ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงส่องสว่างแล้ว และวันเวลาก็สั้นลง การวิเคราะห์บทกวีของพุชกิน ท้องฟ้ากำลังหายใจ ในฤดูใบไม้ร่วง
เราขอเสนอบทกวีฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงามโดย A.S. พุชกิน เราแต่ละคนรู้ดีตั้งแต่วัยเด็ก บทกวีของพุชกินเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงและมีคนอ่านให้ลูกหลานฟัง บทกวีเหล่านี้รวมอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียนสำหรับชั้นเรียนต่างๆ
เรื่องสั้นของพุชกินไม่เพียงช่วยพัฒนาคำพูดและความทรงจำเท่านั้น แต่ยังช่วยทำความคุ้นเคยกับฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงามอีกด้วย
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน. กลอน ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง...
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน. กลอน ถึงเวลาเศร้า! โอ้ยเสน่ห์!..
ถึงเวลาเศร้า! อุ๊ย เสน่ห์!
ฉันพอใจกับความงามอำลาของคุณ -
ฉันรักความเสื่อมโทรมของธรรมชาติอันเขียวชอุ่ม
ป่าที่แต่งกายด้วยสีแดงและสีทอง
ในเรือนยอดมีเสียงและลมหายใจสดชื่น
และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด
และแสงแดดที่หายากและน้ำค้างแข็งครั้งแรก
และภัยคุกคามฤดูหนาวสีเทาอันห่างไกล
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน. เช้าฤดูใบไม้ร่วง
มีเสียงดัง; ท่อสนาม
ความสันโดษของฉันได้รับการประกาศแล้ว
และด้วยภาพนางพญานาค
ความฝันสุดท้ายก็ปลิวหายไป
เงาราตรีได้กลิ้งลงมาจากท้องฟ้าแล้ว
รุ่งอรุณได้ตื่นขึ้นแล้ววันอันซีดเซียวก็ส่องแสง -
และรอบตัวฉันมีแต่ความรกร้าง...
เธอไปแล้ว... ฉันอยู่นอกชายฝั่ง
ที่ที่รักของฉันไปในตอนเย็นที่สดใส
บนชายฝั่งในทุ่งหญ้าสีเขียว
ฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ ที่แทบจะมองเห็นได้
เหลือเพียงเท้าอันสวยงามของเธอ
ท่องไปในป่าลึกอย่างมีวิจารณญาณ
ข้าพระองค์ประกาศพระนามของผู้ไม่มีใครเทียบได้
ฉันโทรหาเธอ - และเสียงโดดเดี่ยว
หุบเขาที่ว่างเปล่าเรียกเธอไปไกล
เสด็จมาสู่ลำธารด้วยความฝันดึงดูดใจ
ลำธารของมันไหลช้าๆ
ภาพที่น่าจดจำไม่สั่นไหวในตัวพวกเขา
เธอจากไปแล้ว!.
ฉันบอกลาความสุขและจิตวิญญาณของฉัน
มือเย็นของฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
หัวของต้นเบิร์ชและลินเดนเปลือยเปล่า
เธอส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ในสวนต้นโอ๊กร้าง
มีใบไม้สีเหลืองหมุนทั้งวันทั้งคืน
มีหมอกบนคลื่นเย็น
และได้ยินเสียงลมหวีดหวิวทันที
ทุ่งนา เนินเขา ป่าโอ๊กที่คุ้นเคย!
ผู้พิทักษ์ความเงียบอันศักดิ์สิทธิ์!
พยานแห่งความเศร้าโศกของฉันสนุก!
คุณถูกลืม... จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิอันแสนหวาน!
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน. เดือนตุลาคมมาถึงแล้ว
ตุลาคมมาถึงแล้ว - ป่าละเมาะเริ่มสั่นคลอนแล้ว
ใบไม้สุดท้ายจากกิ่งก้านที่เปลือยเปล่า
ฤดูใบไม้ร่วงพัดเข้ามา - ถนนเป็นน้ำแข็ง
ลำธารยังคงพูดพล่ามอยู่หลังโรงสี
แต่บ่อน้ำกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว เพื่อนบ้านของฉันกำลังรีบ
ไปยังทุ่งนาที่จากไปด้วยความปรารถนาของฉัน
และคนฤดูหนาวต้องทนทุกข์ทรมานจากความสนุกสนานอย่างบ้าคลั่ง
และเสียงเห่าของสุนัขปลุกให้ป่าต้นโอ๊กที่กำลังหลับไหลตื่นขึ้น
ข้อความของบทกวีของพุชกิน "ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง" รวมอยู่ในบทที่ 4 ของนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" และรวมอยู่ในโปรแกรมวรรณกรรมสำหรับเด็กนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 บทกวีนี้เขียนขึ้นในยุค 30 ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งกิจกรรมที่ประสบผลสำเร็จของกวี ซึ่งลงไปในประวัติศาสตร์ของงานของเขาในชื่อ "ฤดูใบไม้ร่วง Boldino" ธรรมชาติในฤดูใบไม้ร่วงส่งผลดีอย่างน่าประหลาดใจต่อพุชกินสภาพจิตใจของเขาและให้ความแข็งแกร่งและแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์อย่างมาก
