Ne ในภาษาอิตาลี อนุภาคสะท้อนแสง siในภาษาอิตาลี วิธีใช้ ne ในกาลที่ยากลำบากในอดีต

อนุภาค "ne" ในภาษาอิตาลี
Ne เป็นคำวิเศษณ์ของสถานที่ ความหมายแรกและดั้งเดิมของอนุภาคนี้คือคำวิเศษณ์ของสถานที่ ยิ่งไปกว่านั้น - ความแม่นยำของการเคลื่อนที่จากสถานที่ คำกริยาแสดงการเคลื่อนไหวหมายถึง: da lì, da là (จากที่นั่น), da quel luogo (จากสถานที่นั้น) ● เอนริโก è ตอร์นาโต a casa qualche ora fa, มาเน è อุสซิโต เสมือนซูบิโต (= da casa) เอนริโกกลับบ้านเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว แต่จากไป (ออกจากบ้าน) เกือบจะในทันที
● Sei stato al cinema? Sì, ne torno proprio ora. (= dal cinema) คุณเคยไปดูหนังไหม? ใช่ ฉันเพิ่งกลับมา (จากที่นั่น)
“สถานที่” ที่เกิดการเคลื่อนไหว เช่น จากที่เราย้ายออกไป ก็สามารถมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างได้เช่นกัน:
● Ho avuto un'influenza piuttosto pesante, ไม่ใช่ ne sono ancora uscita (= dall'influenza) ฉันเป็นหวัดค่อนข้างแย่ ฉันยังไม่หายดี (= จากความหนาวเย็น) ด้วยความหมายเดียวกันของคำวิเศษณ์ของสถานที่ เราพบอนุภาคนี้ในคำกริยาสรรพนาม andarsene: ● Sono stanco, ฉันไม่ต้องการหอพัก ฉันเหนื่อย ฉันจะไปนอนแล้ว Ne เป็นอนุภาคสรรพนาม สามารถมีความหมายเป็นวัตถุทางอ้อมได้ และสอดคล้องกับ DI หรือ DA ตามหลังสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่ 3 หรือพหูพจน์ หรือหลังคำสรรพนามสาธิต (questo / quello) สามารถใช้อ้างอิงถึงบุคคล สิ่งของ หรือแม้แต่ทั้งประโยคได้ Ne = di lui, di lei, di loro, di ciò, di questo ● Il regista di quel film è famoso, ma non ne ricordo il nome. (= di lui: specification) ผู้กำกับเรื่องนี้เป็นคนมีชื่อเสียง แต่ผมจำชื่อเขาไม่ได้ ● ลอร่า เอ ลา ฟิดันซาตา ดิ มาร์โก Ricordi che te ne ho parlato? (= di lei: ธีม) ลอร่าเป็นคู่หมั้นของมาร์โก จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้? ● Potremmo Organizzare una festa per la promozione di Luca. เชเนเพนซีเหรอ? (= di questa cosa: theme) เราสามารถจัดปาร์ตี้เพื่อเลื่อนตำแหน่งของ Luca ได้ คุณคิดยังไงเกี่ยวกับที่? หรือคุณพูดอะไร? ● ไม่ใช่ ne sapevo nulla (= di ciò: topic) ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ● กราดิสซี อังโกรา เดล โดลเช? Sì, grazie, ne penderei ancora una fetta. (= di dolce: บางส่วน) คุณต้องการของหวานเพิ่มไหม? ครับ ขอบคุณครับ ผมจะเอาอีกชิ้นครับ ● Ma quante sigarette fumi in un giorno? Ne fumo troppe... una dozzina. (= บุหรี่:
บางส่วน) คุณสูบบุหรี่วันละกี่มวน? ฉันสูบบุหรี่มาก...โหล เน = ดาลุย, ดาเล่, ดาโลโร, ดาชิโอ, ดาเควสโต ● เซ อิล ทู รากาซโซ นอน ติ ปอร์ตา ริสเปตโต, เดวี สตาร์เน ลอนตานา (= ดาหลุย: ถอดถอน) ถ้าแฟนของคุณไม่เคารพคุณ คุณควรอยู่ห่างจากเขา ● Inutile che continuiamo ad interrogarlo: ไม่ใช่ ne Caveremo nulla di utile. (= da lui: แหล่งที่มา) มันไม่มีประโยชน์ที่เราจะสอบปากคำเขาต่อไป: เราจะไม่ได้ประโยชน์จากเขาเลย ● โฮ วิสิตาโต อิล โคลอสเซโอ เอเน โซโน ริมาสโต โมลโต โคลปิโต (= da quel luogo) ฉันไปเยี่ยมชมโคลอสเซียมและประทับใจมาก ● คุณอยากจะทำอะไรอีก? ฉันสบายดี! (= da questa cosa) คุณต้องการสอบถามผู้อำนวยการของเราเกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งหรือไม่? สำหรับฉันมันคงจะดี!
Ne ในสำนวนสำนวน เราได้เห็นการใช้ "ne" ในรูปแบบของกริยาสรรพนาม andarsene แล้ว แต่มีสำนวนอื่นๆ อีกหลายสำนวนที่สร้างจากคำกริยาร่วมกับคำช่วยนี้: ● ไม่ใช่ poterne più (ทนไม่ไหวอีกต่อไป): Uffa, quel benedetto cane abbaia continuamente! ไม่ใช่ ne posso più! ฮึ สุนัขเจ้ากรรมนั่นเห่าตลอดเวลา! ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ● หลีกเลี่ยงผู้ชาย (ถูกทำให้ขุ่นเคือง): Non l'ho fatto apposta, scusami! Non te ne sarai avuta เป็นผู้ชายใช่ไหม? ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษนะ! คุณจะไม่โกรธเคืองใช่ไหม? ● averne fin sopra i capelli (เหนื่อย หงุดหงิดกับบางสิ่ง): Ne ho fin sopra i capelli di te e delle tue โง่เขลา! ฉันเบื่อคุณและขอโทษโง่ ๆ ของคุณ! ● farne / dirne / combinarne / sentirne / vederne di tutti i colori / delle belle (ทำ, พูด, รวม, รู้สึก, เห็นข้อเท็จจริง, คำพูด, การกระทำ, การกระทำ - มากมายและผิดปกติ): Gliene ho dette di tutti i colori - ฉันพูดสิ่งที่ไม่พึงประสงค์กับเขามากมาย Ne sentiremo delle belle! - เราได้ยินจากเขาอย่างบ้าคลั่ง! ฟาบริซิโอ เน คอมบินา เซมแปร์ ดิ ตุตติ อิ โคโลรี - ฟาบริซิโอทำทุกสิ่งอยู่เสมอ! ● valerne la pena (สมควร และสมควรได้รับ): Perché ti amareggi tanto? ไม่ใช่ ne vale la pena, credimi. ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก? มันไม่คุ้มหรอกเชื่อฉันสิ ● โกรธเคือง (ไม่พอใจใครบางคน และรู้สึกแค้นใจใครบางคน):
Ti prego di non volermene, ma ho dovuto farlo. โปรดอย่าทำให้ฉันขุ่นเคือง แต่ฉันต้องทำมัน เรายังใช้ ne ถามหรือบอกวันที่: ● Quanti ne abbiamo oggi (= che giorno è oggi)? อ็อกกี เน อับเบียโม เวนตี. วันนี้เป็นวันอะไร? วันนี้วันที่ 20 Ne ทวีความรุนแรงขึ้น บ่อยครั้งในภาษาพูดภาษาอิตาลี เราใช้คำช่วย "ne" เท่านั้นเป็นตัวเพิ่มความเข้มข้น โดยกลับมาใช้คำที่เพิ่งพูดหรือคำที่กำลังจะพูดต่อ: ● Di storie come la tua ne ho sentite tante! - ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเหมือนคุณมามากมาย! ● บานหน้าต่างบูรณาการหรือต้องการอะไร? - คุณมีขนมปังโฮลวีทไหม? ● คุณชอบไวยากรณ์ของอิตาลีไหม? – คุณมีหนังสือเรียนไวยากรณ์ภาษาอิตาลีกี่เล่ม?

