega galicijsko-portugalskega jezika. Portugalski jezik temelji na latinici.

Evropska portugalščina je različica portugalskega jezika, ki se govori v Evropi (predvsem na Portugalskem). Gre za prvotno portugalščino, ki se je razvila na Iberskem polotoku s prihodom Rimljanov leta 218 pr. e. Rimljani so s seboj prinesli latinski jezik, iz katerega so nastali romanski jeziki.

Kasneje so jezik širili rimski vojaki, naseljenci in trgovci. Ob propadu rimskega cesarstva in v času velikega preseljevanja ljudstev so Pirenejski polotok zavzela germanska (Sevi, Vizigoti) in arabska plemena.

Portugalska je država z enim uradnim jezikom - portugalščino. Večina prebivalstva izpoveduje katolicizem. Pomembne znamenitosti Portugalske so muzeji, cerkve, katedrale in samostani, mesta Porto, Braga, Setubal.

Od 330 rubljev / stran.

Stroški prevoda iz/v portugalščino *

Naše prevajalske storitve iz portugalščine v ruščino in druge jezike

Podjetje Effectiff je na trgu prevajalskih storitev prisotno že vrsto let, zato se lahko mirno imenujemo profesionalci na svojem področju. Danes naš tim vključuje več kot 1000 prevajalcev, urednikov in drugih usposobljenih strokovnjakov, od katerih imajo mnogi več kot 10 let izkušenj na svojem področju. Na voljo imajo vsa orodja, ki so potrebna za izvedbo kakovostnih in ustreznih prevodov: širok izbor slovarjev in strokovne literature, dostop do najsodobnejše programske opreme, potrebne za izpolnjevanje naročil, stalen dostop do interneta za uporabo spletnih slovarjev in iskanje. motorji. Podjetje si je v več kot 12 letih delovanja nabralo bogate in uspešne izkušnje pri izvajanju pisnih in ustnih prevodov najrazličnejših vsebin (splošnoznanstvenih, publicističnih, umetniških, političnih, pravnih, ekonomskih, medicinskih, tehničnih itd.) iz različne jezike in v različne jezike. Prevajalci Effectiff skupaj delajo s petdesetimi jeziki sveta. Med njimi ima svoje častno mesto tudi portugalščina.

Celoten nabor jezikovnih storitev

Našim strankam z veseljem nudimo strokovne storitve za izvajanje pisnih prevodov dokumentov o najrazličnejših temah iz portugalskega v ruski in iz ruskega v portugalski jezik. Pri nas lahko naročite tudi celovite storitve za izvedbo konferenc, pogajanj, predstavitev ali seminarjev v portugalskem jeziku: izvajanje simultanega in konsekutivnega tolmačenja, zagotavljanje posebne avdio in video opreme ter servisnega in tehničnega osebja za njeno vzdrževanje. Pri nas lahko izvajamo tako pisne kot ustne prevode iz portugalskega v ruski, pa tudi v kateri koli drug jezik na svetu in obratno.

Zbrali smo najboljše strokovnjake

Svetlana Ivanovna, prevajalka, učiteljica tujih jezikov na univerzi. Več kot 25 let izkušenj s prevajanjem poslovne in izobraževalne dokumentacije.

Strokovnjaki našega podjetja ne vključujejo le visokokvalificiranih prevajalcev in jezikoslovcev, ki se neposredno ukvarjajo s prevajalskim delom, temveč tudi strokovnjake iz drugih različnih panog, ki opravljajo naloge predmetnih urednikov. Zahvaljujoč temu tandemu smo lahko bistveno izboljšali kakovost opravljenega dela in bistveno razširili krog naših strank. Trenutno nudimo storitve več kot 500 podjetjem. Ponosni smo, da naše bogate izkušnje in visoka strokovnost, dosledno visoke zahteve, ki jih postavljamo glede kakovosti in časovnega okvira prevodov, ter izvajanje razumne in k strankam usmerjene ekonomske politike vodstva podjetja pri oblikovanju cen storitev. nam je omogočila pridobitev statusa uradnega prevajalca Evropskih komisij v Ruski federaciji. Zaupajo nam!



