Ne в итальянском языке. Возвратная частица si в итальянском языке. Как употреблять ne в прошедших сложных временах

Частичка «ne» в итальянском языке
Ne как наречие места Первое и изначальное значение этой частицы - наречие места, даже более того - точности движения с места. С глаголами движения она означает: da lì, da là (оттуда), da quel luogo (с того места). ● Enrico è tornato a casa qualche ora fa, ma ne è uscito quasi subito. (= da casa) Энрико вернулся домой несколько часов назад, но ушёл (вышел из дома) почти сразу.
● Sei stato al cinema? Sì, ne torno proprio ora. (= dal cinema) Ты был в кино? Да, я как раз сейчас возвращаюсь (оттуда).
«Место», откуда происходит движение т.е от которого мы удаляемся, также может быть в переносном смысле:
● Ho avuto un’influenza piuttosto pesante, non ne sono ancora uscita. (= dall’influenza) У меня была довольно тяжёлая простуда, я ещё не отошла.(= от простуды) С этим же значением наречия места мы находим эту частицу в местоименном глаголе andarsene: ● Sono stanco, me ne vado a dormire. Я устал, пойду спать. Ne как местоименная частица Может иметь значение косвенного дополнения и соответствует DI или DA, следующему за местоимением 3-го лица ед. или мн.ч. или за указательным местоимением (questo / quello). Может относиться к людям, вещам или даже к целому предложению. Ne = di lui, di lei, di loro, di ciò, di questo ● Il regista di quel film è famoso, ma non ne ricordo il nome. (= di lui: конкретизация) Режиссёр этого фильма известный человек, но я не помню его имени. ● Laura è la fidanzata di Marco. Ricordi che te ne ho parlato? (= di lei: тема) Лаура - невеста Марко. Помнишь, я тебе говорил об этом? ● Potremmo organizzare una festa per la promozione di Luca. Che ne pensi? (= di questa cosa: тема) Мы могли бы организовать вечеринку по поводу повышения Луки. Что ты об этом думаешь? или Что скажешь? ● Non ne sapevo nulla. (= di ciò: тема) Я ничего не знал об этом. ● Gradisci ancora del dolce? Sì, grazie, ne prenderei ancora una fetta. (= di dolce: частичный) Хочешь ещё десерта? Да, спасибо, я бы взял(а) ещё кусочек. ● Ma quante sigarette fumi in un giorno? Ne fumo troppe… una dozzina. (= di sigarette:
частичный) Сколько же сигарет ты выкуриваешь за день? Я курю много… дюжину. Ne = da lui, da lei, da loro, da ciò, da questo ● Se il tuo ragazzo non ti porta rispetto, devi starne lontana. (= da lui: удаление) Если твой парень не уважает тебя, ты должна держаться от него подальше. ● Inutile che continuiamo ad interrogarlo: non ne caveremo nulla di utile. (= da lui: источник) Бесполезно, то, что мы продолжаем его допрашивать (опрашивать) : мы не добьёмся от него ничего полезного. ● Ho visitato il Colosseo e ne sono rimasto molto colpito. (= da quel luogo) Я посетил Колизей, и остался очень впечатлен. ● Vorresti chiedere un aumento al nostro capo? Io me ne guardo bene! (= da questa cosa) Ты бы хотел спросить нашего директора о повышении? По мне, так это было бы хорошо!
Ne в идиоматических выражениях Мы уже видели использование «ne» в формировании местоименного глагола andarsene. Но есть много других идиоматических выражений, образованных глаголами в союзе с этой частицей: ● non poterne più (быть неспособным больше выносить что-то): Uffa, quel benedetto cane abbaia continuamente! Non ne posso più! Уф, эта чёртова собака лает постоянно! Я не могу больше этого терпеть! ● aversene a male (обижаться): Non l’ho fatto apposta, scusami! Non te ne sarai avuta a male, eh? Я сделал это не нарочно, прости меня! Ты ведь не обидишься, а? ● averne fin sopra i capelli (быть усталым, раздраженным чем-то): Ne ho fin sopra i capelli di te e delle tue stupide scuse! Меня достал ты и твои глупые извинения! ● farne / dirne / combinarne / sentirne / vederne di tutti i colori / delle belle (делать, говорить, совмещать, чувствовать, видеть факты, слова, действия, дела - многочисленные и необычные): Gliene ho dette di tutti i colori. - Я наговорил ему массу неприятных вещей Ne sentiremo delle belle! - Мы слышим от него с три короба! Fabrizio ne combina sempre di tutti i colori. - Фабрицио всегда творит всяких дел! ● valerne la pena (быть достойным, заслуживать): Perché ti amareggi tanto? Non ne vale la pena, credimi. Почему ты так сильно огорчаешься? Это не стоит того, поверь мне. ● volerne a qualcuno (быть недовольным кем-то, держать обиду на кого-то):
Ti prego di non volermene, ma ho dovuto farlo. Прошу тебя, не обижайся на меня, но я должен был это сделать. Мы также используем ne, чтобы спросить или сообщить дату: ● Quanti ne abbiamo oggi (= che giorno è oggi)? Oggi ne abbiamo venti. Какое сегодня число? Сегодня 20-е. Ne усилительная Часто в разговорном итальянском мы используем частицу «ne» только в качестве усиления, возобновляя одно или несколько слов, только что сказанных или тех, мы собираемся сказать: ● Di storie come la tua ne ho sentite tante! - Я слышал много историй, подобных твоей! ● Di pane integrale ne avete? - У вас есть хлеб из цельной муки? ● Ma quante ne hai, di grammatiche di italiano? – Сколько у тебя учебников по грамматике итальянского?