บทความนี้ถูกเพิ่มจากชุมชนโดยอัตโนมัติ

อนุภาค "ci" ในภาษาอิตาลี
CI เป็นสรรพนามส่วนตัว (สรรพนามส่วนบุคคล) เริ่มจากสิ่งที่ดูเหมือนง่ายที่สุด: การใช้ “ci” เป็นสรรพนามส่วนตัวที่ไม่เน้นเสียงซึ่งหมายถึงพหูพจน์ของบุรุษที่หนึ่ง (“น้อย”). ฉันบอกว่าสิ่งนี้ดูเหมือนง่ายที่สุดเพราะที่จริงแล้ว ที่นี่เราพบความหมายและการใช้ที่แตกต่างกันมากมาย: เป็นสรรพนามกรรมโดยตรง (สรรพนามเสริม diretto) - กรรม: Maria fa finta di non vederci (= di non vedere NOI) Maria แกล้งทำเป็น ไม่เห็นเรา เป็นสรรพนามวัตถุทางอ้อม (pronome allowanceo indiretto) - รัฐ: Maria non vuole nemmeno parlarci (= parlare A NOI) Maria ไม่ต้องการคุยกับเราด้วยซ้ำว่าเป็นสรรพนามสะท้อนกลับ (pronome Riflessivo): Questa mattina ci siamo alzati tardi e poi ci siamo lavati La faccia con l'acqua gelata เช้านี้เราตื่นสายแล้วล้างหน้าด้วยน้ำเย็น เป็นคำสรรพนามซึ่งกันและกัน (สรรพนามซึ่งกันและกัน): Io e Anna ci siamo sposati il ​​​​mese scorso ฉันกับแอนนาแต่งงานกันเมื่อเดือนที่แล้ว กับกริยาสรรพนาม (verbi pronominali): Ci siamo arrabbiati molto per il suo comportamento เราโกรธมากกับพฤติกรรมของเขา ในการทำงานที่เน้นอารมณ์ (affettivo-intensiva): Ci siamo mangiati una bella pizza e ci siamo guardati un film เรากินพิซซ่าแสนอร่อยและดูหนัง CI ในรูปแบบไม่มีตัวตน (costruzione impersonale) การใช้ “ci” ครั้งที่สองที่เราพบในรูปแบบไม่มีตัวตน เมื่อใช้รูปแบบไม่มีตัวตนของคำกริยา (โดยใช้ "si" ที่ไม่มีตัวตน) จริงๆ แล้วมันเป็นคำกริยาสะท้อนกลับที่มี "si" อยู่แล้ว และเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ "si" ติดต่อกันสองครั้ง เราจึงขอความช่วยเหลือจาก "ci" ของเรา ซึ่งมาเปลี่ยนเป็นตัวแรกของสองตัว “si”
ตัวอย่างเช่น ประโยค: Mi pento semper troppo tardi delle allowancei perdute (ฉันมักจะเสียใจที่สูญเสียโอกาสสายเกินไป) กลายเป็นวลีที่ไม่มีตัวตน: Ci si pente semper troppo tardi delle allowancei perdute (แต่ไม่ใช่ *si si pente!)
CI เป็นสรรพนามสาธิต (สรรพนาม dimostrativo) ในความหมายของ ciò ใน ciò, su ciò, di ciò, เช่น เป็นวัตถุทางอ้อมที่ “เป็นกลาง” (เกี่ยวข้องกับวัตถุที่ไม่มีชีวิต): Lo dicono tutti, ma io non ci credo (= a questa cosa) ใครๆ ก็พูดถึงมัน แต่ฉันไม่เชื่อ Non mi โน้มน้าว, voglio vederci chiaro (= ใน questa cosa) สิ่งนี้ไม่ทำให้ฉันมั่นใจ ฉันอยากเห็นกับตาของตัวเอง Ha deetto che verrà, ma io non ci scommetterei (= su questa cosa) เขาบอกว่าจะมา แต่ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น Non ci ho mai capito nulla, lo confesso (= di questa cosa) ฉันไม่เคยเข้าใจอะไรเลย ฉันสารภาพ ในความหมายของ con, su, in + lui/lei/loro คือ เป็นวัตถุทางอ้อมที่หมายถึงวัตถุที่มีชีวิต: Luca è così legato al suo cane che ci dorme insieme! (=คอนหลุย) ลูก้าผูกพันกับหมามากจนนอนด้วยกัน! Giacomo è un bravo ragazzo: ci puoi fare davvero affidamento (= su di lui) Giacomo เป็นคนดี คุณสามารถไว้วางใจเขาได้จริงๆ เครดี้ในดิโอเหรอ? Sì, ci credo (= ในคำว่า ลุย) คุณเชื่อในพระเจ้าไหม? ใช่ ฉันเชื่อว่า CI เป็นคำวิเศษณ์ของสถานที่ (avverbio di luogo) Stato ใน luogo: Che paese meraviglioso! Vorrei venire a viverci ล้ำสมัย: ช่างเป็นประเทศที่วิเศษจริงๆ! ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น! Moto a luogo: Sei andato a vedere quella mostra? ชิ วาโด โดมานี. ย้ายมาอยู่ที่: ได้ไปดูนิทรรศการนั้นมั้ย? ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
