ตั้งค่านิพจน์ที่สามารถแทนที่ได้ การใช้หน่วยวลีในภาษารัสเซีย ตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย วลีเหล่านี้มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเสมอ

ในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้ ผู้เรียนภาษาอังกฤษอาจเกิดความรู้สึกเข้าใจผิดว่าหากเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย ก็จะสามารถสื่อสารได้อย่างอิสระ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นความคิดเห็นที่ผิด เพราะยิ่งคุณจำคำศัพท์ได้มากเท่าไร คุณก็จะยิ่งเข้าใจว่าไม่ใช่ทุกสำนวนที่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ สิ่งที่ทำให้บุคคลที่พูดภาษาในระดับสูงหรือระดับมืออาชีพแตกต่างจากระดับประถมศึกษา ระดับกลางก่อนกลาง และระดับกลาง ไม่เพียงแต่มีคำศัพท์และความรู้ด้านไวยากรณ์ที่หลากหลายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้สำนวนหรือสำนวนคงที่ในคำพูดด้วย ความยากในการใช้งานคือบ่อยครั้งที่จะเข้าใจชุดสำนวนในภาษาอังกฤษเฉพาะในบริบทเท่านั้น การแปลตามตัวอักษรไม่ได้ช่วยให้เข้าใจความหมายที่แท้จริงของสำนวนเสมอไป

ผู้เรียนภาษาอังกฤษจำนวนมากต้องเผชิญกับประโยคที่พวกเขาเข้าใจความหมายของแต่ละคำ แต่เป็นการยากที่จะเข้าใจความหมายโดยรวมของวลีนั้น เป็นไปได้มากว่าวลีนี้เป็นสำนวนที่มั่นคง ด้วยการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต ทุกวันนี้การแปลสำนวนต่างๆ ไม่ใช่เรื่องยาก เพียงแค่ใช้มัน สิ่งที่ยากจริงๆ คือการจำสำนวนเซต เพราะบ่อยครั้งความหมายของมันอยู่ไกลจากความหมายของแต่ละองค์ประกอบ

วิธีจำสำนวนทั่วไป

เพื่อให้ใกล้ชิดกับการพูดภาษาอังกฤษในระดับเจ้าของภาษามากขึ้น คุณจะต้องท่องจำสำนวนในปริมาณมาก จะทำอย่างไรให้มีประสิทธิภาพสูงสุด? ประการแรกในสมัยของเรามี มีหนังสือเรียนให้เลือกมากมายผู้จัดพิมพ์เช่น Longman, McMillan, Oxford University Press ฯลฯ ซึ่งออกแบบมาสำหรับนักเรียนที่มีระดับการฝึกอบรมต่างกัน คุณเพียงแค่ต้องเลือกหนังสือเรียนที่เหมาะกับระดับของคุณและศึกษาอย่างระมัดระวัง หนังสือเรียนเหล่านี้ให้ความสนใจอย่างมากต่อการพัฒนาสำนวน และแบบฝึกหัดประเภทต่างๆ ช่วยให้คุณสามารถจดจำได้อย่างมีประสิทธิภาพ ด้วยการศึกษาโดยใช้หนังสือเรียนสมัยใหม่จากผู้จัดพิมพ์ในอังกฤษและอเมริกา คุณไม่จำเป็นต้องเสี่ยงต่อการจำหน่วยวลีที่ล้าสมัยซึ่งไม่ได้ใช้ในการพูดภาษาพูดมาเป็นเวลานาน

นักระเบียบวิธีที่มีความสามารถจะยืนยันว่าวิธีที่มีประสิทธิภาพในการเพิ่มพูนคำศัพท์คือ ดูหนังในภาษาต้นฉบับ แน่นอนเพื่อให้การดูมีประสิทธิภาพสูงสุดคุณควรจดวลีที่คุณสนใจและกลับไปที่บันทึกย่อของคุณเป็นระยะเพื่อรีเฟรชในความทรงจำของคุณ

และแน่นอนว่าวิธีเรียนสำนวนที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดก็คือ การสื่อสารกับเจ้าของภาษา. ปัจจุบันผู้เรียนภาษาอังกฤษมีโอกาสมากมายในเรื่องนี้ คุณสามารถลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรที่ครูเป็นชาวประเทศที่พูดภาษาอังกฤษได้ แน่นอนว่าหลักสูตรดังกล่าวมีราคาไม่ถูก ดังนั้นจึงขอแนะนำให้เข้าร่วมเมื่อคุณมีความก้าวหน้าในการเรียนภาษาอังกฤษไปแล้ว คุณสามารถพบปะกับเจ้าของภาษาบนอินเทอร์เน็ตและสื่อสารผ่าน Skype และแน่นอน คุณจะประสบความสำเร็จอย่างมากในการเรียนรู้ภาษาหากคุณไปประเทศที่พูดภาษาอังกฤษและอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน โดย "เปลี่ยน" เป็นภาษาอังกฤษโดยสมบูรณ์

ตัวอย่างนิพจน์ชุด

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับผู้สนใจภาษาอังกฤษคือวลีที่ไม่มีความคล้ายคลึงในภาษารัสเซีย ด้านล่างนี้คุณจะพบหน่วยวลีต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายของเวลา

ครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน– แปลตรงตัวว่า “ครั้งหนึ่งใต้พระจันทร์สีน้ำเงิน” คำว่า "บลูมูน" หมายความว่าพระจันทร์เต็มดวง 2 ดวงตกในเดือนปฏิทินเดียวกัน สำนวนนี้หมายความว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นน้อยมาก ตัวอย่างเช่น “ฉันไปเยี่ยมลุงบ๊อบครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน”

ความมั่นคงดีจริงหรือ? แน่นอนว่านี่เป็นคำถามที่ยุ่งยาก และคำตอบนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์เฉพาะ เช่นเคย เรากำลังพูดถึงภาษา ซึ่งเป็นระบบที่คลุมเครือและซับซ้อน ในด้านหนึ่งสัญญาณคือความมั่นคงที่แน่นอน ในทางกลับกัน ระบบนี้อยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา บางสิ่งได้รับการแก้ไขอย่างเข้มงวด (ไวยากรณ์) บางอย่างได้รับการอัปเดตเป็นครั้งคราว (คำศัพท์) จริง​อยู่ บาง​ครั้ง​แม้​แต่​วิถี​ชีวิต​ที่​มี​มา​นาน​หลาย​ศตวรรษ​ก็​ยัง​ต้อง​มี​การ​แก้ไข. อันไหนกันแน่? เรื่องนี้จะมีการหารือเพิ่มเติม

ก่อนอื่น เรามาจำไว้ว่าเซตนิพจน์คืออะไร เหล่านี้เป็นวลีที่ลำดับของชิ้นส่วนได้รับการแก้ไขอย่างเคร่งครัดแม้ว่าจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่สูญเสียความหมายก็ตาม เหตุผลก็คือประเพณี ซึ่งเป็นบรรทัดฐานที่เป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรม ในเวลาเดียวกัน ชุดนิพจน์ไม่จำเป็นต้องมีความหมายโดยตรง ตัวอย่างเช่น สิ่งเหล่านี้รวมถึงสิ่งที่เราได้สัมผัสไปแล้วก่อนหน้านี้

สำนวน - กลุ่มศัพท์จำนวนมากและต่างกันมากล้วนแต่มีจินตภาพ.สำนวนบางคำค่อนข้างชัดเจนและเข้าใจง่าย ในขณะที่ความหมายของสำนวนอื่นอาจไม่ชัดเจนเสมอไปโดยไม่มีพจนานุกรมพิเศษความพร้อมใช้งานความหมายขึ้นอยู่กับว่าส่วนต่างๆ ของสำนวนถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษรหรือเป็นรูปเป็นร่างหรือไม่ตัวอย่างเช่น สำนวนต่อไปนี้เข้าใจยาก:

• เตะถัง (= ตาย)
• ตัดจิตรกร (= ตัดความสัมพันธ์)
• หยิบเค้ก (= แซงทุกคน)
• ที่หกและเจ็ด (= อยู่ในความระส่ำระสาย; ไม่แน่ใจ)

ดังที่คุณเข้าใจ ส่วนประกอบของสำนวนดังกล่าวไม่ได้มีความหมายร่วมกันแม้แต่น้อย ดังนั้นจึงมีความเสถียรที่สุด

ในสำนวนอื่น ส่วนหนึ่งยังคงความหมายโดยตรงซึ่งทำให้ความหมายชัดเจน

• To pass the buck = ส่งต่อความรับผิดชอบ (= ส่งต่อความรับผิดชอบ)
• ผมยืนเหมือนภูเขา (= ผมยืนตรงปลาย)
• หกถั่ว (= หกถั่ว)
• บินออกจากด้ามจับ (= เสียอารมณ์)
• เห่าต้นไม้ผิด (= โจมตีเส้นทางปลอม)

และสุดท้ายก็มีสำนวนที่ยังคงความหมายที่แท้จริงแต่ยังคงเป็นรูปเป็นร่างอยู่

• ให้เห็นแสงสว่าง (=เข้าใจ)
• หนึ่งครั้งในพระจันทร์สีน้ำเงิน (= ปีละครั้งตามที่สัญญาไว้ครั้งหนึ่ง)
• เมื่อถูกกัดสองครั้งขี้อาย (= อีกาตกใจกลัวพุ่มไม้)

ในภาษาอังกฤษมีสำนวนง่ายๆ มากมายที่ไม่มีรูปและการระบายสีตามอารมณ์ บ่อยครั้งสำนวนดังกล่าวจะตั้งชื่อวัตถุเฉพาะ:

• ห้างสรรพสินค้า (ห้างสรรพสินค้า)
• รีสอร์ทเพื่อสุขภาพ
• โรงเรียนระดับอุดมศึกษา
• ห้องอ่านหนังสือ
• ทรัพยากรแร่ (ทรัพยากรแร่)
• มุมมอง

การผสมผสานอย่างต่อเนื่องดังกล่าวรวมถึงรูปแบบของความสุภาพและความคิดโบราณต่างๆ อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าทำไมต้องสร้างล้อขึ้นมาใหม่? ถ้อยคำที่เบื่อหูของภาษาทั้งหมดนี้สะดวกและมีประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัย แต่ตามกฎแล้วพวกมันไม่มีความเป็นตัวของตัวเอง บางส่วนใช้เพื่อการแสดง บางส่วนใช้เป็นบทกลอนเมื่อไม่มีความคิดของตนเอง:

• คุณจะทำอย่างไร?
• ลาก่อน
• แล้วเครื่องดื่มล่ะ
• ฉันเห็น (=ชัดเจน)
• ตามความเป็นจริง (=ในความเป็นจริง)
• เวลาจะบอกเอง
• เรื่องของเวลา
• สิ่งที่ตรงกันข้ามดึงดูด (= สิ่งที่ตรงกันข้ามดึงดูด)
• ตกหลุมรักแบบหัวปักหัวปำ (= ตกหลุมรักแบบหัวปักหัวปำ)

คำพูดเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างผู้คน เพื่อให้เกิดความเข้าใจร่วมกันโดยสมบูรณ์และแสดงความคิดของคุณให้ชัดเจนและเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้นจึงมีการใช้เทคนิคคำศัพท์มากมายโดยเฉพาะ หน่วยวลี (หน่วยวลี, สำนวน) - ตัวเลขคำพูดที่มั่นคงซึ่งมีความหมายอิสระและเป็นลักษณะของภาษาใดภาษาหนึ่ง บ่อยครั้งที่คำพูดง่ายๆ ไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดเอฟเฟกต์คำพูดบางอย่าง การประชดความขมขื่นความรักการเยาะเย้ยทัศนคติของคุณต่อสิ่งที่เกิดขึ้น - ทั้งหมดนี้สามารถแสดงออกได้กระชับยิ่งขึ้นแม่นยำยิ่งขึ้นและมีอารมณ์มากขึ้น เรามักจะใช้หน่วยวลีในการพูดในชีวิตประจำวัน บางครั้งโดยไม่สังเกตด้วยซ้ำ เพราะบางหน่วยก็เรียบง่าย คุ้นเคย และคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก หน่วยวลีหลายหน่วยมาจากภาษา ยุคสมัย เทพนิยาย และตำนานอื่น ๆ