ภาพร่างทิวทัศน์จะทำให้คุณดื่มด่ำในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง หมู่บ้านแห่งหนึ่งในฤดูหนาวเมื่อถึงเดือนพฤศจิกายนต้นไม้ก็ร่วงหล่นชาวนาทำงานภาคสนามในฤดูร้อนเสร็จแล้วและเด็กผู้หญิงก็ร้องเพลงนั่งลงบนวงล้อหมุน ในแต่ละบรรทัดของบทกวีอย่างกระชับ และเรียบง่าย แต่ในขณะเดียวกันก็กระชับมากกวีก็สร้างภาพช่วงเวลาที่เขาชื่นชอบแห่งปี เพื่อจุดประสงค์นี้จึงได้เลือกคำพิเศษของพุชกินซึ่งแต่ละคำก่อให้เกิดการเชื่อมโยงของตนเอง คำสั้น ๆ ที่เก่าแก่ว่า "หลังคา" ซึ่งสำหรับกวีหมายถึงใบไม้ที่ร่วงหล่นนั้นมีจินตภาพของมันเอง: ด้วยกิ่งก้านที่เปลือยเปล่าป่าไม้ไม่ได้สูญเสียความลึกลับไป ธรรมชาติเพิ่งจะแข็งตัวก่อนที่จะเคลื่อนไปสู่ฤดูกาลอื่น เสียงเบา เสียงฤดูใบไม้ร่วง และอากาศเย็นใส ซึ่งท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงสูดเข้าไปได้มาก วันเวลาสั้นลง กองคาราวานห่านบินส่งเสียงกรีดร้องไปยังพื้นที่ทางใต้ - คำอธิบายเกี่ยวกับธรรมชาติเหล่านี้ยังสื่อถึงสภาพจิตใจของบุคคลด้วย แม้ว่าธรรมชาติที่เหี่ยวเฉาจะเข้าสู่การนอนหลับอันยาวนานแล้ว แต่น้ำเสียงของข้อนี้ก็เต็มไปด้วยความคาดหวังของการต่ออายุที่สนุกสนาน และสภาวะของการเตรียมพร้อมเสียงเบา ๆ ของต้นไม้ภายใต้แรงกดดันของลมหนาวในเดือนพฤศจิกายนทุ่งน้ำแข็งและรกร้าง - ทุกสิ่งบ่งบอกถึงการมาถึงของฤดูหนาวที่ใกล้เข้ามา - เป็นอีกฤดูกาลที่กวีชื่นชอบไม่น้อย
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว
บทที่สี่
แต่ฤดูร้อนทางตอนเหนือของเรา
ภาพล้อเลียนของฤดูหนาวทางตอนใต้
มันจะกระพริบและไม่: เรื่องนี้รู้แล้ว
แม้ว่าเราจะไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้วรุ่งอรุณรุ่งขึ้นท่ามกลางความมืดอันหนาวเย็น
ในทุ่งนาเสียงการงานก็เงียบลง
ด้วยหมาป่าผู้หิวโหย หมาป่าตัวหนึ่งก็ออกมาบนถนน
กลิ่นเขาม้าถนน
กรน - และนักเดินทางก็ระมัดระวัง
รีบขึ้นไปบนภูเขาด้วยความเร็วเต็มที่
เมื่อรุ่งสางคนเลี้ยงแกะ
เขาไม่ไล่วัวออกจากโรงนาอีกต่อไป
และในเวลาเที่ยงเป็นวงกลม
เขาของเขาไม่ได้เรียกพวกมัน
หญิงสาวกำลังร้องเพลงอยู่ในกระท่อม
สปิน และเพื่อนแห่งคืนฤดูหนาว
เศษเสี้ยวแตกต่อหน้าเธอและตอนนี้น้ำค้างแข็งกำลังประทุ
บทที่ห้า
และพวกมันก็ส่องแสงสีเงินท่ามกลางทุ่งนา...
(ผู้อ่านกำลังรอสัมผัสของดอกกุหลาบอยู่แล้ว
เอาล่ะ จัดการมันอย่างรวดเร็ว!)
เรียบร้อยกว่าไม้ปาร์เก้ที่ทันสมัย
แม่น้ำส่องแสงปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
เด็กผู้ชายเป็นคนที่สนุกสนาน
รองเท้าสเก็ตตัดน้ำแข็งอย่างมีเสียงดัง
ห่านหนักบนขาสีแดง
ตัดสินใจล่องเรือข้ามผืนน้ำ
ก้าวอย่างระมัดระวังบนน้ำแข็ง
ลื่นล้ม; ตลก
หิมะแรกเริ่มริบหรี่และม้วนตัวเป็นลอน
ดาวตกบนฝั่งปีนี้อากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ฉันยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคมเท่านั้น
ในคืนที่สาม. ตื่นเช้า
ตาเตียนามองผ่านหน้าต่าง
ในตอนเช้าสนามหญ้ากลายเป็นสีขาว
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
มีลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบคนร่าเริงอยู่ในสนาม
และภูเขาที่ปูพรมอย่างนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สดใส
ทุกอย่างสว่างไสว ทุกอย่างขาวไปหมดฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปอย่างใด
บังเหียนปุยระเบิด
รถม้าผู้กล้าหาญบินได้
คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน
ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กสนามวิ่ง
เมื่อปลูกแมลงไว้ในเลื่อน
แปลงร่างเป็นม้า;
ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
มันทั้งเจ็บปวดและตลกสำหรับเขา
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง...บทที่เจ็ด
ขับเคลื่อนด้วยรังสีฤดูใบไม้ผลิ
มีหิมะจากภูเขาโดยรอบแล้ว
หลบหนีไปตามลำธารที่เป็นโคลน
สู่ทุ่งหญ้าที่ถูกน้ำท่วม
รอยยิ้มที่ชัดเจนของธรรมชาติ
เขาทักทายยามเช้าของปีผ่านความฝัน
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
ยังคงโปร่งใส ป่าดูเหมือนจะเปลี่ยนเป็นสีเขียวและมีขนปุย
ผึ้งสำหรับส่งส่วยบินจากเซลล์ขี้ผึ้ง
หุบเขาแห้งและมีสีสัน
ฝูงสัตว์ส่งเสียงกรอบแกรบและนกไนติงเกล
แล้วร้องเพลงในความเงียบงันของคืนรูปร่างหน้าตาของคุณทำให้ฉันเศร้าแค่ไหน
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ! ถึงเวลาแห่งความรักแล้ว!