Moto per luogo: Sai dov'è via Petroni? Sì, ci passavo per andare all'Università. การเดินทาง: คุณรู้ไหมว่า Via Petroni อยู่ที่ไหน? ใช่ ฉันไปที่นั่นตอนเรียนมหาวิทยาลัย "สถานที่" ยังสามารถแสดงโดยผู้คน: Sono appena andata dalla parrucchiera อยู่ดีๆนะ! Io ci vado domani (= da lei) ฉันเพิ่งไปหาช่างทำผม คุณรู้สึกดีมาก! พรุ่งนี้ฉันจะไปพบเธอ! Perché ไม่ใช่ venite a cena da noi, stasera? ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว! (= da voi) คืนนี้ทำไมไม่ทานอาหารเย็นกับเราล่ะ? ใช่แล้ว เรายินดีที่จะมา! ...หรือเพียงแค่ใช้กริยาที่ไม่สิ้นสุด: Corri, vieni a vedere l’arcobaleno! สู้สู้! (= a vedere l’arcobaleno) วิ่งไปดูสายรุ้ง! กลับมาเร็วๆ นี้!
CI พร้อมกริยา: “esserci” และพี่น้องของเขา เราสรุปเรื่องราวชีวิตที่ซับซ้อนของ Mr. ci และอุทิศการศึกษาครั้งสุดท้ายนี้ให้กับส่วนที่คลุมเครือที่สุดของการใช้งาน หรืออย่างน้อยก็อธิบายได้ง่ายน้อยกว่า เอ๊ะ ใช่ เพราะว่าในกรณีนี้เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับสำนวนสำนวนซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะทราบความหมายที่แท้จริงของ ci เรากำลังพูดถึงฟังก์ชัน ci กับคำกริยา essere และ avere หรือที่เรียกว่ากริยาสรรพนาม (หรือ verbi procomplementari) ซึ่งการเชื่อมโยงกริยากับอนุภาคอย่างมั่นคง (เพียงอย่างเดียวหรือร่วมกับคำสรรพนามอื่น ๆ ) ทำให้กริยานั้นมีชีวิตชีวา มีความหมายในตัวเองแตกต่างไปจากเดิม แน่นอนว่านี่เป็นเพียงคำใบ้เท่านั้นและไม่ใช่ความหมายที่ครบถ้วนสมบูรณ์! รายการอาจจะยาวมาก... Esserci นี่อาจเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและได้รับความนิยมมากที่สุดในบรรดา -ci ทั้งหมด เราใช้มันตลอดเวลาเพื่อบอกว่าบางสิ่งอยู่ในสถานที่หนึ่ง มีอยู่ มีอยู่ เกิดขึ้น และอื่นๆ ตัวอย่าง: Chi c’era ieri sera alla festa? - ใครอยู่ที่งานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้? Meno ชาย che ci sei tu! - มันดีมากที่คุณมีอยู่จริง! C'era una volta... - กาลครั้งหนึ่ง... กาลครั้งหนึ่ง... Cosa c'è? มี เซมบรี สปาเวนตาตา. - เกิดอะไรขึ้น? คุณดูกลัว. ในไวยากรณ์ภาษาอิตาลีสมัยใหม่ของเขา (หน้า 199) G. Patota เรียกสิ่งนี้ว่า "การนำเสนอ" อย่างแน่นอนเพราะมันทำหน้าที่ส่งสัญญาณการมีอยู่ของใครบางคนหรืออย่างอื่น อาเวอร์ซี การใช้คำว่า "ci" ร่วมกับคำกริยา "avere" ที่พบบ่อยมาก ซึ่งจำเป็นจริงๆ เมื่อมีสรรพนามที่เป็นวัตถุที่ไม่เน้นเสียง เช่น
Hai la chiave di casa? ครับ เอาล่ะ. - คุณมีกุญแจบ้านไหม? ใช่ ฉันมี (กุญแจ) Signore, mi scusi, Lei ha la Patente? ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - ท่านครับ ขอโทษครับ คุณมีใบขับขี่หรือเปล่า? ไม่ ฉันไม่มีพวกเขา เวแดร์ซี เซนติร์ชี ฯลฯ ความหมายคล้ายกับ esserci ในสำนวน sentirci, vederci, metterci, volerci, entrarci, starci, correrci อย่างน้อยก็บางส่วนเราได้สัมผัสคำกริยา "metterci" และ "volerci" ในบันทึกอื่น ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติม: Sono così raffreddata che non ci sento neppure più molto bene - ฉันหนาวมากจนรู้สึกไม่ค่อยดี.
Alla mia età ormai senza occhiali non ci vedo quasi nulla! - ด้วยอายุของฉัน ฉันแทบจะมองไม่เห็นอะไรเลยถ้าไม่มีแว่นตา!
คุณต้องการ discosso che c'entra, scusa? - แต่บทสนทนานี้เกี่ยวอะไรกับมัน ขอโทษนะ?
Facciamo un regalo และ Daniela: ใช่หรือไม่? - มามอบของขวัญให้ Daniela กันเถอะ: คุณเข้าร่วมไหม? หรือคุณเป็นอย่างไรบ้าง? Tra me e mio Fratello ci corrono tre anni. - พี่ชายของฉันและฉันอายุห่างกันสามปี ฟาร์เซลา, อาเวร์เซลา, เมตเตร์เซลา È stata dura, ma ce l'ho fatta! (= riuscire a fare qualcosa) - มันยาก แต่ฉันทำได้! Ma perché ce l'hai con me? (= essere arrabbiati con qualcuno) - แต่ทำไมคุณถึงโกรธฉัน? มี สไปอาซ, เซโล เมสซา โพรริโอ ตุตต้า, มา เซนซา ริซัลตาโต (= impegnarsi) - ฉันขอโทษ ฉันพยายามแล้ว แต่ก็ไม่เกิดประโยชน์

