1 ผู้คิดค้นวินนี่เดอะพูห์ตัวจริง วินนี่เดอะพูห์ก็แค่นั้นแหละ บ้านในชนบทมิลน่า

ลูกหมีที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกมีอายุครบ 85 ปีในวันนี้: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm และ Winnie the ที่คุ้นเคยมากกว่า พูห์ - มันคือทั้งหมดของเขา

วันเกิด "อย่างเป็นทางการ" ของเขาคือวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 ซึ่งเป็นวันที่อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ มอบของเล่นที่โด่งดังไปทั่วโลกให้ลูกชายของเขา จริงอยู่ไม่ใช่ในทันที - ในตอนแรกชื่อวินนี่เป็นของหมีวินนิเพกซึ่งเป็น "คนรู้จัก" ของคริสโตเฟอร์โรบินตัวน้อยและเพียงสามปีต่อมามันก็ "มอบของขวัญ" ให้กับลูกหมี

มีตัวเลือกอื่น: วินนี่สามารถเป็นเอ็ดเวิร์ดได้ Edward Bear จากตุ๊กตาหมีตัวจิ๋ว อย่างที่เรียกตุ๊กตาหมีทุกตัวในอังกฤษว่า "ตุ๊กตาหมี" บางครั้งพวกเขาเข้าใจผิดว่าวินนี่เดอะพูห์มีชื่อที่สาม - มิสเตอร์แซนเดอร์ส แต่นี่ไม่เป็นความจริงเลย: ตามหนังสือเขาอาศัยอยู่ภายใต้ชื่อนี้อย่างแท้จริงนี่เป็นเพียงคำจารึกบนบ้านของวินนี่ บางทีนี่อาจเป็นญาติพี่ของเขาหรือหมีบางชนิดที่เราไม่รู้อะไรเลย

นอกจากนี้ พูห์ยังมีชื่อเรียกต่างๆ มากมาย เช่น เพื่อนของหมู, สหายของแรบบิท, ผู้ค้นพบขั้วโลก, ผู้ปลอบโยนและค้นหาหางของอียอร์, หมีที่มีไอคิวต่ำมาก และคู่แรกของคริสโตเฟอร์ โรบินบนเรือ, หมีผู้มีมารยาทดี อย่างไรก็ตามในบทสุดท้ายวินนี่กลายเป็นอัศวินดังนั้นเขาจึงสามารถถูกเรียกว่าเซอร์พูห์เดอแบร์ได้อย่างถูกต้องนั่นคือเซอร์พูห์แบร์เขียนผู้สร้างเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบินยังรวมถึงพิกเล็ต, อียอร์ไร้หาง, แคงก้า, รู และทิกเกอร์ มิลน์ประดิษฐ์นกฮูกและกระต่ายขึ้นมาเอง และในภาพประกอบของเชพพาร์ด พวกมันดูไม่เหมือนของเล่น แต่เหมือนสัตว์จริง

คำนำหน้าพูห์ในชื่อลูกหมีปรากฏขึ้นเนื่องมาจากหงส์ที่อาศัยอยู่กับเพื่อน ๆ ของมิลน์ เขาปรากฏในคอลเลกชั่น "When We Were Very Little" อย่างไรก็ตามควรออกเสียงอย่างถูกต้องว่า "ปู" แต่ในภาษารัสเซีย "พูห์" ก็หยั่งรากลึกเช่นกันเพราะมันบ่งบอกถึงความอวบอ้วนของตัวละครหลัก อย่างไรก็ตาม ในหนังสือของ Boris Zakhoder มีคำอธิบายอีกประการหนึ่งว่า “ถ้ามีแมลงวันมาเกาะจมูกของเขา เขาจะต้องเป่ามันออกไป: “พูห์!” พูห์!" และบางที - แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจ - บางทีนั่นอาจเป็นตอนที่พวกเขาเรียกเขาว่าพูห์"

วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครหลักในหนังสือสองเล่มของมิลน์: วินนี่เดอะพูห์ (บทแรกที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ก่อนวันคริสต์มาส 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกแยกพิมพ์เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 โดย Methuen & Co ใน ลอนดอน) และ The House at Pooh Corner (House on Pukhovaya Edge, 1928) นอกจากนี้ คอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็กสองชุดของมิลน์ เมื่อเรายังเป็นเด็กมาก และตอนนี้เราอายุหกขวบ ยังมีบทกวีหลายบทเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