ตื่นเต้นอะไรนักหนา.
ในจิตวิญญาณของฉัน ในเลือดของฉัน!
ด้วยความอ่อนโยนอันหนักหน่วงเพียงใด
ฉันเพลิดเพลินกับสายลม
ฤดูใบไม้ผลิพัดใส่หน้าฉัน
ท่ามกลางความเงียบงันในชนบท!
หรือเป็นความสุขที่แปลกสำหรับฉัน
และทุกสิ่งที่ทำให้ชีวิตพอใจ
ทุกสิ่งที่ชื่นชมยินดีและส่องสว่าง
ทำให้เกิดความเบื่อหน่ายและอิดโรย
วิญญาณของฉันตายไปนานแล้ว
และทุกอย่างดูมืดมนสำหรับเธอ?หรือไม่พอใจกับการกลับมา
ใบไม้ที่ตายแล้วในฤดูใบไม้ร่วง
เราจำความสูญเสียอันขมขื่นได้
ฟังเสียงใหม่ของป่า;
หรืออยู่กับธรรมชาติที่มีชีวิตชีวา
เรารวบรวมความคิดที่สับสน
เรากำลังจะหมดปีของเรา
สิ่งใดที่ไม่สามารถเกิดใหม่ได้?
บางทีก็มาอยู่ในใจของเรา
ท่ามกลางความฝันแห่งบทกวี
อีกฤดูใบไม้ผลิเก่า
และทำให้ใจเราสั่น
ฝันถึงอีกฟากอันไกลโพ้น
เกี่ยวกับค่ำคืนอันแสนวิเศษ เกี่ยวกับพระจันทร์...
มิคาอิล พริชวิน เขียนว่า “ภูมิทัศน์คือความสมบูรณ์ของสัตว์ พืช หิน และส่วนประกอบอื่นๆ ของธรรมชาติอันเป็นผลมาจากบุคลิกภาพของมนุษย์ ในทุกภูมิทัศน์ที่ใกล้ชิด เป็นคนที่เคลื่อนไหวเอง” ให้เราสังเกตว่า “บุคคลเคลื่อนไหว” ผู้มีพรสวรรค์ในการมองเห็น การได้ยิน และการสัมผัสธรรมชาติ
ส่วนข้างต้นประกอบด้วยบทที่ XI ของบทที่สี่ของนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" โดยย่อ:
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว
ในสิบบรรทัดเหล่านี้ความเรียบง่ายที่โปร่งใสและความพูดน้อยของลักษณะการแสดงออกของพุชกินนั้นชัดเจน ความสามารถของพุชกินในการพูดมากในคำไม่กี่คำนั้นเกิดขึ้นได้จากความแม่นยำทางความหมายและความหมายของแต่ละคำ “มีคำพูดไม่กี่คำ” โกกอลเขียน “แต่มันแม่นยำมากจนหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง มีช่องว่างในทุกคำพูด ทุกถ้อยคำยิ่งใหญ่ดั่งกวี”
ท้องฟ้าเริ่มหายใจแล้วในฤดูใบไม้ร่วง
อุปมาอุปมัยหนึ่ง (“ท้องฟ้า. กำลังหายใจ")และมีความหมายที่กว้างขวางและอุดมสมบูรณ์จริงๆ! มันกระตุ้นให้เกิดการเชื่อมโยงหลายอย่าง: วันที่อากาศหนาวเย็นมีเมฆมาก ฝนตกปรอยๆ
บรรทัดต่อไปนี้สร้างขึ้นใหม่ด้วยความแม่นยำของปฏิทินซึ่งเป็นสัญญาณลักษณะเฉพาะของช่วงเวลานี้ของปี แต่ละบรรทัดเป็นภาพฤดูใบไม้ร่วง ป่าโล่ง หมอกปกคลุมทุ่งนา นกที่บินหนีไป ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า ทุ่งนา ป่าไม้ นก ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงถึงกันในธรรมชาติ และโลกทั้งใบนี้มอบให้ในการรับรู้ของกวีซึ่งเป็นที่รัก เขาคือผู้ที่เรียกดวงอาทิตย์ด้วยความรัก ไม่ใช่ต้นไม้ที่แยกจากใบไม้อย่างน่าเศร้า แต่เป็นนักกวีที่รู้สึกเสียใจกับความงามที่จากไป เขาค่อนข้างเบื่อในช่วงเวลานี้ของปี หมายเหตุไม่น่าเบื่อแต่ "เพียงพอเวลาที่น่าเบื่อ” เพราะคราวนี้ก็นำความสุขมาให้ด้วย พุชกินชอบฤดูใบไม้ร่วงเมื่อเขาทำงานอย่างมีประสิทธิผลเป็นพิเศษ “และทุกฤดูใบไม้ร่วง ฉันจะบานสะพรั่งอีกครั้ง” เขาเขียน
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองเปลือยเปล่าด้วยเสียงเศร้า
เซนจ์ -หนังสือคำโบราณ พจนานุกรมของ Russian Academy ให้การตีความความหมายดังต่อไปนี้: เงากระท่อมการป้องกันที่กำบัง ในบริบทของบรรทัดของพุชกิน หลังคาหมายถึง ปกสีเขียว (ปก) ของป่า เป็นผู้ทำให้ป่ามืดมนราวกับเก็บความลับบางอย่างไว้ และตอนนี้ ต้นไม้ก็เหมือนมีชีวิต ถูกเปิดออก เปลือยเปล่า และผลัดใบ เมื่อความงามหายไป ความลึกลับก็หายไป แน่นอนว่าภาพลักษณ์ทางศิลปะของพุชกินนั้นคลุมเครือ A. Slonimsky เขียนว่า “ทุกเสียง ทุกถ้อยคำในพุชกิน ก่อให้เกิดเสียงสะท้อน เสียงหวือหวา และรายล้อมไปด้วยกลุ่มสมาคม”
คำภาพ หลังคาในบริบทคือความเย็น ความเงียบ และความสงบที่ป่าไม้มอบให้กับผู้คน
การออกเสียงของเส้นนั้นสมบูรณ์ (การซ้ำของเสียงดัง l ม, น):
