ภาษารัสเซีย

คำศัพท์

9. คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของแหล่งกำเนิด

สองวิธีในการสร้างคำศัพท์ในภาษารัสเซีย

คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ก่อตัวขึ้นมานานหลายศตวรรษ มีสองวิธีในการเติมคำศัพท์ภาษารัสเซีย:

1) ยืมมาจากภาษาอื่น
ชาวรัสเซียมีความสัมพันธ์ทางการเมือง การค้า วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมกับชนชาติอื่นมายาวนาน ต้องขอบคุณภาษารัสเซียที่อุดมไปด้วยคำศัพท์จากภาษาอื่น การพัฒนาเศรษฐกิจและวัฒนธรรม ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี และชีวิตทางการเมืองที่กระตือรือร้นของประชาคมโลกมีส่วนอย่างมากต่อกระบวนการนี้ ในขณะนี้คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีคำที่ยืมมาประมาณ 10%

2) การใช้ทรัพยากรของคุณเอง
แหล่งที่มาหลักของการเติมคำศัพท์คือทรัพยากรของตัวเองมาโดยตลอด กล่าวอีกนัยหนึ่ง คำส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของรากศัพท์และคำต่อท้ายภาษารัสเซีย ปัจจุบันมีคำดังกล่าวประมาณ 90% ในภาษารัสเซีย

คำภาษารัสเซียดั้งเดิม

จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองเกิดขึ้นในหลายขั้นตอน:

1) หลายคำสืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอินโด - ยูโรเปียนซึ่งตอนนี้เราใช้คำศัพท์เครือญาติในการพูด ( พ่อแม่ ) ชื่อสัตว์ ( หมาป่า ) ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ( ชายฝั่ง ดวงจันทร์ ทะเล );

2) หลังจากนั้นไม่นานคำจำนวนมากก็สืบทอดมาจากภาษาโปรโต - สลาฟ (ก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 6) คำศัพท์นี้ครอบคลุมถึงด้านต่างๆ ของชีวิต ได้แก่ ชื่อส่วนต่างๆ ของร่างกาย ( ขามือ ) เวลาของวันและปี ( เช้า ฤดูหนาว ) ตัวเลข ( สามสี่ ) และอื่น ๆ.;

3) คำบางคำปรากฏขึ้นในระหว่างการดำรงอยู่ของภาษาสลาฟทั่วไปตลอดจนในช่วงของเอกภาพสลาฟตะวันออก (ศตวรรษที่ VI - XIV - XV) ในเวลานี้คำเช่น เป็นคนดี เรียบง่าย ;

4) ส่วนสำคัญของคำเกิดขึ้นหลังจากการก่อตัวของภาษารัสเซียอันยิ่งใหญ่ (ศตวรรษที่ XIV - XV) คำเหล่านี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซียและเป็นที่รู้จักในหมู่ชนชาติสลาฟอื่น ๆ เป็นคำที่ยืมมาจากรัสเซียเท่านั้น ซึ่งรวมถึงคำนามเกือบทั้งหมดที่เกิดขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -shchik, -shchik, -telstvo , คำนำหน้า, คำนามทางวาจา (วิ่ง, หนีบ), คำนามที่เกิดจากคำคุณศัพท์โดยใช้คำต่อท้าย -ness (สัญชาติ) คำวิเศษณ์แบบมีส่วนร่วม (น่าตื่นเต้น)

ยืมคำ.

คำต่างๆ จะถูกเรียกว่ายืมหากนำมาจากภาษาอื่น สำหรับภาษารัสเซีย แหล่งที่มาของการยืมคือ:

1) ภาษาสลาวิก (ยูเครน โปแลนด์ เช็ก) ตัวอย่างเช่น: มีคำไม่กี่คำมาจากภาษายูเครน ในหมู่พวกเขามีเช่น Borscht เบเกิล เด็กๆ . จากภาษาโปแลนด์ ภาษารัสเซียนำคำศัพท์ในชีวิตประจำวันมาใช้ เช่น อพาร์ทเมนต์ วาด แผ่นโกง . มีการยืมเงินจากภาษาเช็กที่หายาก เช่น: ผู้ลี้ภัย, หุ่นยนต์ ;

2) ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาวิก (ละติน กรีก เยอรมัน ฝรั่งเศส อังกฤษ ฯลฯ) คำจำนวนมากในคำศัพท์ของเราถูกครอบครองโดย Latinisms ซึ่งแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียหลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์ ( สำเนียง, ยัติภังค์, น้ำเสียง, เครื่องหมายวรรคตอน ). คำภาษากรีกแทรกซึมเข้าไปในคำศัพท์อย่างแข็งขันหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ผ่านหนังสือพิธีกรรม ( แท่นบูชา คำสาปแช่ง ซาตาน ผู้เฒ่า ). นอกจากนี้เรายังเป็นหนี้คำศัพท์ในชีวิตประจำวันของภาษากรีก ( เตียง เรือ ตุ๊กตา เรือใบ ). ในระหว่างการปฏิรูปของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 ในศตวรรษที่ 18 ชาวเยอรมัน ( ทหาร เจ้าหน้าที่ จิ๊กซอว์ โรงพยาบาล ผ้าพันแผล แผลเป็น ) และภาษาดัตช์ ( เรือ, เรือยอชท์, กะลาสี, เด็กห้องโดยสาร, ฟัก, แอร์ล็อค ) คำ. ในศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซียยืมคำภาษาฝรั่งเศสอย่างรวดเร็วซึ่งครอบคลุมขอบเขตของชีวิตต่างๆ (คำในชีวิตประจำวัน: เครื่องรัดตัว, ชุดสูท, เสื้อโค้ท ; เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ศิลปะ: เล่น, นักแสดง, สเก็ตช์ ; เงื่อนไขทางทหาร: กองทหาร, พรรคพวก, โจมตี ). เราเป็นหนี้คำภาษาอิตาลีเช่น พาสต้า, หนังสือพิมพ์, อาเรีย, โซปราโน, เบส, บทเพลง . มีคำสองสามคำมาจากภาษาสเปนเช่น: เซเรเนด คาราเมล มาร์ชแมลโลว์ .

ควรสังเกตว่าการยืมไม่ใช่การ "ย้าย" คำของผู้อื่นเป็นภาษาอื่นง่ายๆ ในระหว่างกระบวนการนี้ คำนี้จะถูกปรับให้เข้ากับระบบการออกเสียง สัณฐานวิทยา และระบบกราฟิกของภาษาที่ยืม ดูเหมือนว่าจะได้รับการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซียอาจไม่ตรงกันในกราฟิกและการออกเสียงกับคำในภาษาต้นฉบับ (impoў rt - และนำเข้า , กีฬา - กีฬา ). หรือคำภาษารัสเซียอาจแตกต่างจากคำในภาษาต้นฉบับในลักษณะสัณฐานวิทยา เช่น word หญ้าหมัก มาหาเราจากภาษาสเปน ในภาษาสเปนเป็นพยัญชนะตัวสุดท้าย กับ เป็นตัวบ่งชี้พหูพจน์และคำในภาษารัสเซีย หญ้าหมัก มีเพียงรูปเอกพจน์เท่านั้น และคำยืมบางคำไม่เปลี่ยนแปลงเลยทั้งกรณีและตัวเลข เช่น เสื้อโค้ต, คลัง, วิทยุ, โกโก้ . นอกจากนี้เมื่อยืมมักจะเกิดกระบวนการในการจำกัดความหมายของคำให้แคบลงเช่นคำในภาษาฝรั่งเศส ผง หมายถึง " ผง" , และ " ผง" , และ " ฝุ่น" , และ " ทราย" และในภาษารัสเซียคงไว้เพียงความหมายเท่านั้น” ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง" .

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของต้นกำเนิดและการใช้งาน">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย คำศัพท์ภาษารัสเซียได้พัฒนาไปมากแล้ว เป็นเวลาหลายปี"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของต้นกำเนิด เดิมที"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม (คำที่ถูกสร้างขึ้นโดยตรงในภาษารัสเซีย ) คำสลาฟทั่วไป"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">คำศัพท์ที่ยืมมา (คำที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาอื่น ) ลัทธิสลาโวนิกเก่า"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> คำศัพท์จากมุมมองของต้นกำเนิด">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">ความแตกต่างระหว่างคำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่ากับคำภาษารัสเซียพื้นเมือง ลัทธิสลาโวนิกเก่าดั้งเดิม ผู้สำเร็จการศึกษาชาวรัสเซีย"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">คุณลักษณะของสัทศาสตร์สลาโวนิกเก่า: อนุพันธ์:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">คำยืม ลัทธิสลาโวนิกเก่า แนวคิดเชิงนามธรรม (ความดี ความเอื้ออาทร เวลา ความเมตตา ความเห็นอกเห็นใจ) แนวคิดทางวิทยาศาสตร์"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">ภาษาของการยืม 1 ตัวเลือก การยืมแบบกรีก-ละติน 2 ตัวเลือก การกู้ยืมแบบเตอร์กและสแกนดิเนเวีย 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">การกู้ยืมของชาวกรีก ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 11 จากสาขาของ ศาสนา (เทวดา,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">สัญญาณของลัทธิกรีก 1. เสียง f (ปรัชญา) 2. อักษรย่อ e (จริยธรรม) 3. การรวมกัน ป.ล."> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> การยืมภาษาละติน ภาษาละติน - ภาษาของกรุงโรมโบราณ (วันที่ 5 - 6 ศตวรรษ"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">การยืมภาษาเตอร์ก คำที่มาจากภาษาเตอร์ก-ตาตาร์ส่วนใหญ่ยืมมา ในช่วงตาตาร์"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Signs of Turkisms Vowel Harmony (synharmonism) - การใช้ตามธรรมชาติในหนึ่งเดียว คำสระเดียวเท่านั้น"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">ยืมจากภาษาสแกนดิเนเวีย ​​(ภาษาสวีเดน, นอร์เวย์) คำศัพท์ ü คำศัพท์ทางการค้า ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">จากภาษาดัตช์ ในสมัยของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 ส่วนใหญ่เป็นคำ เกี่ยวข้องกับ"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">จากภาษาเยอรมัน ในศตวรรษที่ 17 – 18 เกี่ยวข้องกับ การปฏิรูปปีเตอร์ที่ 1 ชาวเยอรมัน"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> สัญญาณของลัทธิเยอรมัน 1. ชุดค่าผสม th, pcs, xt, sp , ฟุต: เมล ก็ได้"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">จากภาษาฝรั่งเศส ในศตวรรษที่ XVIII - XIX คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และจาก"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">สัญญาณการยืมภาษาฝรั่งเศส: 1. เน้นพยางค์สุดท้าย: แยมผิวส้มศาลา 2 จบ -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">จากภาษาอังกฤษภายใต้ Peter I คำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือของเราก็เช่นกัน เติมเต็ม: ฉุกเฉิน ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">สัญญาณของ Anglicisms: 1. ชุดค่าผสม tch, j: จับคู่, แจ๊ส 2. การรวมกันวา"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">จากภาษาอิตาลีและสเปน 1. จากภาษาอิตาลี ศัพท์ทางดนตรีเป็นหลัก( aria , เทเนอร์,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">กำหนดภาษาการยืม 1. ตลาดสด หมอก ลูกปัด คาราวาน , หน้าอก, รองเท้า 2. เดิมพัน, แชสซี, มู่ลี่,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. การประสานเสียงสระเป็นลักษณะการออกเสียงของภาษาเตอร์ก 2. เน้นครั้งสุดท้าย -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> คำศัพท์ทั่วไปคือคำที่ใช้ได้ไม่จำกัดขอบเขตใดๆ"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> คำศัพท์เกี่ยวกับขอบเขตการใช้งานที่จำกัดแพร่หลายในบางพื้นที่ หรือ"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> คำล้าสมัย Historicisms Archaisms (ไม่ใช้งาน,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของการใช้งาน"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของมัน"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialectisms (จากภาษากรีก diaлextos - ภาษาถิ่น, คำวิเศษณ์) เป็นคำ ลักษณะเฉพาะ"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> ความเป็นมืออาชีพ - คำและสำนวนที่ไม่ถือเป็นคำจำกัดความทางกฎหมายและทางวิทยาศาสตร์อย่างเคร่งครัด"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> คำศัพท์สแลง (ศัพท์เฉพาะ) เป็นคำประดิษฐ์ ซึ่งบางครั้งเป็นคำทั่วไปที่ใช้"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}

