Ne v italijanščini. Vrnitev delcev SI v italijanščini. Kako uporabljati ne v preteklih prefinjenih časih

Malo "ne" v italijanščini
Ne kot Adverb Spletna mesta Prvi in \u200b\u200bzačetni pomen tega delca je prisloven kraji, še več natančnosti gibanja od scene. Z glagoli gibanja pomeni: da lì, da là (od tam), da quel Luogo (iz kraja). ● Enrico è Tornato A Casa Qualche Ora Fa, Ma ne è Uscito Quasi Subito. (\u003d Da Casa) Enrico se je pred nekaj urami vrnil domov, vendar je skoraj takoj zapustil (iz hiše).
● Sei Stato Al kino? Sì, Ne Torno Proprio Ora. (\u003d Dal Cinema) Ali ste bili v filmih? Da, zdaj se vrnem (od tam).
"Kraj", od koder se gibanje dogaja, iz katerega odstranjujemo, je lahko tudi figurativno:
● Ho avuto un'influenza piuttosto pesante, non ne Sono Ancora USCITA. (\u003d Dall'influenza) Imel sem precej težko hladno, še nisem zapustil Ne Vado Dormire. Utrujen sem, grem spat. Ne, ker ima lahko letalo delec posredno dodatno vrednost in ustreza DI ali da, po pronopletu 3. obraza. ali mn.ch. Ali v zaimku indeksa (Questo / Quello). Lahko se nanaša na ljudi, stvari ali celo v celoten stavek. NE \u003d DI LUI, DI LEI, DI LORO, DI COò, DI QUESTO ● ● IL REGISTA DI QUEL FILM и FINOSO, MA NON NE RICORNO IL NOME. (\u003d DI LUI: Specifikacija) Direktor tega filma je znana oseba, vendar se ne spomnim njegovega imena. ● Laura è la Fidanzata di Marco. Ricdi Che TE Ne Ho Parlato? (\u003d DI LEI: TEMA) Laura - Marko Bride. Se spomnite, sem vam povedal? ● Potremmo Organizacije Una Festa na la Promozione di Luca. Che Ne Pensi? (\u003d Di Questa Cosa: Tema) Organiziramo stranko o ragging. kaj misliš o tem? Ali kaj naj rečete? ● Non Ne SAPEVO NULLA. (\u003d di Ciò: Theme) Ničesar nisem vedel. ● Gradisci Ancora del Dolce? Sì, Grazie, ne Prenderei Ancora Una Fetta. (\u003d di Dolce: Delno) Želite še vedno sladico? Da, hvala, vzel bi še en kos. ● Ma quante Sigarette Fumi v ZN Giorno? Ne Fumo Troppe ... Una Dozina. (\u003d di Sigarette:
delno) Koliko cigaret kadite za en dan? Veliko kadim ... ducat. NE \u003d DA LUI, DA LEI, DA LUI, DA CIò, DA QUESTO ● SE IL TUO RAGAZZO NOT TIRA RISPETTO, DEVI STRNE LONTANA. (\u003d DA LUI: Izbriši) Če vas vaš fant ne spoštuje, se morate izogibati. ● Intiutile Che Continuiamo Ad InslovUrlo: Non Caveremo Nulla Di Utile. (\u003d Da Lui: Vir) To je neuporabno, dejstvo, da ga nadaljujemo (intervju): ne dosegamo ničesar koristnega od tega. ● ho obisk il colosseo e ne Sono Rimasto Molto Colpito. (\u003d Da quel Luogo) Obiskal sem kolosej in ostal zelo navdušen. ● Vorresto Chiedere UN Aumento Al Nostro CAPO? Io me ne Guardo Bene! (\u003d Da Questa Cosa) Želite vprašati našega direktorja o dvigu? Zame bi bilo dobro!