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
หมอกในฤดูใบไม้ร่วงไม่แพร่กระจายเหมือนหมอกควันเหนือพื้นดิน แต่เมื่อเต็มไปด้วยความชื้นจึงตกลงมาอย่างหนักในทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ในความหมาย ดังพฤติกรรมที่เป็นลักษณะเฉพาะของนกเหล่านี้ - ดัง, เสียงดัง - ได้รับการเน้นอย่างแม่นยำ ในบริบทของบรรทัดเหล่านี้คำว่า ดังนอกจากนี้ยังหมายความว่าเมื่อนกบินออกไปต้องบอกลาฤดูร้อนและถิ่นกำเนิดของพวกมัน
ทำไมต้องเป็นคาราวาน? ห่านไม่ได้บินเป็นลิ่มเหมือนนกกระเรียน แต่บินเป็นเชือก โซ่. คำ ยืดออกมีความหมายสองประการ: ห่านติดตามกัน โหยหาแสงแดดและความอบอุ่น
กริยาในบทนี้สื่อถึงชีวิตอันหลากหลายของธรรมชาติ คือ หายใจ ส่องแสง กลายเป็น เปิดเผย นอน ยืดตัว เข้าใกล้ ยืน พวกเขามีสถานที่พิเศษในแถว การผกผัน ("กลายเป็นวัน", "หมอกกำลังนอนอยู่", "กำลังใกล้เข้ามา", "ถึงเดือนพฤศจิกายน"), สัมผัสด้วยวาจา (กำลังหายใจ - มันส่องแสง, กำลังถูกเปิดเผย - กำลังใกล้เข้ามา) ทำให้คำอธิบายมีชีวิตชีวา: ท้องฟ้ากำลังหายใจ, วันเวลาเริ่มสั้นลง, การถูมีเสียงดัง, พัดใบไม้ที่ร่วงหล่น, นกกรีดร้องและบินหนีไป, หมอกตกลงมาบนทุ่งนา, เวลาที่น่าเบื่อกำลังใกล้เข้ามา, พฤศจิกายนกำลังเข้ามาในบ้านทุกหลัง .
ให้เรามาดูกันว่าพุชกินใช้สัมผัสอย่างไรในบรรทัดสุดท้ายของบท (ถึงเวลาลงสนามแล้ว):
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว
ความสนใจของผู้อ่านถูกดึงดูดสองครั้งในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง: ช่วงเวลาที่น่าเบื่อ เดือนพฤศจิกายนใกล้เข้ามาแล้ว
ในบทมีคำพูดในชีวิตประจำวัน (ท้องฟ้า, ฤดูใบไม้ร่วง, วัน, ทุ่งนา, หมอก, ลานบ้าน ฯลฯ ), คำพูดของบทกวีพื้นบ้าน (ดวงอาทิตย์), หนังสือและล้าสมัย (ส่องแสง, หลังคา, เปิดเผย, เวลา), บทกวีแบบดั้งเดิม คำศัพท์ ("ลึกลับหลังคา", "ด้วย เศร้าเสียงรบกวน"). การผสมผสานชั้นคำศัพท์ต่างๆ เข้าด้วยกันเป็นคำเดียวถือเป็นลักษณะเฉพาะของสไตล์ของพุชกิน
ทุกอย่างที่นี่เรียบง่ายมาก เป็นธรรมชาติ เหมือนบันทึกในไดอารี่ วันนั้นสั้นลง มันเป็นเดือนพฤศจิกายน ข้างสนาม
“หากเราต้องการอธิบายลักษณะบทกวีของพุชกินด้วยคำเดียว” V. G. Belinsky เขียน “เราจะบอกว่ามันเหนือกว่า บทกวีศิลปะศิลปะกลอน - และนี่จะคลี่คลายความลับของความน่าสมเพชของบทกวีทั้งหมดของพุชกิน »
ศิลปะคือความรู้สึกถึงสัดส่วน ความกลมกลืน ความเป็นธรรมชาติ และความงดงามของถ้อยคำ ความสำเร็จที่ไม่มีใครเทียบได้ของบทกวีรัสเซียทั้งหมดนี้สร้างขึ้นจากความสามารถที่ยอดเยี่ยมและแรงงานจำนวนมหาศาลที่ผู้อ่านมองไม่เห็นซึ่งเป็นการค้นหาคำเดียวที่จำเป็นอย่างเจ็บปวด
หลังจากการตายของพุชกิน Zhukovsky ขณะจัดเรียงเอกสารของเขาได้ทำความคุ้นเคยกับต้นฉบับของกวีและรู้สึกประหลาดใจที่“ ด้วยความยากลำบากอะไรที่เขาเขียนบทกวีที่เบาและบินได้! ไม่มีบรรทัดใดที่ไม่ได้เขียนออกมาหลายครั้ง”
คุณสามารถใช้เวลาสองช่วงเพื่อศึกษาข้อความนี้ ช่วงแรกจะเริ่มต้นด้วยการค้นหาว่านักเรียนรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับชีวิตของพุชกิน ผลงานที่พวกเขาอ่านมา พวกเขาชอบอะไรเกี่ยวกับบทกวีและเทพนิยายของกวี จากคำตอบของนักเรียน ครูจะสร้างสุนทรพจน์เบื้องต้น จากนั้นครูก็อ่านบทนี้ด้วยใจ หากเขามีแผ่นเสียง (เสริมจากนิตยสาร "Russian Language in the National School", 1986) คุณสามารถฟังบทที่นักแสดงแสดงได้
ในบทเรียนเดียวกัน ขอแนะนำให้ใช้การทำสำเนาภาพวาดอย่างใดอย่างหนึ่ง: "Golden Autumn" โดย I. Levitan, "Golden Autumn" โดย V. Polenov รวมถึงทิวทัศน์ที่สวยงามโดย A. Gritsai: "Autumn หมู่บ้าน Pavlovskoye”, “ฤดูใบไม้ร่วงในป่า”, “ฤดูใบไม้ร่วง ลมเหนือ".