คอกม้า Augean

ก่อนอื่นให้เคลียร์คอกม้า Augean เหล่านี้ก่อน แล้วจึงออกไปเดินเล่นได้

ความหมาย. สถานที่รกร้างและสกปรกซึ่งทุกสิ่งอยู่ในความระส่ำระสายโดยสิ้นเชิง

ต้นทาง. ตำนานกรีกโบราณบอกเราว่ากษัตริย์ Augeas อาศัยอยู่ในเมือง Elis โบราณ ผู้เป็นที่รักของม้า พระองค์ทรงเก็บม้าสามพันตัวไว้ในคอกม้า อย่างไรก็ตาม แผงม้าที่เก็บม้าไว้ไม่ได้รับการทำความสะอาดมาเป็นเวลาสามสิบปีแล้ว และพวกมันก็เต็มไปด้วยปุ๋ยคอกจนถึงหลังคา

เฮอร์คิวลิสถูกส่งไปรับราชการของ Augeas และกษัตริย์ทรงสั่งให้เขาทำความสะอาดคอกม้าซึ่งไม่มีใครสามารถทำได้

เฮอร์คิวลิสฉลาดแกมโกงพอ ๆ กับที่เขาแข็งแกร่ง พระองค์ทรงบันดาลให้น้ำในแม่น้ำไหลเข้าประตูคอกม้า และกระแสน้ำที่มีพายุพัดพาสิ่งสกปรกออกไปจากที่นั่นภายในหนึ่งวัน

ชาวกรีกร้องเพลงนี้ร่วมกับเพลงที่เหลืออีก 11 เพลง และสำนวน "คอกม้า Augean" เริ่มนำไปใช้กับทุกสิ่งที่ถูกละเลย ปนเปื้อนไปจนถึงขีดจำกัดสุดท้าย และโดยทั่วไปเพื่อแสดงถึงความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

อาร์ชินกลืน

มันยืนราวกับว่ามันกลืนอาร์ชินเข้าไป

ความหมาย. ยืนตรงผิดธรรมชาติ

ต้นทาง. คำว่า "อาร์ชิน" ในภาษาตุรกี ซึ่งหมายถึงหน่วยวัดความยาวหนึ่งศอก ได้กลายเป็นภาษารัสเซียมาเป็นเวลานานแล้ว ก่อนการปฏิวัติพ่อค้าและช่างฝีมือชาวรัสเซียใช้อาร์ชินอย่างต่อเนื่อง - ไม้บรรทัดไม้และโลหะยาวเจ็ดสิบเอ็ดเซนติเมตร ลองนึกภาพว่าบุคคลจะต้องมีลักษณะอย่างไรหลังจากกลืนไม้บรรทัดเช่นนี้ แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมสำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้กับผู้คนที่ไร้ศีลธรรมและหยิ่งผยอง

กินเฮนเบนมากเกินไป

ใน "The Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกิน ชายชราซึ่งโกรธเคืองกับความโลภอันไร้ยางอายของหญิงชราของเขา พูดอย่างโกรธ ๆ กับเธอว่า: "ทำไมคุณผู้หญิง คุณกินเฮนเบนมากเกินไปเหรอ?"

ความหมาย. ทำตัวไร้สาระ เลวทราม เหมือนคนบ้า

ต้นทาง. ในหมู่บ้านในสวนหลังบ้านและหลุมฝังกลบคุณจะพบพุ่มไม้สูงที่มีดอกสีเหลืองสกปรกมีเส้นสีม่วงและมีกลิ่นอันไม่พึงประสงค์ นี่คือเฮนเบน - พืชที่มีพิษมาก เมล็ดของมันมีลักษณะคล้ายเมล็ดฝิ่น แต่ใครก็ตามที่กินมันจะกลายเป็นเหมือนคนบ้า เขาพูดจาเพ้อเจ้อ ออกอาละวาด และมักจะตาย

ลาของ Buridanov

เขารีบเร่งไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้เหมือนลาของ Buridan

ความหมาย. บุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลระหว่างการตัดสินใจที่มีคุณค่าพอๆ กัน

ต้นทาง. นักปรัชญาแห่งยุคกลางตอนปลายหยิบยกทฤษฎีขึ้นมาซึ่งการกระทำของสิ่งมีชีวิตไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเอง แต่ขึ้นอยู่กับสาเหตุภายนอกเท่านั้น นักวิทยาศาสตร์ Buridan (แม่นยำยิ่งขึ้น Buridan) ซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 14 ยืนยัน แนวคิดนี้พร้อมตัวอย่าง เช่น เอาหญ้าแห้งสองแขนที่เหมือนกันเอาลาที่หิวโหยมาใส่ปากกระบอกปืนทั้งสองข้างในระยะทางเท่ากัน ลาจะไม่มีเหตุผลที่จะชอบตัวใดตัวหนึ่งมากกว่าอีกตัวหนึ่ง: ท้ายที่สุดพวกเขา เหมือนกันหมดจะเอื้อมมือไปทางขวาหรือซ้ายไม่ได้และจะหิวโหยในที่สุด

กลับไปหาแกะของเรากันเถอะ

อย่างไรก็ตาม พอเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว กลับมาที่แกะของเรากันดีกว่า

ความหมาย. อุทธรณ์ต่อผู้พูดเพื่อไม่ให้เสียสมาธิจากหัวข้อหลัก คำแถลงว่าการพูดนอกเรื่องของเขาจากหัวข้อการสนทนาสิ้นสุดลงแล้ว

ต้นทาง. กลับมาที่แกะของเรา - การติดตามจากชาวฝรั่งเศส revenons a nos moutons จากเรื่องตลกเรื่อง "The Lawyer Pierre Patlin" (ประมาณปี 1470) ด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้พิพากษาจึงขัดจังหวะคำพูดของเศรษฐีผู้นี้ หลังจากเริ่มดำเนินคดีกับคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะไปจากเขา ช่างแต่งตัวลืมเรื่องการดำเนินคดีของเขา และได้เยาะเย้ยผู้พิทักษ์คนเลี้ยงแกะ ทนายแพตเลน ผู้ซึ่งไม่ได้จ่ายค่าเสื้อผ้าหกศอกให้เขา

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา

ทุกคนจะให้ความสนใจกับไมล์โคลอมนาเช่นคุณทันที

ความหมาย. นี่แหละที่เขาเรียกว่าคนตัวสูงมากเป็นสัตว์เดรัจฉาน

ต้นทาง. ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้กรุงมอสโกมีบ้านพักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช ถนนที่นั่นพลุกพล่าน กว้าง และถือเป็นถนนสายหลักในรัฐ และเมื่อมีการสร้างเหตุการณ์สำคัญครั้งใหญ่อย่างที่ไม่เคยเห็นในรัสเซีย ความรุ่งโรจน์ของถนนสายนี้ก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น บรรดาผู้รอบรู้ไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ และขนานนามชายร่างผอมนี้ว่าหลักไมล์ Kolomna นั่นคือสิ่งที่พวกเขายังคงพูด

นำโดยจมูก

คนที่ฉลาดที่สุด เขาหลอกคู่ต่อสู้ด้วยจมูกมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

ความหมาย. หลอกลวง หลอกลวง สัญญา และล้มเหลวในการส่งมอบ

ต้นทาง. การแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับความบันเทิงในงานแสดงสินค้า พวกยิปซีเอาหมีมาโชว์โดยสวมแหวนจมูก และพวกเขาบังคับพวกเขาให้ทำอุบายต่างๆ หลอกลวงพวกเขาด้วยสัญญาว่าจะแจกเอกสารแจก

ทรงผมที่ปลาย

ความสยดสยองครอบงำเขา ดวงตาของเขากลอกขึ้น ผมของเขาตั้งชัน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อบุคคลหนึ่งกลัวมาก

ต้นทาง. “ยืนบนสุด” หมายถึงการยืนอยู่บนปลายนิ้วของคุณ นั่นคือเมื่อบุคคลเกิดความกลัว ผมของเขาจะดูเหมือนเขย่งปลายเท้าบนหัวของเขา

นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้!

อ่า แค่นั้นแหละ! ตอนนี้ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน

ความหมาย. นั่นแหละคือเหตุผลที่แท้จริง

ต้นทาง. มีเรื่องราว: นักรบชาวออสเตรีย Sigismund Altensteig ใช้เวลาทั้งหมดในการรณรงค์และต่อสู้กับสุนัขที่เขารัก ครั้งหนึ่งระหว่างเดินทางไปเนเธอร์แลนด์ สุนัขตัวหนึ่งถึงกับช่วยชีวิตเจ้าของจากความตาย นักรบผู้กตัญญูได้ฝังศพเพื่อนสี่ขาของเขาอย่างเคร่งขรึมและสร้างอนุสาวรีย์บนหลุมศพของเขาซึ่งยืนหยัดมานานกว่าสองศตวรรษ - จนถึงต้นศตวรรษที่ 19

ต่อมาเฉพาะนักท่องเที่ยวเท่านั้นที่สามารถพบอนุสาวรีย์สุนัขได้โดยได้รับความช่วยเหลือจากคนในท้องถิ่นเท่านั้น ในเวลานั้น คำพูดที่ว่า “สุนัขถูกฝังอยู่ที่นั่น!” ซึ่งบัดนี้มีความหมายว่า “ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา” “ฉันไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว”

แต่มีแหล่งที่มาของคำพูดที่เก่าแก่กว่าและน่าจะเป็นไปได้ไม่น้อยที่ลงมาหาเรา เมื่อชาวกรีกตัดสินใจให้กษัตริย์เปอร์เซียเซอร์ซีสทำสงครามในทะเล พวกเขาส่งคนชรา ผู้หญิง และเด็กขึ้นเรือล่วงหน้าและขนส่งพวกเขาไปยังเกาะซาลามิส

พวกเขาบอกว่าสุนัขที่เป็นของ Xanthippus พ่อของ Pericles ไม่ต้องการแยกทางกับเจ้าของจึงกระโดดลงทะเลแล้วว่ายตามเรือไปยัง Salamis ด้วยความเหนื่อยล้าจึงเสียชีวิตทันที

ตามคำให้การของพลูตาร์คนักประวัติศาสตร์โบราณมีการสร้างเซมาโรงภาพยนตร์สำหรับสุนัขตัวนี้บนชายทะเล - อนุสาวรีย์สุนัขซึ่งแสดงให้ผู้อยากรู้อยากเห็นเห็นมาเป็นเวลานาน

นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันบางคนเชื่อว่าสำนวนนี้ถูกสร้างขึ้นโดยนักล่าสมบัติซึ่งไม่กล้าพูดถึงจุดประสงค์ในการค้นหาโดยตรงด้วยความกลัววิญญาณชั่วร้าย และเริ่มพูดถึงสุนัขสีดำตามอัตภาพ ซึ่งหมายถึงปีศาจ และสมบัติ

ดังนั้น ตามเวอร์ชันนี้ สำนวน "นั่นคือที่ที่สุนัขถูกฝัง" หมายความว่า "นั่นคือที่ที่สมบัติถูกฝังอยู่"

เพิ่มหมายเลขแรก

สำหรับการกระทำดังกล่าว แน่นอนว่าพวกเขาควรได้รับเงินตั้งแต่วันแรก!

ความหมาย. ลงโทษหรือดุผู้อื่นอย่างรุนแรง

ต้นทาง. อะไรนะ สำนวนนี้คุ้นเคยกับคุณ... แล้วหัวที่โชคร้ายของคุณมาจากไหน! คุณจะไม่เชื่อ แต่... จากโรงเรียนเก่าที่นักเรียนถูกเฆี่ยนตีทุกสัปดาห์ ไม่ว่าพวกเขาจะถูกหรือผิดก็ตาม และถ้าพี่เลี้ยงทำมากเกินไป การตีก้นก็จะคงอยู่เป็นเวลานานจนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

ถูกระจก

อย่าไปเชื่อ พวกเขากำลังพยายามรังแกคุณ!

