„Nėra pūkų, nėra plunksnų!“: frazeologijos reikšmė ir skirtingų žmonių suvokimas. Iš kur kilo posakis „nei pūkų, nei plunksnų“?

Jokių plunksnų ar pūkų tau

Šiuolaikinėje rusų kalboje buvo išsaugota daug posakių, kuriuos naudodami mes negalvojame apie jų kilmę. Visų pirma tai taikoma įvairiems sėkmės linkėjimai, kurie tiesiogine prasme yra ant kiekvieno liežuvio. Vienas dažniausių linkėjimų skamba taip: be pūkų ar plunksnų. Teisingas atsakymas yra: į pragarą.

Noro atsiradimas kalbininkai siekia medžioklės ir rinkimo laikus, kai šios amatų rūšys buvo genčių bendruomenės egzistavimo pagrindas. Medžiotojai visada buvo prietaringi žmonės, tikintys piktosiomis dvasiomis, kurios atima sėkmę. Todėl „pūkų ir plunksnų“ troškimas lėmė nelaimę, o ne sėkmingą žvejybą. Tai pasakius, buvo galima patraukti tamsiųjų jėgų dėmesį ir visas medžiotojų pastangas sumenkinti. Medžiotojų kalba, kaip senovėje buvo vadinami medžiotojai, plunksna reiškė medžiojamą paukštį, o pūkai – gyvūną. Išraiška be pūkų ar plunksnų

O atsakymą „į pragarą“ galima išversti taip: jūsų strėlės praskris pro šalį, nepataikys nei į vieną paukštį, nei į vieną gyvūną, spąstų, gaudyklių ir spąstų, tegul irgi tušti. Taip burtais apgavo piktąsias dvasias, kurios, išgirdusios apie nesėkmingą laimikį, iškeliavo namo. Net piktos jėgos nepalies nesėkmingo gaudytojo, jis jau buvo nubaustas.

Toks nelemtas sėkmės palinkėjimas išlieka populiarus iki šiol. Galbūt į šią kategoriją patenka ir paprotys barti studentą prieš egzaminą arba studentą prieš laikant sesiją. Negalvodami naudojame senovės burtai skirtas apsaugoti nuo piktųjų dvasių. Galbūt toks šios išraiškos stabilumas laikui bėgant rodo, kad šiuolaikinis, civilizuotas žmogus širdyje vis tiek išlieka medžiotojas, suvokiantis išorinį pasaulį kaip priešišką, kupiną blogio, nuo kurio reikia gintis. Beje, šią mintį patvirtina ir kiti prietarai, ir liaudyje tvyrantys sąmokslai.

> Mintys mintims

Ilgiausią testamentą parašė vienas iš JAV įkūrėjų Thomas Jefferson. Nurodymai dėl nuosavybės dokumente buvo įsiterpę į Amerikos istorijos diskusijas. Pagal šį testamentą Jeffersono įpėdiniai gavo savo palikimo dalis tik su sąlyga, kad išlaisvins visus savo vergus.

Labiausiai įžeidžiantis dalykas. Vienas viduramžių ūkininkas paliko žmonai 100 lirų, bet įsakė, kad jei ji ištekėtų, pridėtų dar 100 lirų, argumentuodamas, kad vargšui, kuris taps jos vyru, reikės šių pinigų. Deja, tais laikais skyrybos buvo draudžiamos.

Istoriškai naudingiausią testamentą paliko Viljamas Šekspyras. Jis pasirodė esąs gana smulkmeniškas vyrukas ir užsakydavo visą savo turtą – nuo ​​baldų iki batų. Testamentas – kone vienintelis neginčijamas dokumentas, įrodantis Šekspyro egzistavimą.

Trumpiausią testamentą surašė bankininkas iš Londono. Jame buvo trys žodžiai: „Aš esu visiškai sužlugdytas“.

Nepadoriausią testamentą istorijoje parašė batsiuvys iš Marselio. Iš 123 žodžių, įrašytų šiame testamente, 94 neįmanoma ištarti net gana padorioje visuomenėje.

Sunkiausiai suprantamą valią suformavo garsaus fiziko Nielso Bohro laborantas. Testamente buvo tiek daug specialių terminų ir sudėtingų frazeologinių frazių, kad jį iššifruoti teko pasitelkti ekspertus kalbininkus.