Эта статья была автоматически добавлена из сообщества

Частичка «ci» в итальянском языке
CI как личное местоимение (pronome personale) Начнём с того, что кажется наиболее простым: использование «ci» как безударное личное местоимение, которое относится к первому лицу мн.ч. (“noi”). Я говорю, что это кажется наиболее простым, потому что, на самом деле, уже здесь мы находим множество различных значений и способов использования: как прямое местоимение-дополнение (pronome complemento diretto) - объект: Mariа fa finta di non vederci (= di non vedere NOI) Мария делает вид, что не видит нас. как косвенное местоимение-дополнение (pronome complemento indiretto) - состояние: Maria non vuole nemmeno parlarci (= parlare A NOI) Мария даже не хочет разговаривать с нами как возвратное местоимение (pronome riflessivo): Questa mattina ci siamo alzati tardi e poi ci siamo lavati la faccia con l’acqua gelata. Этим утром мы проснулись поздно и затем умывались ледяной водой. как взаимно-возвратное местоимение (pronome reciproco): Io e Anna ci siamo sposati il mese scorso. Мы с Анной поженились в прошлом месяце. с местоименными глаголами (verbi pronominali): Ci siamo arrabbiati molto per il suo comportamento. Мы очень рассердились на его поведение. в аффективно-интенсивной функции (affettivo-intensiva): Ci siamo mangiati una bella pizza e ci siamo guardati un film. Мы съели вкусную пиццу и посмотрели фильм. CI в безличной форме (costruzione impersonale) Второе использование «ci» мы находим в безличной форме. Когда используется безличная форма глагола (с использованием безличного “si”), фактически это возвратный глагол, который уже содержит в себе «si», и чтобы избежать повторения двух последовательных «si», мы просим о помощи наше «ci», который приходит на смену первому из двух «si».
Так, например, предложение: Mi pento sempre troppo tardi delle occasioni perdute (Я всегда сожалею о потерянных возможностях слишком поздно) - становится безличной фразой: Ci si pente sempre troppo tardi delle occasioni perdute (но не *si si pente!)
CI как указательное местоимение (pronome dimostrativo) В значении a ciò, in ciò, su ciò, di ciò, т.е. как «нейтральное» косвенное дополнение (относящееся к неодушевлённому предмету): Lo dicono tutti, ma io non ci credo (= a questa cosa) Все об этом говорят, но я не верю. Non mi convince, voglio vederci chiaro (= in questa cosa) Это меня не убеждает, я хочу увидеть своими глазами. Ha detto che verrà, ma io non ci scommetterei (= su questa cosa) Он сказал, что придёт, но я бы так не утверждал. Non ci ho mai capito nulla, lo confesso (= di questa cosa) Я никогда ничего не понимал, признаюсь. В значении con, su, in + lui/lei/loro, т.е. как косвенное дополнение, относящееся к одушевлённому объекту: Luca è così legato al suo cane che ci dorme insieme! (= con lui) Лука так привязан к своей собаке, что они спят вместе! Giacomo è un bravo ragazzo: ci puoi fare davvero affidamento (= su di lui) Джакомо хороший парень: ты действительно можешь рассчитывать на него. Credi in Dio? Sì, ci credo (= in Lui) Ты веришь в Бога? Да, я верю CI как наречие места (avverbio di luogo) Stato in luogo: Che paese meraviglioso! Vorrei venire a viverci. Состояние на месте: Какая чудесная страна! Я бы хотел там жить! Moto a luogo: Sei andato a vedere quella mostra? Ci vado domani. Движение к месту: Ты ходил смотреть ту выставку? Я пойду туда завтра.