ความหมาย. หลอกลวงผู้อื่นด้วยการนำเสนอเรื่องที่บิดเบือน ไม่ถูกต้อง แต่เป็นประโยชน์ต่อผู้พูด

ต้นทาง. เราไม่ได้หมายถึงแว่นตาที่ใช้แก้ไขการมองเห็น มีความหมายอื่นสำหรับคำว่า "คะแนน": เครื่องหมายสีแดงและสีดำบนไพ่ ตราบใดที่ยังมีไพ่ ก็มีผู้เล่นและผู้โกงที่ไม่ซื่อสัตย์ เพื่อหลอกลวงคู่ของพวกเขา พวกเขาใช้กลอุบายทุกประเภท อย่างไรก็ตามพวกเขารู้วิธี "ถูจุด" อย่างเงียบ ๆ - เปลี่ยนเจ็ดเป็นหกหรือสี่เป็นห้าในระหว่างการเดินทางระหว่างเกมโดยการติด "จุด" หรือปิดด้วยสีขาวพิเศษ ผง. เป็นที่ชัดเจนว่า "โกง" มีความหมายว่า "โกง" จึงมีคำพิเศษเกิดขึ้น: "การฉ้อโกง" "การฉ้อโกง" - นักเล่นกลที่รู้วิธีตกแต่งงานของเขาส่งผ่านสิ่งเลวร้ายและดีมาก

เสียงในถิ่นทุรกันดาร

ทำงานโดยเปล่าประโยชน์ คุณจะไม่โน้มน้าวพวกเขา คำพูดของคุณเป็นเสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร

ความหมาย. หมายถึงการโน้มน้าวใจที่ไร้สาระ การอุทธรณ์ที่ไม่มีใครสนใจ

ต้นทาง. ดังที่เรื่องราวในพระคัมภีร์บอกเล่า ผู้เผยพระวจนะชาวฮีบรูโบราณคนหนึ่งร้องเรียกจากทะเลทรายมาหาชาวอิสราเอลเพื่อเตรียมทางสำหรับพระเจ้า ให้วางถนนในทะเลทราย ให้ภูเขาต่ำลง หุบเขาให้ถม และความคดเคี้ยวและ ความไม่สม่ำเสมอที่จะยืดให้ตรง อย่างไรก็ตาม เสียงเรียกของผู้เผยพระวจนะฤาษียังคงเป็น "เสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร" - ไม่ได้ยินเลย ผู้คนไม่ต้องการรับใช้พระเจ้าที่ดุร้ายและโหดร้าย

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ใครพูดอะไรดีๆ กับฉันบ้าง? ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นเด็กกำพร้าทั่วๆ ไป เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ความหมาย. ยากจนมากขอทาน

ต้นทาง. หลายคนคิดว่าเรากำลังพูดถึงนก แต่เธอไม่ได้ยากจนหรือรวย ในความเป็นจริง “เหยี่ยว” เป็นปืนทุบตีของทหารโบราณ มันเป็นบล็อกเหล็กหล่อ (“เปลือย”) ที่เรียบสนิทติดอยู่กับโซ่ ไม่มีอะไรพิเศษ!

ความจริงอันเปลือยเปล่า

นี่คือสภาพของกิจการ ความจริงอันเปลือยเปล่าที่ปราศจากการปรุงแต่ง

ความหมาย. ความจริงก็เป็นไปตามที่เป็นอยู่ โดยไม่ต้องปรุงแต่งคำพูดใดๆ

ต้นทาง. สำนวนนี้เป็นภาษาละติน: Nuda Veritas [nuda veritas] นำมาจากบทกวีที่ 24 ของกวีชาวโรมันฮอเรซ (65 - 8 ปีก่อนคริสตกาล) ช่างแกะสลักโบราณบรรยายถึงความจริง (ความจริง) ในเชิงเปรียบเทียบในรูปแบบของผู้หญิงเปลือยซึ่งควรจะเป็นสัญลักษณ์ของสภาวะที่แท้จริงของกิจการโดยไม่มีความเงียบหรือการตกแต่ง

หัวหอมเศร้าโศก

คุณรู้วิธีปรุงซุปไหม หัวหอมที่รัก

ความหมาย. คนคลัตซ์ คนโชคร้าย

ต้นทาง. สารระเหยที่มีฤทธิ์กัดกร่อนซึ่งมีอยู่มากมายในหัวหอมทำให้ดวงตาระคายเคืองและแม่บ้านในขณะที่บดหัวหอมเพื่อปรุงอาหารก็หลั่งน้ำตาแม้ว่าจะไม่มีความโศกเศร้าแม้แต่น้อยก็ตาม สงสัยว่าน้ำตาที่เกิดจากการกระทำของสารระคายเคืองนั้นมีองค์ประกอบทางเคมีแตกต่างจากน้ำตาที่จริงใจ น้ำตาปลอมมีโปรตีนมากกว่า (ไม่น่าแปลกใจเลย เนื่องจากน้ำตาดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อต่อต้านสารกัดกร่อนที่เข้าตา) ดังนั้นน้ำตาปลอมจึงขุ่นเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ทุกคนรู้ข้อเท็จจริงนี้โดยสัญชาตญาณ: ไม่มีศรัทธาในน้ำตาโคลน และความเศร้าโศกของหัวหอมไม่ได้เรียกว่าความเศร้าโศก แต่เป็นการรบกวนที่ผ่านไป ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะหันไปพูดครึ่งตลกครึ่งเศร้ากับเด็กที่ทำเรื่องแปลกๆ อีกครั้ง

เจนัสสองหน้า

เธอเป็นคนหลอกลวง เจ้าเล่ห์ และเจ้าเล่ห์ เป็นเจนัสสองหน้าตัวจริง

ความหมาย. คนสองหน้าเจ้าเล่ห์

ต้นทาง. ในตำนานเทพเจ้าโรมัน เทพเจ้าแห่งการเริ่มต้นทั้งหมด เขามีภาพสองหน้า - ชายหนุ่มและชายชรา - มองไปในทิศทางตรงกันข้าม ใบหน้าหนึ่งหันไปสู่อนาคต อีกหน้าหนึ่งหันไปสู่อดีต

ในกระเป๋า

เพียงเท่านี้คุณก็นอนหลับได้อย่างสงบสุขแล้ว ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าแล้ว

ความหมาย. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกอย่างจบลงด้วยดี

ต้นทาง. บางครั้งที่มาของสำนวนนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในสมัยของอีวานผู้น่ากลัว คดีในศาลบางคดีถูกตัดสินโดยการจับสลาก และล็อตนั้นก็ถูกดึงออกมาจากหมวกของผู้พิพากษา อย่างไรก็ตามคำว่า "หมวก" มาหาเราไม่ช้ากว่าในสมัยของ Boris Godunov และถึงอย่างนั้นก็ใช้กับผ้าโพกศีรษะของต่างประเทศเท่านั้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่คำที่หายากนี้จะกลายเป็นคำพูดยอดนิยมในขณะนั้น

มีคำอธิบายอื่น: ต่อมาเสมียนและพนักงานใช้หมวกเพื่อรับสินบนเมื่อต้องรับมือกับคดีในศาล

ถ้าเพียงแต่คุณสามารถช่วยฉันได้” โจทก์กล่าวกับเสมียนในบทกวีประชดประชัน อ. ตอลสตอย - ฉันจะเทสิบรูเบิลลงในหมวกของฉัน เรื่องตลก? “รีบไปเถอะ” พนักงานพูดพร้อมยกหมวกขึ้น - มาเร็ว!

เป็นไปได้มากที่คำถาม: "ฉันเป็นยังไงบ้าง?" - เสมียนมักตอบแบบขยิบตาว่า "มันอยู่ในกระเป๋า" นี่คือที่มาของคำพูดนี้

เงินไม่มีกลิ่น

เขารับเงินแล้วไม่สะดุ้งเงินไม่มีกลิ่น

ความหมาย. ความพร้อมของเงินเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่แหล่งที่มา

ต้นทาง. เพื่อเติมเต็มคลังอย่างเร่งด่วน จักรพรรดิแห่งโรมัน Vespasian ได้แนะนำภาษีสำหรับโถปัสสาวะสาธารณะ อย่างไรก็ตาม ทิตัสตำหนิบิดาของเขาในเรื่องนี้ เวสปาเซียนนำเงินไปที่จมูกลูกชายแล้วถามว่ามีกลิ่นไหม เขาตอบเชิงลบ จากนั้นจักรพรรดิ์ก็ตรัสว่า “แต่พวกมันมาจากฉี่…” จากตอนนี้ บทกลอนก็พัฒนาขึ้นจากตอนนี้

เก็บไว้ในร่างสีดำ

อย่าปล่อยให้เธอนอนบนเตียงท่ามกลางแสงดาวรุ่ง เก็บสาวขี้เกียจไว้ในร่างดำ และอย่าถอดสายบังเหียนจากเธอ!

นิโคไล ซาโบลอตสกี้

ความหมาย. การปฏิบัติต่อบุคคลอย่างรุนแรงและเคร่งครัด ทำให้คุณทำงานหนัก; เพื่อกดขี่ใครบางคน

ต้นทาง. สำนวนนี้มาจากสำนวนเตอร์กที่เกี่ยวข้องกับการผสมพันธุ์ม้า ซึ่งหมายถึง กินในปริมาณที่พอเหมาะ ขาดสารอาหาร (คารา เกเซก - เนื้อไม่มีไขมัน) การแปลวลีเหล่านี้ตามตัวอักษรคือ "เนื้อดำ" (คารา - ดำ, เกเซก - เนื้อ) จากความหมายที่แท้จริงของสำนวนนี้มาจากคำว่า “เก็บไว้ในร่างดำ”

นำไปตั้งไฟให้ขาว

ไอ้คนใจร้าย ทำให้ฉันแทบบ้า

ความหมาย. ทำให้คุณโกรธถึงขีดจำกัด ทำให้คุณคลั่งไคล้

ต้นทาง. เมื่อโลหะได้รับความร้อนในระหว่างการตี โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ: แรกเป็นสีแดง จากนั้นเป็นสีเหลือง และสุดท้ายจะเป็นสีขาวจนไม่เห็น ที่อุณหภูมิสูงขึ้น โลหะจะละลายและเดือด สำนวนจากคำพูดของช่างตีเหล็ก

สโมคร็อคเกอร์

ในโรงเตี๊ยม ควันตั้งตระหง่านเหมือนแอก: บทเพลง การเต้นรำ การตะโกน และการต่อสู้

ความหมาย. เสียงอึกทึก ความวุ่นวาย ความวุ่นวาย

ต้นทาง. ใน Old Rus 'กระท่อมมักถูกให้ความร้อนด้วยวิธีสีดำ: ควันไม่ได้เล็ดลอดผ่านปล่องไฟ แต่ผ่านหน้าต่างหรือประตูพิเศษ และทำนายสภาพอากาศด้วยรูปร่างของควัน ควันมาเป็นแนว - จะชัดเจน, ลาก - ไปยังหมอก, ฝน, โยก - ไปทางลม, สภาพอากาศเลวร้าย, หรือแม้แต่พายุ

การประหารชีวิตของชาวอียิปต์

นี่มันการลงโทษแบบไหนกัน แค่ประหารชีวิตอียิปต์!