ระบบศัพท์ภาษารัสเซียในรูปแบบสมัยใหม่ไม่ปรากฏขึ้นทันที กระบวนการสร้างคำศัพท์นั้นยาวและซับซ้อนเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์การพัฒนาของชาวรัสเซีย ศัพท์ประวัติศาสตร์ตั้งชื่อสองวิธีหลักในการพัฒนาระบบคำศัพท์: 1) การเกิดขึ้นของคำดั้งเดิมคือ ดำรงอยู่มายาวนานต่อเนื่องกันตั้งแต่สมัยโบราณ และ 2) การยืมคำจากภาษาอื่น

ตามลำดับเวลา กลุ่มของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมต่อไปนี้มีความโดดเด่น โดยรวมกันตามต้นกำเนิดหรือกำเนิด (กำเนิดภาษากรีก - ต้นกำเนิด): อินโด - ยูโรเปียน, สลาฟทั่วไป, สลาวิกตะวันออก (หรือรัสเซียเก่า) และภาษารัสเซียที่เหมาะสม

อินโด-ยูโรเปียนเป็นคำที่หลังจากการล่มสลายของชุมชนชาติพันธุ์อินโด - ยูโรเปียน (ปลายยุคหินใหม่) ได้รับการสืบทอดโดยภาษาโบราณของตระกูลภาษานี้รวมถึงภาษาสลาฟทั่วไปด้วย ดังนั้น ศัพท์เครือญาติบางคำจึงพบได้ทั่วไปในภาษาอินโด-ยูโรเปียนหลายภาษา เช่น แม่ พี่ชาย ลูกสาว; ชื่อสัตว์ ผลิตภัณฑ์อาหาร: แกะ วัว หมาป่า เนื้อ กระดูกฯลฯ

สลาฟทั่วไป(หรือโปรโตสลาฟ) เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียเก่าจากภาษาของชนเผ่าสลาฟซึ่งเมื่อเริ่มต้นยุคของเราได้ครอบครองดินแดนอันกว้างใหญ่ของตะวันออก ยุโรปกลาง และคาบสมุทรบอลข่าน มันถูกใช้เป็นวิธีการสื่อสารเดียวจนกระทั่งประมาณศตวรรษที่ 7 n. เช่น จนกระทั่งถึงเวลาที่เกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟ (เริ่มก่อนหน้านี้ แต่ถึงความรุนแรงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 6-7) ชุมชนภาษาก็สลายตัวไปด้วย เป็นเรื่องธรรมดาที่จะสันนิษฐานว่าในช่วงระยะเวลาของการแพร่กระจายของภาษาสลาฟทั่วไปภาษาเดียว มีความแตกต่างทางภาษาถิ่นที่แยกออกจากดินแดนบางส่วนที่มีอยู่แล้ว ซึ่งต่อมาทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของกลุ่มภาษาสลาฟที่แยกจากกัน: สลาวิกใต้, สลาวิกตะวันตก และสลาวิกตะวันออก . อย่างไรก็ตามในแต่ละกลุ่มจะมีการเน้นคำที่ปรากฏในช่วงความสามัคคีของแพนสลาฟ ตัวอย่างเช่น ชื่อสลาฟทั่วไปคือชื่อที่เกี่ยวข้องกับโลกของพืช: โอ๊ค, ลินเดน, โก้เก๋, สน, เมเปิ้ล, เถ้า, เชอร์รี่นก, ป่า, ป่าสน, ต้นไม้, ใบไม้, กิ่งไม้, กิ่งไม้, เปลือกไม้, กิ่งก้าน, ราก;ชื่อพืชที่ปลูก: ข้าวฟ่าง, ข้าวบาร์เลย์, ข้าวโอ๊ต, ข้าวสาลี, ถั่ว, ดอกป๊อปปี้; ชื่อของกระบวนการและเครื่องมือด้านแรงงาน: ผ้า, การตี, การเฆี่ยนตี, จอบ, รถรับส่ง; ชื่อที่อยู่อาศัยและส่วนต่างๆ: บ้าน กันสาด พื้น หลังคา; ชื่อนกบ้านและนกป่า: ไก่ ห่าน นกไนติงเกล นกสตาร์ลิ่; ชื่อผลิตภัณฑ์อาหาร: kvass, เยลลี่, ชีส, น้ำมันหมูฯลฯ

สลาวิกตะวันออก(หรือภาษารัสเซียเก่า) เป็นคำที่เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 เกิดขึ้นเฉพาะในภาษาของชาวสลาฟตะวันออก (บรรพบุรุษของรัสเซียสมัยใหม่, ชาวยูเครน, ชาวเบลารุส) ซึ่งรวมกันเป็นหนึ่งเดียวในศตวรรษที่ 9 รัฐศักดินาขนาดใหญ่ - เคียฟมาตุภูมิ ศัพท์ประวัติศาสตร์ยังคงมีข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของคำศัพท์สลาฟตะวันออกโบราณ อย่างไรก็ตาม เป็นที่แน่นอนว่ามีคำที่รู้จักเฉพาะในภาษาสลาฟตะวันออกสามภาษาเท่านั้น คำดังกล่าว ได้แก่ ชื่อคุณสมบัติ ลักษณะ การกระทำต่างๆ เช่น สีเทา ดี ดังก้อง; ศัพท์เครือญาติ ชื่อสามัญ: ลูกติด, ลุง, ลูกไม้, ลานโบสถ์; ชื่อนก สัตว์: นกกระจิบ กระรอก; หน่วยบัญชี: สี่สิบ, เก้าสิบ;ชุดคำที่มีความหมายชั่วคราวทั่วไป: วันนี้จู่ๆและอื่น ๆ.

จริงๆแล้วเป็นภาษารัสเซียทุกคำ (ยกเว้นคำที่ยืมมา) ถูกเรียกว่าที่ปรากฏในภาษาแล้วเมื่อมันถูกสร้างขึ้นครั้งแรกเป็นภาษาของชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ (จากศตวรรษที่ 14) จากนั้นเป็นภาษารัสเซียประจำชาติ (จากศตวรรษที่ 17 ). ที่จริงแล้วชื่อของการกระทำจะเป็นเช่นภาษารัสเซีย: คู, สลาย, บดขยี้, ดุ, บ่น; ชื่อสิ่งของในครัวเรือน ผลิตภัณฑ์อาหาร: วอลล์เปเปอร์, การฉายรังสี, ปก, ม้วนกะหล่ำปลี, kulebyaka; ชื่อของแนวคิดเชิงนามธรรม: ผล, การหลอกลวง, การเข้าสุหนัต, ประสบการณ์และอื่น ๆ อีกมากมาย ฯลฯ (ดู: พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย M. , 1971)

ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวรัสเซียได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม การค้า การทหาร และการเมืองกับรัฐอื่น ๆ ซึ่งไม่อาจนำไปสู่การยืมทางภาษาได้ ในกระบวนการใช้งานส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจากภาษายืม ค่อยๆ คำที่ยืมมา, หลอมรวม (จากภาษาละติน assimilare - เพื่อดูดซึม, เปรียบเสมือน) โดยภาษาที่ยืมมาเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและไม่ถูกมองว่าเป็นคนต่างชาติอีกต่อไป ในยุคที่แตกต่างกัน คำจากภาษาอื่นแทรกซึมเข้าไปในภาษาต้นฉบับ (ภาษาสลาฟทั่วไป, สลาฟตะวันออก, ภาษารัสเซียที่เหมาะสม) ในปัจจุบันมีคำเช่น น้ำตาล, หัวบีท, ซาวน่าและอื่น ๆ ถือเป็นภาษารัสเซียแม้ว่าจะยืมมาจากภาษากรีกก็ตาม คำเช่นโรงเรียน (จากภาษาละตินถึงโปแลนด์) ดินสอ (จากภาษาเตอร์ก) ชุดสูท (จากภาษาฝรั่งเศส) และอื่น ๆ อีกมากมายก็กลายเป็นภาษารัสเซียโดยสมบูรณ์ เป็นต้น เอกลักษณ์ประจำชาติของภาษารัสเซียไม่ได้รับความเดือดร้อนจากการแทรกซึมของคำต่างประเทศเนื่องจากการยืมเป็นวิธีธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ในการเพิ่มคุณค่าให้กับภาษาใด ๆ ภาษารัสเซียยังคงความเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และเสริมคุณค่าด้วยคำที่ยืมมาเท่านั้น

คำบางคำที่มาจากภาษาใดสามารถแยกแยะการยืมได้สองประเภท: 1) การยืมที่เกี่ยวข้อง (จากตระกูลภาษาสลาฟ) และ 2) การยืมจากต่างประเทศ (จากภาษาของระบบภาษาอื่น) ประเภทแรกรวมถึงการยืมจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าที่เกี่ยวข้อง (บางครั้งเรียกว่าบัลแกเรียเก่าในวรรณคดีภาษาศาสตร์) ประการที่สองรวมถึงการกู้ยืมจากภาษากรีก ละติน เตอร์ก สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก (โรแมนติก ดั้งเดิม ฯลฯ)

ในแง่ของเวลาในการเจาะคำศัพท์ที่ยืมมาก็ต่างกันเช่นกัน: บางคำในนั้นเป็นของยุคของชุมชนภาษาศาสตร์อินโด - ยูโรเปียน, อื่น ๆ ของความสามัคคีทางภาษาศาสตร์แพนสลาฟ, อื่น ๆ เติมเต็มภาษาของสลาฟตะวันออกใน ยุครัสเซียโบราณของการดำรงอยู่และในที่สุดคำศัพท์ภาษารัสเซียก็มีหลายคำเข้ามาแล้ว

ในเวลาเดียวกัน คำภาษารัสเซียก็รวมอยู่ในภาษาอื่นด้วย

ในบรรดาการยืมทางภาษาที่เกี่ยวข้องกลุ่มคำสำคัญของต้นกำเนิดสลาฟของคริสตจักรเก่ามีความโดดเด่น อย่างไรก็ตามคำที่มาจากภาษาสลาฟอื่น ๆ เช่นเบลารุสยูเครนโปแลนด์สโลวัก ฯลฯ ก็มีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างภาษารัสเซีย

สิ่งเหล่านี้แพร่หลายในรัสเซียหลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้ในปลายศตวรรษที่ 10 พวกเขามาจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ซึ่งใช้กันมานานในรัฐสลาฟจำนวนหนึ่งในฐานะภาษาเขียนวรรณกรรมที่ใช้ในการแปลหนังสือพิธีกรรมกรีก พื้นฐานสลาฟใต้มีองค์ประกอบจากภาษาสลาฟตะวันตกและตะวันออกรวมอยู่ด้วย รวมไปถึงการยืมจากภาษากรีกจำนวนมาก ตั้งแต่เริ่มแรก ภาษานี้ถูกใช้เป็นภาษาของคริสตจักรเป็นหลัก (ดังนั้นบางครั้งจึงเรียกว่า Church Slavonic หรือ Old Church Bulgarian) ในประเทศต่าง ๆ มีการใช้คุณลักษณะของภาษาท้องถิ่นและในรูปแบบนี้ถูกใช้นอกตำราพิธีกรรมด้วย ในอนุสรณ์สถานของการเขียนภาษารัสเซียโบราณ (โดยเฉพาะในพงศาวดาร) มักมีกรณีของการผสมภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าและภาษารัสเซียบ่อยครั้ง สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าไม่ใช่การยืมจากคนต่างด้าวและได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างมั่นคงในภาษารัสเซียซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด

ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ของคริสตจักรมาจากภาษา Old Church Slavonic เป็นภาษารัสเซีย: นักบวช ไม้กางเขน ไม้เท้า เครื่องบูชาและอื่น ๆ.; หลายคำที่แสดงถึงแนวคิดเชิงนามธรรม: อำนาจ ความสง่างาม ความสามัคคี จักรวาล ความหายนะ คุณธรรมและอื่น ๆ.

ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าที่ยืมมาโดยภาษารัสเซียนั้นไม่เหมือนกันทั้งหมด: บางส่วนเป็นคำศัพท์สลาโวนิกของคริสตจักรเก่าที่มีอยู่แล้วในภาษาสลาฟทั่วไป (ดีใจ, ศัตรู, ฯลฯ ); คนอื่นเป็น Old Church Slavonic อย่างถูกต้อง ( แก้ม ปาก เพอร์ซี่ ความจริงและอื่น ๆ.); ยิ่งกว่านั้นคำภาษารัสเซียพื้นเมืองที่มีอยู่ซึ่งตรงกันกับคำเหล่านี้มีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในโครงสร้างการออกเสียง ( แก้ม ปาก หน้าอก จริงๆและอื่น ๆ.). ในที่สุดสิ่งที่เรียกว่า Old Church Slavonicisms เชิงความหมายก็มีความโดดเด่นนั่นคือ คำนี้เป็นภาษาสลาฟทั่วไปเมื่อถึงเวลาที่ปรากฏ แต่ได้รับความหมายพิเศษในภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่าและด้วยความหมายนี้จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษารัสเซีย (บาป, พระเจ้า, ฯลฯ )

Slavonicisms ของคริสตจักรเก่าเมื่อเปรียบเทียบกับสายพันธุ์รัสเซียมีคุณสมบัติที่โดดเด่นของเสียง (สัทศาสตร์) สัณฐานวิทยาและความหมาย

เสียงหลักประกอบด้วย: 1) ไม่เห็นด้วย เปรียบเทียบ: ประตู - ประตู เชลย - เต็ม; 2) เริ่มต้น ra, la, cf.: เท่ากันโกง - เท่ากันเรือ; 3) การรวมกัน zhd, พยัญชนะ shch, cf.: เดิน - เดิน, แสงสว่าง - เทียน; 4) e ที่จุดเริ่มต้นของคำและหน้าพยัญชนะแข็ง cf.: หน่วย - หนึ่ง นิ้ว - ปลอกนิ้วและอื่น ๆ.

ตัวอย่างเช่นคุณสมบัติทางสัณฐานวิทยาคือองค์ประกอบการสร้างคำแต่ละรายการ: 1) คำนำหน้า voz- (ชำระคืน) เกิน (มากเกินไป)และอื่น ๆ..; 2) คำต่อท้าย -stv(e) (ความเจริญรุ่งเรือง), -ch(iy) (นักล่า), -zn (ชีวิต), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- (ความรู้, ละลาย, โกหก, เผาไหม้); 3) ส่วนแรกของคำที่ซับซ้อนมีลักษณะเฉพาะ: พระเจ้า-, ดี-, ชั่ว-, บาป-, วิญญาณ-, ดี-และอื่น ๆ (เกรงกลัวพระเจ้า มีคุณธรรม ชั่วร้าย หลุดพ้นจากพระคุณ จิตวิญญาณ พระพร).

คำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าก็มีอยู่บ้าง ความหมายโวหารสัญญาณ ดังนั้น เมื่อเปรียบเทียบกับรูปแบบรัสเซียแล้ว Old Church Slavonicisms ซึ่งเดิมใช้ในหนังสือพิธีกรรมเป็นหลัก ยังคงมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากกว่า เช่น การทำให้หลงใหล (เปรียบเทียบ uvoloch ของรัสเซีย) ลาก (เทียบกับ ลากรัสเซีย) ประเทศ (เปรียบเทียบ ฝั่งรัสเซีย) ดังนั้นลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าจึงมักยังคงรักษาความหมายแฝงของความเป็นหนอนหนังสือและความอิ่มเอมใจในโวหาร

นอกเหนือจากคำศัพท์ในภาษาสลาฟแล้ว คำศัพท์ภาษารัสเซียในระยะต่างๆ ของการพัฒนายังรวมถึงการยืมที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟด้วย เช่น กรีก ละติน เตอร์ก สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก

ยืมจากภาษากรีกเริ่มเจาะลึกคำศัพท์ดั้งเดิมย้อนกลับไปในสมัยแห่งความสามัคคีของชาวสลาฟ การกู้ยืมดังกล่าวได้แก่ ถ้อยคำ เป็นต้น ห้อง, จาน, ไม้กางเขน, ขนมปัง(อบ) เตียง หม้อน้ำ ฯลฯ การยืมมีความสำคัญในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 11 และต่อมา (ที่เรียกว่าสลาฟตะวันออก) เหล่านี้รวมถึงคำจากสาขาศาสนา: คำสาปแช่ง, นางฟ้า, อาร์คบิชอป, ปีศาจ, มหานคร, คณะนักร้องประสานเสียง, โคมไฟ, ไอคอน, อัครสังฆราช, Sexton; คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: คณิตศาสตร์ ปรัชญา ประวัติศาสตร์ ไวยากรณ์ เงื่อนไขในชีวิตประจำวัน: อ่างอาบน้ำ โรงอาบน้ำ โคมไฟ เตียง สมุดบันทึก; ชื่อพืชและสัตว์: ไซเปรส, ซีดาร์, บีทรูท, จระเข้เป็นต้น การกู้ยืมในภายหลังเกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์เป็นหลัก: trochee, anapest, ตลก, เสื้อคลุม, บทกวี, ความคิด, ตรรกะ, ฟิสิกส์, การเปรียบเทียบและอื่น ๆ.

คำภาษากรีกบางคำเข้ามาในภาษารัสเซียผ่านภาษาอื่น (เช่น ฝรั่งเศส)

ยืมจากภาษาละตินมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค สังคม และการเมือง

คำภาษาละตินส่วนใหญ่เข้ามาเป็นภาษารัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึงศตวรรษที่ 18 โดยเฉพาะในภาษาโปแลนด์และยูเครน ตัวอย่างเช่น โรงเรียน หอประชุม คณบดี สำนักงาน วันหยุด ผู้อำนวยการ การเขียนตามคำบอก การสอบเป็นต้น (บทบาทของสถาบันการศึกษาพิเศษมีความสำคัญในเรื่องนี้) คำที่มาจากภาษาละตินหลายคำรวมตัวกันเป็นกลุ่มของกองทุนระหว่างประเทศของคำศัพท์ เช่น เผด็จการ, รัฐธรรมนูญ, คอร์ปอเรชั่น, ห้องทดลอง, เส้นเมอริเดียน, สูงสุด, ขั้นต่ำ, ชนชั้นกรรมาชีพ, กระบวนการ, สาธารณะ, การปฏิวัติ, สาธารณรัฐ, ความรู้และอื่น ๆ.

คำ จากภาษาเตอร์กแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียเนื่องจากสถานการณ์ต่าง ๆ: อันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางการค้าและวัฒนธรรมในช่วงแรกซึ่งเป็นผลมาจากการปะทะกันทางทหาร การยืมในช่วงต้น (สลาฟทั่วไป) รวมถึงคำแต่ละคำจากภาษาของ Avars, Khazars, Pechenegs เป็นต้น ตัวอย่างเช่น: หญ้าขนนก, เจอร์โบอา, ไข่มุก, เทวรูป, วัง, ลูกปัดและอื่น ๆ.

ในบรรดาการยืมภาษาเตอร์ก คำส่วนใหญ่มาจากภาษาตาตาร์ ซึ่งอธิบายได้จากเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ (แอกตาตาร์-มองโกลระยะยาว) โดยเฉพาะคำพูดมากมายที่ยังคงมาจากคำพูดทางการทหาร เชิงพาณิชย์ และในชีวิตประจำวัน: คาราวาน, ซองหนัง, เนิน, สั่น, ขนแอสตราคาน, ไม้ตีพริก, คลัง, เงิน, อัลติน, ตลาดสด, พรม, ลูกเกด, แตงโม, ลุ่มน้ำ, เหล็ก, เตาไฟ, epancha, กางเกง, สายสะพาย, เสื้อหนังแกะ, อาร์ชิน, ร้านขายของชำ, ก๋วยเตี๋ยว, ถุงน่อง, รองเท้า หน้าอก เสื้อคลุม หมอก ความยุ่งเหยิงและอื่น ๆ อีกมากมาย ฯลฯ

การยืมแบบเตอร์กประกอบด้วยชื่อสายพันธุ์หรือสีของม้าเกือบทั้งหมด: argamak (ม้าเติร์กเมนสายพันธุ์สูง) สีสวาด, ตุน, อ่าว, การัค, สีน้ำตาล, สีน้ำตาล.

คำยืมของชาวสแกนดิเนเวีย(เช่น สวีเดน นอร์เวย์ เป็นต้น) ในภาษารัสเซียมีค่อนข้างน้อย ส่วนใหญ่มีอายุย้อนกลับไปในสมัยโบราณ การปรากฏตัวของคำเหล่านี้เกิดจากความสัมพันธ์ทางการค้าในช่วงแรก อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่คำศัพท์ทางการค้าเท่านั้นที่แทรกซึม แต่ยังรวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือและคำศัพท์ในชีวิตประจำวันด้วย จึงมีชื่อปรากฏดังนี้ อิกอร์, โอเล็ก, รูริค,แต่ละคำเช่น ปลาแฮร์ริ่ง, หน้าอก, พุด, ตะขอ, สมอ, แอบ, จีบ, แส้, เสากระโดงและอื่น ๆ.

ยืมจากภาษายุโรปตะวันตกก่อตั้งกลุ่มหนึ่งจากกลุ่มต่างๆ มากมาย (ตามหลังคริสตจักรสลาโวนิกเก่า) บทบาทสำคัญในศตวรรษที่ XVII-XVIII (เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปของ Peter I) มีการเล่นคำจากภาษาดั้งเดิม (เยอรมัน, อังกฤษ, ดัตช์) รวมถึงจากภาษาโรมานซ์ (เช่นฝรั่งเศส, อิตาลี, สเปน)

ภาษาเยอรมันประกอบด้วยคำศัพท์จำนวนหนึ่งจากการค้า การทหาร คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และคำศัพท์จากสาขาศิลปะ วิทยาศาสตร์ ฯลฯ: บิล, แสตมป์; สิบโท, ค่าย, สำนักงานใหญ่; เน็คไท, รองเท้าบูท, โต๊ะทำงาน, สิ่ว, ช่างต่อ; ผักโขม; ขาตั้ง หัวหน้าวงดนตรี ภูมิทัศน์ รีสอร์ท. คำศัพท์ทางทะเลบางคำเป็นภาษาดัตช์: buer, อู่ต่อเรือ, ชายธง, ท่าเรือ, ดริฟท์, นักบิน, กะลาสี, จู่โจม, ธง, กองเรือและอื่น ๆ.

จากภาษาอังกฤษจนถึงศตวรรษที่ 19 รวมถึงคำศัพท์ทางทะเลบางประการด้วย: ทหารเรือ, บอท, เรือสำเภาแต่ยังมีคำที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาชีวิตทางสังคม เทคโนโลยี กีฬา ฯลฯ อีกมาก เข้าสู่ศตวรรษที่ 20 เช่น การคว่ำบาตร ผู้นำ การชุมนุม; อุโมงค์, โทรลลี่ย์บัส, บาสเกตบอล, ฟุตบอล, กีฬา, ฮอกกี้, เส้นชัย; สเต็ก เค้ก พุดดิ้งเป็นต้น คำภาษาอังกฤษ (มักเป็นเวอร์ชันอเมริกัน) เริ่มแพร่หลายโดยเฉพาะในช่วงทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ 20 ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมืองในสังคมรัสเซีย การกู้ยืมจากปลายศตวรรษที่ 20 สัมผัสในด้านต่างๆ ของชีวิต: เทคนิค ( คอมพิวเตอร์ จอแสดงผล แฟ้ม ไบต์) กีฬา ( บ็อบสเลห์, ล่วงเวลา, นักสู้) การเงินและการพาณิชย์ ( แลกเปลี่ยน นายหน้า ตัวแทนจำหน่าย ผู้จัดจำหน่าย การเช่าซื้อ) ศิลปะ ( รีเมค, ทอล์คโชว์, อันเดอร์กราวด์, ระทึกขวัญ) สังคมการเมือง ( การบรรยายสรุป การให้คะแนน การกล่าวโทษ การล็อบบี้) และอื่น ๆ.