บทความนี้ถูกเพิ่มจากชุมชนโดยอัตโนมัติ

มีอนุภาคในภาษาอิตาลีที่สามารถแทนที่ทั้งคำและทั้งวลีได้ ในกรณีนี้เราจะพูดถึงคำสรรพนามและอนุภาค ne, ci, si, vi ดังนั้นอนุภาคสะท้อนกลับ si ในภาษาอิตาลีเมื่อบรรลุบทบาทของสรรพนามสะท้อนกลับนั้นจะใช้ก่อนคำกริยาในทุกกรณี แต่จะถูกวางไว้ที่ส่วนท้ายของรูปแบบที่ไม่มีตัวตน (กริยา, gerund, infinitive) ผสานเข้ากับพวกมัน ข้อยกเว้นคือรูปแบบที่ซับซ้อน เมื่อมีการรวมคำฟังก์ชันและคำสรรพนามสะท้อนกลับเข้าด้วยกัน นอกจากนี้ ในบางกรณี อนุภาค si ยังใช้เพื่อหมายถึง “กันและกัน”

ปัญหาหลักที่อนุภาคในภาษาอิตาลีคือความจริงที่ว่าอนุภาคเดียวกันสามารถแสดงถึงปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ความไม่สะดวกนี้จะคลี่คลายลงเมื่อคุณค่อยๆ เข้าใจภาษามากขึ้นเท่านั้น บทบาทของอนุภาคสรรพนามในกริยาสะท้อนในภาษาอิตาลีคือการบ่งชี้บุคคลที่กระทำการใดโดยเฉพาะ กฎเดียวกันนี้ใช้กับกลุ่มคำกริยาสะท้อนกลับในไวยากรณ์ กริยาภาษาอิตาลีทุกคำลงท้ายด้วย si ในทุกกรณี กริยาสะท้อนกลับจะมาพร้อมกับสรรพนาม เมื่อผันคำกริยา อนุภาคสรรพนามจะเปลี่ยนไปโดยสอดคล้องกับประธานในบุคคลและจำนวน

อนุภาค ne ในภาษาอิตาลี

อนุภาค ne ต้องพิจารณาเป็นพิเศษ ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่เฉพาะเจาะจงเนื่องจากอาจเป็นได้ทั้งคำวิเศษณ์หรือคำสรรพนามทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท ในกรณีแรก ne ทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบของการสร้างวาจาในความหมายของ "จากที่ไหน" โดยการเปรียบเทียบกับอนุภาค ci ซึ่งหมายถึง "ที่ไหน" เหล่านั้น. มันเกี่ยวกับการระบุสถานที่