หนังสือเดอะพูห์เกิดขึ้นที่ป่า Ashdown ใน East Sussex ประเทศอังกฤษ ซึ่งเป็นที่รู้จักในหนังสือชื่อ The Hundred Acre Wood

วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครหลักของหนังสือร้อยแก้วสองเล่มโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Alan Alexander Milne เรื่องราวเกี่ยวกับ "หมีขี้เลื่อยในหัว" ที่เขียนถึงคริสโตเฟอร์ ลูกชายคนเดียวของเขา กลายเป็นความสำเร็จไปทั่วโลก น่าแปลกที่มันเป็นลูกหมีตัวน้อยที่แสนวิเศษซึ่งเป็นที่รักของคนทั้งโลกที่บดบังงานเกือบทั้งหมดของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้โด่งดังในขณะนั้น...

อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์เป็นนักเขียนที่ “โตแล้ว” และเขียนหนังสือที่จริงจัง เขาใฝ่ฝันที่จะได้รับชื่อเสียงในฐานะนักเขียนนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ การเขียนบทละครและเรื่องสั้น แต่...ในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ในวันคริสต์มาสอีฟ บทแรกของหมีพูห์ "ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และเหล่าผึ้งเป็นครั้งแรก" ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ภาคค่ำของลอนดอน และออกอากาศทางวิทยุ BBC

หนังสือร้อยแก้วทั้งสองเล่มเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์อุทิศให้กับ "เธอ" - ภรรยาของมิลน์และโดโรธีเดอเซลินคอร์ตแม่ของคริสโตเฟอร์โรบิน; การอุทิศเหล่านี้เขียนเป็นข้อ

วินนี่เดอะพูห์: การเดินทางสู่รัสเซีย

ตุ๊กตาหมีมหัศจรรย์ วินนี่เดอะพูห์ ไม่นานหลังจากที่เขาเกิดก็ได้รับความนิยมอย่างมากและเริ่มเดินทางไปทั่วทุกประเทศทั่วโลก หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษาของโลกรวมถึงภาษารัสเซียด้วย

การแปลผลงานครั้งแรกเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์เป็นภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี 2501 ในประเทศลิทัวเนีย อย่างไรก็ตามการแปลที่ดีที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดคือการแปลโดยนักเขียน Boris Vladimirovich Zakhoder

ในปี 1958 เดียวกัน ผู้เขียนได้อ่านสารานุกรมเด็กภาษาอังกฤษในห้องสมุด และบังเอิญไปเจอรูปลูกหมีน่ารัก

ผู้เขียนชอบลูกหมีตัวนี้ชื่อวินนี่เดอะพูห์มากจนรีบไปหาหนังสือเกี่ยวกับตัวเขาและเริ่มแปลเป็นภาษารัสเซีย หนังสือภาษารัสเซียฉบับพิมพ์ครั้งแรกลงนามเพื่อตีพิมพ์เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 พิมพ์ได้ 215,000 เล่ม

ภาพประกอบหนังสือเกี่ยวกับ Winnie the Pooh, E.H. เชพเพิร์ด.

วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย

ตอนแรกหนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และส่วนที่เหลือ" แต่ต่อมาถูกเรียกว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และทุกคน-ทั้งหมด-ทั้งหมด" หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีและได้รับการตีพิมพ์อีกครั้งในปี 2508 และในปี 1967 Winnie the Pooh ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียโดยสำนักพิมพ์ Dutton ของอเมริกา ซึ่งตีพิมพ์หนังสือส่วนใหญ่เกี่ยวกับ Pooh

Boris Zakhoder เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรของหนังสือของ Alan Milne แต่เป็นหนังสือที่เล่าขานว่าเป็น "ความเข้าใจ" ของหนังสือในภาษารัสเซีย ข้อความของรัสเซียวินนี่เดอะพูห์ไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับเสมอไป

บทที่สิบจากหนังสือเล่มแรกของมิลน์และบทที่สามจากบทที่สองถูกละไว้ และเฉพาะในปี 1990 เมื่อวินนี่เดอะพูห์มีอายุ 30 ปีเป็นภาษารัสเซีย Zakhoder ได้แปลบทที่หายไป อย่างไรก็ตาม Winnie the Pooh ชาวรัสเซียได้จัดการวรรณกรรมเด็กในรูปแบบ "ตัวย่อ" แล้ว

การดัดแปลงภาพยนตร์ของวินนี่เดอะพูห์

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1960 หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียงแต่ในหมู่เด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ของพวกเขาด้วย ในฐานะหนังสือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการอ่านหนังสือกับครอบครัว การผจญภัยของเพื่อนๆจึงถูกถ่ายทำ

ผู้กำกับ Fyodor Khitruk จากสตูดิโอภาพยนตร์ Soyuzmultfilm ได้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นสามเรื่องเกี่ยวกับ Winnie the Pooh:

ในปี 1969 - วินนี่เดอะพูห์
ในปี 1971 - วินนี่เดอะพูห์มาเยี่ยม
ในปี 1972 - วินนี่เดอะพูห์และวันแห่งความกังวล

สคริปต์สำหรับการ์ตูนเหล่านี้เขียนโดย Khitruk ร่วมกับ Zakhoder น่าเสียดายที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เป็นเรื่องยากลำบากและมีเพียงสามตอนเท่านั้นที่ออกฉาย แม้ว่าเดิมทีมีแผนจะออกซีรีส์แอนิเมชั่นจากหนังสือทั้งเล่มก็ตาม

หนังสือมีตอน เพลง และวลีบางตอนหายไป (เช่น เพลงดัง “Where are we go with Piglet”) เนื่องจากแต่งและแต่งเพื่อการ์ตูนโดยเฉพาะ

นักแสดงชั้นหนึ่งมีส่วนร่วมในการพากย์เสียงการ์ตูน: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore) ซีรีส์การ์ตูนทำให้การผจญภัยของเพื่อนๆ ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้น

ความแตกต่างระหว่าง Vinny ดั้งเดิมและเวอร์ชันรัสเซีย:

ชื่อ

ความหมายของชื่อตัวละครในต้นฉบับและในการแปลของเรานั้นน่าสนใจ ดังนั้นวินนี่เดอะพูห์จึงกลายเป็นวินนี่เดอะพูห์และพิกเล็ตกลายเป็นพิกเล็ต

♦ ชื่อดั้งเดิมของตัวละครหลัก - Winnie-the-Pooh - ควรแปลตามตัวอักษรว่า Winnie-Foo แต่ตัวเลือกนี้แทบจะไม่ถือว่าไพเราะ คำว่า "ปุย" ของรัสเซียนั้นคล้ายกับการสะกดของหมีพูห์ในภาษาอังกฤษ - นั่นคือการทับศัพท์ตามปกตินอกจากนี้คริสโตเฟอร์โรบินยังเรียกหงส์กับเขาด้วยหมีตัวนี้และปุยก็เกี่ยวข้องกับพวกมันด้วย อย่างไรก็ตามทุกคนจำได้ว่าวินนี่เดอะพูห์มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแม้ว่าในวินนี่ดั้งเดิมจะเป็นหมีที่มีสมองเล็กมากก็ตาม

♦ คำว่า piglet ในภาษาอังกฤษ ซึ่งกลายเป็นคำของมันเองในหนังสือของ Milne แปลว่า "หมูตัวน้อย" นี่คือความหมายที่ควรถือเป็นความหมายที่ใกล้เคียงที่สุด แต่สำหรับเด็กโซเวียตและตอนนี้สำหรับเด็กชาวรัสเซียตัวละครนี้เป็นที่รู้จักในการแปลวรรณกรรมว่า Piglet

♦ ลา อียอร์ ในการแปลภาษารัสเซีย กลายเป็น อียอร์ อย่างไรก็ตาม นี่คือการแปลตามตัวอักษร - อียอร์ฟังดูเหมือน "io" และนี่คือเสียงที่ลาทำ