ภาษาฝรั่งเศสรวมถึงคำยืมส่วนบุคคลจากศตวรรษที่ 18-19 เช่นคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน: สร้อยข้อมือ, ตู้เสื้อผ้า, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, ถุงน่อง; น้ำซุป, แยมผิวส้ม, เนื้อชิ้นเล็ก, ห้องน้ำตลอดจนคำศัพท์จากคำศัพท์ทางการทหาร ศิลปะ ฯลฯ : ámaêá, ปืนใหญ่, กองพัน, กองทหารรักษาการณ์, ปืนใหญ่; นักแสดง โปสเตอร์ ละคร ผู้กำกับและต่ำกว่า

ในบรรดาการยืมจากยุโรปตะวันตกอื่น ๆ คำศัพท์ทางดนตรีที่มีต้นกำเนิดจากอิตาลีมีความโดดเด่น: อาเรีย, อัลเลโกร, บทเพลง, เทเนอร์, ไชโย, ควาย, โซนาต้า, งานรื่นเริง, คาวาตินา; รวมคำศัพท์ประจำวันบางคำไว้ด้วย: วุ้นเส้นพาสต้า(มาจากภาษาฝรั่งเศส) เรือกอนโดลา ฯลฯ มีคำจำนวนเล็กน้อยที่มาจากภาษาสเปน: เซเรเนด, คาสทาเน็ต, กีตาร์, แมนทิลลา, แล้ว: คาราเวล คาราเมล ซิการ์ มะเขือเทศและอื่น ๆ.

มีการยืมเงินบางส่วนมาจากภาษาฟินแลนด์: วอลรัส เกี๊ยว พายุหิมะ; จากภาษาฮังการี: bekesa, หมู่บ้านเล็ก ๆ

นอกเหนือจากแต่ละคำแล้ว ภาษารัสเซียยังยืมองค์ประกอบการสร้างคำบางส่วนอีกด้วย ตัวอย่างเช่น คอนโซล ก-, ต่อต้าน-, โค้ง-จากภาษากรีก: ไม่ชอบการเมืองต่อต้านศิลปะ; คำต่อท้าย -ist, -ism, -er, -ir (ที่)จากภาษายุโรปตะวันตก: นักเขียนเรียงความ, บอลเชวิส, แฟน, ติดอาวุธและอื่น ๆ

การเจาะเข้าไปในภาษารัสเซีย (ตามกฎร่วมกับวัตถุปรากฏการณ์หรือแนวคิดที่ยืมมา) คำต่างประเทศจำนวนมากอาจมีการเปลี่ยนแปลงในลักษณะการออกเสียงสัณฐานวิทยาและความหมาย

เช่น สระคู่ เอ๊ะ อาในภาษารัสเซียมักแสดงเป็น แย่จังและ ev: ยูคาลิปตัส (Gr. eukalyptos), รถยนต์ (German Automobil) เป็นต้น

การเปลี่ยนแปลงลักษณะทางสัณฐานวิทยาหลักๆ ได้แก่ การเปลี่ยนแปลงตอนจบ ในบางคำต่อท้าย รวมถึงการเปลี่ยนแปลงเพศทางไวยากรณ์ ดังนั้นตามกฎแล้วการลงท้ายด้วยภาษาต่างประเทศจะถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซีย: การตกแต่ง (จากการตกแต่งแบบฝรั่งเศส), มหกรรม (จากภาษาฝรั่งเศสféerie) คำต่อท้ายภาษาต่างประเทศที่ไม่ได้ใช้กันทั่วไปในรัสเซียจะถูกแทนที่ด้วยคำต่อท้ายทั่วไป (บางครั้งก็เป็นภาษาต่างประเทศด้วย): ฮาร์โมนิก (จากฮาร์โมนิโกกรีก) รุ่น (จากรุ่นละติน) การเดินขบวน (จากเยอรมันมาร์ชิเรน) ฯลฯ

บางครั้งเพศของคำนามที่ยืมมาเปลี่ยนแปลง: เน็คไท (เยอรมัน das Halstuch - เพศ), รัฐสภา (เยอรมัน das Parlament - เพศ), skittle (เยอรมัน der Kegel - ผู้ชาย), ลานโบว์ลิ่ง (เยอรมัน die Kegelbahn - ผู้หญิง) , แบบอักษร (เยอรมัน die Schrift - ของผู้หญิง).

บ่อยครั้งในภาษารัสเซียความหมายดั้งเดิมของคำอาจมีการเปลี่ยนแปลง: ภาษาเยอรมัน der Maler - จิตรกรได้รับความหมายใหม่ - "จิตรกร" เช่น คนงานทาสีอาคาร ตกแต่งภายใน ฯลฯ ศ. hasard (ความตื่นเต้น) - โอกาสได้รับความหมายของ "ความหลงใหล ความหลงใหล ความเร่าร้อน"; ภาษาฝรั่งเศส ผจญภัย (ผจญภัย ผจญภัย ผจญภัย) ย้อนหลังไปถึงลาด การผจญภัย - โอกาสใช้ในความหมายของ “เหตุการณ์ที่น่าสงสัย, เรื่อง” เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่คำที่ยืมมาทั้งหมดจะได้รับการออกแบบใหม่ มีกรณีของการแทรกซึมของคำต่างประเทศในรูปแบบดั้งเดิมบ่อยครั้งเช่น: การกำเนิด (กำเนิดภาษากรีก - สกุล, ต้นกำเนิด), ดวล (ดวลฝรั่งเศส), เนินทราย (เยอรมันDüne), ต้นปาล์ม (ละตินปัลมา) เป็นต้น

นอกเหนือจากการยืมตัวเองแล้ว สิ่งที่เรียกว่าการติดตามยังเป็นไปได้ (ภาษาฝรั่งเศส calque - คำหรือสำนวนที่จำลองตามหน่วยที่เกี่ยวข้องของภาษาต่างประเทศ)

มีกระดาษลอกลาย: ก) อนุพันธ์สร้างขึ้นโดยการคัดลอกวิธีภาษาต่างประเทศ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นโดยการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียของส่วนที่มีความหมายแต่ละคำ (คำนำหน้าราก ฯลฯ ) ตัวอย่างเช่น calques จากภาษาละตินและกรีก ได้แก่ คำอุทาน (Latin Inter + jectio), คำวิเศษณ์ (Latin ad + verbium), การสะกดคำ (Gr. Orthos + graph) ฯลฯ; b) ความหมายซึ่งมีการยืมความหมาย เช่น สัมผัส (ภาษาฝรั่งเศส toucher) แปลว่า ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ เล็บ (ภาษาฝรั่งเศส le clou) รวมกัน จุดเด่นของโปรแกรมฯลฯ

การติดตามอนุพันธ์เป็นที่รู้จักจากคำภาษากรีก, ละติน, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, การสืบค้นความหมาย - จากคำภาษาฝรั่งเศส

นอกเหนือจากคำศัพท์แบบเต็ม (รูปแบบคำและความหมาย) แล้ว ภาษารัสเซียยังแยกความแตกต่างแบบกึ่ง calques เช่น คำที่นอกจากส่วนที่ยืมแล้วยังมีภาษารัสเซียดั้งเดิมด้วย ตามองค์ประกอบการสร้างคำ คำเหล่านี้เป็นสำเนาของคำต่างประเทศ การคำนวณแบบครึ่งเดียวรวมถึงคำว่ามนุษยชาติ (คำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ost)

บทบาทเชิงหน้าที่และโวหารของคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศมีความหลากหลายมาก ประการแรก คำทั้งหมดของกลุ่มนี้ดำเนินการตั้งแต่เริ่มต้นของฟังก์ชันการเสนอชื่อหลัก เนื่องจากถูกยืมมาพร้อมกับแนวคิดบางอย่าง (ส่วนใหญ่มักใหม่) พวกเขาเสริมระบบคำศัพท์และยังใช้เป็นคำที่แปลกใหม่ (gr. exōtikos - ต่างประเทศ) เมื่ออธิบายลักษณะเฉพาะของชาติ เพื่อสร้างรสชาติท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารที่เฉพาะเจาะจง ความเหมาะสมของการรวมไว้ในข้อความภาษารัสเซียที่มีรูปแบบแตกต่างกันจะต้องได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบในแต่ละครั้งเนื่องจากการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศในทางที่ผิดนำไปสู่ความจริงที่ว่าแม้แต่ข้อความที่มีไว้สำหรับผู้อ่านหรือผู้ฟังที่หลากหลายก็อาจไม่สามารถเข้าใจได้บางส่วนและจะไม่บรรลุผล วัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้

คำภาษารัสเซียรวมอยู่ในภาษาต่าง ๆ ของโลกมาตั้งแต่สมัยโบราณ ส่วนใหญ่ได้ป้อนภาษาของชนชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศของเรา

คำศัพท์ภาษารัสเซียได้รับการฝึกฝนอย่างแข็งขันโดยผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงของยุโรปเหนือ - นอร์เวย์, สวีเดน, ฟินแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตำนานเล่าขานของชาวไอซ์แลนด์โบราณที่เล่าถึงความสัมพันธ์ระหว่างชาติพันธุ์ที่เป็นมิตรและทางครอบครัวที่มีมายาวนาน

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 คำภาษารัสเซียยืมมาจากชาวยุโรปตะวันตก

ดังนั้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 1528 (จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ทางการค้าปกติ) ภาษาอังกฤษนอกเหนือจากคำภาษารัสเซียที่รู้จักกันมายาวนานได้รวมคำจากขอบเขตต่าง ๆ ของชีวิตรัสเซีย: ชื่อของบุคคลผู้ปกครองอย่างเป็นทางการ, เอกสาร, สถาบัน; ชื่อธนบัตร การวัดน้ำหนักและความยาว ชื่อครัวเรือน ชื่อสัตว์ นก ปลา ฯลฯ ในศตวรรษที่ XIX-XX รวมถึงคำที่สะท้อนถึงชีวิตทางสังคมและการเมืองของรัสเซียเป็นต้น ผู้หลอกลวง, ผู้ทำลายล้าง, การสังหารหมู่. มีการยืมคำจำนวนมากหลังการปฏิวัติสังคมนิยมในเดือนตุลาคม ชื่อของชีวิตทางสังคมการเมือง เศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียต ตัวอย่างเช่น: ผู้บังคับการตำรวจ, สภา, บอลเชวิค, เลนินนิสต์, สมาชิกคมโสม, ฟาร์มส่วนรวม, ซับบอตนิก; ดาวเทียม, ดวงจันทร์, รถแลนด์โรเวอร์ดวงจันทร์และอื่น ๆ อีกมากมาย ฯลฯ

คำเกือบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดที่ระบุไว้ข้างต้นได้รวมอยู่ในภาษาฝรั่งเศสด้วย

คำศัพท์ภาษารัสเซียจำนวนมากได้รับการฝึกฝนโดยคำศัพท์ภาษาบัลแกเรีย โปแลนด์ สโลวัก และภาษาสลาฟอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ภาษาวรรณกรรมสโลวักสำหรับช่วงปลายศตวรรษที่ 18 จนถึงทุกวันนี้ตาม N.A. Kondrashov มีการยืมคำภาษารัสเซียประมาณ 1,500 คำในเวลาที่ต่างกัน ในหมู่พวกเขา: ก) ชื่อของชีวิตทางสังคมการเมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม: อำนาจ, รัฐ, อำนาจ, ประเทศ, ทุนและอื่น ๆ.; นักคิดอิสระ การกดขี่ การกบฏ ไพรเมอร์, พงศาวดาร, เทพนิยาย, พจนานุกรม, พยางค์, สุภาษิต;และ สมาชิกมิชูริน สมาชิกคมโสมล ผู้บุกเบิก แผนห้าปี สภา ซับบอตนิก ดาวเทียมและอื่น ๆ อีกมากมาย ฯลฯ.; b) ชื่อนามธรรมทุกวัน: แพนเค้ก, คาเวียร์, kvass, กาโลหะ; อากาศ ความสูง ธรรมชาติ การปกป้อง เสน่ห์ การตั้งค่า เสน่ห์ ความโปร่งใสและอื่น ๆ.