เป็นคำสรรพนาม "ne" แปลว่า "เกี่ยวกับสิ่งนี้" "ถึงสิ่งนี้" "จากสิ่งนี้" นอกจากนี้ อนุภาค ne ในภาษาอิตาลีเน้นส่วนหนึ่งของคำทั่วไปเมื่อพูดถึงปริมาณ (ของพวกเขา ของเหล่านั้น ของสิ่งนี้) จำนวนสิ่งที่เป็นศูนย์ในการพูดยังระบุด้วยวลีที่มีอนุภาค ne สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าไม่เคยใช้เมื่อมีปริมาณรวมหรือค่าทั่วไป

อนุภาค ci ในภาษาอิตาลี

อนุภาค ci ในภาษาอิตาลีเป็นคำวิเศษณ์ตอบคำถาม "ที่นั่น" และ "ที่นั่น" นอกจากนี้ยังสามารถพบได้เป็นรูปแบบหนึ่งของสรรพนามส่วนตัวพหูพจน์ “เรา” นอกจากนี้ อนุภาค ci จะอยู่ถัดจากคำกริยาที่ตามด้วยคำบุพบทเสมอ ที่นี่คุณควรให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าหากคุณพบอนุภาค ci พร้อมกับคำกริยาก็หมายความว่าในกรณีนี้จะเพิ่มความหมายของคำหลังเท่านั้น ความหมายดั้งเดิมของ "ที่นั่น" และ "ที่นั่น" จะไม่มีอยู่ในเวอร์ชันนี้

บทความสำหรับผู้ที่เรียนภาษาอิตาลีมาระยะหนึ่งแล้ว ที่นี่เราจะพูดถึงปรากฏการณ์ที่ดูเหมือนจะคลุมเครือในภาษาอิตาลี - อนุภาค ne เธอปรากฏตัวในสถานที่และบริบทที่ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง แต่หลังจากอ่านบทความนี้แล้วคุณจะชอบมัน จะไม่รักแล้วไม่ใช้ได้อย่างไร? :)

อนุภาค NE ในภาษาอิตาลี ใช้

ดังนั้นจึงมีหลายกรณีที่มีการใช้อนุภาค ne ตอนนี้เราจะดูแต่ละรายการและยกตัวอย่าง ซึ่งไปข้างหน้า!

Ne เป็นอนุภาคของทั้งหมด

Ne สามารถใช้เป็นวัตถุได้ ซึ่งหมายถึงส่วนหนึ่งของทั้งหมด

ตัวอย่างเช่น เรามีเค้ก และชิ้นหนึ่งของมันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง หรือเรามีน้ำผลไม้หนึ่งลิตรและเราขอให้คุณเทให้เราบ้าง ดังนั้น “สิ่งเล็กๆ น้อยๆ” นี้จะเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดด้วย ลองดูข้อเสนอในภาษาอิตาลี:

• คุณทาน fettine di torta hai mangiato ได้ไหม? - เน โฮ จัดการ เซอิ การแปล - คุณกินเค้กไปกี่ชิ้น? หก (ตามตัวอักษร: ฉันกินหกอัน)

• อี "buonissima questa aranciata! Dammene Ancor un po" การแปล - น้ำส้มอันนี้อร่อย! ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย (ตามตัวอักษร: ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย เช่น เทน้ำผลไม้นี้ให้ฉันอีกหน่อย) Dammene (ให้ฉันจากมัน) = dammi (ให้ฉัน - อารมณ์ที่จำเป็นของคำกริยา DARE ในบุคคลที่สองเอกพจน์ - คุณ) + ne (จากมัน ส่วนหนึ่ง)

ในกรณีนี้ ne สามารถแปลได้ว่า "จากเขา" "จากพวกเขา"

Ne เป็นกรรมของคำบุพบท di

ตัวอย่าง:

• เข้าใจแล้ว! (= ลุย ซี เพนติรา ดิ เควสโต) . - เขา (เธอ) จะเสียใจ! Pentirsi - เสียใจ

• คุณชอบ racconto una storia, cosa ne pensi ไหม? (= Cosa pensi di questo?) - ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง คุณกำลังคิดเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า? (= คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?).

Ne เป็นส่วนเสริมของคำบุพบท da

Vado a Palestra e ne torno fra เนื่องจากแร่ - ฉันจะไปยิมและจะกลับมาในเวลา 02.00 น.

Ne ยังแทนที่คำบุพบท da แต่ในความหมายของข้อพิสูจน์จากข้อความและวิธีการก่อนหน้า "จากนี้", "จากนี้". โดยทั่วไปจะใช้ที่จุดเริ่มต้นของประโยค ตัวอย่าง:

• เน ริซุลต้า เช.. . - จากนี้จึงเป็นไปตามนั้น... Risulta da qualcosa.

• Ne concongue che... - จากนี้ไป... Consegue da qualcosa.

วิธีใช้ ne ในกาลที่ยากลำบากในอดีต

อดีตกาลที่ซับซ้อนในภาษาอิตาลีเป็นคำกริยาที่ประกอบขึ้นจากกริยาช่วย ( ตลอดไปหรือ สาระสำคัญ) และคำกริยาในกาลที่เหมาะสม ตัวอย่างที่ง่ายที่สุดของอดีตกาลที่ซับซ้อนคือ Passato Prossimo: ho fatto, sei venuto...