Moto per luogo: Sai dov’è via Petroni? Sì, ci passavo per andare all’Università. Передвижение по местности: Ты знаешь, где находится улица Петрони? Да, я там проходил, когда учился в университете. «Место» также может быть представлено людьми: Sono appena andata dalla parrucchiera. Stai bene! Io ci vado domani (= da lei) Я только что ходила к парикмахерше. Тебе очень хорошо! Я пойду к ней завтра! Perché non venite a cena da noi, stasera? Sì, ci veniamo volentieri! (= da voi) Почему бы вам не поужинать с нами сегодня вечером? Да, с удовольствием придём! …или просто глаголом в инфинитиве: Corri, vieni a vedere l’arcobaleno! Ci vengo subito! (= a vedere l’arcobaleno) Беги, иди смотреть радугу! Сейчас приду!
CI с глаголами: “esserci” и его братьями Мы завершаем наше повествование о сложной жизни г-на ci и посвящаем это последнее исследование самой непонятной части его использования. Или, по крайней мере, менее простой для объяснения. Эх, да, потому что мы говорим прежде всего, в данном случае, об идиоматических выражениях, в которых трудно отдавать себе отчёт о точном значении ci. Мы говорим о функции ci с глаголами essere и avere, также называемыми местоименными глаголами (или verbi procomplementari), в которых устойчивое объединение глагола с частицей (в одиночку или в сочетании с другими местоимениями) дает жизнь глаголу, который имеет свой собственный смысл, отличный от первоначального. Очевидно, что речь идёт только лишь о намёке, а не исчерпывающем значении! Список мог бы быть очень длинным… Esserci. Это, вероятно, самый распространенный и популярный среди всех -ci. Мы все время используем его, чтобы сказать, что что-то находится в определённом месте, существует, есть, бывает и так далее. Примеры: Chi c’era ieri sera alla festa? - Кто был вчера вечером на празднике? Meno male che ci sei tu! - Как хорошо, что ты есть! C’era una volta… - Когда-то… Однажды… Cosa c’è? Mi sembri spaventata. - Что такое? Ты выглядишь испуганной. В своей «Грамматике» современного итальянского (стр. 199) Г. Патота называет это ci «презентативным», именно потому, что он служит, чтобы каким-то образом сигнализировать о присутствии кого-то или чего-то ещё. Averci. Очень распространённое использование «ci» с глаголом «avere», который действительно становится обязательным в присутствии безударных местоимений-дополнений, в выражениях типа:
Hai la chiave di casa? Si, ce l’ho. - У тебя есть ключ от дома? Да, у меня есть (ключ). Signore, mi scusi, Lei ha la patente? No, non ce l’ho. - Синьор, извините, у Вас есть водительские права? Нет, у меня их нет. Vederci, sentirci и т.д. Значение, аналогичное esserci в выражениях sentirci, vederci, metterci, volerci, entrarci, starci, correrci. Глаголов «metterci» и «volerci» мы, по крайней мере, частично, касались в другой заметке. Приведем еще несколько примеров: Sono così raffreddata che non ci sento neppure più molto bene. - Я так замёрзла, что чувствую себя не очень хорошо.
Alla mia età ormai senza occhiali non ci vedo quasi nulla! - В моём возрасте я уже без очков почти ничего не вижу!
Ma questo discorso che c’entra, scusa? - Но этот разговор какое к этому имеет отношение, прости?
Facciamo un regalo a Daniela: ci stai? - Давайте сделаем подарок Даниэле: ты участвуешь? или Ты как? Tra me e mio fratello ci corrono tre anni. - У нас с братом разница в три года. Farcela, avercela, mettercela. È stata dura, ma ce l’ho fatta! (= riuscire a fare qualcosa) - Это было тяжело, но я сделала это! Ma perché ce l’hai con me? (= essere arrabbiati con qualcuno) - Но почему ты злишься на меня? Mi spiace, ce l’ho messa proprio tutta, ma senza risultato. (= impegnarsi) - Мне жаль, я пыталась, но безрезультатно.