Ne v idiomatskih izrazih, smo že videli uporabo "NE" pri tvorbi lokomotive glagol andarsen. Vendar pa obstaja veliko drugih idiomatskih izrazov, ki jih oblikujejo glagoli v Uniji s tem delcem: ● nonterne più (da ne morejo narediti nekaj drugega): uffa, quel benedetto cane abbaia kontinuira! Non Ne, PIù! UV, ta prekleti pes nenehno laja! Ne morem ga več tolerirati! ● Aver Overser Moški: Non' Ho Fatto Apposta, ScusAmi! Ne TE NE Sarai Avta moški, EH? To nisem storil namerno, oprosti mi! Ne moreš biti užaljen, ampak? ● Averne fin sopra i capelli (biti utrujen, razdražen z nečim): ne ho fin sopra i capelli di e delle tou toutud stupide scuse! Imam me in tvoje neumno opravičilo! ● Farne / Dirne / Combinarne / Sentirne / Veterne di Tutti I Colori / delle Belle (Do, recimo, združuje, občutek, glej dejstva, besede, dejanja, dejanja - številne in nenavadne): gliene ho dette di tutti i colori. - Preživel sem mu veliko neprijetnih stvari Ne Sentiremo delle Belle! - S to slišimo s tremi škatlami! Fabrizio ne concina semper di tutti i colori. - Fabrizio vedno ustvarja vse stvari! ● Valne La Pena (Bodite vredni, zaslužijo): Perché Ti Amareggi Tanto? Non Ne Vale La Pena, Credithi. Zakaj ste toliko razburjeni? Ni vredno, verjemi mi. ● Volnerne QualCuno (nekoga, ki ga nekdo, nekdo, obdrži nekoga):
TI PREGO DI Non Volenmene, Ma Ho Doveto Farlo. Vprašam vas, ne bodite užaljeni z mano, vendar sem moral to storiti. Uporabljamo tudi Ne, da vprašate ali povejte datum: ● Quanti Ne Abbimo Oggi (\u003d Che Giorno è Oggi)? OGGI NE ABBIMO Venti. Kaj je danes številka? Danes je 20.. Neh, ki pogosto povezuje v pogovorni italijanščina, uporabljamo "ne" delce "kot ojačanje, obnavljanje ene ali več besed, pravkar reče ali tiste, bomo rekli: ● DI Storie prihajajo LA TUA NE HO Sentete Tante! - Slišal sem veliko zgodb, kot je tvoja! ● DI Pane Integrale ne Avete? - Imate celoten kruh? ● Ma quante ne hai, di Gramaticheiche di Italiano? - Koliko učbenikov imate slovnico italijanščine?