ในประโยคที่มีอนุภาค ne คำกริยาในอดีตกาลจะเห็นด้วยกับจำนวนและเพศของคำนาม ในกรณีนี้การลงท้ายของคำกริยาจะเปลี่ยนเป็นคำนาม

ลองดูตัวอย่าง:

• Quante pentole hai usato nel เตรียม questo dolce ไว้ไหม? เนโฮ ใช้ tr จ. - คุณใช้กระทะกี่ใบในการเตรียมของหวานนี้? สาม (ตามตัวอักษร: จากนั้นฉันใช้สาม)

• Hai visto dei Monumenti ในปาร์โก? ศรี neโฮ วิซิ ลอกคราบ ฉัน. -คุณเคยเห็นอนุสาวรีย์ในสวนสาธารณะบ้างไหม? มากมาย. (ตามตัวอักษร: ใช่ ฉันเห็นอะไรมากมายจากพวกเขา)

การเปลี่ยนตอนจบจะสับสนเล็กน้อยในช่วงแรก อย่างไรก็ตามหลังจากฝึกซ้อมแล้ว คุณจะไม่รู้สึกอึดอัด

การทำซ้ำเป็นคุณลักษณะของภาษาอิตาลี

มันเกิดขึ้นที่อนุภาค ne ในภาษาอิตาลีซ้ำกับสิ่งที่พูดไปแล้ว มันไม่ได้แทนที่มัน แต่เป็นการทำซ้ำ นี่อาจดูแปลกสำหรับหูของเรา แต่พยายามทำความคุ้นเคยกับประโยคดังกล่าว

• ภารกิจ Di Citta "anno ne ho visitate molte. - ปีนี้ฉันไปเยี่ยมชมหลายเมือง (ตามตัวอักษร: จากเมืองต่างๆ ในปีนี้ ฉันไปเที่ยวหลายแห่ง) “จากเมือง” และ “จากพวกเขา” ซ้ำแล้วซ้ำอีก ฟังดูโง่ใช่มั้ย? แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องเรียนรู้ก่อน - วิธีคิดและการสร้างประโยคในภาษาอิตาลี และไม่ใช่คำแปลแบบแห้งจากภาษารัสเซีย

• Di caffe stamattina ne ho presi troppi - ฉันดื่มกาแฟมากเกินไปเมื่อเช้านี้ (ตามตัวอักษร: ฉันดื่มกาแฟมากเกินไปในตอนเช้ากับเธอ) ให้ความสนใจด้วยว่าตอนจบของคำกริยาเปลี่ยนไปอย่างไรในอดีตกาลเมื่อ ne อยู่ข้างๆ เรากำลังพูดอยู่ เน โฮ เพรสซีแทนที่จะเป็นปกติ โฮ เปรโซ. เราเห็นด้วยกับคำกริยา พรีเดเรด้วยคำนามพหูพจน์ในเพศชาย - ฉันดื่มกาแฟ.

โอเค ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว

คำสันธานในภาษาอิตาลีทำหน้าที่เหมือนกับในภาษาโรมานซ์อื่น ๆ - ทำหน้าที่เชื่อมต่อคำในประโยค (คำบุพบทก็ทำหน้าที่คล้ายกัน) และยังใช้เพื่อเชื่อมต่อแต่ละส่วนของประโยคที่ซับซ้อนด้วย

ตามความซับซ้อน คำสันธานจะแบ่งออกเป็นแบบง่าย (ประกอบด้วยคำเดียว) และซับซ้อน (ประกอบด้วย 2 คำขึ้นไป)

ขึ้นอยู่กับบทบาททางวากยสัมพันธ์ในประโยค คำสันธานจะแบ่งออกเป็น การประสานงาน และ การอยู่ใต้บังคับบัญชา

คำสันธานประสานงานในภาษาอิตาลี

คำสันธานประสานงานในภาษาอิตาลีทำหน้าที่เชื่อมโยงสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันของประโยคหรือแต่ละส่วนภายในประโยคที่ซับซ้อน คำสันธานในการประสานงานยังมีบทบาทต่างกันในประโยคและแบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม: กำลังเชื่อมต่อ , การแบ่ง , ตรงกันข้าม และ คำเชื่อมเหตุและผล. เราจะพิจารณาแต่ละกลุ่มแยกกัน

1. การเชื่อมต่อสหภาพแรงงาน ในภาษาอิตาลีมีเพียง 2:

ยูเนี่ยน จ(ในภาษารัสเซียสอดคล้องกับคำเชื่อม "และ":

ทรีจ เนื่องจาก cinque– สามและสอง – ห้า

เคียฟ อี ฟิเรนเซ โซโน ชิตตา อัญมณี- เคียฟและฟลอเรนซ์เป็นเมืองแฝด

หากเป็นไปตามคำเชื่อม จคำนั้นขึ้นต้นด้วยเสียงสระ จากนั้นคำเชื่อมที่เชื่อมโยงกันนี้จะมีรูปแบบ เอ็ด :

มาเรีย เอ็ด แอนนา– มาเรียและแอนนา

ยูเนี่ยน ne ...ne...ในภาษาอิตาลี ใช้เพื่อเสริมสร้างการปฏิเสธ:

ne ฉันne อัลโตร- ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง

ในภาษารัสเซีย คำที่คล้ายคลึงกันคือคำเชื่อม "ทั้ง... หรือ..."