คำภาษารัสเซียหลายคำเป็นภาษาบัลแกเรีย เช่น วันแรงงาน (ในถ้ำแรงงานบัลแกเรีย) เครื่องเก็บเกี่ยวมันฝรั่ง, เครื่องเก็บเกี่ยวบีทรูทฯลฯ คำภาษารัสเซียหลายคำได้รับการฝึกฝนโดยภาษาเช็ก โรมาเนีย และฮังการี

เป็นเวลานานที่คำภาษารัสเซียแทรกซึมเข้าไปในภาษาของชาวตะวันออก ดังนั้นคำเหล่านี้จึงถูกหลอมรวมเข้ากับภาษาญี่ปุ่น - อาหารเรียกน้ำย่อย, กาโลหะ, พาย; สิงโตทะเล(ตราการค้า), ที่ราบกว้างใหญ่, ทุนดรา, ฯลฯ จากภาษารัสเซียในยุคโซเวียต - ทรัพย์สิน, เลนิน, ฟาร์มส่วนรวม, คำแนะนำ, สหาย, สหายและอื่น ๆ อีกมากมาย ฯลฯ

คำภาษารัสเซียยืมมาจากผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในแอฟริกา

เรื่องคำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของต้นกำเนิด

(คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม, คำศัพท์ที่ยืมมา,ลัทธิสลาโวนิกเก่า)

วัตถุประสงค์ของบทเรียน:

สรุปรากฐานทางทฤษฎีของคำถามในส่วน "พจนานุกรมและวลี"

ใช้ความรู้ทางภาษาเมื่อทำงานกับสื่อภาษา: กำหนดความหมายของคำศัพท์หน่วยวลี ใช้คำตามความหมาย อธิบายลักษณะของหน่วยภาษาที่ศึกษาและคุณลักษณะของการใช้ในการพูด

พัฒนาความสามารถที่สำคัญของนักเรียน: การวิเคราะห์ การสังเคราะห์ การจำแนกประเภท การวางนัยทั่วไป การจัดระบบเนื้อหา

เทคโนโลยีการศึกษาพัฒนาการเกม

ในระหว่างเรียน

ฉัน. เวลาจัดงาน

ครั้งที่สอง. คำอธิบายของวัสดุใหม่

การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย

ด้วยความคล้ายคลึงกันของคำ, ราก, คำต่อท้าย, สัทศาสตร์, ไวยากรณ์และคุณสมบัติอื่น ๆ รวมถึงความคล้ายคลึงกันของแหล่งกำเนิดและพัฒนาการ ภาษารัสเซียจึงเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาสลาฟซึ่งแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: 1) สลาฟตะวันออก;

2) สลาฟตะวันตก;

3) สลาฟใต้

จนกระทั่งประมาณพุทธศตวรรษที่ 17 พ.ศ จ. มีสิ่งที่เรียกว่า ภาษาสลาวิกทั่วไปหรือภาษาสลาวิกดั้งเดิมซึ่งเป็นภาษาที่แปลกประหลาดสำหรับชุมชนชาติพันธุ์สลาฟยุคแรกที่ค่อนข้างเดียว ในทางกลับกัน มันกลับไปสู่ช่วงเวลาแห่งการเกิดขึ้นและการทำงานก่อนหน้านี้ - ครั้งเดียว ภาษาดั้งเดิมอินโด-ยูโรเปียนซึ่งก่อให้เกิดตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนสมัยใหม่ โดยมีกลุ่มและกลุ่มย่อยมากมาย ซึ่งรวมถึงกลุ่มภาษาสลาฟด้วย

1 คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

คำศัพท์ดั้งเดิมมีความหลากหลายทางพันธุกรรม และโดดเด่นในจำนวนนี้

1) อินโด-ยูโรเปียน;

2) สลาฟทั่วไป;

3) สลาฟตะวันออก (หรือรัสเซียเก่า);

4) ชาวรัสเซียเอง

อินโด-ยูโรเปียนเป็นคำที่หลังจากการล่มสลายของชุมชนชาติพันธุ์อินโด-ยูโรเปียนในช่วงปลายยุคหินใหม่ก็ได้รับการสืบทอดโดยภาษาโบราณของตระกูลภาษานี้ ได้แก่ และภาษาสลาฟทั่วไป ดังนั้นภาษาอินโด-ยูโรเปียนหลายๆ ภาษาก็จะมีเหมือนกันบ้าง

เงื่อนไขเครือญาติ: แม่พี่ชายลูกสาว ;

ชื่อสัตว์ พืช ผลิตภัณฑ์อาหาร แกะ, วัว, หมาป่า; วิลโลว์ เนื้อ กระดูก ;

การกระทำ: เอาไป ถือ สั่ง ดู ;

คุณสมบัติ: เท้าเปล่าโทรม .

ควรสังเกตว่าแม้ในช่วงเวลาที่เรียกว่า ในชุมชนภาษาอินโด - ยูโรเปียนมีความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นของชนเผ่าต่าง ๆ ซึ่งเนื่องจากการตั้งถิ่นฐานและระยะห่างจากกันในเวลาต่อมาจึงเพิ่มขึ้นมากขึ้น แต่การมีอยู่ที่ชัดเจนของชั้นคำศัพท์ที่คล้ายกันของฐานนั้นทำให้เราสามารถพูดตามเงื่อนไขเกี่ยวกับฐานที่รวมเป็นหนึ่งเดียวได้ – ภาษาโปรโต

ภาษาสลาฟทั่วไป (หรือโปรโต-สลาวิก)เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียโบราณจากภาษาของชนเผ่าสลาฟซึ่งเมื่อเริ่มต้นยุคของเราได้ครอบครองดินแดนอันกว้างใหญ่ระหว่างต้นน้ำลำธารกลางของ Dnieper ต้นน้ำลำธารของ Bug ตะวันตกและ Vistula ตามที่ระบุไว้แล้ว มันถูกใช้เป็นวิธีการสื่อสารเดียวจนกระทั่งประมาณศตวรรษที่ 6-7 กล่าวคือ จนกระทั่งถึงเวลาที่เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟ (เริ่มก่อนหน้านี้ แต่มาถึงความรุนแรงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 6-7) ชุมชนภาษาศาสตร์ที่สัมพันธ์กันก็สลายตัวไปเช่นกัน

ในช่วงเวลานี้ ยังมีความแตกต่างทางภาษาถิ่นที่แยกออกจากกัน ซึ่งต่อมาทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของกลุ่มภาษาสลาวิกที่แยกจากกัน ได้แก่ สลาวิกใต้ สลาวิกตะวันตก และสลาวิกตะวันออก แต่ในภาษาของกลุ่มเหล่านี้คำที่ปรากฏในช่วงยุคสลาฟทั่วไปของการพัฒนาระบบภาษามีความโดดเด่น นี่คือตัวอย่างเช่น

ชื่อ ที่เกี่ยวข้องกับโลกของพืช: โอ๊ค, ลินเดน, โก้เก๋, สน, เมเปิ้ล, แอช, โรวัน, ป่า, ต้นไม้, ใบไม้, กิ่งไม้ ; พืชที่ปลูก: ถั่ว, เมล็ดงาดำ, ข้าวโอ๊ต, ข้าวฟ่าง, ข้าวสาลี, ข้าวบาร์เลย์ ;

กระบวนการและเครื่องมือด้านแรงงาน: สาน, ปลอม, จอบ, กระสวย;

ที่อยู่อาศัยและส่วนประกอบต่างๆ: บ้าน หลังคา พื้น ที่พักอาศัย;

กับนกบ้านและนกป่า: ไก่, นกไนติงเกล, นกกิ้งโครง, นกกระจอก, อีกา;

อาหาร: kvass, เยลลี่, ชีส, น้ำมันหมู;

ชื่อของการกระทำ แนวคิดชั่วคราว คุณสมบัติ: พึมพำ, เร่ร่อน, แบ่งแยก, รู้; ฤดูใบไม้ผลิ ตอนเย็น ฤดูหนาว ซีด, เพื่อนบ้าน, รุนแรง, ร่าเริง, โกรธ, เสน่หา, เป็นใบ้

คำสลาฟทั่วไปที่รวมอยู่ในคำศัพท์ดั้งเดิมของภาษารัสเซียประกอบขึ้นเป็นส่วนเล็ก ๆ ของพจนานุกรมสมัยใหม่ แต่ดังที่ N.M. ชี้ให้เห็น แชนสกี้ พวกเขา “เป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในคำพูดของเราบ่อยครั้งและเป็นที่นิยมและในการสื่อสารในชีวิตประจำวันไม่น้อย 1/4 ของคำทั้งหมด. คำเหล่านี้เป็นแก่นของคำศัพท์สมัยใหม่ของเรา ซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญและจำเป็นที่สุด”

สลาวิกตะวันออกหรือรัสเซียโบราณเรียกว่าคำที่เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 6-7 เกิดขึ้นเฉพาะในภาษาของชาวสลาฟตะวันออกซึ่งรวมตัวกันในศตวรรษที่ 9 ไปยังรัฐรัสเซียโบราณศักดินาขนาดใหญ่ - เคียฟมาตุภูมิ . ในบรรดาคำที่รู้จักเฉพาะในภาษาสลาฟตะวันออกเท่านั้นที่เราสามารถแยกแยะได้

ชื่อของคุณสมบัติ คุณสมบัติ การกระทำต่าง ๆ: ผมบลอนด์, ไม่เห็นแก่ตัว, มีชีวิตชีวา, สีน้ำตาล, ราคาถูก, หนาแน่น, ตื่นตัว, สีน้ำตาล, ตัวสั่น, ข้อแก้ตัว, อยู่ไม่สุข, ต้ม, แกว่งไปแกว่งมา;

เงื่อนไขเครือญาติ: ลุง, ลูกติด, หลานชาย;

ชื่อครัวเรือน: ตะขอ, เกลียว, เชือก, ตะกร้า, กาโลหะ;

ชื่อนก สัตว์ต่างๆ กระรอก, ไวเปอร์, อีกา, นกกระจอก, แมว, ว่าว, นกบูลฟินช์, มอร์เทน;

หน่วยบัญชี: สี่สิบ, เก้าสิบ;

คำที่มีความหมายชั่วคราว: วันนี้หลังจากตอนนี้

จริงๆแล้วเป็นภาษารัสเซียทุกคำ (ยกเว้นคำที่ยืมมา) เรียกว่าที่ปรากฏในภาษาหลังจากที่กลายเป็นภาษาอิสระของชาวรัสเซีย (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14) จากนั้นจึงเป็นภาษาของชาติรัสเซีย (ภาษาประจำชาติรัสเซียถูกสร้างขึ้นในช่วง คริสต์ศตวรรษที่ 17-18) โปรดทราบว่าในช่วงศตวรรษที่ 14-16 การก่อตัวยังรวมถึงการก่อตัวของภาษาสลาฟตะวันออกอีกสองภาษา - ยูเครนและเบลารุส จริงๆแล้วคนรัสเซียมีความแตกต่างกันมากมาย

ชื่อของการกระทำ: คู, มีอิทธิพล, สำรวจ, ถอนรากถอนโคน, ทอผ้า, บดขยี้, กลบเกลื่อน, ดุ;

ของใช้ในครัวเรือน: ส้อม, ด้านบน, ปก, วอลล์เปเปอร์;

ผลิตภัณฑ์อาหาร: แยม, ม้วนกะหล่ำปลี, kulebyaka, ขนมปังแผ่น;

ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ, พืช ผลไม้ สัตว์ นก ปลา: พายุหิมะ, น้ำแข็ง, สภาพอากาศเลวร้าย, สัตว์มัสคแร็ต, โกง, ปลาน้ำจืด; ชื่อของคุณลักษณะของวัตถุและคุณลักษณะของการกระทำ สถานะ: นูน, เกียจคร้าน, หย่อนยาน, โดยสิ้นเชิง, โดยวิธีการ, ประเดี๋ยวเดียว, ในความเป็นจริง;

รายชื่อบุคคลตามอาชีพ: คนขับ, นักแข่ง, เมสัน, นักบิน;

ชื่อของแนวคิดเชิงนามธรรม: ทั้งหมด การหลอกลวง ความเรียบร้อย ความระมัดระวัง และคำอื่นๆ อีกมากมายที่มีคำต่อท้าย -ost-, -stv(o)– ฯลฯ