Ta članek je bil samodejno dodan iz Skupnosti.

Delci "CI" v italijanščini
CI kot osebno prononomoranje (Pronome Enternational) Začnimo s tem, kar se zdi najbolj preprosto: uporaba "CI" kot nezaslužene osebne zaimek, ki se nanaša na prvo osebo. ("NE JAZ"). Pravim, da se zdi, da je najpreprostejši, ker tukaj najdemo veliko različnih vrednot in načinov uporabe: kot neposredni pronomski dodatek (Pronome Complemento Diretto) - Predmet: Maria Fa Finta DI Non Vederci (\u003d DI Non Vedere Noi) Maria se pretvarja, da nas ne vidi. Kot posredna pronomska dopolnila - pogoj: Maria Non Vuole Nemmeno Parlarci (\u003d PARLARE A NOI) Maria niti ne želi govoriti z nami kot vrnitev prononomiranja (Pronome riflessivo): Questa Mattina CI Siamo Alzati Tardi E Poi Ci Siamo Lavati la Faccia con l'acqua gelata. Zjutraj smo se zbudili pozno in nato umivali z ledeno vodo. Kot ponovno priključitev prononomiranja (Pronome vzajemnik): Io E Anna CI Siamo SPOSATI IL MESE SCORSO. In Anna in jaz sva se poročila prejšnji mesec. S pronominarskimi glagoli (Verbi promonomili): CI Siamo Arrabbiati Molto na Il SUO Contrortamento. Zelo smo jezni na njegovo vedenje. V afektivno intenzivni funkciji (AgentEttivo-Intensiva): Ci Siamo Mangiati Una Bella Pizza E CI Siamo Guardati ZN. Pojedli smo okusno pico in pogledali film. Arsesna oblika CI (Costruzione Impesonale) Druga uporaba "CI" najdemo v neosebni obliki. Ko se uporablja neosebna glagolska oblika (z uporabo neosebnega "SI"), je to v resnici, to je vrnjeni glagol, ki že vsebuje "SI", in da se izogne \u200b\u200bponavljanju dveh zaporednih "SI", prosimo za pomoč našim "CI", ki gre za premik prvega od dveh "SI".
Na primer, ponudba: MI Pento Sempe Troppo Tardi delle pripisi Perdute (vedno obžalujem izgubljene priložnosti Prepozno) - postane neoporejena stavek: CI SI PENTE SEMEPRE TROPPO TARDI TARDI DELLE PRIPRAVLJA PERDUTE (vendar ne * SI SI PENTE!)
CI kot kazalec zaimek (Pronome Dimostrativo) v vrednosti CIO, v CIO, SU CIO, DI CIO, I.E. Kot "nevtralni" posredni dodatek (povezan z neživim predmetom): Lo Dicono Tutti, MA IO Non CIDO (\u003d Questa Cosa) Vsakdo govori o tem, vendar ne verjamem. Non Mi Conforman, Voglio Vederci Chiaro (\u003d v Questa Cosa) To me ne prepriča, želim videti svoje oči. HA DTTO CE VERRà, MA IO NON CI SCOMETTEREI (\u003d SU QUESTA COSA) je rekel, da bo prišel, vendar tega ne bi rekel. NON CI HO MAI CAPITO NULLA, LO CONFESSO (\u003d DI QUESTA COSA) Nikoli nisem razumel ničesar, priznavam. V vrednosti CON, SU, IN + LUI / LEI / LORO, i.e. Kot posredni dodatek, ki se nanaša na informatent objekt: Luca è così Legato al suo cane Che CI Dorme Insieme! (\u003d Con Lui) Luke je tako vezan na svojega psa, ki ga spijo skupaj! Giacomo è ZN BRAVO RAGAZZO: CI PUOI FARE DAVVERO AFFIDAMENTO (\u003d SU DI LUI) GAAKOMO Good Guy: Lahko se res računate na to. Crediti v dio? Sì, CI Credo (\u003d V Lui) verjameš v Boga? Da, verjamem, da CI AS Adverb Sites (Avverbio di Luogo) Stato v Luogo: Che Paese Meraviglioso! Vorrei Venire Viverci. Stanje na mestu: Kakšna čudovita država! Rad bi tam živel! Moto A Luogo: Sei Andato Vedere Quella Mostra? CI VADO Domani. Gibanje na kraj: ste šli gledal razstavo? Jutri grem tja.