ความหมาย. ภัยพิบัติที่นำมาซึ่งความทรมานการลงโทษที่รุนแรง

ต้นทาง. ย้อนกลับไปเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับการอพยพของชาวยิวออกจากอียิปต์ สำหรับการที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการเป็นเชลย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษอียิปต์อย่างสาหัส - ภัยพิบัติสิบประการของอียิปต์ เลือดแทนน้ำ น้ำทั้งหมดในแม่น้ำไนล์และอ่างเก็บน้ำและภาชนะบรรจุอื่น ๆ กลายเป็นเลือด แต่ยังคงโปร่งใสสำหรับชาวยิว การประหารชีวิตโดยกบ ตามที่สัญญาไว้กับฟาโรห์ว่า “พวกเขาจะออกไปเข้าไปในบ้านของเจ้า ในห้องนอนของเจ้า บนเตียงของเจ้า ในบ้านผู้รับใช้และประชากรของเจ้า ในเตาอบของเจ้า และในชามนวดของเจ้า คางคกเต็มดินแดนอียิปต์

การบุกรุกของคนกลาง เพื่อเป็นการลงโทษครั้งที่สาม ฝูงคนแคระเข้าโจมตีอียิปต์ โจมตีชาวอียิปต์ เกาะติดพวกเขา เข้าตา จมูก และหูของพวกเขา

สุนัขบินได้ ประเทศเต็มไปด้วยแมลงวันสุนัข ซึ่งสัตว์ทุกชนิดรวมถึงสัตว์ในบ้านเริ่มโจมตีชาวอียิปต์

โรคระบาดโค. ฝูงสัตว์ของชาวอียิปต์ทั้งหมดตายหมด มีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากการโจมตี แผลและฝี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสและอาโรนให้หยิบเขม่าเตากำมือหนึ่งโยนต่อหน้าฟาโรห์ ร่างกายของชาวอียิปต์และสัตว์ต่างๆ มีแผลพุพองและฝีอย่างรุนแรง ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า และลูกเห็บที่ลุกเป็นไฟ พายุเริ่มขึ้น ฟ้าร้องคำราม ฟ้าแลบแวบวาบ และลูกเห็บไฟตกลงมาเหนืออียิปต์ การบุกรุกของตั๊กแตน ลมแรงพัดมา และฝูงตั๊กแตนก็บินเข้ามายังอียิปต์ กลืนกินหญ้าเขียวขจีจนหมดใบสุดท้ายในดินแดนอียิปต์

ความมืดที่ไม่ธรรมดา ความมืดที่ปกคลุมอียิปต์นั้นหนาทึบจนคุณสัมผัสได้ และเทียนและคบเพลิงไม่สามารถขจัดความมืดมิดได้ มีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่มีแสงสว่าง

การประหารชีวิตบุตรหัวปี หลังจากที่ลูกหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ (ยกเว้นชาวยิว) เสียชีวิตในคืนเดียว ฟาโรห์ก็ยอมแพ้และยอมให้ชาวยิวออกจากอียิปต์ ดังนั้นการอพยพจึงเริ่มต้นขึ้น

ม่านเหล็ก

เราใช้ชีวิตเหมือนอยู่หลังม่านเหล็ก ไม่มีใครมาหาเรา และไม่เยี่ยมใครเลย

ความหมาย. อุปสรรค อุปสรรค ความโดดเดี่ยวทางการเมืองของประเทศอย่างสมบูรณ์

ต้นทาง. ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ม่านเหล็กถูกหย่อนลงบนเวทีละครเพื่อปกป้องผู้ชมในกรณีเกิดเพลิงไหม้ ในเวลานั้นมีการใช้ไฟแบบเปิดเพื่อส่องสว่างเวที - เทียนและตะเกียงน้ำมัน

สำนวนนี้กลายเป็นประเด็นหวือหวาทางการเมืองในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2462 Georges Clemenceau ได้ประกาศในสภาผู้แทนราษฎรแห่งฝรั่งเศสว่า “เราต้องการปิดม่านเหล็กปิดล้อมลัทธิบอลเชวิส เพื่อไม่ให้ทำลายล้างอารยธรรมยุโรปในอนาคต”

กดสีเหลือง

คุณอ่านทั้งหมดนี้ที่ไหน? อย่าไปเชื่อกดเหลือง

ความหมาย. สื่อคุณภาพต่ำหลอกลวงและโลภความรู้สึกราคาถูก

ต้นทาง. ในปี พ.ศ. 2438 หนังสือพิมพ์ New York World เริ่มตีพิมพ์การ์ตูนชุดเรื่อง "The Yellow Kid" เป็นประจำ ตัวละครหลักเป็นเด็กชายเสื้อเหลืองตัวยาวแสดงความคิดเห็นตลกๆเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2439 หนังสือพิมพ์อีกฉบับหนึ่งคือ New York Morning Journal ได้ล่อลวงผู้สร้างการ์ตูนเรื่องนี้ Richard Outcault ศิลปิน สิ่งพิมพ์ทั้งสองประสบความสำเร็จในการเผยแพร่เนื้อหาอื้อฉาว เกิดข้อพิพาทระหว่างคู่แข่งเรื่องลิขสิทธิ์ “Yellow Baby” ในฤดูใบไม้ผลิปี 1896 เออร์วิน เวิร์ดแมน บรรณาธิการของ New York Press แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการดำเนินคดีนี้ โดยเรียกหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับอย่างดูหมิ่นว่า "สำนักพิมพ์สีเหลือง"

ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่

A. S. Pushkin เขียนบทกวีถึงนักวิจารณ์ M. Kachenovsky ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำว่า: "อย่างไร! Kurilka นักข่าวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? ปิดท้ายด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด “...จะดับเสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็นได้อย่างไร? ฉันจะฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉันได้อย่างไร ให้คำแนะนำฉันบ้าง” - “ใช่... ถ่มน้ำลายใส่เขา”

ความหมาย. เครื่องหมายอัศเจรีย์เมื่อพูดถึงกิจกรรมหรือการดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องของใครบางคนแม้จะมีสภาวะที่ยากลำบากก็ตาม

ต้นทาง. มีเกมรัสเซียเก่า: มีเสี้ยนไฟถูกส่งจากมือหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่งโดยสวดมนต์: "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่ไม่ตาย!.. " คนที่เสี้ยนออกไปก็เริ่มสูบบุหรี่และ ควันหลง.

คำว่า "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่" ค่อยๆ เริ่มถูกนำมาใช้กับบุคคลบางคนและปรากฏการณ์ต่างๆ ซึ่งตามตรรกะของสิ่งต่าง ๆ น่าจะหายไปนานแล้ว แต่ถึงแม้จะมีทุกสิ่งก็ยังคงดำรงอยู่

หลังตราเจ็ดดวง

แน่นอน เพราะนี่เป็นความลับสำหรับคุณ!

ความหมาย. มีบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้

ต้นทาง. กลับไปที่สำนวนในพระคัมภีร์ไบเบิล "หนังสือที่มีตราประทับเจ็ดดวง" - สัญลักษณ์ของความรู้ลับที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดจนกว่าผนึกเจ็ดดวงจะถูกถอดออก III จากหนังสือคำทำนายในพันธสัญญาใหม่ "การเปิดเผยของนักบุญ ยอห์นผู้เผยแพร่ศาสนา” “ข้าพเจ้าเห็นหนังสือม้วนหนึ่งเขียนทั้งด้านในและด้านนอก ประทับตราเจ็ดดวงที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ และข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งประกาศเสียงดังว่า “ใครเป็นผู้สมควรที่จะเปิดหนังสือเล่มนี้และเปิดผนึก?” และไม่มีผู้ใดในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลกที่สามารถเปิดหนังสือเล่มนี้และมองเข้าไปในนั้นได้ พระเมษโปดกผู้ซึ่ง “ถูกประหารและไถ่เราแด่พระเจ้าด้วยพระโลหิตของพระองค์ ทรงเปิดผนึกหนังสือนี้แล้ว หลังจากการเปิดผนึกหกดวงแล้ว ตราประทับของพระเจ้าก็ถูกประทับบนชาวอิสราเอล ตามที่พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ติดตามที่แท้จริงของพระเจ้า หลังจากการเปิดผนึกที่เจ็ดแล้ว พระเมษโปดกจึงทรงสั่งให้ยอห์นเสวยหนังสือนั้นว่า “...ในท้องของเจ้าจะขม แต่ในปากของเจ้าจะหวานเหมือนน้ำผึ้ง” เพื่อจะพูดถึงการต่ออายุตราบาปในอนาคต ทั่วโลกและขจัดความกลัวของผู้เชื่อเกี่ยวกับอนาคตของคริสต์ศาสนา ซึ่งชาวยิว คนต่างศาสนา และผู้สอนเท็จกำลังต่อสู้กันทุกด้าน”

นิคลง

และเอาสิ่งนี้ไว้ในหัวของคุณ: คุณจะหลอกฉันไม่ได้!

ความหมาย. จำไว้อย่างมั่นคงตลอดไป

ต้นทาง. คำว่า "จมูก" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะรับกลิ่น น่าแปลกที่มันหมายถึง "แท็บเล็ตที่น่าจดจำ" "แท็กบันทึก" ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือจะถือไม้และแท็บเล็ตติดตัวไปทุกที่และจดบันทึกและรอยบากทุกประเภท แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก

ความจริงอยู่ในไวน์

และถัดจากโต๊ะข้าง ๆ ทหารราบที่ง่วงนอนก็เดินไปรอบ ๆ และคนขี้เมาที่มีตากระต่ายก็ตะโกนว่า "In vino Veritas"

อเล็กซานเดอร์ บล็อก

ความหมาย. หากคุณต้องการทราบว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่ ให้ปฏิบัติต่อเขาด้วยการดื่มไวน์

ต้นทาง. นี่คือสำนวนภาษาละตินที่มีชื่อเสียง: In vino Veritas (ในไวน์ veritas) นำมาจากงาน “ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ” ของนักวิทยาศาสตร์ชาวโรมัน พลินีผู้เฒ่า (คริสต์ศตวรรษที่ 1) โดยที่คำนี้ใช้หมายถึง สิ่งใดมีสติอยู่ที่ลิ้นของคนเมา

มันไม่คุ้มเลย

คุณไม่ควรทำสิ่งนี้ เห็นได้ชัดว่าเกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน

ความหมาย. ความพยายามที่เสียไปไม่คุ้มค่า

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีนั้นขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของไพ่ ซึ่งหมายความว่าเงินเดิมพันในเกมนั้นไม่มีนัยสำคัญมากจนแม้แต่การชนะก็ยังน้อยกว่าเงินทุนที่ใช้ไปกับเทียนเพื่อส่องสว่างโต๊ะไพ่

เพื่อวิเคราะห์หัว

พี่ชาย คุณมาวิเคราะห์ขั้นพื้นฐานช้า!

ความหมาย. มาสาย ปรากฏตัวเมื่อทุกอย่างจบลง

ต้นทาง. คำพูดดังกล่าวเกิดขึ้นในสมัยนั้นเมื่อผู้คนในชนบทที่หนาวจัดของเรามาโบสถ์ด้วยเสื้อผ้าที่อบอุ่นและรู้ว่าห้ามไม่ให้เข้าไปข้างในโดยสวมหมวกจึงสวมหมวกและหมวกแก๊ปสามใบไว้ที่ทางเข้า ในตอนท้ายของพิธีในโบสถ์ เมื่อทุกคนออกไป พวกเขาก็แยกตัวออกจากกัน เห็นได้ชัดว่ามีเพียงคนที่ไม่รีบร้อนไปโบสถ์เท่านั้นที่จะมา “วิเคราะห์แบบตัวต่อตัว”

วิธีเอาไก่ใส่ในซุปกะหล่ำปลี

และเขาลงเอยกับคดีนี้เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี

ความหมาย. โชคร้าย โชคร้ายที่ไม่คาดคิด

ต้นทาง. คำพูดธรรมดาๆ ที่เราพูดซ้ำๆ กัน บางครั้งก็ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมันเลย เริ่มจากคำว่า "ไก่" กันก่อน คำในภาษารัสเซียโบราณนี้แปลว่า "ไก่" แต่สุภาษิตนี้ยังไม่เคยมีคำว่า "ซุปกะหล่ำปลี" และออกเสียงได้อย่างถูกต้อง: "ฉันโดนถอนขนเหมือนไก่" นั่นคือฉันถูกถอนออก "โชคร้าย" คำว่า "ถอนขน" ถูกลืมไป จากนั้นผู้คนที่จำใจเปลี่ยนจากคำว่า "ถอนขน" เป็น "ซุปกะหล่ำปลี" ตอนที่เธอเกิดยังไม่ชัดเจนนัก บางคนคิดว่าแม้แต่ภายใต้ Demetrius the Pretender เมื่อเธอถูก "ดึง"; ผู้พิชิตชาวโปแลนด์ล้มลง อื่น ๆ - ในสงครามรักชาติปี 1812 เมื่อชาวรัสเซียบังคับให้กองทัพของนโปเลียนหนีไป

กษัตริย์สักวันหนึ่ง

ฉันจะไม่ไว้วางใจคำสัญญาอันใจดีของพวกเขา ซึ่งพวกเขาให้ออกไปทั้งซ้ายและขวา: คอลีฟะห์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ความหมาย. เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่บังเอิญพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจในช่วงเวลาสั้นๆ