Эта статья была автоматически добавлена из сообщества

Есть частицы в итальянском языке, которые способны заменить собой как полностью слова, так и фразы целиком. В данном случае речь пойдет о местоимениях и частицах ne, ci, si, vi. Так, возвратная частица si в итальянском языке при выполнении роли возвратного местоимения во всех случаях употребляется перед глаголом, но ставится в конце неличных форм (причастия, герундия, инфинитива), сливаясь с ними. Исключение - сложные формы, когда служебное слово и возвратное местоимение соединяются вместе. Помимо этого, в некоторых случаях частица si употребляется в значении «друг друга».

Основная сложность, которую представляют собой частицы в итальянском - это тот факт, что одни и те же частицы обозначать могут абсолютно разные явления. Данное неудобство сглаживается только по мере постепенного углубления в язык. Роль при возвратных глаголах местоименных частиц в итальянском языке состоит в том, чтобы указать на лицо, которое выполняет то или иное действие. Для группы возвратных глаголов в грамматике действуют одни и те же правила. У всех глаголов в итальянском языке существует окончание si. Во всех случаях возвратные глаголы сопровождает местоимение. При спряжении глаголов местоименные частицы меняются, согласуясь с подлежащим по форме лица и числа.

Частица ne в итальянском языке

Частица ne требует особого рассмотрения. Ее нельзя назвать определенной частью речи, поскольку в зависимости от контекста может являться то наречием, а то местоимением. В первом случае ne выступает как элемент словесной конструкции в значении «откуда», по аналогии с частицей ci, обозначающей «куда». Т.е. речь идет об указании места.

В роли местоимения «ne» переводится как «об этом», «на это», «от этого». Помимо этого, частица ne в итальянском языке выделяет часть общего, когда имеется ввиду количество (их, из тех, из этого). Нулевое количество чего-либо в речи также обозначается оборотами с частицей ne. Важно только запомнить, что она никогда не употребляется там, где присутствует общее количество или общие величины.

Частица ci в итальянском языке

Частица ci в итальянском языке в качестве наречия отвечает на вопросы «там» и «туда». Еще ее можно встретить как форму личного местоимения множественного числа, «мы». Кроме этого, частица ci всегда рядом с глаголами, за которыми стоит предлог. Здесь следует обратить внимание на то, что если вам встретилась частица ci вместе с глаголом, значит, она в данном случае лишь увеличивает значение последнего. Первоначального значения «туда» и «там» в данном варианте не будет.

Статья для тех, кто изучает итальянский язык уже некоторое время. Здесь мы коснемся на первый взгляд малопонятного явления в итальянском языке - частицы ne. Она появляется в совершенно неожиданных местах и контекстах. Но, прочитав эту статью, вы полюбите ее. Как ее можно не любить и не употреблять? :)

Частица NE в итальянском языке. Употребление

Итак, существует несколько случаев, когда употребляется частица ne. Сейчас мы рассмотрим каждый из них и приведем примеры. Вперед!

Ne как частица целого

Ne может использоваться как дополнение, что означает частичку целого.

Например, у нас есть торт, а его кусочек - это частичка торта. Или у нас - литр сока и мы просим налить нам немного. Так это "немного" также будет частью целого. Смотрим предложения на итальянском:

Quante fettine di torta hai mangiato? - Ne ho mangiate sei. Перевод: Сколько кусочков торта ты съел? Шесть (дословно: из них я съел шесть).

E "buonissima questa aranciata! Dammene Ancor un po". Перевод: Этот апельсиновый сок очень вкусный! Дай мне еще немного (дословно: дай мне с него еще немного, типа налей мне еще немножко этого сока). Dammene (дай мне из него) = dammi (дай мне - повелительное наклонение глагола DARE во втором лице единственного числа - ты) + ne (из него, частичку).

В этом случае ne можно переводить как "из него", "из них".

Ne как дополнение к предлога di

Примеры:

Se ne pentira! (= Lui si pentira di questo) . - Он (она) пожалеет об этом! Pentirsi - жалеть.

Ti racconto una storia, cosa ne pensi? (= Cosa pensi di questo?) - Я расскажу тебе историю, ты об этом думаешь? (= как тебе такое?).

Ne как дополнение к предлога da

Vado a palestra e ne torno fra due ore. - Я иду в спортзал и вернусь оттуда через 2:00.

Ne также заменяет предлог da, но в значении следствия из предыдущего высказывания и означает "из этого", "отсюда" . Используется, как правило, в начале предложения. Примеры:

Ne risulta che .. . - Из этого следует, что... Risulta da qualcosa.

Ne consegue che ... - Отсюда следует... Consegue da qualcosa.