Moto na Luogo: Sai Dov'è preko Petrona? Sì, CI Passavo na Andare All'Università. Gibanje okoli terena: Ali veste, kje se nahaja Petrondon? Da, tam sem prešel, ko sem študiral na univerzi. "Kraj" lahko zastopajo tudi ljudje: Sono Apena Andata Dalla Parrucchiera. Stai Bene! IO CI VADO DOMANI (\u003d DA LEI) Pravkar sem hodil na frizer. Ti si zelo dober! Jutri bom šel nanj! Perché Non Venit A Cena Da Noi, Stadasera? Sì, CI Veniamo Volentieri! (\u003d DA VOI) Zakaj nocoj ne večerja z nami? Da, pridi z veseljem! ... ali samo glagol v infinitiv: Corri, Vieni A Vedere L'Arcobaleno! CI VENGO Subito! (\u003d Vedere L'Arcobaleno) Zaženite, pojdite na mavrico! Bodite kmalu!
CI z glagoli: "Esseci" in njegovi bratje, smo dokončali svojo zgodbo o težkem življenju g. CI in posvetili to najnovejšo študijo najbolj nerazumljivega dela njegove uporabe. Ali vsaj manj enostavno razložiti. EH, da, ker najprej rečemo, v tem primeru, o idiomatskih izrazih, v katerih je težko plačati poročilo o natančni vrednosti CI. Govorimo o funkcijah CI z Esserejem in Averhe Glagoli, imenovano tudi lokomotivni glagoli (ali Verbi Procomplementari), v kateri je trajna kirurgija glagola z delci (samostojno ali v kombinaciji z drugimi zaimki) daje življenje glagol, ki ima svoje Pomen, drugačen od začetnega. Očitno smo le na namigu in ne izčrpnega pomena! Seznam bi lahko bil zelo dolg ... Esci. To je verjetno najpogostejša in priljubljena med vsemi -ci. Vsi ga uporabljamo ves čas, da bi rekli, da je nekaj na določenem mestu, obstaja, obstaja, to se zgodi tako naprej. Primeri: Chi C'era Ieri Sera Alla Festa? Kdo je bil sinoči na počitnicah? MENO MALE CHI SEI TU! - Kako dobro si! C'era Una Volta ... - Enkrat ... Ko ... Cosa C'è? MI Sembri Spaventata. - Kaj? Pogledaš prestrašeno. V svoji »slovnici« sodobnega italijanščine (str. 199), krompir kliče to CI "Predstavitve", prav zato, ker služi za nekako signal o prisotnosti nekoga ali kaj drugega. Averci. Zelo pogosta uporaba "CI" z glagolom "Avere", ki resnično postane obvezna v prisotnosti neustreznih zaimkov-dodatkov, v izrazih tipa:
Hai la chiave di casa? SI, CE l'ho. - Imate ključ od doma? Da, imam (ključ). Sigrour, MI Scusi, Lei ha la patente? Ne, non CE l'ho. - Signor, oprosti, ali imate vozniško dovoljenje? Ne, nimam. Vederci, Sentirci itd. Vrednost, podobna Esseci v Sentirci, Vederci, Metterci, Volerci, Entrarci, Starci, Corrci Expressions. Glagoli "METTERI" in "VOLICI", ki smo vsaj delno obravnavali v drugi opombi. Tukaj je še nekaj primerov: SONO COSì Raffreddata Che Non CI Sento Neppure Più Molto Bene. - Bila sem zamrznjena, da se počutim zelo dobro.
Alla Mia Età Ormai Senza Occhiali Non CI Vedo Quasi Nulla! - V moji starosti skoraj ne vidim nič brez očal!
Ma questo Discoro Che C'entra, SCUSA? - Toda ta pogovor je tisto, kar je to povezano s tem, žal mi je?
Facciamo Un Regalo A Daniela: CI Stai? - Naredimo darilo Daniele: Ali sodelujete? Ali kako ste? Tra mio Fratello C Crorono Tre Anni. - Imamo razlika z mojim bratom tri leta. Farcela, Avercela, Metterscela. È Stata Dura, Ma Ce L'Ho Fatta! (\u003d Riuscire A Fare Qualcosa) - je bilo težko, vendar sem to storil! Mai perché ce l'hai me? (\u003d Essere arrabbiati ConcUno) - Ampak zakaj si jezen na mene? MI Spiace, CE L'Ho Messa Proprio Tutta, Ma Senza Risultato. (\u003d Imetgnarsi) - Žal mi je, poskusil sem, ampak brez uspeha.