ต้นทาง. เทพนิยายอาหรับเรื่อง "A Waking Dream หรือ Caliph for a Hour" (คอลเลกชัน "A Thousand and One Nights") เล่าว่า Abu-Shssan หนุ่มชาวแบกแดดที่ไม่รู้ว่ากาหลิบ Grun-al-Rashid อยู่ตรงหน้าเขาอย่างไร แบ่งปันความฝันอันเป็นที่รักของเขา - กลายเป็นคอลีฟะฮ์อย่างน้อยหนึ่งวัน Harun al-Rashid ต้องการที่จะสนุกสนานจึงเทยานอนหลับลงในไวน์ของ Abu ​​Hassan และสั่งให้คนรับใช้พาชายหนุ่มไปที่พระราชวังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนคอลีฟะห์

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้นมา Abu-1ksan เชื่อว่าเขาเป็นคอลีฟะห์ ชอบความฟุ่มเฟือย และเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์พร้อมยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นมาที่บ้าน

แพะรับบาป

ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นแพะรับบาปของพวกเขาตลอดไป

ความหมาย. รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่น ความผิดของผู้อื่น เพราะไม่สามารถหาผู้กระทำผิดที่แท้จริงได้หรือต้องการหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ

ต้นทาง. วลีนี้ย้อนกลับไปในข้อความในพระคัมภีร์ โดยเป็นการอธิบายพิธีกรรมภาษาฮีบรูโบราณในการโอนบาปของผู้คน (ชุมชน) ไปยังแพะที่มีชีวิต พิธีกรรมนี้ดำเนินการในกรณีที่มีการดูหมิ่นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของหีบพันธสัญญาโดยชาวยิว เพื่อชดใช้บาป แกะผู้ตัวหนึ่งถูกเผาและฆ่าแพะตัวหนึ่ง “เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป” บาปและความชั่วช้าทั้งหมดของชาวยิวถูกย้ายไปยังแพะตัวที่สอง: นักบวชวางมือบนมันเพื่อเป็นสัญญาณว่าบาปทั้งหมดในชุมชนถูกโอนไปให้เขาแล้วหลังจากนั้นแพะก็ถูกไล่ออกจากโรงเรียนในทะเลทราย ทุกคนที่มาร่วมพิธีถือว่าบริสุทธิ์

ร้องเพลงลาซารัส

หยุดร้องเพลงลาซารัส หยุดยากจน

ความหมาย. ร้องขอ สะอื้น บ่นเกินจริงเกี่ยวกับโชคชะตา พยายามกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้อื่น

ต้นทาง. ในซาร์รัสเซีย ฝูงชนขอทาน คนพิการ คนตาบอดพร้อมไกด์ รวมตัวกันทุกหนทุกแห่งในสถานที่แออัด ขอทาน พร้อมเสียงคร่ำครวญอันน่าสมเพชทุกประเภท ทานจากผู้คนที่สัญจรไปมา คนตาบอดมักจะร้องเพลง “About the Rich Man and Lazarus” ซึ่งแต่งขึ้นจากเรื่องราวพระกิตติคุณเรื่องหนึ่ง ลาซารัสยากจนและน้องชายของเขาร่ำรวย ลาซารัสกินอาหารที่เหลือของเศรษฐีพร้อมกับสุนัข แต่หลังจากตายเขาก็ไปสวรรค์ ในขณะที่เศรษฐีลงนรก เพลงนี้ควรจะสร้างความหวาดกลัวและสร้างความมั่นใจให้กับผู้ที่ขอทานขอเงิน เนื่องจากไม่ใช่ว่าขอทานทุกคนจะมีความสุขขนาดนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงมักแสร้งทำเป็นคร่ำครวญคร่ำครวญ

แพ้ภัยตัว

คุณสัญญาว่าจะระวัง แต่คุณจงใจประสบปัญหา!

ความหมาย. ทำอะไรเสี่ยงๆ เจอปัญหา ทำอะไรอันตราย ถึงวาระที่จะล้มเหลว

ต้นทาง. Rozhon เป็นเสาแหลมที่ใช้ในการล่าหมี เมื่อออกล่าโดยใช้ประตัก พวกบ้าระห่ำจะถือเสาอันแหลมคมนี้ไว้ข้างหน้าพวกเขา สัตว์ร้ายที่โกรธแค้นประสบปัญหาและเสียชีวิต

ความเสียหาย

คำชมเชยจากริมฝีปากของคุณอยู่เสมอถือเป็นการก่อความเสียหายอย่างแท้จริง

ความหมาย. ความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ บริการที่สร้างผลเสียมากกว่าผลดี

ต้นทาง. แหล่งที่มาหลักคือนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Hermit and the Bear เล่าว่าหมีต้องการช่วยฤาษีเพื่อนของเขาตบแมลงวันที่บินมาบนหน้าผากของเขา จึงฆ่าฤาษีตัวเขาเองไปพร้อมกับมันด้วย แต่สำนวนนี้ไม่ได้อยู่ในนิทาน แต่ได้พัฒนาและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในภายหลัง

โยนไข่มุกก่อนสุกร

ในจดหมายถึง A. A. Bestuzhev (ปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2368) A. S. Pushkin เขียนว่า: "สัญญาณแรกของคนฉลาดคือการรู้ทันทีว่าคุณกำลังติดต่อกับใครและอย่าโยนไข่มุกต่อหน้า Repetilovs และสิ่งที่คล้ายกัน ”

ความหมาย. เสียคำพูดกับคนที่ไม่สามารถเข้าใจคุณ

ต้นทาง. ในคำเทศนาบนภูเขา พระเยซูคริสต์ตรัสว่า “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และฉีกท่านเป็นชิ้นๆ” (กิตติคุณมัทธิว, 7: ข) ในคำแปลของ Church Slavonic คำว่า "ไข่มุก" ฟังดูเหมือน "ลูกปัด" ในเวอร์ชันนี้สำนวนในพระคัมภีร์นี้เป็นภาษารัสเซีย

คุณไม่สามารถขี่แพะได้

เขาดูถูกทุกคน คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาด้วยแพะคดเคี้ยวได้

ความหมาย. เขาไม่สามารถเข้าถึงได้เลย ยังไม่ชัดเจนว่าจะติดต่อเขาอย่างไร

ต้นทาง. ใช้พิณและระฆังเพื่อความบันเทิง แต่งกายด้วยหนังแพะและหมี และสวมขนนกนกกระเรียน บางครั้ง "นักปั่น" เหล่านี้ก็สามารถทำอะไรดีๆ ได้บ้าง

เป็นไปได้ว่าละครของพวกเขายังรวมถึงการขี่แพะหรือหมูด้วย แน่นอนว่าเป็นพวกควายที่บางครั้งพบกับอารมณ์ไม่ดีจากบุคคลระดับสูงจน “แม้แต่แพะก็ไม่มีผลอะไรกับเขา”

ผู้ชายที่โชคร้าย

ไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดีกับเขา และโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนไม่ดี

ความหมาย. ขี้เล่น, ประมาท, เสเพล.

ต้นทาง. ในสมัยก่อนใน Rus ไม่เพียงแต่เรียกว่าถนนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำแหน่งต่าง ๆ ในราชสำนักของเจ้าชายด้วย เส้นทางของนักเหยี่ยวมีหน้าที่ในการล่าเจ้าชาย เส้นทางของนายพรานมีหน้าที่ล่าสุนัขล่าเนื้อ วิถีของนายคอกม้ามีหน้าที่ดูแลรถม้าและม้า โบยาร์พยายามโดยใช้ตะขอหรือข้อพับเพื่อให้ได้ตำแหน่งจากเจ้าชาย และบรรดาผู้ที่ทำไม่สำเร็จก็ถูกเหยียดหยามว่าเป็นคนไร้ค่า

ดอง

ตอนนี้คุณวางมันไว้บนเตาด้านหลังแล้วคุณจะลืมมันไปโดยสิ้นเชิง

ความหมาย. ให้คดีล่าช้าออกไปนาน เลื่อนการตัดสินใจออกไปอีกนาน

ต้นทาง. บางทีสำนวนนี้มีต้นกำเนิดใน Muscovite Rus' เมื่อสามร้อยปีก่อน ซาร์อเล็กซี่ บิดาของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ติดตั้งกล่องยาวในหมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าพระราชวัง ซึ่งใครๆ ก็สามารถร้องเรียนได้ ได้รับการร้องเรียนแล้ว แต่เป็นการยากมากที่จะรอการแก้ไข: หลายเดือนและหลายปีผ่านไป ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" นี้ว่า "ยาว"

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกหากไม่เกิดได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การปรากฏ" - สถาบันแห่งศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่สมัยนั้นรับคำร้อง คำร้อง ร้องทุกข์ต่างๆ คัดแยกใส่กล่องต่างๆ อย่างไม่ต้องสงสัย “ยาว” เรียกได้ว่าเป็นงานที่เลื่อนงานสบายที่สุดออกไป เห็นได้ชัดว่าผู้ร้องกลัวกล่องดังกล่าว

มือกลองแพะเกษียณแล้ว

ฉันไม่อยู่ในที่ทำงานอีกต่อไป - มือกลองแพะที่เกษียณแล้ว

ความหมาย. บุคคลที่ไม่มีใครต้องการ เป็นที่เคารพนับถือของใครๆ

ต้นทาง. ในสมัยก่อนหมีที่ถูกฝึกจะถูกพาไปออกงานแสดงสินค้า พวกเขามาพร้อมกับเด็กเต้นรำที่แต่งตัวเป็นแพะและมีมือกลองร่วมเต้นรำด้วย นี่คือ "มือกลองแพะ" เขาถูกมองว่าเป็นคนไร้ค่าและไร้ค่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแพะ "เกษียณ" ด้วย?

เอาไปไว้ใต้อาราม

คุณทำอะไรลงไป ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้ คุณพาฉันมาที่วัด แค่นั้นเอง

ความหมาย. การทำให้ใครบางคนตกอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากและไม่เป็นที่พอใจเพื่อลงโทษพวกเขา

ต้นทาง. ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนมีหลายเวอร์ชัน บางทีการหมุนเวียนอาจเกิดขึ้นเพราะคนที่มีปัญหาใหญ่ในชีวิตมักจะไปวัด ตามเวอร์ชันอื่นการแสดงออกนั้นเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าไกด์ชาวรัสเซียนำศัตรูไปใต้กำแพงอารามซึ่งในช่วงสงครามกลายเป็นป้อมปราการ (นำคนตาบอดมาอยู่ใต้อาราม) บางคนเชื่อว่าการแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตที่ยากลำบากของผู้หญิงในซาร์รัสเซีย มีเพียงญาติที่เข้มแข็งเท่านั้นที่สามารถปกป้องผู้หญิงจากการทุบตีสามีของเธอ โดยได้รับความคุ้มครองจากพระสังฆราชและเจ้าหน้าที่ ในกรณีนี้ภรรยา "พาสามีไปที่วัด" - เขาถูกส่งไปที่วัด "ด้วยความถ่อมตัว" เป็นเวลาหกเดือนหรือหนึ่งปี

ปลูกหมู

เขามีนิสัยน่ารังเกียจ: เขาปลูกหมูแล้วพอใจ!

ความหมาย. แอบสร้างเรื่องร้ายๆ ก่อเรื่องร้ายๆ บ้าง

ต้นทาง. อาจเป็นไปได้ว่าสำนวนนี้เกิดจากการที่คนบางคนไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าคนเช่นนั้นเอาเนื้อหมูใส่ในอาหารอย่างเงียบ ๆ ศรัทธาของเขาก็จะดูหมิ่น

แพ้ภัยตัว

ผู้ชายคนนี้ประสบปัญหามากจนแม้แต่ยามยังกรีดร้อง

ความหมาย. พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก อันตราย หรือไม่เป็นที่พอใจ

ต้นทาง. ในภาษาถิ่น BINDING คือกับดักปลาที่ถักทอมาจากกิ่งก้าน และเช่นเดียวกับกับดักอื่น ๆ การอยู่ในนั้นไม่ใช่เรื่องน่ายินดี

ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว

พระองค์ทรงสอนทุกคนอยู่เสมอ ฉันก็เหมือนกัน ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว!