Splošne informacije o jeziku

Portugalščina je skupaj s španščino, asturleonščino in aragonščino del iberoromanske podskupine zahodnih romanskih jezikov. Kot vsi romanski jeziki se tudi portugalščina piše z latinico. Upravičeno velja za enega najbolj razširjenih jezikov na svetu. Po različnih ocenah ga govori med 160 in 230 milijonov ljudi na različnih celinah sveta. Portugalščina je uradni jezik v naslednjih državah: Portugalska republika, Federativna republika Brazilija, Demokratična republika Vzhodni Timor, Republika Angola, Republika Gvineja Bissau, Republika Zelenortski otoki, Posebna upravna regija Macao, Demokratična republika Sao Tome in Principe. Val portugalskega izseljevanja je jezik razširil tudi na Kitajsko, v Indijo, Indonezijo in Južno Afriko, kjer sicer ni uradni jezik, vendar ga v veliki meri uporablja lokalna portugalska diaspora.

Zgodovina razvoja

Portugalski jezik se je začel razvijati v srednjem veku in se razvijal predvsem kot jezik metropole – portugalskega kolonialnega imperija. Dobo odkritij predstavlja veliko število odkriteljev s portugalskimi koreninami. Med njimi so Magellan, Vasco da Gama, Henry the Navigator, Cabral. Glavno zanimanje portugalskih raziskovalcev in osvajalcev je bilo usmerjeno na ozemlja treh celin - Afrike, Azije in Južne Amerike, kjer so zavzeli velika ozemlja. Portugalski jezik je bil na silo vsajen med prebivalstvo osvojenih kolonij, kjer se je skozi dolga stoletja preoblikoval, nadgradil na različne in zelo različne lokalne jezike, kulture in navade.

Sodobne različice jezika

Zaradi opisanih zgodovinskih razlogov sodobna portugalščina obstaja v več jezikovnih različicah. Obstajata dve glavni in splošno priznani: evropska portugalščina in brazilska portugalščina, njune različne dialektične različice pa se uporabljajo v azijskih in afriških državah. Slovnica vseh jezikovnih različic portugalščine je podobna, vendar so leksikalne, fonetične in črkovalne razlike precejšnje. V zadnjem času se je pojavila težnja, da se vse jezikovne različice približajo brazilski različici portugalščine, kar pa je naravno. V Braziliji živi 80 % vseh govorcev portugalščine (njene brazilske različice) Brazilci (180 milijonov ljudi) predstavljajo približno 12 % celotnega prebivalstva Evrope in Amerike, po svojih ekonomskih kazalnikih pa je Brazilija na šestem mestu; med vodilnimi gospodarstvi na svetu. Če vzamemo podobne kazalnike Portugalske, so precej slabši: skupno je na svetu približno 10 milijonov Portugalcev (0,5% prebivalstva Evrope in Amerike), ki govorijo evro-portugalsko različico jezika. In gospodarstvo te države se uvršča šele na 34. mesto med gospodarstvi sveta.

Jezikoslovci se strinjajo, da je brazilščina veliko preprostejša in lažja za govorjenje, brazilska različica portugalščine pa uporablja veliko manj glagolskih časov kot evropska različica. Na posluh sta obe jezikovni različici zlahka razločljivi: v evropskem portugalskem govoru je kombinacija črk »pc« obilno prisotna, v brazilski različici jezika pa je kombinacija črk »j« zelo pogosta. Torej, če komunicirate z maternim govorcem portugalščine in se vam zdi, da nenehno "tepeče", ne dvomite - to je portugalščina, če pa je njegov govor poln "ja-kan", potem je vaš sogovornik je stoodstotno brazilski. Fonetična razlika med obema glavnima jezikovnima različicama portugalščine je posledica dejstva, da črke d, i, t, s, z Portugalci in Brazilci različno izgovarjajo in berejo. Na primer, prebivalec Brazilije bo ime svojega glavnega mesta, mesta Rio de Janeiro, izgovoril takole: [Rio GI Janeiro]. Prebivalec Portugalske bo isto besedo izgovoril drugače: [Ru-dy-ZhanEiro]. Spodnja tabela jasno prikazuje razliko v izgovorjavi teh črk v istih kombinacijah črk v evro-portugalski in brazilski različici portugalskega jezika:

Kombinacija črk	Brazilska različica portugalščine	evro-portugalski
kv	sk	shk
sf	sf	shf
sc	sse	..sh
sp	skupno podjetje	sp
st	st	PC
sm	zm	kliknite
sl	zlo	zhl
sg	zg	zhg
SD	zgradba	železnica
sb	zb	armiranega betona
sn	zn	w
sr	sp	zhr
te	che	te
ti	chi	Ti
de	jae	de
di	ji	ja
jaz tolkala	[in]	[s]
e nenaglašeno	[in]	[s]

Poleg prevajanja iz/v portugalščino smo vam pripravljeni ponuditi tudi storitve pisnega in ustnega prevajanja v naslednje jezike.