1. ถึง สหภาพแรงงานที่แตกแยก สหภาพอิตาลีต่อไปนี้ได้แก่:

ยูเนี่ยน โอ(ในภาษารัสเซีย – ร่วม “หรือ”):

เซโอเซตเต- หกหรือเจ็ด

การเชื่อมโยงนี้สามารถทำซ้ำได้:

โอ ลาวาหรือลาสปาก้า- จมหรือว่ายน้ำ

ยูเนี่ยน หรือ … หรือ … ใช้เป็นภาษาอิตาลีเมื่อแสดงรายการ:

หรือ ลาปิออจจาหรือ ลาเนฟ- ฝนหรือหิมะ

ในภาษารัสเซีย คำสันธานนี้สอดคล้องกับคำสันธาน "อย่างใดอย่างหนึ่ง.. หรือ...", "จากนั้น... แล้ว..."

ยูเนี่ยน เซน ò (ในภาษารัสเซียนี่คือคำเชื่อม "อย่างอื่น") มักใช้ในการพูดภาษาพูด:

คอร์รี เซนโน ไฟ ทาร์ดี- วิ่งไม่งั้นคุณจะสาย

ยูเนี่ยน เซีย …เซีย... (ในภาษารัสเซีย สอดคล้องกับคำเชื่อม “หรือ... หรือ...”:

เซีย ลุยเซีย ยกเลิกทางเลือก- ไม่ว่าเขาหรือคนอื่น

3.เค สหภาพแรงงานที่เป็นปฏิปักษ์ ในภาษาอิตาลีมีคำสันธาน แม่, ต่อ ò, อันซี, ตุตตาเวีย, เบนซี

ยูเนี่ยน แม่แปลเป็นภาษารัสเซียโดยใช้คำเชื่อม "แต่":

เวคคิโอ, มาโรสโตโต้- เก่าแต่แข็งแรง

ยูเนี่ยน ต่อ ò คล้ายกันในความหมายที่จะร่วมกัน แม่แต่มีความหมายมากกว่า: "แต่อย่างไรก็ตาม":

โซโน โมลโต สแตนโก,ต่อ ò vorrei uscire แท้จริงแล้ว stesso– ฉันเหนื่อยมาก แต่ฉันก็ยังอยากออกไปข้างนอก

สหภาพอิตาลี อันซีแปลว่า “ตรงกันข้าม, ตรงกันข้าม”:

ไม่ใช่มิรบกวนอันซี มี ฟา ปิเชเร เวแดร์ติ- คุณไม่รบกวนฉันในทางกลับกันฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1. คำเชื่อมเหตุและผล เปอร์ซิโอ, ดังค์, ซิชเช่, ป่วยมา

- สหภาพแรงงาน เปอร์ซิโอในภาษาอิตาลี แปลว่า "ดังนั้น", "ดังนั้น":

piove, perciò ไม่ใช่ esco– ฝนตกดังนั้นฉันจึงไม่ได้ออกไปข้างนอก

ยูเนี่ยน ดังค์แปลว่า “เพราะฉะนั้น ดังนั้น จึงเป็นเช่นนั้น”:

ฮา เฟิร์มมาโต ดังเก ปากี– คุณลงนาม ดังนั้นคุณจึงชำระเงิน

สหภาพอิตาลี ป่วยมามีความหมายว่า “ตั้งแต่”, “เพราะ”:

ไม่ใช่ posso Legere siccome โซโน ทรอปโป อินดัฟฟาราโต –ฉันอ่านหนังสือไม่ได้เพราะฉันยุ่งมาก

คำสันธานรองในภาษาอิตาลี

คำสันธานรองในภาษาอิตาลีทำหน้าที่สร้างการเชื่อมโยงเชิงตรรกะระหว่างการกระทำในส่วนหลักของประโยคกับการกระทำในส่วนรอง คำสันธานรอง เช่น คำสันธานประสานงาน แบ่งออกเป็นหลายกลุ่มขึ้นอยู่กับความหมาย

1. สหภาพแห่งกาลเวลาในภาษาอิตาลีจะมีการกำหนดระยะเวลาขึ้นอยู่กับส่วนย่อยของประโยคที่ซับซ้อนซึ่งสัมพันธ์กับส่วนหลัก นี่เป็นกลุ่มคำสันธานรองที่ค่อนข้างใหญ่ ซึ่งรวมถึง: ควอนโด, โดโปเช่, เมนเทอร์, พรีมาเช, อุทธรณ์

ยูเนี่ยน ควอนโดหมายถึง "เมื่อ", "ในขณะที่", "ในขณะที่":

ครีบ quando piove ไม่ใช่ posso uscire– ในขณะที่ฝนตก ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

อนุพันธ์ของสหภาพ ควอนโดเป็น ดาควอนโด- ตั้งแต่นั้นมา; ดิควอนโด-เนื่องจาก; ฟินควอนโด, บาปควอนโด- ลาก่อน

ยูเนี่ยน โดโปเช่หมายถึง "หลัง":

อันเดร ดา เล โซโลโดโปเช่ มี อับเบีย คิเอสโต สกูซาฉันจะไปหาเธอหลังจากที่เธอขอโทษฉันเท่านั้น

สหภาพอิตาลี เมนเทอร์ในภาษารัสเซียหมายถึง "ในขณะที่" "ขณะเดียวกัน" และ "ในขณะที่":

Mentre Mangiavo, è suonato il telefono- ขณะที่ฉันกำลังกินข้าวอยู่ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