Ta članek je bil samodejno dodan iz Skupnosti.

Obstajajo delci v italijanščini, ki lahko povsem povsem besed in besedne zveze nadomestijo. V tem primeru bomo razpravljali o zaimkih in delcih NE, CI, SI, VI. Tako se donosnega delca SI v italijanščini pri opravljanju vloge vračanja v vseh primerih uporablja pred glagolom, vendar se postavi na koncu Obraznosti Nelecij (občestvo, Gerundy, Infinitive), ki se združi z njimi. Izjema je kompleksne oblike, ko sta servisna beseda in povratni zaimek povezana skupaj. Poleg tega se v nekaterih primerih uporablja delček SI v vrednosti "med seboj".

Glavna kompleksnost, ki je delci v italijanščini dejstvo, da lahko isti delci imenujejo absolutno različne pojave. Ta nevšečnosti je poravnana le kot postopno poglabljanje v jeziku. Vloga v vrtnih glagolih lokacijskih delcev v italijanščini je poudariti osebo, ki opravlja določeno dejanje. Za skupino vrnjenih glagolov v slovnici veljajo ista pravila. Vsi glagoli v italijanščini, je konec SI. V vseh primerih vrtni glagoli spremljajo zaimek. Ko nagibanje glagolov, se lokomotivski delci spremenijo, v skladu z obliko, ki je predmet obrazca in številko.

Ne delček v italijanščini

Ne delci zahtevajo posebno pozornost. Ne moremo se imenovati določenega dela govora, saj se lahko glede na kontekst odvija, sicer zaimek. V prvem primeru, ne deluje kot element verbalne oblike v vrednosti "od kje", po analogiji z delcem CI, ki označuje "kje". Ti. Govorimo o navodilih.

V vlogi zaimeka, "ne" se prevede kot "o tem", "na njem", "iz tega". Poleg tega delci v italijanščini poudarjajo del skupnega zneska, ko pomeni znesek (od njih, od tistih iz tega). Zvedano količino nečesa v govoru je označeno tudi z obračanjem z delcem ne. Pomembno je, da se spomnite, da se nikoli ne uporablja, kjer je skupno število ali splošne vrednosti.

CI delček v italijanščini

CI delček v italijanščini kot prislov je odgovoren za vprašanja "tam" in "tam". Lahko ga najdemo tudi kot oblika osebnih zaimkov množine, "mi". Poleg tega je delci CI vedno poleg glagolov, ki mu sledi pretveza. Tukaj morate biti pozorni na dejstvo, da če ste skupaj z glagolom izpolnili delce CI, to pomeni, da samo poveča vrednost slednjega. Začetna vrednost "tam" in "tam" v tej možnosti ne bo.

Članek za tiste, ki študirajo italijanke, je nekaj časa. Tukaj se bomo dotaknili prvega pogleda neprekinjenega pojava v italijanščini - delci ne. Pojavi se na povsem nepričakovanih mestih in kontekstih. Toda po branju tega članka, ki ga imate radi. Kako ga ne morem ljubiti in ne uporabljam? :)

Ne delček v italijanščini. Uporaba

Torej, obstaja več primerov, ko se uporablja ne delček. Zdaj bomo pogledali vsakega od njih in dali primere. Naprej!

Ne kot delček celote

Ne se lahko uporablja kot dodatek, kar pomeni kos celoglavega.

Na primer, imamo torto in njegov kos je kos pogače. Ali imamo liter soka in prosimo, da nas malo pour. Torej bo to "malo" del celote. Pogledamo stavek v italijanščini:

Quante Fettine di Torta Hai Mangiato? - Ne Ho Mangiate Sei. Prevod: Koliko kosov torta ste jedli? Šest (dobesedno: sem jedel šest od njih).

E "Buonissima Questa Aranciaata! Dammene Ancor Un Po." Prevod: Ta pomarančni sok je zelo okusen! Daj mi še nekaj (dobesedno: daj mi malo več od njega, kot me nalijte malo tega soka). Dammene (daj mi iz tega) \u003d dammi (daj mi - importling glagola upanja v drugem obrazu ene številke - vas) + ne (od nje, del, del).