♦ นกฮูก - นกฮูก - ยังคงเป็นนกฮูกเหมือนกระต่าย - กระต่าย และในความเป็นจริง ทิกเกอร์ - ทิกเกอร์

นกฮูก

แม้ว่าชื่อของตัวละครนี้จะยังคงเหมือนเดิม - Owl ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในฐานะนกฮูก แต่ฮีโร่เองก็ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในเวอร์ชั่นรัสเซีย มิลน์มีตัวละครที่เป็นผู้ชายนั่นคือในรัสเซียมันคุ้มค่าที่จะเรียกเขาว่านกฮูก (ซึ่งแน่นอนว่ายังห่างไกลจากต้นฉบับ) นกฮูกหรือแม้แต่นกฮูก ในกรณีของเรา - ต้องขอบคุณการแปลของ Boris Zakhoder เป็นหลัก - นี่คือตัวละครหญิง อย่างไรก็ตาม Milne's Owl ยังห่างไกลจากตัวละครที่ฉลาดที่สุดในหนังสือ - เขาชอบใช้คำพูดที่ฉลาด แต่ไม่ค่อยมีความรู้ในขณะที่ Zakhoder's Owl - และการ์ตูนโซเวียตที่กำกับโดย Khitruk - เป็นหญิงสูงอายุที่ฉลาดซึ่งมีลักษณะคล้ายกับโรงเรียน ครู.

“ถึงคนนอกวี”

ป้ายที่มีชื่อเสียงพร้อมคำจารึกว่า "To Outsiders V." ซึ่งแขวนอยู่ข้างทางเข้าบ้านของ Piglet ก็คู่ควรกับความสนใจของเราเช่นกัน

ในเวอร์ชันรัสเซียที่มีจารึกไว้ไม่มีคำถาม - มันหมายถึง "ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามา" อย่างไรก็ตาม Piglet เองก็อธิบายเช่นนี้: สำหรับบุคคลภายนอก V. คือชื่อของปู่ของเขา - คนนอก Willy หรือ William Outsiders และป้าย มีคุณค่าต่อครอบครัวของเขา

ในสถานการณ์ดั้งเดิมนั้นน่าสนใจกว่ามาก วลีภาษาอังกฤษ Trespassers W. เป็นเวอร์ชันย่อของ ผู้บุกรุกจะถูกดำเนินคดี ซึ่งแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ผู้ที่บุกรุกดินแดนนี้จะถูกดำเนินคดี" (ซึ่งถูกแทนที่ด้วยแบบดั้งเดิมโดยสิ้นเชิง - "ไม่อนุญาตให้เข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต")

ตามรายงานบางฉบับ มิลน์อาจจงใจรวมวลีนี้ไว้ในข้อความของเขาเพื่อที่เด็กๆ เมื่ออ่านมาถึงตอนนี้แล้ว ขอให้พ่อแม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับสำนวนนี้ และก่อนอื่นเลยคือคำว่า ผู้บุกรุก และการบุกรุก

เฮฟฟาลัมป์

เฮฟฟาลัมป์ผู้น่ากลัวและน่ากลัวเป็นตัวละครในเรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ คำภาษาอังกฤษที่ใช้คือ heffalump ซึ่งมีเสียงและการสะกดคล้ายกับคำภาษาอังกฤษอื่น - ใช้จริงในภาษา - ช้าง ซึ่งแปลว่า "ช้าง" อย่างไรก็ตาม นี่คือวิธีการแสดงเฮฟฟัลลัมป์โดยทั่วไป ในการแปลภาษารัสเซียบทที่อุทิศให้กับตัวละครนี้ - ... ซึ่งมีการจัดการการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง (บทที่จัดระเบียบการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง) ไม่ปรากฏขึ้นทันที - Zakhoder แปลเฉพาะในปี 1990