ความหมาย. โชคร้ายครับอาจารย์

ต้นทาง. ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยวเป็นอาหารชาวนาที่เรียบง่าย: น้ำและกะหล่ำปลีดอง การเตรียมพวกมันไม่ใช่เรื่องยากเป็นพิเศษ และถ้าใครถูกเรียกว่าปรมาจารย์กะหล่ำปลีเปรี้ยวก็แสดงว่าเขาไม่เหมาะกับสิ่งใดที่คุ้มค่า

เบลูก้าคำราม

เธอคำรามเหมือนเบลูก้าเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

ความหมาย. กรีดร้องหรือร้องไห้เสียงดัง

ต้นทาง. “ โง่เหมือนปลา” - สิ่งนี้รู้กันมานานแล้ว และทันใดนั้นก็ “เบลูก้าคำราม”? ปรากฎว่าเราไม่ได้พูดถึงเบลูก้า แต่หมายถึงวาฬเบลูก้าซึ่งเป็นชื่อของโลมาขั้วโลก เขาคำรามดังมากจริงๆ

การผสมพันธุ์พลวง

แค่นั้นแหละ บทสนทนาก็จบลง ฉันไม่มีเวลาที่จะสร้างพลวงกับคุณที่นี่

ความหมาย. แชท สนทนาต่อไปเรื่อยๆ สังเกตพิธีที่ไม่จำเป็นในความสัมพันธ์

ต้นทาง. มาจากชื่อละตินของพลวง (antimonium) ซึ่งใช้เป็นยาและเครื่องสำอาง หลังจากบดในครั้งแรกแล้วจึงละลาย พลวงละลายได้ไม่ดี ดังนั้นกระบวนการจึงยาวนานและลำบากมาก และในขณะที่มันกำลังจะละลาย เหล่าเภสัชกรก็พูดคุยกันไม่รู้จบ

อยู่ด้านข้างของอบ

ทำไมฉันต้องไปหาพวกเขา? ไม่มีใครโทรหาฉัน เรียกได้ว่ามา - ข้างร้อน!

ความหมาย. ทุกสิ่งเป็นแบบสุ่ม ไม่เกี่ยวข้อง ยึดติดกับบางสิ่งจากภายนอก ฟุ่มเฟือย, ไม่จำเป็น

ต้นทาง. สำนวนนี้มักถูกบิดเบือนโดยพูดว่า "ด้านข้าง" จริงๆ แล้ว อาจแสดงด้วยคำว่า "อบข้าง" สำหรับคนทำขนมปัง ไม่ว่าจะอบหรืออบ ก็คือแป้งที่ถูกเผาซึ่งติดอยู่ด้านนอกของผลิตภัณฑ์ขนมปัง ซึ่งก็คือสิ่งที่ไม่จำเป็นและฟุ่มเฟือย

เด็กกำพร้าคาซาน

ทำไมคุณถึงยืนอยู่หยั่งรากถึงธรณีประตูเหมือนเด็กกำพร้าจากคาซาน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข ขุ่นเคือง ทำอะไรไม่ถูกเพื่อสงสารใครสักคน

ต้นทาง. หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดย Ivan the Terrible Mirzas (เจ้าชายตาตาร์) ซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ภายใต้ซาร์แห่งรัสเซียพยายามขอสัมปทานทุกประเภทจากเขาโดยบ่นเกี่ยวกับความเป็นเด็กกำพร้าและชะตากรรมอันขมขื่นของพวกเขา

คาลัคขูด

เช่นเดียวกับคาลัคขูด ฉันสามารถให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่คุณได้

ความหมาย. นี่แหละที่เขาเรียกว่าผู้มีประสบการณ์ซึ่งยากจะหลอกลวง

ต้นทาง. เคยมีขนมปังประเภทนี้ - "คาลาชขูด" แป้งสำหรับมันถูกยู่ยี่นวด "ขูด" เป็นเวลานานซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คาลาชกลายเป็นฟูผิดปกติ และมีสุภาษิตอยู่ด้วย - "อย่าเสียดสีอย่าบดขยี้จะไม่มีคาลาช" นั่นคือการทดลองและความยากลำบากสอนบุคคล สำนวนนี้มาจากสุภาษิต ไม่ใช่จากชื่อของขนมปัง

เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ

พูดอะไรน่ะ ยกนิ้วโป้ง!

ความหมาย. การแสดงออกถึงความไม่พอใจกับสิ่งที่พูด ความปรารถนาอันไร้ความปราณีต่อคนที่พูดสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจจะพูด

ต้นทาง. เห็นได้ชัดว่านี่คือความปรารถนา และไม่ใช่ความปรารถนาอันเป็นมิตรนัก แต่ความสำคัญของมันคืออะไร? Pip คือตุ่มเล็กๆ ที่มีเขาอยู่บนปลายลิ้นของนก ซึ่งช่วยให้พวกมันจิกอาหารได้ การเจริญเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวที่แข็งบนลิ้นของมนุษย์เรียกว่าสิวโดยการเปรียบเทียบกับตุ่มนกเหล่านี้ ตามความเชื่อโชคลาง พิพมักจะปรากฏในคนหลอกลวง ความปรารถนาร้ายจึงมีไว้เพื่อลงโทษคนโกหกและคนหลอกลวง จากการสังเกตและความเชื่อทางไสยศาสตร์เหล่านี้ สูตรคาถาเกิดขึ้น: "ปลายลิ้นของคุณ!" ความหมายหลักคือ: "คุณเป็นคนโกหก: ปล่อยให้มีหยดบนลิ้นของคุณ!" ตอนนี้ความหมายของคาถานี้เปลี่ยนไปบ้างแล้ว “ปลายลิ้นของคุณ!” - ความปรารถนาที่น่าขันต่อผู้ที่แสดงความคิดที่ไม่ดีทำนายสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

ลับเชือกรองเท้าให้คมขึ้น

ทำไมคุณถึงนั่งเฉยๆ และลับดาบของคุณ?

ความหมาย. พูดจาไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อไร้สาระ นินทา

ต้นทาง. Lyasy (ลูกกรง) หันเสารูปราวบันไดที่ระเบียง มีเพียงปรมาจารย์ที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถสร้างความงามเช่นนี้ได้ ในตอนแรก "การลับลูกกรง" อาจหมายถึงการสนทนาที่หรูหรา หรูหรา และหรูหรา (เหมือนลูกกรง) และในยุคของเรา มีคนน้อยลงเรื่อยๆ ที่สามารถสนทนาเช่นนี้ได้ สำนวนนี้จึงหมายถึงการพูดคุยไร้สาระ อีกเวอร์ชันหนึ่งยกระดับการแสดงออกตามความหมายของคำภาษารัสเซีย balyasy - นิทาน, balyas ยูเครน - เสียงซึ่งย้อนกลับไปโดยตรงไปยังภาษาสลาฟทั่วไป "บอก"

ดึงขลิบมาเลย

ตอนนี้พวกเขาไปแล้วเขาจะลากเท้าของเขาต่อไปจนกว่าเราจะยอมแพ้กับความคิดนี้เอง

ความหมาย. ผัดวันประกันพรุ่ง ชะลอบางสิ่ง พูดซ้ำซากและน่าเบื่อ

ต้นทาง. Gimp เป็นด้ายสีทอง เงิน หรือทองแดงที่ดีที่สุด ซึ่งใช้ในการปักผมเปีย ผ้าไอกีเลตต์ และของตกแต่งอื่นๆ ของชุดเจ้าหน้าที่ ตลอดจนเครื่องแต่งกายของนักบวช และเครื่องแต่งกายที่หรูหรา มันถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีหัตถกรรมโดยการให้ความร้อนแก่โลหะและค่อยๆ ดึงลวดเส้นเล็กๆ ออกมาด้วยคีม กระบวนการนี้ใช้เวลานาน ช้า และอุตสาหะมาก ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป สำนวน "pull the gimp" จึงเริ่มหมายถึงธุรกิจหรือการสนทนาที่ยืดเยื้อและน่าเบื่อหน่าย

ตบหน้าดิน

อย่าทำให้เราผิดหวังอย่าเสียหน้าต่อหน้าแขก

ความหมาย. ทำผิดก็ทำให้ตัวเองอับอาย

ต้นทาง. การตีดินด้วยใบหน้าของคุณ แต่เดิมหมายถึง "ล้มลงบนพื้นสกปรก" การล้มลงดังกล่าวถือเป็นเรื่องน่าละอายอย่างยิ่งสำหรับผู้คนในการต่อสู้ด้วยหมัด - การแข่งขันมวยปล้ำเมื่อคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอถูกโยนลงไปที่พื้น

ในที่ห่างไกล

เราควรไปพบเขาไหม? ใช่แล้ว นี่มันอยู่ในที่ห่างไกล

ความหมาย. ไกลออกไปมากที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร

ต้นทาง. Kulichiki เป็นคำภาษาฟินแลนด์ที่บิดเบี้ยว "kuligi", "kulizhki" ซึ่งรวมอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียมานานแล้ว นี่คือสิ่งที่เรียกว่าป่าไม้ ทุ่งหญ้า และหนองน้ำทางตอนเหนือ ที่นี่ในพื้นที่ป่าของประเทศผู้ตั้งถิ่นฐานในอดีตอันไกลโพ้นได้โค่น "คูลิซกิ" ในป่าอย่างต่อเนื่องซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับไถและตัดหญ้า ในกฎบัตรเก่ามีสูตรอยู่ตลอดเวลา: "และดินแดนทั้งหมดนั้นตราบใดที่ขวานเดินและเคียวเดิน" ชาวนามักจะต้องไปที่ทุ่งนาของเขาในถิ่นทุรกันดารไปยัง "คูลิซกิ" ที่ไกลที่สุดซึ่งพัฒนาแย่กว่าคนที่อยู่ใกล้เขาซึ่งตามความคิดในเวลานั้นก็อบลินปีศาจและวิญญาณชั่วร้ายในป่าทุกประเภทอาศัยอยู่ ในหนองน้ำและลาภ นี่คือวิธีที่คำธรรมดาได้รับความหมายโดยนัยที่สอง: อยู่ไกลมากที่ขอบโลก

ตะปิ้ง

เธอเป็นคนเสแสร้งและเกียจคร้านมาก โดยซ่อนอยู่เบื้องหลังความเจ็บป่วยในจินตนาการของเธอเหมือนใบมะเดื่อ

ความหมาย. การปกปิดการกระทำอันไม่สมควร

ต้นทาง. สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงตำนานในพันธสัญญาเดิมเกี่ยวกับอาดัมและเอวา ผู้ซึ่งหลังจากการตกสู่บาป ได้รับความอับอายและคาดเอวด้วยใบมะเดื่อ (ต้นมะเดื่อ) “และตาของพวกเขาก็เปิดขึ้น และพวกเขารู้ว่าพวกเขาเปลือยเปล่า และพวกเขา เอาใบมะเดื่อมาเย็บเป็นผ้าคาดเอว” (ปฐมกาล 3:7) ตั้งแต่วันที่ 16 ถึงปลายศตวรรษที่ 18 ศิลปินและประติมากรชาวยุโรปต้องปกปิดส่วนที่เปิดเผยที่สุดของร่างกายมนุษย์ด้วยใบมะเดื่อในผลงาน อนุสัญญานี้เป็นการให้สัมปทานแก่คริสตจักรคริสเตียน ซึ่งถือว่าการพรรณนาถึงเนื้อหนังที่เปลือยเปล่าถือเป็นบาปและลามกอนาจาร

ใบรับรองของฟิลก้า

จดหมายสกปรกแบบนี้คุณแสดงความคิดออกมาไม่ได้จริงๆเหรอ?