ฟังบทกวีของพุชกิน ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง
O. Lopatin, V. Nikiforov-Volgin, L. Modzalevsky, M. Prishvin...
ทุ่งนาว่างเปล่า พื้นเปียก
ฝนกำลังเทลงมา
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่? (ฤดูใบไม้ร่วง)
ฉันนำพืชผลมา
ฉันกำลังหว่านทุ่งนาอีกครั้ง
ฉันส่งนกไปทางทิศใต้
ฉันรื้อต้นไม้
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องต้นสนและต้นสน
เพราะฉัน... (ฤดูใบไม้ร่วง)
ขมวดคิ้ว, ขมวดคิ้ว,
จะหลั่งน้ำตา-
จะไม่เหลืออะไรเลย (คลาวด์)
ทำให้เกิดฝุ่นผง สั่นสะเทือนต้นไม้
เสียงหอน, เสียงหอน,
น้ำตาร่วงหล่นจากต้นไม้
มันกระจายเมฆและทำให้คลื่นสูงขึ้น (ลม)
ชายร่างผอมคนหนึ่งเดินมา
ติดอยู่ในพื้นดิน (ฝน)
พวกเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงและสีเหลือง
พวกเขาตกลงมาจากต้นไม้
พวกเขากำลังหมุนอยู่ในอากาศ
และพวกเขาก็นอนราบกับพื้น (ออกจาก)
ฤดูใบไม้ร่วง
เช่น. พุชกิน
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว
ฤดูใบไม้ร่วง
เอเอ เฟต
นกนางแอ่นหายไปแล้ว
และเมื่อวานตอนรุ่งสาง
เรือทั้งหมดกำลังบิน
ใช่ เครือข่ายกระพริบอย่างไร
เหนือภูเขานั่น
ทุกคนนอนตอนเย็น
ข้างนอกมืดแล้ว
ใบไม้แห้งร่วงหล่น
ตอนกลางคืนลมจะโกรธ
ใช่แล้ว เสียงเคาะหน้าต่าง...
แถบที่ไม่มีการบีบอัด
บน. เนกราซอฟ
ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ฝูงแมลงบินหนีไปแล้ว
ป่าก็โล่ง ท้องทุ่งก็ว่าง
แถบเดียวไม่บีบ...
เธอทำให้ฉันเศร้า
หูดูเหมือนจะกระซิบกัน:
“มันน่าเบื่อสำหรับเราที่จะฟังพายุหิมะในฤดูใบไม้ร่วง
มันน่าเบื่อที่จะก้มลงกับพื้น
เมล็ดไขมันอาบอยู่ในฝุ่น
ทุกคืนเราถูกหมู่บ้านทำลายล้าง
นกตะกละที่ผ่านไปทุกตัว
กระต่ายเหยียบย่ำเรา และพายุก็ซัดเรา...
รถไถของเราอยู่ที่ไหน? รออะไรอีกล่ะ?”
ลมนำพาคำตอบอันน่าเศร้ามาให้
“คนไถของคุณไม่มีปัสสาวะ”...
***
เอฟ. ทอยชอฟ
มีอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงแรก
ช่วงเวลาสั้น ๆ แต่มหัศจรรย์ -
ทั้งวันเหมือนคริสตัล
และยามเย็นก็สดใส...
ที่เคียวร่าเริงเดินไปและหูตก
ตอนนี้ทุกอย่างว่างเปล่า - อวกาศอยู่ทุกหนทุกแห่ง -
มีเพียงเส้นผมบางๆ เท่านั้น
แวววาวบนร่องที่ไม่ได้ใช้งาน
อากาศว่างเปล่า นกไม่ได้ยินอีกต่อไป
แต่พายุฤดูหนาวลูกแรกยังอยู่ห่างไกล -
และสีฟ้าอันบริสุทธิ์และอบอุ่นไหลออกมา
สู่ลานพักผ่อน...