การ์ตูน

เวอร์ชั่นดั้งเดิมและการ์ตูนโซเวียตของ Khitruk นั้นแตกต่างกันมาก

♦ ประการแรก คริสโตเฟอร์ โรบิน หายไปจากการ์ตูน

♦ ประการที่สอง วินนี่เดอะพูห์โซเวียตดูเหมือนหมีจริงๆ มากกว่า ในขณะที่วินนี่ของมิลน์เป็นของเล่น แถมยังดูเหมือนของเล่นเด็กในการ์ตูนดิสนีย์อีกด้วย นอกจากนี้วินนี่เดอะพูห์ของเราไม่สวมเสื้อผ้าและบางครั้งก็สวมเสื้อเบลาส์

♦ ประการที่สาม ตัวละครเช่น Tigger, Kanga และ Little Roo หายไป

♦ ประการที่สี่ การสูญเสียหางของอียอร์และการค้นพบปาฏิหาริย์ของเขาที่เกี่ยวข้องกับวันเกิดของเขาพบได้ในการ์ตูนเท่านั้น ในหนังสือ เหตุการณ์ทั้งสองนี้ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง - เป็นเรื่องราวสองเรื่องที่แยกจากกัน

เพลงของวินนี่เดอะพูห์

เพลงที่มีชื่อเสียงของ Winnie the Pooh - "ฉันคือ Tuchka, Tuchka, Tuchka และไม่ใช่หมีเลย" - มีสีสันมากกว่าในเวอร์ชั่นรัสเซีย ก่อนอื่นต้องขอบคุณชื่อของพวกเขา สิ่งที่เรียกง่ายๆว่า "เพลง" ในภาษาอังกฤษเรียกว่า "song-puff", "grumpler", "noisemaker" ในภาษารัสเซีย

การปรากฏตัวของ Kanga ในผลงานเวอร์ชันดั้งเดิมสร้างความตกตะลึงให้กับเหล่าฮีโร่อย่างแท้จริง เหตุผลก็คือฮีโร่ทุกคนที่แสดงในหนังสือในเวลานั้นเป็นผู้ชาย และ Kanga ก็เป็นผู้หญิง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการรุกรานโลกเด็กผู้ชายของเด็กผู้หญิงจึงกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับคนอื่นๆ ในเวอร์ชันรัสเซีย เอฟเฟกต์นี้ใช้ไม่ได้เนื่องจากนกฮูกของเราก็เป็นผู้หญิงเช่นกัน

♦ ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ได้แก่ พิกเล็ต อียอร์ไร้หาง แคงก้า รู และทิกเกอร์ มิลน์เป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายด้วยตัวเอง

♦ ของเล่นที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่นด้วยถูกเก็บไว้ในห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

♦ ในปี 1996 ตุ๊กตาหมีอันเป็นที่รักของ Milne ถูกขายในการประมูลที่ Bonham ในลอนดอนให้กับผู้ซื้อที่ไม่รู้จักในราคา 4,600 ปอนด์

♦ บุคคลแรกในโลกที่โชคดีพอที่จะเห็นวินนี่เดอะพูห์คือศิลปินหนุ่มและเป็นนักเขียนการ์ตูนให้กับนิตยสาร Punch Ernest Sheppard เขาเป็นคนแรกที่แสดงภาพประกอบวินนี่เดอะพูห์

♦ ในตอนแรก ตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขามีสีดำและขาว จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสี และตุ๊กตาหมีของลูกชายเขาโพสท่าให้กับ Ernest Sheppard ไม่ใช่ Pooh เลย แต่เป็น "Growler" (หรือ Grumpy)

♦ เมื่อมิลน์เสียชีวิต ไม่มีใครสงสัยว่าเขาได้ค้นพบความลับแห่งความเป็นอมตะแล้ว และนี่ไม่ใช่ชื่อเสียง 15 นาทีนี่คือความเป็นอมตะที่แท้จริงซึ่งตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขาเองไม่ได้มาจากบทละครและเรื่องสั้น แต่มาจากลูกหมีตัวน้อยที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว

♦ ยอดขาย Winnie the Pooh ทั่วโลกตั้งแต่ปี 1924 ถึงปี 1956 ทะลุ 7 ล้านแล้ว

♦ ในปี 1996 มียอดขายประมาณ 20 ล้านเล่ม จัดพิมพ์โดยมัฟฟินเท่านั้น ทั้งนี้ไม่รวมถึงผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ

ตามนิตยสาร Forbes วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสองของโลก รองจากมิกกี้เมาส์เท่านั้น ทุกปี Winnie the Pooh สร้างรายได้ 5.6 พันล้านดอลลาร์

ในเวลาเดียวกัน แคลร์ มิลน์ หลานสาวของมิลน์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ กำลังพยายามหาตุ๊กตาหมีของเธอคืน หรือมากกว่านั้นคือสิทธิ์ของมัน จนถึงขณะนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

แม้ว่าเวอร์ชันจะแตกต่างกัน แต่ก็รวมเป็นหนึ่งเดียว - มิตรภาพของเด็กชายและหมี นี่จึงเป็นที่มาของการเขียนเทพนิยาย

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ใครก็ตามที่เคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับวินนี่หรือดูการ์ตูนจะรู้ดีว่าหมีชอบน้ำผึ้ง นี้เป็นจริงไม่เป็นความจริง วินนิเพ็กตัวจริงไม่ชอบน้ำผึ้ง แต่เธอแค่ชอบนมข้น เมื่อโตขึ้น คริสโตเฟอร์เล่าว่าเขาปฏิบัติต่อเธอด้วยนมข้นอย่างต่อเนื่องได้อย่างไร

ไม่มีใครรู้ว่าทำไมผู้เขียนถึงเพิ่มหมีพูห์ในชื่อวินนี่ ความคิดเห็นแตกต่างกันไป บางคนบอกว่าหมีได้รับชื่อเล่นนี้เพราะหงส์ชื่อพูห์ซึ่งอาศัยอยู่กับเพื่อนฝูงมิลน์ คนอื่นมั่นใจว่าทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณปากกาที่ผู้เขียนเขียน บริษัทที่ผลิตปากกาที่ผู้เขียนเขียนผลงานมีชื่อว่า ปากกาหงส์ ซึ่งแปลแล้วจะฟังดูเหมือน “ปากกาหงส์”

ชีวิตในป่า

ครอบครัวมิลส์ไม่ได้อาศัยอยู่ในลอนดอนมาตลอดชีวิต ในปี 1925 ทั้งครอบครัวประสบความสำเร็จในการย้ายไปยังที่ดินใกล้ฮาร์ตฟิลด์ ที่ดินตั้งอยู่ใกล้กับป่า Ashdown ซึ่งกลายเป็นสถานที่พักผ่อนยอดนิยมสำหรับทั้งครอบครัว

การปรากฏตัวของวินนี่เดอะพูห์

ประวัติศาสตร์ต้นกำเนิดของวินนี่เดอะพูห์แตกต่างจากเรื่องราวอื่น ๆ ที่ปกคลุมไปด้วยความลึกลับและตำนานประวัติความเป็นมาของกำเนิดวินนี่เดอะพูห์นั้นเรียบง่ายและเข้าใจได้ คริสโตเฟอร์ โรบินมีตุ๊กตาหมีซึ่งมีชื่อเล่นว่าวินนี่เดอะพูห์ เด็กยังมีของเล่นอื่น ๆ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นแบบของตัวละคร หนึ่งในนั้นได้แก่ หมู ลาที่หางขาดจริงๆ ลูกเสือ และจิงโจ้กับลูกจิงโจ้ มิลน์ได้ประดิษฐ์นกฮูกและกระต่ายขึ้นมาเองแล้ว

บทสรุป

แม้ว่าเรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์เองก็ดูเศร้าหมองเล็กน้อย แต่เทพนิยายเองก็เป็นที่รักของคนหลายชั่วอายุคน เรื่องราวของมิตรภาพระหว่างเด็กน้อยกับลูกหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวได้ติดอยู่ในหัวใจของเด็ก ๆ หลายล้านคนทั่วโลก และอาจยังมีชีวิตอยู่ได้