Didžiausia pinigų suma, kurią kada nors paliko vienas asmuo. Henris Fordas testamentu paliko 500 milijonų dolerių 4157 švietimo ir labdaros įstaigoms.

Garsiausią testamentą paliko Alfredas Nobelis. Dėl to ginčijosi artimieji. Jie gavo tik pusę milijono kronų, o likusieji 30 milijonų buvo skirti garsiajai Nobelio premijai steigti.

Slapčiausią valią paliko milijardierius Michelis Rothschildas. Jame visų pirma rašoma: „... Aš kategoriškai ir nedviprasmiškai uždrauju bet kokį savo palikimo inventorizavimą, bet kokį teisminį įsikišimą ir mano turto paskelbimą...“ Taigi tikrieji dydžiai sąlygos dar nežinomos.

Didžiausias turtas paliktas gyvūnui. Kvailiausia paveldėjimo istorija susijusi su ta pačia valia. Milijonierius ir filmų prodiuseris Rogeris Dorcasas paliko visus savo 65 milijonus dolerių savo mylimam šuniui Maksimilianui. Teismas šį sprendimą pripažino teisėtu, nes per savo gyvenimą milijonierius Maximilianui ištaisė visiškai žmogiškus dokumentus. Dorcas žmonai paliko 1 centą. Tačiau ji pagal tuos pačius šuns dokumentus ištekėjo už šuns ir po jo mirties ramiai įėjo į paveldėjimo teises, nes šuo, žinoma, testamento nepaliko.

Pažymėtina rusų priešrevoliucinio rašytojo ir folkloristo A. A. Misyurevo žodžio formos „nei pūkas, nei plunksna“ kilmės paaiškinimo versija. Aleksandras Aleksandrovičius daugelį metų rinko darbininkų tautosaką Sibire. Misyurevas iškėlė hipotezę apie „vidinę kovą“ su krikščionio sibiriečio praeitimi, kurioje vis dar gyvi pagoniški prietarai.
Prieš medžioklę, tikėjo A. A. Misyurevas, medžiotojas saugojo, kad krikščioniškų terminų nevartotų veltui: buvo tikima, kad tai supykdys velnią ir galiausiai pakenks medžioklei. Taigi ritualinis „be pūkų ar plunksnų“ „neigimas“, kuris turėjo atnešti sėkmę.
Šis mistiškas burtas, kuris atneša sėkmę, mano, kad filologijos mokslų kandidatė, Rusijos mokslų akademijos Branduolinių tyrimų instituto vyresnioji mokslo darbuotoja Olga Igorevna Severskaja iš tikrųjų buvo prieš sunkų išbandymą, svarbų dalyką, kurio negalima sugriauti. Tradicinis atsakymas į frazeologinį vienetą yra „Po velnių! buvo logiškas šio ritualinio žodinio veiksmo papildymas. Frazeologinio vieneto „nei pūkas, nei plunksna“ etimologiją Olga Igorevna aiškina mūsų protėvių noru prieš medžioklę „apgauti“ miško savininką, patikindama, kad medžiotojui „nieko nereikia“ jo srityje. O. I. Severskaya pateikia daugybę pavyzdžių iš vidaus grožinė literatūra, kur medžiotojai ir žvejai taip nusiteikę sėkmei.
Panašią versiją laikosi ir Severskajos kolega, taip pat filologijos mokslų kandidatė M. M. Voznesenskaja. Marija Markovna „nei pūkų, nei plunksnų“ priskiria prie „medžioklinių“ frazeologinių vienetų (iš viso, M. M. Voznesenskajos skaičiavimais, buityje frazeologiniai žodynai Tokių žodžių formų yra daugiau nei trisdešimt - „vaikyti du paukščius vienu akmeniu“, „sėsti (atsigulti) ant uodegos“, „ir žvėris bėga link gaudytojo“ ir kt.).
Palinkėjime „nei pūkų, nei plunksnų“ Voznesenskaja atkreipia dėmesį į tropų „pūkas“ (kailinis gyvūnas) ir „plunksna“ (paukštis) metonimiją. Tai yra, jie norėjo, kad medžiotojas nesugautų nei gyvūno, nei paukščių - priešingai, kad apgautų velnią ir „nesukaustytų“ būsimos medžioklės. Kaip įprastos frazeologijos vartojimo pavyzdį Marija Markovna pateikia Vasilijaus Aksenovo apsakymą „Mano senelis – paminklas“, kur viena herojė kitam herojui linki „ne plunksnų ar pūkų“, o jos kolega „iš medžioklės įpročio“. atsako: „Po velnių“.