การจากไปของนก
โอ. โลปาติน
แขกผู้มีปีกบินหนีไป
พวกเขาบินหนีไปทางใต้ที่สนุกสนาน
ที่ซึ่งทุกสิ่งมีชีวิตและเบ่งบานอย่างอิสระ
โดยไม่ต้องทนทุกข์จากความหนาวเย็นและพายุหิมะ
ทุกวันเพลงของพวกเขาเงียบลง
ทุกวันพวกเขาจากไป
สถานที่ที่เตรียมรังไว้
และพวกเขาทักทายวันฤดูใบไม้ผลิ
และพวกเขาก็บินไปยังดินแดนอันห่างไกล
พวกเขาบินไปที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
พวกเขาทิ้งหมอกไว้เบื้องหลัง
ชาวใต้เร่งอุ่นเครื่อง...
ลาก่อนแขกที่มาเยี่ยม -
มีเพียงสโนว์ดรอปเท่านั้นที่จะเบ่งบานในป่า
มีเพียงดวงอาทิตย์ฤดูใบไม้ผลิเท่านั้นที่จะอบอุ่น
คณะนักร้องประสานเสียงของคุณจะร้องเพลงกับเราอีกครั้ง
***
เค.อาร์.
ต้นเมเปิลและต้นโรวันเปลี่ยนเป็นสีแดง
หยิกของต้นเบิร์ชนั้นสว่างกว่าทองคำ
และรอดอกรักเร่อย่างใจจดใจจ่อ
ว่าน้ำค้างแข็งครั้งแรกจะเผาเธอ
เฉพาะต้นป็อปลาร์และวิลโลว์พื้นเมืองเท่านั้น
ทุกคนยังไม่อยากจะยอมแพ้
และใช้ชีวิตวันสุดท้ายของฉัน
เก็บชุดเขียวไว้
และจนถึงตอนนี้หิมะก็ยังไม่ตก
ลมหายใจอันเยือกเย็นของฤดูหนาว
เราถูกทรมานด้วยความสุขที่ไม่อาจเข้าใจได้
และเราชื่นชมอย่างน่าเศร้า
แต่ฤดูร้อนบินผ่านไปพร้อมกับฤดูใบไม้ผลิ
วันแห่งฤดูใบไม้ร่วงมีเลข...
โอ้ อีกไม่นานเราจะได้มีความสวยงามนี้แล้ว
ลาก่อนถึงฤดูใบไม้ผลิใหม่
คำเชิญไปโรงเรียน
แอล. โมดซาเลฟสกี้
เด็กๆ เตรียมตัวไปโรงเรียนกันเถอะ!
กระทงขันเมื่อนานมาแล้ว
แต่งตัวเร็ว!
พระอาทิตย์มองออกไปนอกหน้าต่าง
มนุษย์ สัตว์ร้าย และนก -
ทุกคนลงมือทำธุรกิจ
แมลงลากไปพร้อมกับภาระ
ผึ้งบินตามน้ำผึ้ง
ทุ่งโล่งทุ่งหญ้าก็ร่าเริง
ป่าตื่นตัวและส่งเสียงดัง
นกหัวขวานด้วยจมูก: เคาะแล้วเคาะ!
ออยล์กรีดร้องเสียงดัง
ชาวประมงกำลังลากอวนอยู่แล้ว
ในทุ่งหญ้าเคียวก็ดังขึ้น...
อธิษฐานขอหนังสือนะเด็กๆ!
พระเจ้าไม่ได้สั่งให้คุณขี้เกียจ
เสร็จงานก็ออกเดินทางกันโดยสวัสดิภาพ
ศึกษามานานแล้ว
เด็กนั่งอยู่ริมหน้าต่าง
และมันอยู่นอกหน้าต่างมานานแล้ว
ดวงอาทิตย์กวักมือเรียกเด็กชาย:
“เรียนไม่พอเหรอ?
ยังไม่ถึงเวลาสนุกเหรอ?”
และเด็กชายก็ตอบตะวัน:
“ไม่นะ แสงแดดจ้า ไม่!
ตอนนี้ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะปาร์ตี้แล้ว
ฉันขอเรียนให้จบก่อนนะ”
เด็กชายเขียนและอ่าน
และบนกิ่งก้านนอกหน้าต่าง
นกร้องเพลงเสียงดัง
และเขาร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง:
“เรียนไม่พอเหรอ?
ยังไม่ถึงเวลาสนุกเหรอ?”
และเด็กชายก็ตอบนก:
“ไม่นะเจ้านก ไม่!
ตอนนี้ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะปาร์ตี้แล้ว
ฉันขอเรียนให้จบก่อนนะ”
เด็กชายยังคงนั่งอยู่หลังหนังสือ
และเขาไม่มองออกไปนอกหน้าต่างอีกต่อไป
และเขาออกจากสวนมานานแล้ว
เชอร์รี่แดง พูดว่า:
“เรียนไม่พอเหรอ?
ยังไม่ถึงเวลาสนุกเหรอ?”
และเด็กชายก็ตอบเชอร์รี่:
!ไม่นะ เชอร์รี่แดง ไม่!
ตอนนี้ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะปาร์ตี้แล้ว
ฉันขอเรียนให้จบก่อนนะ”
เด็กชายเสร็จแล้ว! มันอยู่ในกระเป๋า!