ความหมาย. เอกสารที่โง่เขลาและไม่รู้หนังสือ

Metropolitan Philip ไม่สามารถตกลงกับความสนุกสนานของทหารองครักษ์ได้ ในข้อความมากมายของเขาถึงซาร์ - จดหมาย - เขาพยายามโน้มน้าวให้ Grozny ละทิ้งนโยบายก่อการร้ายและสลาย oprichnina Tsyuzny เรียก Metropolitan Filka ที่ไม่เชื่อฟังอย่างดูถูกและจดหมายของเขา - จดหมาย Filka

สำหรับการประณามอย่างกล้าหาญต่อ Ivan the Terrible และทหารองครักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกจำคุกในอาราม Tverskoy ซึ่งเขาถูก Malyuta Skuratov รัดคอตาย

เก็บดวงดาวจากฟากฟ้า

เขาเป็นผู้ชายที่ไม่มีความสามารถ แต่มีดาวจากสวรรค์ไม่เพียงพอ

ความหมาย. อย่าโดดเด่นด้วยความสามารถและความสามารถที่โดดเด่น

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงกับดาวรางวัลของทหารและเจ้าหน้าที่เป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์

หนามแหลมก็พอแล้ว

เขามีสุขภาพแข็งแรงดี และจู่ๆ เขาก็ล้มป่วยลง

ความหมาย. มีคนเสียชีวิตกะทันหันหรือเป็นอัมพาตกะทันหัน

ต้นทาง. ตามที่นักประวัติศาสตร์ S. M. Solovyov การแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของผู้นำของการจลาจล Bulavin บน Don ในปี 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) ซึ่งในการจู่โจมอย่างกะทันหันได้ทำลายการปลดประจำการทั้งหมดที่นำโดยผู้ว่าการเจ้าชาย โดลโกรูกี้

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน

การเดินทางครั้งนี้เป็นกระดูกแห่งความขัดแย้งอย่างแท้จริง คุณยอมแพ้ไม่ได้หรือปล่อยเขาไป

ความหมาย. สิ่งที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งความขัดแย้งอย่างรุนแรง

ต้นทาง. Peleus และ Thetis พ่อแม่ของ Achilles วีรบุรุษสงครามเมืองทรอย ลืมเชิญเทพีแห่งความไม่ลงรอยกัน Eris มางานแต่งงานของพวกเขา เอริสรู้สึกขุ่นเคืองมากและแอบโยนแอปเปิ้ลทองคำลงบนโต๊ะที่เทพเจ้าและมนุษย์กำลังร่วมงานเลี้ยงอยู่ บนนั้นเขียนไว้ว่า “แด่ผู้งดงามที่สุด” การโต้เถียงเกิดขึ้นระหว่างเทพธิดาทั้งสาม: เฮรา ภรรยาของซุส, เอเธน่า หญิงสาว, เทพีแห่งปัญญา และเทพีที่สวยงามแห่งความรักและความงาม แอโฟรไดท์

ชายหนุ่มปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam ได้รับเลือกให้เป็นผู้ตัดสินระหว่างพวกเขา ปารีสมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ที่ติดสินบนเขา ด้วยเหตุนี้ Aphrodite จึงทำให้ภรรยาของ King Menelaus ซึ่งเป็น Helen ที่สวยงามตกหลุมรักชายหนุ่มคนนี้ เฮเลนทิ้งสามีของเธอไปที่ทรอยและเพื่อล้างแค้นการดูถูกดังกล่าวชาวกรีกจึงเริ่มทำสงครามระยะยาวกับโทรจัน อย่างที่คุณเห็นแอปเปิ้ลของ Eris ทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันจริงๆ

กล่องแพนดอร่า

เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน กล่องแพนโดร่าได้เปิดแล้ว

ความหมาย. ทุกสิ่งที่สามารถใช้เป็นแหล่งที่มาของภัยพิบัติได้หากคุณไม่ประมาท

ต้นทาง. เมื่อโพรมีธีอุสไททันผู้ยิ่งใหญ่ขโมยไฟของเทพเจ้าจากโอลิมปัสและมอบให้กับผู้คน ซุสก็ลงโทษคนบ้าระห่ำอย่างรุนแรง แต่มันก็สายเกินไป เมื่อมีเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ ผู้คนจึงหยุดเชื่อฟังสวรรค์ เรียนรู้ศาสตร์ต่างๆ และหลุดพ้นจากสภาพที่น่าสมเพช อีกหน่อย - แล้วพวกเขาก็จะได้รับความสุขอย่างสมบูรณ์

จากนั้นซุสก็ตัดสินใจลงโทษพวกเขา เทพช่างตีเหล็ก เฮเฟสตัส ได้แกะสลักแพนโดร่า หญิงสาวผู้งดงามจากดินและน้ำ เทพเจ้าองค์อื่นๆ มอบให้เธอ มีไหวพริบ ความกล้าหาญ และความงามที่ไม่ธรรมดา จากนั้นซุสก็ยื่นกล่องลึกลับให้เธอมายังโลกโดยห้ามไม่ให้เธอเปิดกล่องนั้น ทันทีที่เธอเข้ามาในโลก แพนโดร่าผู้อยากรู้อยากเห็นก็เปิดฝาออก ทันใดนั้นภัยพิบัติของมนุษย์ก็ปะทุขึ้นจากที่นั่นและกระจายไปทั่วทั้งจักรวาล แพนโดร่าพยายามปิดฝาอีกครั้งด้วยความกลัว แต่ในกล่องแห่งความโชคร้ายทั้งหมด มีเพียงความหวังที่หลอกลวงเท่านั้นที่ยังคงอยู่

ภาษาอังกฤษมีประวัติยาวนานนับพันปี ในช่วงเวลานี้ ได้สะสมสำนวนมากมายที่ผู้คนพบว่าประสบความสำเร็จ เหมาะสม และสวยงาม นี่คือวิธีที่ชั้นภาษาพิเศษเกิดขึ้น - วลีซึ่งเป็นชุดของสำนวนที่มั่นคงที่มีความหมายอิสระ

ด้วยความช่วยเหลือของการแสดงออกทางวลีซึ่งไม่ได้แปลตามตัวอักษร แต่ถูกมองว่าเป็นการตีความใหม่ สุนทรียศาสตร์ของภาษาจึงได้รับการปรับปรุง ด้วยความช่วยเหลือของสำนวนเช่นเดียวกับความช่วยเหลือของเฉดสีที่แตกต่างกันแง่มุมที่ให้ข้อมูลของภาษาได้รับการเสริมด้วยคำอธิบายทางประสาทสัมผัสที่ใช้งานง่ายของโลกของเราชีวิตของเรา

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษในฐานะภาษาต่างประเทศ ชั้นของภาษานี้ยากที่จะเชี่ยวชาญ แต่หลังจากเชี่ยวชาญหน่วยวลีแล้ว คุณจะเริ่มพูดได้เหมือนภาษาอังกฤษ คุณเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ ความพร้อมในการพูดของคุณเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว คุณสามารถแสดงความคิดของคุณสั้น ๆ และแม่นยำมาก โดยมั่นใจในความถูกต้องของการแสดงออก ในหลายกรณี ความรู้เกี่ยวกับวลีภาษาอังกฤษช่วยหลีกเลี่ยงภาษารัสเซีย เช่น การแปลประโยคตามตัวอักษรจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

มีวลีและวลีมากมายในภาษารัสเซียซึ่งหากแปลตามตัวอักษรแล้วเราจะไม่ไปไกล - คนรัสเซียรุ่นใหม่ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าชาวต่างชาติคนเดียวกัน เรากำลังลืมภาษารัสเซียที่ทรงพลังและเข้มข้น เรากำลังยืมคำและคำศัพท์ภาษาตะวันตกมากขึ้นเรื่อยๆ...

วันนี้เราจะมาดูตัวอย่างสำนวนฉากที่มีชื่อเสียงที่สุด มาเรียนรู้ร่วมกันเพื่อทำความเข้าใจ "ถอดรหัส" และทำความเข้าใจความหมายและความหมายลับของหน่วยวลีภาษารัสเซีย ดังนั้น "หน่วยวลี" คืออะไร?

สำนวน- นี่คือการผสมผสานระหว่างคำที่มีลักษณะเฉพาะของภาษาที่กำหนดอย่างมั่นคงซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้นโดยแยกเป็นรายบุคคล เนื่องจากความจริงที่ว่าหน่วยวลี (หรือสำนวน) ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ (ความหมายหายไป) จึงมักเกิดปัญหาในการแปลและความเข้าใจ ในทางกลับกัน หน่วยวลีดังกล่าวทำให้ภาษามีสีสันทางอารมณ์ที่สดใส...

เรามักจะพูดวลีที่สร้างขึ้นโดยไม่ได้เจาะลึกความหมาย เช่น ทำไมพวกเขาถึงพูดว่า “เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว”? เหตุใดจึง “เอาน้ำมาให้ผู้ขุ่นเคือง”? มาทำความเข้าใจความหมายที่แท้จริงของสำนวนเหล่านี้กันเถอะ!

"เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว"

“เปลือยเปล่าเหมือนเหยี่ยว” เราพูดถึงความยากจนข้นแค้น แต่คำพูดนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับนก แม้ว่านักปักษีวิทยาจะอ้างว่าจริงๆ แล้วเหยี่ยวจะสูญเสียขนระหว่างการลอกคราบและแทบจะเปลือยเปล่า!

“เหยี่ยว” ในสมัยโบราณในรัสเซียเรียกว่าแกะผู้ซึ่งเป็นอาวุธที่ทำจากเหล็กหรือไม้ในรูปทรงกระบอก เขาถูกล่ามโซ่และเหวี่ยงจนพังกำแพงและประตูป้อมปราการของศัตรู พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบและเรียบ เพียงแค่เปลือยเปล่า

ในสมัยนั้น คำว่า "เหยี่ยว" ถูกใช้เพื่ออธิบายเครื่องมือทรงกระบอก เช่น ชะแลงเหล็ก สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก ฯลฯ เหยี่ยวถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในมาตุภูมิก่อนการถือกำเนิดของอาวุธปืนในปลายศตวรรษที่ 15

"จุดร้อน"

คำว่า "สถานที่สีเขียว" พบได้ในคำอธิษฐานงานศพของออร์โธดอกซ์ (“... ในสถานที่สีเขียว ในสถานที่สงบสุข ... ”) นี่คือวิธีการเรียกสวรรค์ในข้อความใน Church Slavonic

น่าแปลกที่ความหมายของสำนวนนี้ถูกคิดใหม่โดยปัญญาชนผู้เป็นประชาธิปไตยในสมัยของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน เกมภาษาคือสภาพอากาศของเราไม่อนุญาตให้ปลูกองุ่น ดังนั้นเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาของรัสเซียจึงส่วนใหญ่ผลิตจากธัญพืช (เบียร์ วอดก้า) กล่าวอีกนัยหนึ่ง สถานที่ร้อนหมายถึงสถานที่เมาสุรา

“พวกเขาขนน้ำไปมอบให้ผู้กระทำความผิด”

ที่มาของคำพูดนี้มีหลายเวอร์ชัน แต่ที่น่าเชื่อถือที่สุดน่าจะเป็นคำพูดที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของผู้ให้บริการทางน้ำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ราคาน้ำนำเข้าในศตวรรษที่ 19 อยู่ที่ประมาณ 7 โกเปคเงินต่อปี และแน่นอนว่ามีพ่อค้าผู้ละโมบอยู่เสมอที่ขึ้นราคาเพื่อสร้างรายได้ สำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายนี้ ผู้ประกอบการที่โชคร้ายดังกล่าวถูกพรากจากหลังม้าและถูกบังคับให้บรรทุกถังในเกวียนด้วยตัวเอง

"ตะแกรงเพื่อน"

“เราไม่ได้อยู่ข้างหน้านี่เพื่อนรัก!” เราไม่ต้องการ “ภาษา”...