Visi vartojame šį posakį, nors dažniau jį sutrumpiname iki „Nėra pūkelių“. Ir mes jį naudojame, kai norime palinkėti kam nors sėkmės kokiame nors svarbiame reikale. Visai keista, apskritai. Pirma, kodėl mes naudojame neigiamą dalelę, yra nelogiška. Antra, ką su tuo turi pūkai ir plunksnos? Ir trečia, teisinga po tokio noro ir norintįjį išsiųsti į pragarą. Kodėl?

Faktas yra tas, kad ši išraiška atėjo pas mus nuo seniausių laikų, kai medžioklė buvo vienas iš svarbiausių klano išlikimo komponentų. Medžiotojai maitino klaną, todėl daug kas priklausė nuo medžioklės sėkmės ar nesėkmės. O pati medžioklė buvo niekuo nepanaši į dabartinę – su kulkosvaidžiu, ir iš malūnsparnio. Medžioklė tuo metu buvo kova su gyvūnu ne dėl gyvybės, o dėl mirties.

Paaiškėjo, kad medžiotojas patiria dvigubą moralinę naštą – ne tik jis galėjo mirti, bet ir jo vaikai, be atneštos gėrybės, gali mirti iš bado. Na, kaip ir visi žmonės, tada ir dabar, susidūrę su tokiais krūviais, medžiotojai tapo itin prietaringi. Tiesiog prisiminkite savo draugus sudėtingose ​​​​profesijose - pavyzdžiui, ne „paskutinės“, o „paskutinės“.

Vienas atkakliausių prietarų žmonėms, vykstantiems į misiją, susijusią su mirtinu pavojumi, visada buvo ir bus sėkmės linkėjimas. Kodėl? Ir dėl daugelio priežasčių. Pirmas dalykas yra tai, kad galite tiesiog jį sudrėkinti. Niekada nežinai, koks žmogus to nori už tave. Galbūt jis turi akmenį ant krūtinės. Taip jis ir nori – ir nužiūrės piktą akį. Antroji priežastis – blogi subjektai. Visokie velniai-goblinai-kikimorai. Kai koks velnias išgirs, kad tau linkėjo sėkmės, jis iš nepaisymo padarys ką nors bjauraus. Trečioji yra tiesiog ledi Luck, lėkšta, nepastovus, pavydus žmogus. Ir ji pati sprendžia, kas ir ką. Ir niekam nėra ko jai linkėti. Na, apskritai tikra moteris. Jis viską padarys iš nepaisymo.

Taigi pasirodo, kad negalima linkėti sėkmės svarbiame reikale. Klausiate, ką su tuo turi pūkai ir plunksnos? Ir štai ką tai turi bendro. Alegorine forma senovėje bet koks medžiojamasis gyvūnas buvo vadinamas pūkeliu, o plunksnos atitinkamai buvo bet koks medžiojamas paukštis. Pasirodo, palinkėjimas „Ir plunksnų ir pūkų tau“ pernešė sėkmės palinkėjimą sumedžioti bet kurį paukštį ir bet kurį gyvūną. Suprantate, prietaringam medžiotojui peilis aštrus į širdį.

Taip ir atsitiko - medžiotojas, išėjęs medžioti, sulaukė palinkėjimo - „Nei pūkų, nei plunksnų“, tai yra, sakoma, „tegu tave lydi sėkmė, gali skristi strėlės, tušti spąstai“. Ir norėdamas parodyti, kad nesėkmės troškimą priėmė į širdį ir tikrai buvo labai, labai nusiminęs, jis nusiuntė norintįjį į pragarą „į pragarą“, nurodydamas kivirčą ir priešiškumą. Visos tuo pačiu metu buvusios piktosios dvasios nurimo, „jis jau blogai jaučiasi, kodėl jis turėtų daryti daugiau bjaurių dalykų“, o ledi Luck, priešingai, gailėjosi medžiotojo ir, nepaisydama, padėjo jam.