เขาวางหนังสือลงบนโต๊ะ
เขากระโดดเข้าไปในสวนแล้วตะโกนอย่างกล้าหาญ:
“เอาล่ะ ใครเรียกฉัน”
พระอาทิตย์หัวเราะเยาะเขา
นกน้อยร้องเพลงให้เขาฟัง
เขาเชอร์รี่หน้าแดง
พระองค์ทรงมอบกิ่งก้านของพระองค์
สุภาษิต
โปรดให้อาหารฉันในฤดูใบไม้ผลิ และในฤดูใบไม้ร่วงฉันจะอิ่ม
ในฤดูใบไม้ร่วงนกกระจอกก็มีเบียร์ด้วย
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นราชินี: เยลลี่และแพนเค้ก แต่ในฤดูใบไม้ผลิจะราบรื่น: นั่งดู
เดือนกันยายนอากาศหนาวและเต็มอิ่ม
ในเดือนตุลาคม ทั้งบนล้อและบนนักวิ่ง
ธันวาคมสิ้นสุดปี ฤดูหนาวเริ่มต้นขึ้น
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ไม่ได้มาในวันพุธ แต่มาในวันพฤหัสบดี
ร้อยแก้ว
เช้าฤดูใบไม้ร่วง
เอ็ม. พริชวิน
ใบไม้แล้วใบไม้ร่วงหล่นจากต้นลินเด็นขึ้นไปบนหลังคา บางใบเหมือนร่มชูชีพ บางใบเหมือนผีเสื้อกลางคืน บางใบเหมือนฟันเฟือง ขณะเดียวกัน แต่ละวันก็ลืมตาขึ้นทีละน้อย ลมจากหลังคาพัดใบไม้จนหมด และพวกมันก็บินไปที่แม่น้ำที่ไหนสักแห่งพร้อมกับนกอพยพ
ที่นี่คุณยืนอยู่บนชายฝั่งคนเดียววางฝ่ามือไว้ที่หัวใจและด้วยจิตวิญญาณของคุณพร้อมกับนกและใบไม้คุณจะบินไปที่ไหนสักแห่ง
และมันก็รู้สึกเศร้าและดีมากและคุณก็กระซิบเบา ๆ :
- บินบิน!
วันนั้นใช้เวลานานมากในการตื่นขึ้นเมื่อถึงเวลาพระอาทิตย์ขึ้นก็ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว เราชื่นชมยินดีในวันที่อากาศอบอุ่น แต่เราไม่รอใยแมงมุมที่บินได้ในฤดูร้อนของอินเดียอีกต่อไปทุกคนกระจัดกระจายและนกกระเรียนกำลังจะบินและมีห่านและนก - และทุกอย่างจะจบลง
การบินของรถเครน
I. ทูร์เกเนฟ
ทันใดนั้นเสียงร้องอันดังกึกก้องดังก้องดังขึ้นเหนือเราและดังซ้ำไปข้างหน้าเล็กน้อยในทันที... เหล่านี้เป็นนกกระเรียนที่ล่าช้าซึ่งบินไปทางเหนือ
นกตัวใหญ่ที่สวยงาม (มีทั้งหมดสิบสามตัว) บินเป็นรูปสามเหลี่ยมอย่างแหลมคมและไม่ค่อยกระพือปีกนูน เมื่อศีรษะและขาของพวกเขาเหยียดออกแน่น หน้าอกของพวกเขาดันออกอย่างสูงชัน พวกมันรีบเร่งอย่างควบคุมไม่ได้และรวดเร็วมากจนอากาศหวีดหวิวไปทั่ว เป็นการอัศจรรย์ที่ได้เห็นในที่สูงเช่นนั้น ห่างไกลจากสิ่งมีชีวิตทั้งปวง ชีวิตที่กระตือรือร้นและเข้มแข็ง มีความตั้งใจอันแน่วแน่เช่นนั้น นกกระเรียนร้องเรียกเพื่อนที่ก้าวหน้าของพวกเขาถึงผู้นำเป็นครั้งคราวโดยไม่หยุดที่จะตัดผ่านอวกาศอย่างมีชัย - และมีบางสิ่งที่น่าภาคภูมิใจที่สำคัญและมั่นใจในตัวเองอย่างไม่อาจทำลายได้ในเสียงอุทานอันดังเหล่านี้ในการสนทนาที่มีเมฆมากนี้: "เราจะได้ ฉันคิดว่าที่นั่นแม้จะยากลำบากก็ตาม” ดูเหมือนพวกเขาจะพูดให้กำลังใจกัน
หมีสลอธ
นิทานพื้นบ้าน
มิชก้าผู้มีเท้าไม้กอล์ฟกินอาหารมากเกินไปตลอดช่วงฤดูร้อน เขาเก็บสะสมไขมันตลอดฤดูหนาว เตรียมถ้ำให้ตัวเอง และเดินป่าเป็นครั้งสุดท้าย
ชายขนยาวเดินตีนปุกเดินเขากวนใบไม้แห้งและส่งเสียงกรอบแกรบผ่านพุ่มไม้
หมาป่าวิ่งเข้าหาเขา หมีหยุดเขา:
- คุณวิ่งไปไหนหมาป่า? จะรีบไปไหนขนาดนั้น?
หมาป่าตอบ:
- ฉันจะไม่เร่งรีบได้อย่างไร? ฉันเดินด้อม ๆ มองๆ หาเหยื่อทั้งคืน ฉันอยากจะเลี้ยงลูกหมาป่าตัวน้อยของฉัน
- ใช่! ชีวิตไม่ดีสำหรับคุณหมาป่า... - หมีเห็นด้วย “แต่ฉันซึ่งเป็นหมี นอนตะแคงตลอดฤดูหนาว”
หมีเดินไปเดินโซเซสัมผัสตอไม้กิ่งไม้ สุนัขจิ้งจอกวิ่งเข้าหาเขา กางหางออก ดวงตาของเธอลดต่ำลง
หมีกับเธอ:
- คุณกำลังจะไปไหน? คุณจะวิ่งไปไหนจิ้งจอกน้อย? จะรีบไปไหนซุบซิบ?