เชื่อกันว่าเพื่อนเรียกสิ่งนี้โดยการเปรียบเทียบกับขนมปังตะแกรงซึ่งมักเป็นข้าวสาลี ในการเตรียมขนมปังดังกล่าว จะใช้แป้งที่ละเอียดกว่าข้าวไรย์มาก เพื่อขจัดสิ่งสกปรกออกจากมันและทำให้ผลิตภัณฑ์ทำอาหาร "โปร่งสบาย" มากขึ้นไม่ได้ใช้ตะแกรง แต่ใช้อุปกรณ์ที่มีเซลล์เล็กกว่า - ตะแกรง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมขนมปังจึงถูกเรียกว่าขนมปังตะแกรง มีราคาค่อนข้างแพงถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและถูกวางไว้บนโต๊ะเพื่อเลี้ยงแขกที่รักที่สุด

คำว่า "ตะแกรง" เมื่อใช้กับเพื่อนหมายถึง "มาตรฐานสูงสุด" ของมิตรภาพ แน่นอนว่าบางครั้งวลีนี้ใช้ด้วยน้ำเสียงแดกดัน

"7 วันศุกร์ต่อสัปดาห์"

ในสมัยก่อน วันศุกร์เป็นวันตลาด ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่จะต้องปฏิบัติตามข้อผูกมัดทางการค้าต่างๆ เมื่อวันศุกร์พวกเขาได้รับสินค้าและตกลงที่จะให้เงินสำหรับสินค้านั้นในวันตลาดถัดไป (วันศุกร์ของสัปดาห์ถัดไป) ผู้ที่ฝ่าฝืนคำสัญญาดังกล่าวมีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

แต่นี่ไม่ใช่คำอธิบายเดียว! ก่อนหน้านี้วันศุกร์ถือเป็นวันว่างงาน ดังนั้นจึงมีการใช้วลีที่คล้ายกันเพื่ออธิบายคนเกียจคร้านที่มีวันหยุดทุกวัน

“ที่มะการ์ไม่ได้ขับน่อง”

ต้นกำเนิดของคำพูดนี้ประการหนึ่งมีดังนี้: Peter I เดินทางไปทำงานที่ดินแดน Ryazan และสื่อสารกับผู้คนใน "บรรยากาศที่ไม่เป็นทางการ" บังเอิญผู้ชายทุกคนที่เขาพบระหว่างทางเรียกตัวเองว่ามาการ์ กษัตริย์ทรงประหลาดใจมากในตอนแรก แล้วตรัสว่า “ต่อจากนี้ไปพวกเจ้าจะเป็นมาคาร์!”

หลังจากนั้นเป็นต้นมา "Makar" ก็กลายเป็นภาพลักษณ์โดยรวมของชาวนารัสเซียและชาวนาทั้งหมด (ไม่ใช่แค่ Ryazan) ก็เริ่มถูกเรียกว่า Makars

"สำนักงานของ Sharashkin"

สำนักงานได้ชื่อแปลก ๆ มาจากคำภาษาถิ่น "sharan" ("ถังขยะ", "golytba", "คด") ในสมัยก่อน นี่เป็นชื่อที่ตั้งให้กับสมาคมคนโกงและผู้หลอกลวงที่น่าสงสัย แต่ปัจจุบันเป็นเพียงองค์กรที่ "ไม่มีศักดิ์ศรีและไม่น่าเชื่อถือ"

“ถ้าไม่ล้างเราก็กลิ้ง”

ในสมัยก่อน ร้านซักรีดที่มีทักษะรู้ดีว่าผ้าลินินที่รีดอย่างดีจะต้องคงความสดใหม่ แม้ว่าการซักจะไม่ได้ทำได้ดีนักก็ตาม ดังนั้น เมื่อทำผิดพลาดในการซัก พวกเขาจึงได้รับความรู้สึกที่ต้องการ “ไม่ใช่โดยการซัก แต่โดยการกลิ้ง”

“เมาแล้วเมา”

เราพบสำนวนนี้ใน Alexander Pushkin ในนวนิยายเรื่อง Eugene Onegin เมื่อพูดถึง Zaretsky เพื่อนบ้านของ Lensky:

ตกจากม้า Kalmyk
เหมือนคนขี้เมา Zyuzya และชาวฝรั่งเศส
ถูกจับได้แล้ว...

ความจริงก็คือในภูมิภาค Pskov ซึ่งพุชกินถูกเนรเทศเป็นเวลานาน "zyuzya" เรียกว่าหมู โดยทั่วไป “เมาเท่าเมา” เป็นคำที่คล้ายคลึงกับสำนวนภาษาพูด “เมาเหมือนหมู”

“การแบ่งผิวหนังของหมีที่ไร้ฝีมือ»

เป็นที่น่าสังเกตว่าย้อนกลับไปในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 ในรัสเซียเป็นเรื่องปกติที่จะพูดว่า: "ขายหนังหมีที่ไร้ฝีมือ" สำนวนเวอร์ชันนี้ดูใกล้เคียงกับแหล่งที่มาดั้งเดิมมากกว่าและมีเหตุผลมากกว่าเนื่องจากไม่มีประโยชน์จากสกินที่ "แบ่งแยก" และจะมีค่าก็ต่อเมื่อมันยังคงสภาพเดิมเท่านั้น แหล่งที่มาหลักคือนิทานเรื่อง "The Bear and Two Comrades" ของกวีชาวฝรั่งเศสและผู้คลั่งไคล้ Jean La Fontaine (1621 -1695)

"มือกลองแพะเกษียณ"

ในสมัยก่อน ในบรรดาคณะเดินทาง นักแสดงหลักคือหมีผู้เรียนรู้และฝึกฝน ตามมาด้วย "แพะ" และด้านหลังเธอเป็นมัมมี่ที่มีหนังแพะอยู่บนหัว ซึ่งเป็นมือกลอง

งานของเขาคือการตีกลองแบบโฮมเมดโดยเชิญชวนผู้ชม การกินงานแปลกๆ หรืองานแจกๆ ค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจ แล้ว “แพะ” ก็ไม่มีจริง ก็เกษียณแล้ว

“ผู้สัญญารอมาสามปีแล้ว”

ตามเวอร์ชันหนึ่ง เป็นการอ้างอิงถึงข้อความจากพระคัมภีร์ถึงหนังสือของศาสดาพยากรณ์ดาเนียล กล่าวว่า “ความสุขมีแก่ผู้ที่รอคอยและบรรลุหนึ่งพันสามสิบห้าวัน” คือสามปี 240 วัน การเรียกร้องให้อดทนรอตามพระคัมภีร์ได้รับการตีความใหม่อย่างตลกขบขันโดยผู้คน เพราะคำพูดเต็มไปดังนี้: "พวกเขารอสิ่งที่สัญญาไว้เป็นเวลาสามปี แต่ปฏิเสธปีที่สี่"

“หวัดดี”

ในบทกวีบทหนึ่งของ Ivan Aksakov คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนที่ "ตรงเหมือนลูกศร โดยมีพื้นผิวกว้างที่แผ่กว้างเหมือนผ้าปูโต๊ะ" นี่คือวิธีที่ผู้คนใน Rus ถูกมองข้ามในการเดินทางอันยาวนานและไม่มีความหมายที่ไม่ดีใด ๆ เกิดขึ้นกับพวกเขา

ความหมายดั้งเดิมของหน่วยวลีนี้มีอยู่ในพจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov แต่ยังบอกด้วยว่าในภาษาสมัยใหม่ สำนวนนี้มีความหมายตรงกันข้าม: "การแสดงออกถึงความเฉยเมยต่อการจากไปของใครบางคน การจากไป ตลอดจนความปรารถนาที่จะออกไป ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม" ตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของการที่การแดกดันคิดใหม่เกี่ยวกับมารยาทที่มั่นคงในภาษา!

“ ตะโกนไปทั้ง Ivanovskaya”

ในสมัยก่อนจัตุรัสในเครมลินซึ่งมีหอระฆังของ Ivan the Great ตั้งอยู่เรียกว่า Ivanovskaya ที่จัตุรัสนี้ เสมียนได้ประกาศกฤษฎีกา คำสั่ง และเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับผู้อยู่อาศัยในมอสโกและประชาชนทั้งหมดของรัสเซีย เพื่อให้ทุกคนได้ยินชัดเจนเสมียนจึงอ่านเสียงดังมากตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya

“ดึงขลิบออก”

gimp คืออะไร และทำไมจึงต้องดึง? นี่คือด้ายทองแดง เงิน หรือทอง ใช้ในการปักทองเพื่อปักลวดลายบนเสื้อผ้าและพรม ด้ายเส้นเล็กดังกล่าวถูกสร้างขึ้นโดยการวาด - กลิ้งซ้ำแล้วซ้ำอีกและดึงผ่านรูที่เล็กลงมากขึ้น

การดึง rigmarole ออกมาเป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะมาก โดยต้องใช้เวลาและความอดทนอย่างมาก ในภาษาของเราสำนวน "ดึงเชือก" ได้รับการแก้ไขในความหมายโดยนัย - การทำบางสิ่งที่ยาวและน่าเบื่อซึ่งผลลัพธ์ไม่สามารถมองเห็นได้ในทันที

ปัจจุบันเข้าใจว่าเป็นการสนทนาที่น่าเบื่อเป็นการสนทนาที่น่าเบื่อ

“ตำรวจญี่ปุ่น!”

“ตำรวจญี่ปุ่น!” - คำสาปที่มั่นคงในภาษารัสเซีย

ปรากฏตัวหลังเหตุการณ์ Otsu เมื่อตำรวจ Tsuda Sanzo โจมตี Tsarevich Nikolai Alexandrovich

ในวัยหนุ่มของเขา Tsarevich Nicholas อนาคตซาร์นิโคลัสที่ 2 เดินทางไปยังประเทศทางตะวันออก Tsarevich และเพื่อน ๆ ของเขาสนุกกันมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ความสนุกสนานอันวุ่นวายของพวกเขาซึ่งฝ่าฝืนประเพณีตะวันออกไม่ได้รับความนิยมจากคนในท้องถิ่นมากนักและในที่สุดในเมืองโอสึของญี่ปุ่นตำรวจท้องที่ซึ่งโกรธเคืองกับความไร้ไหวพริบของชาวยุโรปก็รีบวิ่งไปที่มกุฎราชกุมารและโจมตีเขาที่ หัวด้วยดาบ กระบี่อยู่ในฝัก ดังนั้นนิโคไลจึงหลบหนีด้วยความตกใจเล็กน้อย

เหตุการณ์นี้ได้รับเสียงสะท้อนที่สำคัญในรัสเซีย ตำรวจญี่ปุ่น แทนที่จะดูแลความปลอดภัยของประชาชน กลับพุ่งเข้าหาชายถือดาบเพียงเพราะเขาหัวเราะดังเกินไป!

แน่นอนว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้คงถูกลืมไปนานแล้วหากสำนวน "ตำรวจญี่ปุ่น" ไม่กลายเป็นคำสละสลวยที่ประสบความสำเร็จเช่นกัน เมื่อบุคคลหนึ่งเปล่งเสียงแรกในลักษณะที่ดึงออกมาดูเหมือนว่าเขากำลังจะสาบาน อย่างไรก็ตาม ผู้บรรยายกำลังนึกถึงเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองเก่าๆ ซึ่งมีแนวโน้มว่าเขาจะไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

ความเสียหาย

“คำชมเชยของคุณอย่างต่อเนื่องเป็นความเสียหายอย่างแท้จริง”

ความหมายของมันคือความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ บริการที่ให้ผลร้ายมากกว่าผลดี

และแหล่งที่มาหลักคือนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Hermit and the Bear เล่าว่าหมีต้องการช่วยฤาษีเพื่อนของเขาตบแมลงวันที่บินมาบนหน้าผากของเขา จึงฆ่าฤาษีตัวเขาเองไปพร้อมกับมันด้วย แต่สำนวนนี้ไม่ได้อยู่ในนิทาน แต่ได้พัฒนาและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในภายหลัง

ดอง

“ตอนนี้คุณจะวางมันไว้บนเตาหลังแล้วคุณจะลืมมันไปโดยสิ้นเชิง”

ความหมายของหน่วยวลีนี้เป็นเรื่องง่าย - เพื่อให้เรื่องนี้ล่าช้าเป็นเวลานานเพื่อชะลอการตัดสินใจเป็นเวลานาน

สำนวนนี้มีเรื่องตลก

ครั้งหนึ่งซาร์อเล็กซี่ พ่อของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ติดตั้งกล่องยาวในหมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าพระราชวังของเขา ซึ่งใครๆ ก็สามารถร้องเรียนได้ ได้รับการร้องเรียนแล้ว แต่เป็นการยากมากที่จะรอการแก้ไข: หลายเดือนและหลายปีผ่านไป ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" นี้ว่า "ยาว"

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกหากไม่เกิดได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การปรากฏ" - สถาบันแห่งศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่สมัยนั้นรับคำร้อง คำร้อง ร้องทุกข์ต่างๆ คัดแยกใส่กล่องต่างๆ อย่างไม่ต้องสงสัย “ยาว” เรียกได้ว่าเป็นงานที่เลื่อนงานสบายที่สุดออกไป เห็นได้ชัดว่าผู้ร้องกลัวกล่องดังกล่าว

พบข้อผิดพลาด? เลือกแล้วกดซ้าย Ctrl+ป้อน.