Как употреблять ne в прошедших сложных временах

Сложные прошедшие времена в итальянском языке это такие, которые формируются из вспомогательного глагола (avere или essere ) и самого глагола в соответствующем времени. Простейший пример сложного прошедшего времени - это Passato Prossimo: ho fatto, sei venuto ...

В предложении, где есть частица ne, глагол в прошедшем времени согласуется с числом и родом существительного. При этом окончание глагола меняется на такое, как и у существительного.

Рассмотрим примеры:

Quante pentole hai usato nel preparare questo dolce? Ne ho usate tre . - Сколько кастрюль ты использовал, когда готовил этот десерт? Три (дословно: С них я использовал три).

Hai visto dei monumenti in parco? Si, ne ho visti molti . - Ты видел памятники в парке? Так, много. (дословно: Да, с них я видел много).

Сначала изменение окончаний немного сбивает с толку. Впрочем, потренировавшись, вы не будете чувствовать дискомфорта.

Повторение как особенность итальянского языка

Бывает так, что частица ne в итальянском языке повторяет уже сказанное. Не заменяет его, а именно повторяет. Для нашего уха это может показаться странным, но попробуйте привыкнуть к таким предложений.

Di citta quest"anno ne ho visitate molte. - Я посетила многие города в этом году (дословно: Из городов этого года из них я посетила много). Повторяется "из городов" и "из них". Звучит глупо, правда? Но это именно то, чего вам нужно научиться в первую очередь - способа мышления и построения предложений на итальянском языке. А не сухого перевода с русского.

Di caffe stamattina ne ho presi troppi. - Сегодня утром я выпила слишком много кофе. (дословно: с кофе утром с ней я выпила слишком много). Обратите внимание еще и на то, как меняются окончания у глагола в прошедшем времени, когда рядом стоит ne. Мы говорим ne ho presi , вместо обычного ho preso . Согласовываем глагол prendere с существительным во множественном числе в мужском роде - i caffe .

Ну вот и все.

Союзы в итальянском языке выполняют ту же функцию, что и в других языках романской группы - служат для связи слов в предложении (подобную функцию выполняют и предлоги), а также используются для связи отдельных частей сложного предложения.

По сложности союзы делятся на простые (состоящие из одного слова) и сложные (состоящие из 2-х и более слов).

По синтаксической роли в предложении союзы делятся на сочинительные и подчинительные.

Сочинительные союзы в итальянском языке

Сочинительные союзы в итальянском языке служат для связи однородных членов предложения или отдельных частей в составе сложносочинённого предложения. Сочинительные союзы также неоднородны по своей роли в предложении и делятся на 3 группы: соединительные , разделительные , противительные и причинно -следственные союзы . Каждую группу мы рассмотрим в отдельности.

Соединительных союзов в итальянском языке всего 2:

Союз e (в русском языке ему соответствует союз «и»:

tre e due cinque – три и два – пять

Kiev e Firenze sono città gemellate - Киев и Флоренция - города-побратимы

Если следующее за союзом e слово начинается с гласной, то этот соединительный союз приобретает вид ed :

Maria ed Anna – Мария и Анна

Союз né ...né ...в итальянском языке служит для усиления отрицания:

né l’uno né l’altro – ни тот, ни другой

В русском языке его аналогом является союз «ни… ни…»

К разделительным союзам относятся следующие итальянские союзы:

Союз о (в русском языке – союз «или»):

sei о sette – шесть или семь

Этот союз может повторяться:

o la va, o la spacca – либо пан, либо пропал

Союз ora … ora … употребляется в итальянском языке при перечислении:

ora la pioggia , ora la neve – то дождь, то снег

В русском языке этом у союзу соответствуют союзы «либо.. либо…», «то… то…»

Союз senn ò (в русском языке это союз «иначе») чаще употребляется в разговорной речи:

corri sennò fai tardi – беги, иначе опоздаешь

Союз sia …sia … (в русском языке ему соответствует союз «или… или…»:

sia lui sia un altro – или он, или кто-то другой

3. К противительным союзам в итальянском языке относятся союзы ma , per ò , anzi , tuttavia , bens ì

Союз ma переводится на русский язык союзом «но»:

vecchio, ma robusto – старый, но крепкий

Союз per ò похож по значению на союз ma , но у него больше значений: «но, однако, тем не менее»:

sono molto stanco , per ò vorrei uscire lo stesso – я очень устал, однако всё равно хотел бы выйти

Итальянский союз anzi имеет значение «напротив, наоборот»:

non mi disturbi , anzi , mi fa picere vederti – ты мне не мешаешь, наоборот, я рад тебя видеть