V tem primeru se ne morete prevesti kot "iz nje", "od njih".

Ne kot dodatek k predlogu di

Primeri:

Se ne pentira! (\u003d LUI SI PENTIRA DI QUESTO) . On (ona) bo obžaloval! Pentirsi - oprosti.

TI Racconto Una Storia, COSA NE PENSI? (\u003d COSA Pensi di Questo?) - Povedal vam bom zgodbo, ali misliš o tem? (Kako si?).

Ne kot dodatek k pretvezo da

Vado palestra e ne TORNO FRA Zaradi Ore. - Grem v telovadnico in se vrnem od tam po 2:00.

Ne nadomešča tudi predlog DA, vendar v smislu preiskave iz prejšnje izjave in sredstev "Iz tega", "zato". Kot pravilo, na začetku stavka. Primeri:

Ne risulta che .. . - Iz tega sledi, da ... RISULTA DA QALCOSA.

Ne Consegue Che ... - Zato ... Consegue da Qualcosa.

Kako uporabljati ne v preteklih prefinjenih časih

Prefinjeni časi v italijanščini so tisti, ki so oblikovani iz pomožnega glagola ( averhe.ali essere.) In glagol sam v ustreznem času. Najenostavnejši primer težkega zadnjega časa je Passato Prossimo: Ho Fatto, Sei Venuto ...

V predlogu, kjer je delček NE, je glagol v preteklem času skladen s številom in samostalnikom. Hkrati se konec glagola spreminja na takšno samostalnik.

Razmislite o primerih:

Quante Pentole Hai Ussato Nel Priprava Questo Dolce? Ne HO USATE TR. e.. - Koliko loncev ste uporabili, ko je pripravljal to sladico? Tri (dobesedno: uporabljal sem ga tri).

Hai Visto Dei Monumenti v Parcu? Si. ne Ho Visti Molt. jAZ.. - Ste videli spomenike v parku? Zelo. (Dobesedno: Da, z njimi sem veliko videl).

Prvič, sprememba zaključkov je malo zmedena. Vendar pa se naučili, ne boste čutili neugodja.

Ponovitev kot značilnost italijanščine

To se zgodi, da je že del italijanskih ponovitev že rekel. Ne nadomešča, in sicer ponavljanja. Za naše uho se morda zdi čudno, vendar se skuša navaditi na takšne predloge.

Di Citta Quest "Anno Ne Ho Obiskovanje Molte. - Obiskal sem veliko mest v tem letu (dobesedno: od mest letos sem obiskal veliko). Ponavljajoče se "iz mest" in "njih". Sliši se neumno, kajne? Toda to je točno to, kar se morate naučiti predvsem - način razmišljanja in gradnjo predlogov v italijanščini. Ne posuši prevod iz ruskega.

Di Caffe Stamattina Ne Ho Prasi Troppi. To jutro sem pila preveč kave. (Dobesedno: s kavo zjutraj z njo sem preveč pila). Bodite pozorni tudi na to, kako se končajo zaključki glagola v preteklosti, ko je ne vreden v bližini. Govorimo nE HO PRESI., namesto običajnega hO PRESO.. Usklajevanje glagola predvideno z samostalniki v množini v moških rodu - I Caffe..

To je to.

Sindikati v italijanščini opravljajo isto funkcijo kot v drugih jezikih romanske skupine - služijo za sporočanje besed v stavku (obstajajo tudi predlogi), in se uporabljajo tudi za sporočanje posameznih delov zapletenega predloga.

S kompleksnostjo so sindikati razdeljeni na preprosto (sestavljen iz ene besede) in kompleksa (sestavljen iz 2 ali več besed).

Sintaktična vloga v predlogu Unije je razdeljena na pisno in podrejene.

Pisanje zavezništev v italijanščini

Pisanje zavezništev v italijanščini služijo za sporočanje homogenih članov predloga ali posameznih delov kot del zapletenega predloga. Pisanje zavezništev so nehomogene z njihovo vlogo v predlogu in so razdeljene na 3 skupine: priključki , razdeli , svetovalca in vzročni sindikati. Vsaka skupina bomo razmislili ločeno.