Je eden izmed desetih najbolj razširjenih jezikov na svetu, po številu govorcev pa je le za španščino v romanski skupini. Skupaj portugalščino, ki je uradni jezik nekdanjih kolonij (,), govori približno 200 milijonov ljudi. 80 % ljudi, ki govorijo portugalščino kot svoj materni jezik, živi v Braziliji. Nekateri kreolski jeziki temeljijo na portugalščini.

Zgodovina portugalskega jezika

Portugalski in sta si zelo blizu, vendar se prvi odlikuje po konzervativnosti in ohranja starodavne govorne vzorce, keltske fonetične izposoje, elemente katalonske in francoske izgovorjave.

Leto rojstva romanskih jezikov se šteje za 218 pr. Letos so na Pirenejski polotok prišli Rimljani in prinesli latinski jezik, ki je postal osnova za oblikovanje romanske skupine jezikov. V različnih časih so polotok zavzela germanska plemena, ki so pustila pečat tudi v besedišču in slovnici jezikov. Vpliv arabskih osvajalcev na portugalski jezik ni bil tako opazen kot na španščino, saj so bili Portugalci 200 let prej osvobojeni suženjstva. Hkrati se je v kulturi ljudi ohranilo veliko običajev Mavretancev.

V XIV–XVI stoletju. Začelo se je obdobje kolonizacije ozemelj v Afriki in Aziji. Portugalci so ustvarili mešane družine s predstavniki avtohtonega prebivalstva koloniziranih dežel, misijonarji so aktivno vcepili katolicizem, hkrati pa se je portugalski jezik razširil po ameriški in afriški celini.

Renesansa je uvedla izposojenke iz obeh galščin v portugalščino, takrat pa sta se normi portugalščine in brazilske portugalščine začeli razhajati. Zdaj se te različice jezika razlikujejo fonetično in leksikalno.

• Fonetične razlike med španščino in portugalščino so tako velike, da lahko Španci brez težav berejo besedila v portugalščini, vendar skoraj ne razumejo govorjenega jezika.
• Portugalska abeceda ima 26 črk, od katerih tri - K, V in Y - niso značilne za jezik in se uporabljajo samo v tujih besedah.
• 5. maj je dan portugalskega jezika, ki ga praznujemo v vseh portugalsko govorečih državah.
• Obstajata dve različici sodobnega jezika - portugalščina in brazilščina, ki se razlikujeta po besedišču, fonetiki in črkovanju. Na Portugalskem se črkovanje ni spremenilo že več stoletij, brazilsko različico pa so nenehno prilagajali izgovorjavi lokalnih prebivalcev. Leta 2008 je portugalski parlament nekaj spremenil črkovanje, da bi ga približal brazilski različici jezika.
• V Sao Paulu v Braziliji je muzej portugalskega jezika, opremljen z interaktivnimi panoji, ki vam omogočajo, da izveste veliko zanimivih stvari o razvoju jezika.
• Vsi govorci portugalščine se imenujejo luzofoni, njihova območja prebivališča pa se imenujejo luzofonija. Ta definicija izhaja iz imena Luisitania, starodavne rimske province v deželah Portugalske.
• Portugalski jezik ima veliko narečij, najstarejše je galicijščina, ki jo govori 4 milijone prebivalcev severozahodnega dela Iberskega polotoka. Galicija velja za rojstni kraj portugalske kulture in jezika.
• V majhni portugalski občini prebivalci uporabljajo svoj mirandski jezik (Mirandes). Arhaična različica portugalščine je zelo blizu španščini. Kljub dejstvu, da ni več kot dva tisoč maternih govorcev tega jezika, ima uradni status.
• Nekatere besede portugalskega jezika spominjajo na ruske, vendar sploh ne ponavljajo običajnih pomenov. Na primer, elétrico je tramvaj, autocarro pa avtobus.
• Portugalski jezik upravičeno velja za enega najbolj harmoničnih in bogatih evropskih jezikov. Cervantes je ta jezik imenoval »sladek«, brazilski pesnik Olav Bielak pa »lep in divji«. Klasik portugalske poezije, ki se po pomenu lahko primerja s Puškinom za Ruse, je Camoes, ki je živel v 16. stoletju.
• Rusko govoreči osebi ni težko obvladati portugalske fonetike, saj ta jezik vsebuje tudi frikative, sikajoče in sibilantne soglasnike.
• Portugalščina je uradni jezik v 9 državah na 4 celinah.
• Portugalski jezik je vsrkal predvsem nekatere besede tujega izvora