Pagarba medžiotojui, ypatingas statusas ir noras jį mėgdžioti paskatino šio prietaro plitimą ir tolesnį sąmonės įtvirtinimą paprasti žmonės kurių užsiėmimas nėra susijęs su rizika. Taigi išeina, kad vis tiek linkime kažkam „Jokių pūkų, be plunksnų“ ir gauname atsakymą: „Eik po velnių!

Iš kur kilo posakis „nei pūkų, nei plunksnų“? atnaujinta: 2018 m. lapkričio 13 d.: Romanas Gvozdikovas

Posakis „nei pūkų, nei plunksnų“ yra burtai, skirti apgauti piktosios dvasios, reiškia sėkmės palinkėjimą, sėkmės. Medžiotojų kalboje žodis „plunksna“ reiškia „paukštis“, o žodis „pūkas“ siejamas su žodžiu „žvėrys“. Užmaskuoti žodžiai išreiškia didelės sėkmės palinkėjimą medžiojant paukštį ar gyvūną. Taip pat yra specifinių variantų - „be letenos, be uodegos“, „be žvynų, be peleko“.

Frazeologinių vienetų kilmė siekia ikikrikščioniškąją pagoniškąją kultūrą. Tais laikais pagrindinis žmonių užsiėmimas buvo natūrinis ūkis: medžioklė, žvejyba ir rinkimas. Šios amatų rūšys buvo klanų bendruomenės egzistavimo pagrindas.

Mūsų protėviai bijojo blogų minčių, žalos ir piktos akies. Jei tikimasi svarbius įvykius, nuo kurio priklausė genties gerovė, piktai akiai buvo suteikta ypatinga reikšmė.

Medžiotojai buvo prietaringi žmonės, tikėję piktosiomis dvasiomis, kurios atneša sėkmę. Eidami medžioti ar žvejoti žmonės sutiko geros nuotaikos ir atitraukė piktadarių dėmesį.

Medžiotojų tarpe kilusi frazė remiasi prietaringa mintimi: turint tiesioginį norą (ir pūkų, ir plunksnų), medžioklės rezultatus galima „sumušti“. Atsakydami jie sako tradicinę frazę: „po velnių!“, kad „nesukaustytų“.

Medžiotojas, einantis į medžioklę, gavo savotišką atsisveikinimo žodį, kuris reiškė: „Tegul tavo strėlės praskrieja pro taikinį ir nepataikyk nei vieno paukščio ar gyvūno; Tegul pinklės ir spąstai lieka tušti, kaip ir spąstų duobė!
Užmaskuoto palinkėjimo reikšmė reiškė: „atnešti tau daugiau pūkų ir plunksnų“! Šeimininkas atsakė: „Po velnių!

Buvo tikima, kad pareiškimai neigiamas personažas, sakoma, „nei pūkų, nei plunksnų tau“, kitaip tariant: kad negautum nei gyvulio, nei paukščio, galėtum apgauti klastingus nedorėlius. Palinkėjus nesėkmės viskas atsitiks atvirkščiai ir medžiotojas grįš su „pūkais ir plunksnomis“, tai yra su turtingu grobiu.

Garsiai ištarti nemalonūs žodžiai turėjo užmigdyti miško dvasių budrumą, apsaugoti miško gyventojus nuo medžiotojų ir lydėti sėkmę. Šiuo atveju buvo tikima, kad šio dialogo metu esančios piktosios dvasios medžioklės metu nesukurs intrigų. Išgirs jūsų norą piktoji dvasia, ir jis praras norą pakenkti medžiotojui. Gaudytojas, kuriam linkėjo nesėkmės, jau nubaustas ir jo nepalies net pati piktiausia jėga. Tamsios jėgos Išgirdę apie nesėkmingą žvejybą, jie parėjo namo.

Privalomas kreipinys „į pragarą“ yra savotiškas prašymas eiti pas piktąjį ir perduoti jam „piktus norus“. Prieštaringu charakteriu pasižymintis velnias apvers prašymą ir viską padarys atvirkščiai.

Tokia savotiška forma šiuolaikiniai žmonės Paprastai jie linki sėkmės moksleiviui ar studentui prieš egzaminą.

Taigi išoriškai neigiamas frazeologinis vienetas „nei pūkas, nei plunksna“ iš tikrųjų yra „priešingai linkėjimas“ - malonūs sėkmės ir sėkmės žodžiai žmogui. Ši žodinė formulė neutralizuoja blogą akį ir skatina sėkmę.