Povezovalni sindikati V italijanščini samo 2:

Soyuz. e. (V ruskem, on ustreza Uniji "in":

tRE.e. Due Cunque.- tri in dva - pet

Kiev E. Firenze Sono Città. grozljivo.- Kijev in firence - mesta-twin

Če je poleg Unije e. Beseda se začne z samoglasnikom, nato ta povezovalna zveza pridobi pogled eD. :

Maria Ed Anna.- Maria in Anna

Soyuz. né. ...né. ... v italijanščini služi za povečanje zanikanja:

né. Un.né. L'altro.- niti ena niti druga

V ruskem jeziku je njegova analoga Unija "niti ..."

TO ločevanje sindikatov Naslednji italijanski sindikati vključujejo:

Soyuz. približno(v ruščini - Uniji "ali"):

sei o Sette.- šest ali sedem

Ta unija lahko ponovi:

o. LA VA, O LA SPACCA- potoni ali plavaj

Soyuz. oRA. … oRA. … uporablja se v italijanščini, ko je navedeno:

oRA. La Pioggia,oRA. La Neve.Potem dež, potem sneg

V ruskem, Unija ustreza sindikatom "bodisi .. ali ...", "Potem ... potem ..."

Soyuz. senn. ò (V ruskem, ta unija "drugače") se pogosto uporablja v pogovorni govor:

Corri Sennò Fai Tardi- teči, sicer zamudite

Soyuz. sia. …sia. ... (v ruščini, je v skladu z Unijo "ali ... ali ...":

sia. Lui.sia. ZN Altro. - ali on, ali nekdo drug

3. K. sindikati V italijanščini veljajo zavezništva ma., na ò., anzi., tuttavia., bens ì.

Soyuz. ma. V ruščini, ki jih je Unija ", vendar":

vecchio, mabusto- stara, vendar močna

Soyuz. na. ò izgleda kot zveza ma. Vendar ima več vrednot: "Toda kljub temu":

sono Molto Stanco,na ò. Vorrei UScire Lo Spesso- Zelo sem utrujen, vendar bi rad vseeno ven

Italijanski soyuz. anzi. Pomembno je "nasprotno, nasprotno":

ne moti,anzi. , Mi fa picere vederti- Ne motite me, nasprotno, vesel sem, da te vidim

Vzročna zveza perciò., dunko., sicché., sicume.

- soyuz. perciò.v italijanščini označuje "zato", "ker":

piove, Perciò Non ESCO- dežuje, zato ne grem ven

Soyuz. dunko. Prevedeno kot "posledično, zato":

ha Firmato Dunque Paghi - zato ste podpisali plačilo

Italijanski soyuz. sicume.pomembno je "kot", "ker":

ne posega legere sicume Sono Troppo Indaffarato -ne morem prebrati, ker je preveč zaposlen

Podrejene sindikate v italijanščini

Sindikati za preverjanje v italijanščini služijo vzpostavitvi logične povezave med dejanji v glavnem delu ponudbe in ukrepov v podrejenem delu tega. Sindikati podrejenosti, kot tudi napisani, so razdeljeni v več skupin, odvisno od njihove vrednosti.

Sindikati časav italijanščini je začasna odvisnost očitnega dela zapletenega predloga glede na glavno. To je precej velika skupina sindikatov za preverjanje, ki vključuje: qUANDO., dopoché., mentre., prima Che., aPPENA.

Soyuz. qUANDO. pomeni "kdaj", "medtem", ", medtem ko":

fin. QUANDO PIOVE NONSY USCIRE- medtem ko dežuje, ne morem iti ven

Derivati \u200b\u200bUnije qUANDO.so da quando.- od; di quando.- s časom; fin Quando, Sin Quando- Do.