คำศัพท์ดั้งเดิมซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษารัสเซียในขณะเดียวกันก็เป็นแหล่งสร้างคำที่สมบูรณ์ที่สุด น.เอ็ม. Shansky เชื่อว่าคำศัพท์ภาษารัสเซียถึง 90% เป็นของคำศัพท์ดั้งเดิม

คำศัพท์ดั้งเดิมเป็นพื้นฐานของภาษาโวหารโวหารที่หลากหลายและในแง่นี้มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เรียกว่า ปัจจัยในการสร้างรูปแบบ เช่น ทำหน้าที่ความหมาย

2 คำศัพท์ที่ยืมมา

ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน คำจากภาษาอื่นแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียดั้งเดิม นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าชาวรัสเซียได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และการเมืองกับประเทศอื่น ๆ ต่อต้านการโจมตีทางทหาร และสรุปพันธมิตรทางทหาร (ตามที่นักวิจัยระบุว่า เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น การกู้ยืมสามารถแยกได้สองประเภท:

1) จากภาษาสลาฟ: จากภาษา Old Church Slavonic รวมถึงจากภาษาสลาฟอื่น ๆ (หายาก)

2) จากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ:จากภาษากรีก ละติน รวมถึงภาษาเตอร์ก อิหร่าน สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก (โรแมนติกและดั้งเดิม โปแลนด์) ฯลฯ หลายคำได้เดินทางไกลผ่านหลายภาษาก่อนที่จะเข้าสู่ภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น ชื่อของสิ่งของในครัวเรือนสมัยใหม่หลายชื่อยืมมาจากภาษาโปแลนด์ซึ่งมาจากยุโรปตะวันตก

2.1 การยืมจากภาษาสลาฟ

หนึ่งในสิ่งแรกสุดซึ่งมีบทบาทสำคัญในการก่อตัวและพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซียในเวลาต่อมาคือการยืมจาก ภาษาสลาโวนิกเก่า เช่น ลัทธิสลาโวนิกเก่า. Old Church Slavonic เป็นหนึ่งในภาษาสลาฟซึ่งเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ใช้เป็นภาษาเขียนวรรณกรรมสำหรับการแปลหนังสือพิธีกรรมกรีกและการแนะนำศาสนาคริสต์ในประเทศสลาฟ (ในโมราเวีย, บัลแกเรีย, เซอร์เบีย, มาตุภูมิโบราณ)

ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าซึ่งใช้ตั้งแต่ต้นเป็นภาษาของคริสตจักรเรียกอีกอย่างว่าคริสตจักรสลาโวนิก (หรือบัลแกเรียเก่า)จากภาษา Old Church Slavonic พวกเขามาเป็นภาษารัสเซียเช่น

เงื่อนไขคริสตจักร:นักบวช ไม้กางเขน ไม้เท้า เครื่องสังเวย;

หลายคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรม: อำนาจ ความสง่างาม ความสามัคคี จักรวาล ความไร้อำนาจ ความเร่ร่อน ความหายนะ คุณธรรม

Old Church Slavonicisms ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียนั้นไม่เหมือนกันทั้งหมด: บางคำเป็นคำที่แตกต่างจาก Old Church Slavonic ที่มีอยู่แล้วในภาษาสลาฟทั่วไป (ความหิวโหย ศัตรู) ; ส่วนอื่นๆ จริงๆ แล้วเป็น Old Church Slavonic (ลานิต, ปาก, เพอร์ซี่, ลูกแกะ) ที่เรียกว่า ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าเชิงความหมาย เช่น คำนี้เป็นภาษาสลาฟทั่วไปตามเวลาที่ปรากฏ แต่ได้รับความหมายพิเศษอย่างแม่นยำในภาษา Old Church Slavonic และด้วยความหมายนี้จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษารัสเซีย (บาปพระเจ้า)

ชาวสลาโวนิกเก่ามีสัญญาณ:

คุณสมบัติเสียงหลัก ได้แก่ :

1) ความขัดแย้งเหล่านั้น. การปรากฏตัวของชุดค่าผสม - ra-, -la-, -re-, -le- แทนที่ชาวรัสเซีย - oro-, -olo-, -ere-, -barely-, -elo– ตามหลังพี่น้องที่อยู่ในหน่วยคำเดียวกัน : ประตู, ทอง, ซีรีส์, เชลย (เทียบกับประตูรัสเซีย, ทอง, ซีรีส์, เต็ม);

2) การรวมกันของ ra-, la– ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่ภาษารัสเซีย โร-, แท้จริง-: เท่ากัน, โกง (เปรียบเทียบ: แน่นอน, เรือ);

3) การรวมกัน -zhd แทนที่ภาษารัสเซีย zh: เดิน (ฉันไป), คริสต์มาส (คริสต์มาส);

4) พยัญชนะ shch แทนที่ภาษารัสเซีย ch(จากภาษาสลาฟทั่วไป t): แสง (เทียน);

5) เสียง e ภายใต้ความเครียดหน้าพยัญชนะแข็งแทนภาษารัสเซีย e(o): นิ้ว (ปลอกนิ้ว);

6) เสียง e ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่ภาษารัสเซีย o: เอเซน (ฤดูใบไม้ร่วง) เอเซโร (ทะเลสาบ) หน่วย (หนึ่ง)

ลักษณะทางสัณฐานวิทยาเป็นองค์ประกอบการสร้างคำสลาโวนิกเก่า:

1) คำนำหน้าบางคำที่ลงท้ายด้วย -z: voz– (เพื่อชำระคืน)

จาก– (มีความหมายว่า “ทิศทางจากภายใน” คือ ขับไล่, เทออก, พ่นออก),

ด้านล่าง – (โค่นล้ม, ล้ม),

เกิน (มากเกินไป)

ก่อน (ดูถูก),

ก่อน (โดยเจตนา);

2) คำต่อท้าย -sti(e)(ภัยพิบัติ), -h(s)(ผู้จับ) -ทราบ(การประหารชีวิต) - ทีวี(การต่อสู้) -ushch, -yushch-, -ashch-, -box–(ผู้รอบรู้ ละลาย พูดเท็จ) -โทร

3) ส่วนแรกของคำที่ซับซ้อน: ดี-, พระเจ้า-, ดี-, ชั่วร้าย- (พระคุณ ความยำเกรงพระเจ้า ความชั่วร้าย ความสม่ำเสมอ)

เมื่อเปรียบเทียบกับคำดั้งเดิมที่คล้ายกันของภาษารัสเซียแล้ว ลัทธิสลาโวนิกเก่าจำนวนมากซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อสนองความต้องการของคริสตจักรยังคงรักษาความหมายเชิงนามธรรมไว้เช่น ยังคงอยู่ในขอบเขตของคำในหนังสือซึ่งมีความหมายแฝงโวหารของความเคร่งขรึมและความอิ่มเอมใจ:

breg - ฝั่ง, ลาก - ลาก, มือ - ฝ่ามือ, ประตู - ประตู

ภาษารัสเซียมีการยืมมาจากภาษาสลาฟอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ดังนั้นการกู้ยืมเงินส่วนบุคคล จากโปแลนด์มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 17-18 ในทางกลับกัน บางภาษาก็กลับไปเป็นภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ แต่ยังมีคำภาษาโปแลนด์อยู่หลายคำ ( โปโลนิสม์). พวกที่เป็น ชื่อที่อยู่อาศัย ของใช้ในครัวเรือน เสื้อผ้า พาหนะ: อพาร์ทเมนต์, ข้าวของ, เดรทวา (เส้นด้าย), จักรยาน (ผ้า), เบเคชา, หนังกลับ, แจ็คเก็ต, รถม้า, ม้าเลื่อย;

ชื่อยศ, กองทหาร: พันเอก; จ่าสิบเอก (ล้าสมัย) รับสมัครเสือ;

สัญลักษณ์การกระทำ: ทาสี, วาด, สับเปลี่ยน, ขอร้อง;

ชื่อสัตว์ พืช ผลิตภัณฑ์อาหาร: กระต่าย, ผักชีฝรั่ง, เกาลัด, หอยขม .

จาก ภาษายูเครนคำพูดมาจากภาษา บอร์ชท์, เฟต้าชีส, เบเกิล, โฮพัค, เดตโวรา

2.2 การยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

1. จากภาษากรีกเริ่มเจาะลึกคำศัพท์ดั้งเดิมย้อนกลับไปในสมัยแห่งความสามัคคีของชาวสลาฟ ศัพท์เฉพาะทางประวัติศาสตร์รวมถึงสิ่งต่อไปนี้เป็นการกู้ยืมในช่วงต้น: คำพูดในชีวิตประจำวัน, ยังไง จาน เตียง ขนมปัง;

ถ้อยคำจากสาขาศาสนา: คำสาปแช่ง เทวดา อาร์คบิชอป ปีศาจ ไอคอน พระภิกษุ ปรัชญา โคมไฟ สมุดบันทึก

การกู้ยืมในภายหลังเกี่ยวข้องกับพื้นที่เป็นหลัก

ศิลปะและวิทยาศาสตร์: การเปรียบเทียบ, อานาเปสต์, ความคิด, ตลก, ตรรกะ, เสื้อคลุม, กลอน .

คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: คำตรงข้าม, ตัวอักษร, ภาษาถิ่น, ไดอะโครนี, สำนวน, ศัพท์เฉพาะ, การสะกดคำ .

2. จากภาษาละตินยังมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค สังคม และการเมือง คำภาษาละตินส่วนใหญ่เข้ามาเป็นภาษารัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16-18 โดยเฉพาะในภาษาโปแลนด์และยูเครน: ผู้ชม คณบดี การเขียนตามคำบอก ผู้อำนวยการ สำนักงาน โรงเรียน การสอบ

ในคำศัพท์สากลตัวอย่างเช่นในภาษาศาสตร์: สำเนียง, ไบนารี, ความจุ, ยัติภังค์, น้ำเสียง, การสื่อสาร, เครื่องหมายวรรคตอน, หัวเรื่อง

3. คำจากภาษาเตอร์ก (ตาตาร์)ภายในศตวรรษที่ VIII-XII รวมการยืมภาษารัสเซียเก่าจากภาษาเตอร์กเช่น ataman, นอกรีต, กลอง, รองเท้า, เบชเมต, แพ็ค, คลัง, กอง, ฝูงชน, สหาย, ถุงน่อง, กระท่อม

4. การกู้ยืมจากสแกนดิเนเวีย (สวีเดน, นอร์เวย์)มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นและมีอายุย้อนไปถึงสมัยแห่งเอกภาพสลาฟตะวันออก ( ปลาเฮอริ่ง; ตะขอ, แส้, พุด, สมอ ; ชื่อที่ถูกต้อง: อิกอร์, โอเล็ก, รูริค .