ยูเนี่ยน อุทธรณ์หมายถึง "ทันที":

อุทธรณ์ sarò arrivato, vengo a trovarvi- ทันทีที่ฉันไปถึงฉันจะพบคุณ

1. เหตุผลของสหภาพแรงงานในภาษาอิตาลี ส่วนรองจะถูกนำมาใช้ในประโยคที่ซับซ้อนซึ่งเป็นคำวิเศษณ์แห่งเหตุผล สหภาพอิตาลีต่อไปนี้อยู่ในกลุ่มนี้: แปร์เช, ปัวเช, ดาโต๊ะ เช, วิสโตเช

ยูเนี่ยน เพอร์เช่เป็นภาษาอิตาลีที่แพร่หลายมากและมี 2 ความหมายหลัก:

1) “ทำไม ด้วยเหตุผลอะไร”: ไม่ใช่ perché ไม่ใช่ risponde- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่ตอบ

2) “เพราะ, ตั้งแต่, เพื่อ”: è assente perché มาลาโต- เขาไม่อยู่เพราะเขาป่วย

ยูเนี่ยน โปเช่มี 2 ​​ความหมายด้วย คือ

1) “หลัง”;

2) "ตั้งแต่" "เพราะ"

ยูเนี่ยน ดาโต้เชไม่ได้ใช้บ่อยนักในภาษาอิตาลีและมีความหมายว่า "ตั้งแต่" และ "เนื่องจากความจริงที่ว่า":

ดาโต้เช sono stato รบกวน, ไมล์ devo riconcentrare- เนื่องจากฉันฟุ้งซ่าน ฉันจึงต้องตั้งสมาธิใหม่

ยูเนี่ยน วิสโตเชแปลว่า "ตั้งแต่", "ตั้งแต่":

เข้าสู่, วิสโต เช เซ เวนูโต- เข้ามาได้เลยเมื่อท่านมาถึงแล้ว

1. สหภาพการสอบสวน ในภาษาอิตาลีดังต่อไปนี้: โคซิ... เช, ทันโต... เช, โคซิชเช่. คำสันธานภาษาอิตาลีทั้งหมดนี้แปลว่า "ดังนั้น... นั่น": ลาเนบเบียยุค così fitta, che non si vedeva nulla– หมอกหนามากจนมองไม่เห็นอะไรเลย

1. ถึง เป้าหมายของพันธมิตรสหภาพแรงงานอิตาลีได้แก่ อัฟฟินเช่และ เพอร์เช่ซึ่งหมายถึง "เพื่อจุดประสงค์" "เพื่อสิ่งนั้น":
   

Ripeto, Perché lo capiscono tutti –ฉันทำซ้ำเพื่อให้ทุกคนเข้าใจสิ่งนี้

5. เงื่อนไขของสหภาพแรงงาน ในภาษาอิตาลีดังต่อไปนี้: se, qualora, nel caso che, condizione che, purché

ยูเนี่ยน เซแปลว่า “ถ้า” หรือ “ถ้า”:

เซ ปอย โนน ติ เปียซ ฟ้า มา วูออย- ถ้าไม่ชอบก็ทำตามใจชอบ

หากการดำเนินการเป็นไปได้ ให้ดำเนินการหลังจากสหภาพแบบมีเงื่อนไข เซกริยาถูกใส่เข้าไป นำเสนอตัวบ่งชี้ : se ho จังหวะ, vengo volentieri– ถ้าฉันมีเวลาฉันก็ยินดีที่จะมา

การใช้การร่วมมีเงื่อนไข เซคุณยังสามารถแสดงการกระทำที่เป็นไปไม่ได้: เซ จังหวะ io avessi, verrei volentieri

ยูเนี่ยน เงื่อนไข ค ชม.จหมายถึง "โดยมีเงื่อนไขว่า":

ti aiuterò a condizione che tu mi dica la verità- ฉันจะช่วยคุณโดยมีเงื่อนไขว่าคุณบอกความจริงกับฉัน

6. เค ข้อ จำกัด ของสหภาพ เกี่ยวข้อง: ม้านั่ง é (และคำพ้องความหมายของมัน ซีบบีเน่และ โนโนสแตนต์), เจ็บนะ, เมนูเช

ยูเนี่ยน เบนเช่ในภาษารัสเซีย คำสันธาน "แม้ว่า" และ "แม้จะมีข้อเท็จจริง" สอดคล้องกัน: เบนเช่ infortunato, il giocatore และ rimasto ในกัมโป– แม้จะได้รับบาดเจ็บ แต่ผู้เล่นยังคงอยู่ในสนาม

ยูเนี่ยน เจ็บนะหมายถึง "แม้ว่า":

esco, anche se piove- ฉันจะออกไปข้างนอกในขณะที่เดินฝนตก

ควรสังเกตว่าคำสันธานในภาษาอิตาลีหลายคำมีความสอดคล้องอย่างสมบูรณ์ในการสะกดและเสียงกับส่วนอื่น ๆ ของคำพูด (ส่วนใหญ่มักเป็นคำวิเศษณ์) ซึ่งไม่ควรสับสน เช่น การร่วมสังกัดของเวลา ควอนโดสอดคล้องกับคำวิเศษณ์ของเวลาอย่างสมบูรณ์ ควอนโด(เมื่อไหร่?) และสหภาพ อุทธรณ์– คำวิเศษณ์ อุทธรณ์, แปลว่า “แทบจะไม่”, “เล็กน้อย”.