สุนัขจิ้งจอกตอบอย่างไม่เป็นทางการ:
- โอ้หมี! แล้วทำไมฉันไม่ควรรีบล่ะ? ฉันเพิ่งวิ่งเข้าไปในบ้านของเจ้าของ สุนัขเห็นฉัน เห่า และกัดฟัน...
“ชีวิตเธอมันแย่ ซุบซิบ” หมีพูดช้าๆ - แต่ฉันอยู่ที่นี่หมีนอนอยู่ที่นั่นตลอดฤดูหนาว
สุนัขจิ้งจอกวิ่งผ่านไป และหมีก็เดินต่อไป
เขาเดินเดินไปเดินมาใบไม้แห้งทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบสัมผัสตอไม้แปรง กระต่ายตัวหนึ่งกระโดดออกมาจากหลังพุ่มไม้และตกลงไปอยู่ใต้เท้าของหมี
- คุณกำลังวิ่งไปไหนกระต่าย? จะไปไหนครับพี่เทา?
- โอ้หมี! ฉันจะไม่รีบได้อย่างไร? ฉันวิ่งเข้าไปในสวนเพื่อเคี้ยวกะหล่ำปลีและกินแครอทหวาน จากนั้นพวกเขาก็เอาทั้งกะหล่ำปลีและแครอทออก
“เอ๊ะ เจ้าหนูสีเทา ชีวิตกระต่ายของคุณช่างย่ำแย่” หมีสงสารเขา - แต่ที่นี่ฉันเป็นหมีนอนอยู่ในถ้ำตลอดฤดูหนาว
และหมีก็ไปนอนในถ้ำของเขา
แสงพื้นเมือง (ภาพร่าง)
V. Nikiforov-Volgin
ทะลุผ่านและเป็นสีฟ้า ราวกับน้ำแข็งในฤดูใบไม้ผลิที่เปราะในฤดูใบไม้ร่วง อากาศมีกลิ่นของน้ำแร่ ในแอ่งน้ำมีสีฟ้าสวรรค์ ประกายของดวงอาทิตย์และใบไม้เหี่ยวเฉา
ถนนใหญ่ที่มีร่องลึก เหตุการณ์สำคัญที่กำลังตกต่ำ สองข้างทางมีทุ่งนากว้าง อีกาบินอยู่เหนือกองข้าวไรย์ จากพื้นดินมีเสียงกริ่งคริสตัลบางๆ แทบจะมองไม่เห็น ซึ่งจะเกิดขึ้นเฉพาะในฤดูใบไม้ร่วงที่มีแดดจัดเท่านั้น
เราเดินทางหลายไมล์ด้วยรถทาแรนทาสเก่าๆ ซึ่งครั้งหนึ่งนักบวชในชนบทและคนรวยในหมู่บ้านเคยขี่ ม้าสีแดงกระดูกมีชื่อเล่นว่าเครื่องบิน ถูกปกครองโดย Savva ชายชราผู้แข็งแกร่ง ซึ่งมีกลิ่นของหนังแกะ ขนมปังข้าวไรย์ และควันกระท่อม - กลิ่นกระท่อม ข้าวไรย์ Rus'!...
Savva พาฉันไปที่ชายแดนรัสเซีย - ทะเลสาบ Peipsi ซึ่งมองเห็นรัสเซียได้ ได้ยินเสียงหายใจของเธอและแม้ในช่วงเวลาที่เงียบสงบและไม่มีลมเสียงระฆังของโบสถ์ในชนบทและเสียงก้องของเพลงหญิงสาวยามเย็นก็สามารถได้ยินจากที่อื่น ฝั่ง...
โลกที่เต็มไปด้วยใบไม้ส่งเสียงกึกก้องด้วยเสียงคริสตัลอันเงียบสงบจนแทบจะมองไม่เห็น มันมีกลิ่นของความชื้นในหนองน้ำและฤดูใบไม้ร่วงที่เหี่ยวเฉา ขวานดังขึ้นในป่าใกล้เคียง และด้วยเหตุผลบางอย่าง มันทำให้นึกถึงฤดูใบไม้ร่วงเป็นพิเศษ ดวงอาทิตย์ได้ไปแล้ว และมีเพียงรุ่งอรุณเท่านั้นที่ส่องสว่างบนท้องฟ้าราวกับผ้าพันคอสีสดใส ตั้งแต่รุ่งอรุณบนโลกมีการส่องสว่างสีแดงและความอ่อนโยนที่แปลกประหลาดเช่นเกิดขึ้นในโบสถ์อารามหลังสายัณห์ เรากำลังเข้าใกล้ทะเลสาบ Peipsi จากระยะไกลความสดชื่นของน้ำขนาดใหญ่พัดมาที่เรา ไม้กางเขนของโบสถ์สีขาวกะพริบ ลมพัดมาจากฝั่งรัสเซีย - ลมรัสเซียซึ่งไหลผ่านป่า ที่ราบ ถนน และหลังคามุงจากในดินแดนบ้านเกิดของพวกเขา ชายฝั่งที่ห่างไกลจมอยู่ในพลบค่ำอันแสนเศร้าของฤดูใบไม้ร่วง แต่ยังคงมองเห็นโครงร่างของกระท่อมสีดำ ต้นไม้ โรงสี และเรือลำเดียวที่โดดเดี่ยว
เราก็ขอแนะนำเช่นกัน
กำลังโหลด...