5. ในกลุ่มชาวยุโรปตะวันตกหลายคำที่ยืมมาจาก ดั้งเดิม(เยอรมัน, อังกฤษ, ดัตช์) และโรมาเนสก์(ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน)

เยอรมันการกู้ยืมมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ เช่น โกธิค: เกราะ (เปลือกหอย), บีช, อูฐ (เดิมคือ velbud - vellyud - อูฐ), ยี่ห้อ, เจ้าชาย, หม้อขนาดใหญ่ . คำส่วนใหญ่ปรากฏเป็นภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 17–18 เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปของ Peter I (สิบโท, ผู้บัญชาการ, ค่าย, รถม้า, สำนักงานใหญ่, พัสดุ, สำนักงาน, รายการราคา, เน็คไท, สนับแข้ง, ขวดเหล้า, หมวก; มันฝรั่ง, หัวหอม, กระเทียมหอม, พุดเดิ้ล, หัวไชเท้า, ควอทซ์, นิกเกิล)

ภาษาดัตช์คำที่ปรากฏในภาษารัสเซียส่วนใหญ่ในช่วงเวลาของ Peter I ซึ่งเกี่ยวข้องกับการพัฒนาการนำทาง (บัลลาสต์, เรือ, ระดับวิญญาณ, อู่ต่อเรือ, ชายธง, ท่าเรือ, แทค, ท่าเทียบเรือ, นักบิน, กะลาสีเรือ, กองเรือ, ธง, เรือ, สาป)

จาก ภาษาอังกฤษภาษาถูกยืมมา เงื่อนไข: เรือท้องแบน, เรือสำเภา, เรือสำเภา, เรือสำเภา, เรือยอร์ช, เรือใบ และต่อมา (ศตวรรษที่ XIX–XX) จาก ขอบเขตของแนวคิดทางสังคม คำศัพท์ทางเทคนิค กีฬา และคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน: (คว่ำบาตร สโมสร ผู้นำ การชุมนุม รัฐสภา สถานี ลิฟต์ รถไฟ ฟุตบอล บาสเกตบอล กีฬา เสื้อสเวตเตอร์ เสื้อแจ็คเก็ต กร็อก จิน คัพเค้ก พุดดิ้ง พั้นช์)

ภาษาฝรั่งเศสคำที่แทรกซึมเข้าไปในศตวรรษที่ 18–19 เท่านั้น: ห้องส่วนตัวของสตรี, สำนักงาน, หน้าต่างกระจกสี, โซฟา, เสื้อสตรี, รองเท้าบูท, สร้อยข้อมือ, โค้ตโค้ต, เสื้อกั๊ก, เสื้อยกทรง, เหรียญ, คอนญัก, เยลลี่, ครีม, น้ำซุป, แยมผิวส้ม, สลัด; นักแสดง, การเล่น, นักเล่นปาหี่; การรุกราน การชุมนุม การแสวงหาผลประโยชน์

ภาษาอิตาลีและสเปนการยืม: อัลเลโกร, อาเรีย, ไชโย, เชลโล, คาวาติน่า, บทเพลง, เรื่องสั้น, สคริปต์, เซเรเนด, คาราเมล, มาร์ชแมลโลว์, ซิการ์, มะเขือเทศ (สเปน)

หลายคำจาก. ฟินแลนด์ (ปลาลิ้นหมา, วอลรัส, แซลมอนซ็อกอาย, มิงค์, เกี๊ยว, เฟอร์, พายุหิมะ, แฮร์ริ่ง, ปลาแซลมอน) , จาก ญี่ปุ่น (บองเซ่, เกอิชา, มิคาโดะ, รถลาก, ถั่วเหลือง, ไต้ฝุ่น, สึนามิ) ภาษา

1.15. คำภาษารัสเซียในภาษาอื่น ๆ

คำภาษารัสเซียจำนวนมากถูกหลอมรวมโดยคนทางตอนเหนือ - ไอซ์แลนด์, นอร์เวย์, สวีเดน, ฟินแลนด์ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปตะวันตกกำลังเรียนรู้คำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างแข็งขัน

คำศัพท์ประกอบด้วยคำศัพท์จากหลากหลายขอบเขตและแนวความคิดเกี่ยวกับชีวิตชาวรัสเซีย: ผู้ว่าการ กฤษฎีกา ซาร์ (เจ้าชาย เจ้าหญิง ราชินี); ดูมา, เซมสโว; อาร์ชิน, โคเปค, พุด, รูเบิล; verst, แส้, หลุมน้ำแข็ง, กาโลหะ; บาลาไลก้า, หีบเพลงปุ่ม, วอดก้า, ยีสต์, คาลาค, kvass, ซีเรียล, ซุปกะหล่ำปลี, เบลูก้า, เกรย์ฮาวด์, สเตอร์เล็ต, โกเฟอร์, ซิสกิน

วลีที่มั่นคงมากมายเข้ามาในภาษาอังกฤษ: พระราชวังแต่งงาน, แผนห้าปี, บ้านพักตากอากาศ, สหภาพโซเวียต

ภาษาฝรั่งเศสยังรวมถึง: โบยาร์, คอซแซค, คูลัก, พรรคพวก, กระท่อม, เก้าอี้นวม, ที่ราบกว้างใหญ่, ไทกา, แพนเค้ก, ของว่าง, ล้อ; คุณยาย, เด็กผู้หญิง, Matryoshka

คำศัพท์ "อวกาศ" สะท้อนให้เห็น: นักบินอวกาศ, คอสโมโดรม, วงโคจร

คำศัพท์จากภาษารัสเซียสะท้อนให้เห็นอย่างกว้างขวางในคำศัพท์ภาษาบัลแกเรีย ฮังการี โปแลนด์ สโลวัก เช็ก และโรมาเนีย

ในอนุสรณ์สถานบัลแกเรียโบราณมีคำต่างๆ เช่น ตื่น, พูดจาไร้สาระ, ถือ, ม้า, ลูกหัวปี, ปาก, มือ

ในตอนต้นของศตวรรษที่ยี่สิบ ความเคลื่อนไหวเพื่อการเรียนรู้ภาษารัสเซียเริ่มต้นขึ้นในสาธารณรัฐเช็กและส่วนหนึ่งในสโลวาเกีย ในบรรดาการกู้ยืมมีความโดดเด่นดังต่อไปนี้:

1) ชื่อของชีวิตทางสังคมการเมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม - ปรมาจารย์, โบยาร์, อำนาจ, ดูมา, รัฐ, เมืองหลวง, ทางการ, พงศาวดาร, พยางค์, พจนานุกรม;

2) ชื่อของอาหารความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน - แพนเค้ก, คาเวียร์, kvass, kopek, กาโลหะ;

3) ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ แนวคิดเชิงนามธรรม การกระทำ - อากาศ ความสูง ช่องทาง การป้องกัน ภัยคุกคาม พื้นที่

คำภาษารัสเซียแทรกซึมเข้าไปในภาษาฮังการีมานานแล้ว (คอมมิวนิสต์, สังคมนิยม, ชีวิตปาร์ตี้, คนขับรถแทรกเตอร์, บรรทัดฐาน)

มีคำภาษารัสเซียหลายคำในภาษาโปแลนด์ (collectivization, ฟาร์มรวม, Komsomol)

คำนี้เป็นภาษาอเมริกัน: ดาวเทียม, ปาฏิหาริย์ของสหภาพโซเวียต, ยักษ์อวกาศ, ดวงจันทร์, การเทียบท่า

เป็นเวลานานที่คำภาษารัสเซียแทรกซึมเข้าไปในภาษาญี่ปุ่น: กาโลหะ, ของว่าง, สิงโตทะเล, ทุ่งหญ้าสเตปป์, ทุนดรา; ทรัพย์สิน, ลัทธิเลนิน, ฟาร์มส่วนรวม, ฟาร์มของรัฐ, สหาย

ดังนั้นการแทรกซึมของคำภาษารัสเซียเป็นภาษาอื่นและการเรียนรู้คำต่างประเทศด้วยภาษารัสเซียจึงเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ซึ่งมีส่วนช่วยในการเสริมสร้างระบบภาษาร่วมกัน

สาม. การแก้ไขวัสดุ

ทำแบบฝึกหัดหมายเลข 8

IV. สรุปบทเรียน เกรดบทเรียน

วี. การบ้าน

เลือกจากข้อความที่นำเสนอ คำภาษารัสเซียดั้งเดิม, ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า และคำยืม

(แนบข้อความ)

คำศัพท์จากมุมมองของต้นกำเนิด

ชื่อพารามิเตอร์	ความหมาย
หัวข้อบทความ:	คำศัพท์จากมุมมองของต้นกำเนิด
รูบริก (หมวดหมู่เฉพาะเรื่อง)	การศึกษา

ระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ไม่ได้เกิดขึ้นทันที กระบวนการก่อตัวนั้นยาวและซับซ้อนมาก

คำศัพท์ใหม่ปรากฏอยู่ตลอดเวลาในภาษารัสเซีย แต่ก็มีหลายคำที่มีประวัติย้อนกลับไปในอดีตอันไกลโพ้น คำโบราณเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของพจนานุกรมสมัยใหม่ในฐานะกลุ่มคำศัพท์ดั้งเดิมของภาษารัสเซีย

กลุ่มคำทางพันธุกรรมต่อไปนี้จากคำศัพท์ดั้งเดิมของภาษารัสเซีย (คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม) มีความโดดเด่น: 1) อินโด - ยูโรเปียน (อินโด - ยูโรเปียน); 2) สลาฟทั่วไป (สลาฟทั่วไป); 3) สลาฟตะวันออก / รัสเซียเก่า (สลาฟตะวันออก / รัสเซียเก่า) และ 4) รัสเซียที่เหมาะสม (รัสเซีย)

คำศัพท์อินโด - ยูโรเปียน (อินโด - ยูโรเปียน) เป็นคำที่เก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ตั้งแต่ยุคของชุมชนอินโด - ยูโรเปียน (สหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช) และตามกฎแล้วมีการโต้ตอบในภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ :

– เงื่อนไขเครือญาติ ตัวอย่างเช่น: แม่, พ่อ, ลูกชาย, ลูกสาว;

- สัตว์. ตัวอย่างเช่น แกะ หนู หมาป่า หมู

คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไป (Common Slavicisms) คือคำที่มีอยู่ตั้งแต่สมัยภาษาสลาฟทั่วไป (ก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 6) ซึ่งรวมถึง:

– ชื่อบางส่วนของร่างกายมนุษย์ (ตา หัวใจ เครา ฯลฯ )

– ชื่อสัตว์บางชนิด (ไก่, ไนติงเกล, ม้า, กวางฟอลโลว์ ฯลฯ );

– คำที่แสดงถึงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและช่วงเวลา (ฤดูใบไม้ผลิ ตอนเย็น ฤดูหนาว ฯลฯ )

– ชื่อพืช (ต้นไม้, กิ่งก้าน, ต้นโอ๊ก, ลินเด็น ฯลฯ );

– ชื่อสี (ขาว, ดำ, น้ำตาลอ่อน ฯลฯ )

– คำบอกชื่อนิคม อาคาร เครื่องมือ ฯลฯ (บ้าน หลังคา พื้น ที่พักอาศัย ฯลฯ);

– ชื่อของความรู้สึกทางประสาทสัมผัส (อุ่น เปรี้ยว เหม็นอับ ฯลฯ)

คำศัพท์สลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) (สลาฟตะวันออกและรัสเซียเก่า) - คำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในช่วงการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟในยุโรปตะวันออก (ศตวรรษที่ 6-IX) รวมถึงในระหว่างการก่อตัวของรัสเซียเก่า ภาษา (ศตวรรษที่ IX-XIV .)

คำศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสม (Rus'isms) คือคำที่ปรากฏในภาษาของชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ (ศตวรรษที่ 14-17) และภาษารัสเซียประจำชาติ (ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 17 จนถึงปัจจุบัน)

นอกจากคำศัพท์ดั้งเดิมในภาษารัสเซียแล้วยังมีกลุ่มคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นในเวลาต่างกัน คำศัพท์ที่ยืมมานั้นมีความหลากหลายทางพันธุกรรมเช่นกัน ประกอบด้วยคำภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าและคำที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ (ต่างประเทศ)

การยืมคือการเปลี่ยนองค์ประกอบจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอันเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษาและการโต้ตอบของภาษา คำที่ยืมมาจะเชี่ยวชาญโดยภาษาที่ยืมและปรับให้เข้ากับคุณลักษณะของมัน ในระหว่างการปรับตัวนี้ พวกมันจะถูกหลอมรวมจนไม่สามารถรู้สึกถึงต้นกำเนิดจากต่างประเทศได้เลย และมีเพียงนักนิรุกติศาสตร์เท่านั้นที่ค้นพบมัน ตัวอย่างเช่น: แก๊ง, เตาไฟ, รองเท้า, คอซแซค (เตอร์ก) ตรงกันข้ามกับคำที่หลอมรวมอย่างสมบูรณ์ (เชี่ยวชาญ) คำต่างประเทศยังคงรักษาร่องรอยของต้นกำเนิดของภาษาต่างประเทศในรูปแบบของเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ การสะกด และลักษณะทางไวยากรณ์ บ่อยครั้งที่คำต่างประเทศหมายถึงไม่ค่อยได้ใช้ แนวคิดพิเศษตลอดจนแนวคิดที่เป็นลักษณะเฉพาะของต่างประเทศและประชาชน ตัวอย่างเช่น cynology เป็นสาขาความรู้ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสุนัข สายพันธุ์และการดูแลสุนัข hippology เป็นสาขาความรู้ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับม้า กิโมโนเป็นชุดเสื้อคลุมของชายและหญิงของญี่ปุ่น ฝรั่งเป็นพืชผลไม้ จากอเมริกาเขตร้อน