Soyuz. dopoché. Pomembno je "po":

andr ò da lei solodopoché. mI ABBIA CHIESTO SCUSA- Odšel jo bom šele, ko me prosi za odpuščanje

Italijanski soyuz. mentre.v ruskem, je pomembno ", medtem ko" in "medtem":

mentre Mangiavo, Suonato Il Telefono- medtem ko sem pojedel, telefon je poklical

Soyuz. aPPENA.pomeni "takoj, ko":

aPPENA. sarò Arrivato, Vengo Trovarvi- Takoj, ko pridem, vas bom našel

Sindikati razlogovv italijanščini se v kompleksno ponudbo uvedejo nepristranski deli, ki so okoliščine vzroka. Ta skupina vključuje naslednje italijanske unije: perché, Poiché, Dato Che, Visto Che

Soyuz. perché. Zelo pogosta v italijanščini in ima 2 osnovni pomen:

1) "Zakaj, za kakšen razlog": ne tako perché non Risponde - Ne vem, zakaj ne odgovarja

2) "Ker, ker, ker": è assante perché malato - odsoten je, kot bolan

Soyuz. poiché. Ima tudi 2 vrednosti:

1) "po";

2) "Ker", ", ker"

Soyuz. dato Che. Ne uporablja se zelo pogosto v italijanščini in ima pomen "od" in "zaradi dejstva, da":

dato Che. SONO STATO TELTION, MI DEVO RICONCENTRARE - Ker sem bil raztresen, se moram ponovno osredotočiti

Soyuz. visto Che. Prevedeno kot "od", "enkrat":

entra, Visto Che Sei Venuto - Pridi, ker sem prišel

Sindikati preiskave V nadaljevanju je naslednje: così.... chee., tanto.... chee., cosicché.. Vsi ti italijanski sindikati so "tako ... to": lA NEBBIA ERA COSì FITTA, CHE NON SI VEDEVA NULLA- megla je bila tako debela, da nič ni bilo vidno

TO sindikati cilja To so italijanski sindikati affinché. in perché. kar pomeni "z namenom", "Torej":

reeto, Perché Lo Capiscono Tutti -ponavljam, da razumem vse

5. Sindikati V nadaljevanju je naslednje: sE, Quatora, Nel Caso Che, Concizione Che, Purcé

Soyuz. seprevedeno kot "če" ali "če":

se poi non ti piace, fa prihajajo Vuoi - Če vam ni všeč, naredite, kako želite

Če je tožba možna, potem po pogojni uniji sedajanje glagola B. Predstavi Indicativo. : sE HO TEMPO, VENGO Volentieri- Če imam čas, bom prišel z veseljem

S pomočjo pogojne unije selahko izrazite dejanje, ki je nemogoče: se Io Avessi Tempo, Verrei Volentieri

Soyuz. concizionion. c. h.e.pomeni "pod pogojem":

tI Aiuterò A Concizione Che TU Mica La Verità- Pomagal vam bom, pod pogojem, da mi poveš resnico

6. K. omejitve sindikatov Nanaša se: klop. é (in njegove sinonime sebbene.in nestante.), anche S., meno Che.

Unija benché. V ruščini, sindikate, čeprav "in" kljub dejstvu, da ":" benché. infortonato, Il Giocatore in Rimasto v Campo - Kljub dejstvu, da je bilo poškodovano, je igralec ostal na tem področju

Soyuz. anche S. pomeni ", čeprav":

eSCO, PIOVE- Šel bom ven, hodil dež

Upošteva se, da je veliko sindikatov v italijanščini popolnoma skladno s pisanjem in zvokom drugih delov govora (najpogosteje adverch), s katerimi ne bi smeli biti zmedeni. Na primer, podrejeni čas časa qUANDO.v celoti ustreza prislovmu qUANDO.(Kdaj?) In Unija aPPENA.- Narest. aPPENA., kar pomeni "komaj", "rahlo".