วินนี่เดอะพูห์ยังถือว่าเป็นหนึ่งในตัวละครที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รักที่สุดในวรรณกรรมเด็ก ผู้อ่านพบเขาในวันคริสต์มาสอีฟในปี พ.ศ. 2468 เมื่อบทแรกของนิทานได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ลอนดอน อลานา อเล็กซานดรา มิลน์: "บทที่เราพบกับวินนี่เดอะพูห์และเหล่าผึ้งครั้งแรก" ผู้อ่านชอบเรื่องนี้มากจนอีกหนึ่งปีต่อมาหนังสือเล่มแรกก็ตีพิมพ์เกี่ยวกับการผจญภัยของลูกหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวซึ่งมีชื่อว่า "วินนี่เดอะพูห์" ตามมาด้วยอีกหลังที่เรียกว่า “บ้านริมพูโฮวายา” AiF.ru เล่าว่าแนวคิดในการสร้างเทพนิยายที่มีชื่อเสียงเกิดขึ้นได้อย่างไร และเหตุใดมิลน์จึงเริ่มเกลียดฮีโร่ของเขาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

อลัน มิลน์, คริสโตเฟอร์ โรบิน และวินนี่เดอะพูห์ 2471 ภาพถ่ายจากหอศิลป์จิตรกรรมภาพบุคคลแห่งชาติอังกฤษ ภาพ: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

ของเล่นชิ้นโปรด

เทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์" เป็นหนี้การปรากฏตัวของมัน คริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของมิลน์ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้เขียนสร้างมันขึ้นมา

“เด็กทุกคนมีของเล่นชิ้นโปรด และเด็กที่อยู่ตามลำพังในครอบครัวก็ต้องการของเล่นชิ้นนี้เป็นพิเศษ” คริสโตเฟอร์ที่เป็นผู้ใหญ่แล้วเขียน สำหรับเขา ของเล่นชิ้นนี้คือตุ๊กตาหมี ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าวินนี่เดอะพูห์ และแม้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของเล่นโปรดของคริสโตเฟอร์จะถูกเพิ่มเข้าไปในชั้นวางมากขึ้นเรื่อย ๆ หลังจากที่วินนี่ลาที่ไม่มีหางอียอร์ปรากฏตัวขึ้น เพื่อนบ้านก็มอบลูกหมูให้เด็กชาย พิกเล็ต และพ่อแม่ของเขาซื้อคังก้าให้กับลูกรูและ ทิกเกอร์ - เด็กชายไม่ได้แยกทางกับ "ลูกหัวปี" ของเขา

พ่อของเขาเล่านิทานก่อนนอนให้คริสโตเฟอร์ฟัง ซึ่งตัวละครหลักมักจะเป็นคนอยู่ไม่สุขด้วยตีนกระบอง เด็กสนุกกับการเล่นที่บ้านด้วยของเล่นตุ๊กตาซึ่งสมาชิกทุกคนในครอบครัวมีส่วนร่วม โครงเรื่องของการแสดงเป็นพื้นฐานของหนังสือของมิลน์และผู้เขียนเองก็พูดเสมอว่า: "จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ประดิษฐ์อะไรเลย ฉันแค่ต้องอธิบาย"

ของเล่นของแท้ของคริสโตเฟอร์ โรบิน: (จากด้านล่าง ตามเข็มนาฬิกา): ทิกเกอร์, แคงก้า, พูห์, อียอร์ และพิกเล็ต ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก. ภาพ: Commons.wikimedia.org

ที่น่าสนใจคือมิลน์แนะนำให้ผู้อ่านรู้จักกับฮีโร่ในเทพนิยายตามลำดับเดียวกับที่ของเล่นของลูกชายปรากฏ แต่ในบรรดาสัตว์ในเทพนิยายนั้นมีตัวละครสองตัวที่ไม่ได้อยู่บนชั้นวางของเล่นของคริสโตเฟอร์จริงๆ: ผู้เขียนคิดค้นนกฮูกและกระต่ายขึ้นมาเอง ผู้อ่านที่เอาใจใส่อาจสังเกตเห็นว่าในภาพประกอบต้นฉบับของหนังสือภาพของฮีโร่เหล่านี้แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญและไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่กระต่ายเคยพูดกับนกฮูกว่า“ มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่มีสมอง ที่เหลือก็มีขี้เลื่อย”