การกู้ยืมของชาวสลาฟมักจะแบ่งออกเป็นลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าและลัทธิสลาฟ

การยืมเงินจากคริสตจักรสลาโวนิกเก่า (ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า) เริ่มแพร่หลายในมาตุภูมิหลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้ในปลายศตวรรษที่ 10 Οhuᴎ มาจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ซึ่งใช้กันมานานในรัฐสลาฟจำนวนหนึ่งในฐานะภาษาเขียนวรรณกรรมที่ใช้ในการแปลหนังสือพิธีกรรมกรีก พื้นฐานสลาฟใต้มีองค์ประกอบจากภาษาสลาฟตะวันตกและตะวันออกรวมอยู่ด้วย รวมไปถึงการยืมจากภาษากรีกจำนวนมาก ตั้งแต่เริ่มแรก ภาษานี้ถูกใช้เป็นภาษาของคริสตจักรเป็นหลัก (ด้วยเหตุนี้บางครั้งจึงเรียกว่า Church Slavonic หรือ Old Church Bulgarian) ตัวอย่างเช่น จากภาษาสลาโวนิกเก่ามาเป็นภาษารัสเซีย มีการใช้คำศัพท์ในคริสตจักร (นักบวช ไม้กางเขน ไม้เรียว การสังเวย ฯลฯ) หลายคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรม (อำนาจ ความสง่างาม ความปรองดอง ความหายนะ คุณธรรม ฯลฯ)

ในภาษารัสเซียมีลัทธิสลาฟ - คำที่ยืมมาจากภาษาสลาฟในเวลาที่ต่างกัน: เบลารุส (เบลารุส) ยูเครน (ยูเครน) โปแลนด์ (โปโลนิซมี) ฯลฯ
โพสต์บน Ref.rf
ตัวอย่างเช่น: borscht (ยูเครน), เกี๊ยว (ยูเครน), เกี๊ยว (ยูเครน), kofta (โปแลนด์), shtetl (โปแลนด์), พระปรมาภิไธยย่อ (โปแลนด์), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .

ตั้งแต่สมัยโบราณ ภาษารัสเซียยังรวมเอาองค์ประกอบที่ยืมมาจากภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องด้วยโดยใช้ภาษาติดต่อในชีวิตประจำวัน เศรษฐกิจ การเมือง และวัฒนธรรม

การยืมภาษาต่างประเทศมีหลายประเภท

เมื่อคำนึงถึงการพึ่งพาระดับความเชี่ยวชาญของคำต่างประเทศโครงสร้างและลักษณะเฉพาะของการทำงานคำที่ยืมมาความแปลกใหม่และความป่าเถื่อนนั้นมีความโดดเด่น

คำที่ยืมมาคือคำที่ได้รับการผสมอย่างสมบูรณ์ (ในรูปแบบกราฟิก สัทศาสตร์ (orthoepically) ความหมาย รูปแบบคำ สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์) หลอมรวมเข้ากับภาษาที่สืบทอด

เมื่อคำนึงถึงการพึ่งพาโครงสร้างคำที่ยืมมาสามกลุ่มจึงมีความโดดเด่น:

1) คำที่มีโครงสร้างตรงกับตัวอย่างภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น: รุ่นน้อง (fr.
โพสต์บน Ref.rf
จูเนียร์), อนาคอนดา (อนาคอนดาสเปน), ลูกดอก (ลูกดอกอังกฤษ);

2) คำที่เกิดขึ้นตามสัณฐานวิทยาโดยการต่อท้ายของภาษาผู้สืบทอด ตัวอย่างเช่น: tanket-k-a (fr.
โพสต์บน Ref.rf
tankette), kibit-k-a (ทท. kibit);

3) คำที่ส่วนหนึ่งของคำภาษาต่างประเทศถูกแทนที่ด้วยองค์ประกอบภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น: กางเกงขาสั้น (short-s; การลงท้ายด้วยพหูพจน์ภาษารัสเซีย -ы แทนที่พหูพจน์ภาษาอังกฤษ -s)

Exoticisms คือคำที่เป็นชื่อประจำชาติของสิ่งของในครัวเรือน พิธีกรรม ประเพณีของบุคคลหรือประเทศใดประเทศหนึ่งโดยเฉพาะ คำเหล่านี้มีเอกลักษณ์และไม่มีคำพ้องความหมายในภาษาที่สืบทอด ตัวอย่างเช่น: cab - รถม้าตัวเดียวในอังกฤษ เกอิชา - ในญี่ปุ่น: ผู้หญิงที่ได้รับการฝึกฝนด้านดนตรี, การเต้นรำ, ความสามารถในการพูดคุยเล็ก ๆ และได้รับเชิญให้รับบทเป็นพนักงานต้อนรับที่มีอัธยาศัยดีในงานเลี้ยงรับรอง, งานเลี้ยง ฯลฯ ; เดคคานิน - วันพุธ
โพสต์บน Ref.rf
เอเชียและอิหร่าน: ชาวนา

Barbarianisms (การรวมภาษาต่างประเทศ) คือคำ วลี และประโยคที่อยู่ในสภาพแวดล้อมของภาษาต่างประเทศ ไม่ได้เชี่ยวชาญหรือเชี่ยวชาญไม่ดีนักโดยภาษาที่สืบทอด และถ่ายทอดในภาษาที่สืบทอดโดยวิธีภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น: NB (nota bene) - ``ให้ความสนใจ'', จบอย่างมีความสุข - ``จบอย่างมีความสุข''

กลุ่มพิเศษประกอบด้วยความเป็นสากล - คำที่นำเสนอในภาษาที่แตกต่างกันและไม่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด (สมาคม ระบบราชการ ฯลฯ )

ตามภาษาต้นทาง การยืมภาษาต่างประเทศแบ่งออกเป็นกลุ่มต่างๆ

การยืมจากภาษาสแกนดิเนเวียเป็นส่วนเล็ก ๆ ในภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือและคำศัพท์ทางการค้าเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น: สครับ (ดัตช์ draaien), ปลุก (ดัตช์ kielwater), ใบเสร็จรับเงิน (ดัตช์ kvitantie)

การยืมจากภาษากรีก (Grecisms) เริ่มเจาะลึกคำศัพท์ดั้งเดิมในช่วงระยะเวลาของการรวมตัวของแพนสลาฟ มีการยืมอย่างมีนัยสำคัญจากสาขาศาสนา วิทยาศาสตร์ และชีวิตประจำวันในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 11 และหลังจากนั้น. การกู้ยืมในภายหลังเกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์เป็นหลัก ตัวอย่างเช่น: apathy (กรีก apatheia), apocrypha (กรีก apokryphos), ฮีเลียม (กรีก hēlios), ปลาโลมา (กรีก delphis (delphinos)), ไซเปรส (กรีก kyparissos)

การยืมจากภาษาเตอร์ก (ภาษาเตอร์ก) แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียทั้งอันเป็นผลมาจากการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าและวัฒนธรรมและเป็นผลมาจากการปะทะกันทางทหาร ส่วนหลักของลัทธิเตอร์กคือคำที่มาจากภาษาตาตาร์ (ซึ่งอธิบายได้จากเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ - แอกตาตาร์ - มองโกล) ตัวอย่างเช่น: อัมบัล (แฮมมัลภาษาอาหรับ), เนื้อทราย goitered (คาซัค žijrän), dzhigit (จิกิตแบบเตอร์ก), ลา (เตอร์ก äšäk), คาราวาน (Tat.), กอง (Tat.), หน้าอก (Tat.)

การยืมจากภาษาละติน (Latinisms) ส่วนใหญ่เติมเต็มภาษารัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 18 ตัวอย่างเช่น: โหวต (ละติน vōtum), hegemon (กรีก hēgemōn), quinta (ละติน quinta)

การยืมมาจากภาษาอังกฤษ (Anglicisms) มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 19-20 ส่วนสำคัญของคำที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาชีวิตทางสังคม เทคโนโลยี กีฬา ฯลฯ เข้ามาในภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 20 ตัวอย่างเช่น วอลเลย์บอล สำรวย คัตเตอร์

ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส (Gallicism) ในศตวรรษที่ 18-19 - ϶กระจายคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น: อุปกรณ์เสริม (fr.
โพสต์บน Ref.rf
อุปกรณ์เสริม), ควบม้า (fr.
โพสต์บน Ref.rf
galop) มัณฑนากร (fr.
โพสต์บน Ref.rf
ผู้ตกแต่ง)

การยืมมาจากภาษาดั้งเดิม (Germanisms) จะแสดงด้วยคำศัพท์จำนวนหนึ่งจากการค้า การทหาร คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และคำศัพท์จากสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น อุปกรณ์ (เยอรมัน: Apparatur) ป้อมยาม (เยอรมัน: Hauptwache) นายพล (เยอรมัน: Generalität)

การยืมจากภาษาอิตาลีจะแสดงด้วยคำศัพท์ทางดนตรีเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น: allegro (อัลเลโกรของอิตาลี), adagio (อิตาลี adagio), โซปราโน (โซปราโนของอิตาลี), รถม้า (Italian carreta)

การยืมจากภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น: กรรม (กรรมสันสกฤต), ปลาแซลมอนชุม (Nanaisk. keta), kefir (Oset. k’æru), กิโมโน (ชุดกิโมโนญี่ปุ่น), Maya (Amer ญี่ปุ่น
โพสต์บน Ref.rf
ชาวอินเดีย), ไมนา (เมนนาของฟินแลนด์), เฟียสต้า (เทศกาลของสเปน), คาสตาเนต (คาสตาเนตาของสเปน)

คำที่ยืมยังรวมถึง calques

การติดตามเป็นกระบวนการสร้างคำจากเนื้อหาต้นฉบับตามแบบจำลองภาษาต่างประเทศ คำ Calque ถูกสร้างขึ้นโดยการแทนที่ส่วนที่มีความหมายของคำต่างประเทศแต่ละคำด้วยหน่วยคำที่พบในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น ส่วนประกอบของคำภาษาละติน in-sect-um จะถูกแทนที่ด้วยส่วนประกอบภาษารัสเซีย na-sekom-oe

การติดตามอนุพันธ์คือคำที่เกิดขึ้นจากการแปลคำต่างประเทศเป็นส่วนทางสัณฐานวิทยาในขณะที่ยังคงรักษาโครงสร้างอนุพันธ์ของคำที่ยืมมา ในกรณีนี้จะยืมเฉพาะโครงสร้างการสร้างคำของคำเท่านั้น ตัวอย่างเช่น: solid-ite' ของฝรั่งเศสในภาษารัสเซียถูกแทนที่ด้วยคำว่าความหนาแน่น บริการตนเอง (ภาษาอังกฤษ) – บริการตนเอง; sky-scraper (อังกฤษ) – sky-scraper, selbst-kosten (เยอรมัน) – self-cost เป็นต้น

การติดตามความหมายคือคำที่ได้รับความหมายเพิ่มเติมภายใต้อิทธิพลของรูปแบบภาษาภาษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น: ภายใต้อิทธิพลของความหมายโดยนัยของคำภาษาฝรั่งเศส clou (เล็บ) - ``เหยื่อหลักของการแสดงละคร โปรแกรม'' - เล็บสำนวนของฤดูกาล ตะปูของคอนเสิร์ตปรากฏเป็นภาษารัสเซีย; ภายใต้อิทธิพลของความหมายโดยนัยของคำภาษาเยอรมัน Plathform (แพลตฟอร์ม) - ``โปรแกรมชุดหลักการของพรรคการเมือง'' ในภาษารัสเซีย การแสดงออก แพลตฟอร์มเศรษฐกิจ และสิ่งที่คล้ายคลึงกันปรากฏขึ้น

คำศัพท์จากมุมมองของที่มา - แนวคิดและประเภท การจำแนกประเภทและคุณลักษณะของหมวดหมู่ “คำศัพท์จากมุมมองของต้นกำเนิด” 2017, 2018.