Причинно-следственные союзы perciò , dunque , sicché , siccome

- союз perciò в итальянском языке обозначает «поэтому», «потому»:

piove , perciò non esco – идёт дождь, поэтому я не выхожу

Союз dunque переводится как «следовательно, поэтому, значит, итак»:

ha firmato dunque paghi – Вы подписали, следовательно, платите

Итальянский союз siccome имеет значение «так как», «потому что»:

non posso legere siccome sono troppo indaffarato – не могу читать, так как слишком занят

Подчинительные союзы в итальянском языке

Подчинительные союзы в итальянском языке служат для установления логической связи между действиями в главной части предложения и действиями в придаточной его части. Подчинительные союзы, как и сочинительные, делятся на несколько групп в зависимости от своего значения.

Союзы времени в итальянском языке устанавливают временную зависимость придаточной части сложноподчинённого предложения относительно главной. Это достаточно большая группа подчинительных союзов, в которую входят: quando , dopoché , mentre , prima che , appena

Союз quando означает «когда», «в то время, как», «пока»:

fin quando piove non posso uscire – пока идёт дождь, я не могу выйти

Производными союза quando являются da quando - с тех пор; di quando -с того времени, как; fin quando , sin quando - пока

Союз dopoché имеет значение «после того, как»:

andr ò da lei solo dopoché mi abbia chiesto scusa – пойду к ней только после того, как она попросит у меня прощения

Итальянский союз mentre в русском языке имеет значение «пока», «между тем, как» и «в то время, как»:

mentre mangiavo, è suonato il telefono – пока я ел, зазвонил телефон

Союз appena означает «как только»:

appena sarò arrivato, vengo a trovarvi – как только приеду, я Вас найду

Союзы причины в итальянском языке вводят в сложное предложение придаточные части, которые являются обстоятельствами причины. К этой группе относятся следующие итальянские союзы: perché, poiché, dato che , visto che

Союз perché очень распространён в итальянском языке и имеет 2 основных значения:

1) «почему, по какой причине»: non so perché non risponde - не знаю, почему он не отвечает

2) «потому что, так как, ибо»: è assente perché malato - он отсутствует, так как болен

Союз poiché также имеет 2 значения:

1) «после того, как»;

2) «так как», «потому что»

Союз dato che употребляется не очень часто в итальянском языке и имеет значение «поскольку» и «ввиду того что»:

dato che sono stato disturbato, mi devo riconcentrare - поскольку меня отвлекли, я должен вновь сосредоточиться

Союз visto che переводится как «поскольку», «раз уж»:

entra, visto che sei venuto – входи, раз уж пришёл

Союзы следствия в итальянском языке следующие: così ... che , tanto ... che , cosicché . Все эти итальянские союзы имеют значение «так… что»: la nebbia era così fitta , che non si vedeva nulla – туман был такой густой, что ничего не было видно

К союзам цели относятся итальянские союзы affinché и perché , которые означают «с целью», «чтобы»:

ripeto, perché lo capiscono tutti – повторяю, чтобы это поняли все

5. Союзы условия в итальянском языке следующие: se, qualora, nel caso che, a condizione che, purché

Союз se переводится как «если» или «если бы»:

se poi non ti piace, fa come vuoi - если же тебе не нравится, делай как хочешь

Если действие возможно, то после условного союза se ставится глагол в Presente Indicativo : se ho tempo, vengo volentieri – если у меня будет время, я с удовольствием приду

С помощью условного союза se можно выразить и действие, которое невозможно: se io avessi tempo , verrei volentieri

Союз a condizione ch e означает «при условии, что»:

ti aiuterò a condizione che tu mi dica la verità – я тебе помогу при условии, что ты мне скажешь правду

6. К союзам ограничения относятся: bench é (и его синонимы sebbene и nonostante ), anche se , a meno che

Союзу benché в русском языке соответствуют союзы «хотя» и «несмотря на то, что»:benché infortunato, il giocatore è rimasto in campo – несмотря на то, что был травмирован, игрок остался на поле

Союз anche se означает «хотя»:

esco, anche se piove – выйду, ходя идёт дождь

Следуют отметить, что многим союзам в итальянском языке полностью соответствуют по написанию и звучанию другие части речи (чаще всего наречия), с которыми их не следует путать. Например, подчинительному союзу времени quando полностью соответствует наречие времени quando (когда?), а союзу appena – наречие appena , означающее «еле-еле», «чуть-чуть».