เรื่องเล่าจากชีวิต

ไม่เพียงแต่โครงเรื่องและตัวละครของ "วินนี่เดอะพูห์" ที่ผู้เขียนนำมาจากชีวิตเท่านั้น แม้แต่ป่าที่เทพนิยายเกิดขึ้นก็เป็นเรื่องจริง ในหนังสือมีชื่อว่าป่ามหัศจรรย์ แต่จริงๆ แล้วมันเป็นป่าแอชดาวน์ที่ธรรมดาที่สุด ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่ผู้เขียนซื้อฟาร์ม ใน Ashdown คุณจะได้พบกับต้นสนทั้ง 6 ต้นที่อธิบายไว้ในเทพนิยาย ลำธาร และแม้แต่พุ่มไม้เตี้ยที่วินนี่เคยล้มลงไป ยิ่งกว่านั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่หนังสือเล่มนี้มักจะเกิดขึ้นในโพรงและกิ่งไม้ ลูกชายของนักเขียนชอบปีนต้นไม้และเล่นกับตุ๊กตาหมีของเขาที่นั่น

อย่างไรก็ตามชื่อของหมีเองก็มีเรื่องราวที่น่าสนใจเช่นกัน คริสโตเฟอร์ตั้งชื่อของเล่นชิ้นโปรดของเขาตามหมีตัวเมียชื่อวินนิเพ็ก (วินนี่) ซึ่งถูกเลี้ยงไว้ในสวนสัตว์ลอนดอนในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920 เด็กชายพบเธอตอนอายุสี่ขวบและได้รู้จักเพื่อนทันที หมีดำอเมริกันเดินทางมายังสหราชอาณาจักรจากพื้นที่วินนิเพกโดยเป็นมาสคอตประจำหน่วยสัตวแพทย์แห่งกองทัพแคนาดา หมีอาศัยอยู่ในอังกฤษมานานกว่า 10 ปี (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2477) และในปี พ.ศ. 2524 คริสโตเฟอร์วัย 61 ปีได้เปิดเผยอนุสาวรีย์ขนาดเท่าจริงให้เธอที่สวนสัตว์ลอนดอน

เฟรม youtube.com

ในอุ้งเท้าของตุ๊กตาหมี

ใครๆ ก็ถือว่าเขาเป็นผู้เขียนการผจญภัยของตุ๊กตาหมีอีกคนได้อย่างปลอดภัย ศิลปิน เออร์เนสต์ เชพเพิร์ดซึ่งวาดภาพประกอบต้นฉบับสำหรับการพิมพ์ครั้งแรก นักเขียนการ์ตูนที่มีอายุ 96 ปีทิ้งงานจำนวนมหาศาลไว้เบื้องหลัง แต่ภาพประกอบของวินนี่เดอะพูห์บดบังมรดกทั้งหมดของเขา ชะตากรรมเดียวกันนี้กำลังรอคอยมิลน์ซึ่งหลายปีต่อมาสามารถเกลียดฮีโร่ในเทพนิยายของเขาได้

มิลน์เริ่มต้นจากการเป็นนักเขียน "ผู้ใหญ่" แต่หลังจาก "วินนี่เดอะพูห์" ผู้อ่านไม่ได้ให้ความสำคัญกับหนังสือของเขาอย่างจริงจัง ทุกคนคาดหวังว่าการผจญภัยของคนรักน้ำผึ้งผู้โชคร้ายจะดำเนินต่อไป แต่คริสโตเฟอร์เติบโตขึ้นมา และผู้เขียนไม่ต้องการเขียนนิทานให้เด็กคนอื่นฟัง เขาไม่ได้พิจารณาตัวเองว่าเป็นนักเขียนสำหรับเด็กโดยเฉพาะ แต่ในขณะเดียวกันก็ยืนยันว่าเขาเขียนสำหรับเด็กที่มีความรับผิดชอบเช่นเดียวกับผู้ใหญ่

แม้แต่คริสโตเฟอร์ "วินนี่เดอะพูห์" ก็สร้างปัญหามากมาย ที่โรงเรียน เขาถูกเพื่อนร่วมชั้นรังแกโดยล้อเลียนเขาด้วยคำพูดจากหนังสือของพ่อ และเมื่อเขาแก่แล้ว คนรอบข้างยังคงมองว่าคริสโตเฟอร์เป็น "เด็กชายจาก Pooh Edge"