Traducerea și semnificația FYI în engleză și rusă. Ce înseamnă cele mai comune abrevieri în e-mailurile de afaceri?

În limba engleză vorbire colocvială Sunt adesea folosite abrevieri sau acronime (expresii abreviate de primele litere). Ele sunt deosebit de comune în corespondența online, acest lucru face posibilă simplificarea limbii, economisirea de timp și facilitarea înțelegerii reciproce între oameni și popoare de diferite naționalități. Ce înseamnă FYI și ce alte abrevieri sunt folosite pentru comunicarea scrisă vor fi discutate în continuare în articol.

Abrevierea FYI, folosită în mod obișnuit în e-mailuri, este derivată din Expresie engleză « pentru dvs informații”, care înseamnă „pentru informarea dumneavoastră”. Există o altă decodare a FYI - pentru interesul tău, adică „veți fi interesat” sau „veți fi curios”. Abrevierea este folosită și în programele de mesagerie instantanee ca etichetă de text informațional.

Apariția abrevierei FYI este asociată cu utilizarea frecventă a expresiei complete în limba engleză și cu dorința de a scrie mai scurt. Aceste trei scrisori evidențiază informații din texte care sunt noi pentru cititor, despre care nu știa înainte. Astfel, FYI într-o scrisoare are o funcție cognitivă și educațională, a cărei esență este de a prezenta cititorului informații noi, uneori foarte importante.

Un exemplu simplu vă va ajuta să înțelegeți esența utilizării expresiei FYI:

Bunicule, m-am născut în Moldova. am dreptate? (Bunico, m-am născut în Moldova. Am dreptate?).

Draga mea, în acel moment era URSS. FYI. (Dragul meu, pe vremea aceea era URSS, ca să știi).

Unde și în ce scop este folosit?

Scopul principal al acronimului FYI în e-mailuri este să-l intereseze pe destinatar, să-i atragă atenția asupra mesajului și să-l forțeze să-l deschidă și să-l citească. Cu toate acestea, dacă scrisoarea este din categoria SPAM, nici măcar semnul FYI nu va ajuta, mesajul va fi ignorat și șters.

Marca FYI este folosită în corespondența de afaceri și în corespondența informală. Această tehnică este deosebit de convenabilă atunci când se lucrează cu texte mari supraîncărcate cu informații, când este necesar să se evidențieze doar punctele principale, ideile, concluziile, concluziile.

Reduceri similare în vorbire orală sunt destul de rare. Dacă, totuși, contextul o cere, atunci pronunță această frază cu literă. În engleză sună așa, (Ef Wai Ai).

Cel mai adesea, abrevierea este plasată în email-urile de răspuns cu marca „RE”, dorind astfel să anunțe un coleg care nu a auzit anumite informații sau nu a fost inclus în lista de corespondență. Aceasta implică faptul că textul mesajului poate fi de interes pentru destinatar, dar nu necesită nicio acțiune.

Alte acronime în engleză

ATN - atenție, care este tradus în rusă ca „atenție”, este similar cu acronimul FYI. Diferența dintre ele este că pictograma ATN implică întotdeauna un răspuns obligatoriu din partea destinatarului pentru a anunța expeditorul că a fost citit.

TBC - a fi confirmat, a fi luat în considerare, tradus înseamnă „va fi clarificat” sau „va fi confirmat”.

Deci, tbd poate fi descifrat ca să fie determinat (va fi determinat) sau să fie discutat (supus pentru discuție).

IMHO - în umila mea părere, (în rusă scriu IMHO), expresia este tradusă ca „în umila mea părere”.

RE - retrimiteți, adică „Trimit din nou”. Această notă implică adesea nemulțumirea expeditorului față de faptul că destinatarul nu a reacționat în niciun fel la primul mesaj.

OMG - oh, Doamne, înseamnă o exclamație de „o, Doamne!” emoție strălucitoare, surpriză, dispreț sau frică.

YNK - nu știi niciodată, înseamnă „nu știi niciodată”. Expresia este folosită mai des în comunicarea informală.

FWIW - pentru cât valorează, expresia se traduce prin „Nu știu cât de important este”. Semnificația abrevierei este foarte asemănătoare cu FYI. Singura diferență este că acronimul, format din trei litere, oferă încredere deplină că informațiile sunt importante pentru destinatar.

TY - mulțumesc, binecunoscutul „mulțumesc”. ÎN corespondență de afaceri utilizat la sfârșitul unei conversații, când toate problemele sunt rezolvate, sarcinile sunt finalizate. În corespondența amicală, acronimul implică simplă recunoștință.

EOM înseamnă sfârșitul mesajului, adică „sfârșitul unei scrisori”. O abreviere indică faptul că mesajul nu conține informații importante.

YW - Ești binevenit!, ceea ce înseamnă „ești întotdeauna binevenit!”

NP - Nicio problemă se traduce prin „nicio problemă” sau „nicio problemă”.

PLZ și PLS - vă rog, înseamnă „vă rog”.

BRB - revin imediat - „Voi fi acolo în curând.”

AFAIK - Din câte știu eu, își exprimă o părere și se traduce prin „din câte știu eu”.

BTW - Apropo înseamnă „apropo”, acronimul este foarte popular în corespondența pe internet.

CU este prescurtarea de la see you, ceea ce înseamnă „ne vedem curând”. Unii utilizatori de Internet cred că ar fi mai corect să scrie sy. Cu toate acestea, contracțiile în engleză se fac după regulile de pronunție, nu de ortografie.

B4 sau L8r este o altă opțiune de scurtare care se face prin înlocuirea literelor cu cifre. Aceste acronime sunt descifrate ca înainte, adică „înainte” și mai târziu, „mai târziu”.

ROFL - rulare pe podea laughing - rostogolire pe podea râzând;

IDC - nu-mi pasă - nu contează pentru mine;

BRB - revin imediat - revin curând;

MU - Mi-e dor de tine - Mi-e dor de tine;

AML - cu toată dragostea mea - cu toată dragostea mea;

ATV - toate cele bune - toate cele bune;

MÂNĂ - să ai o zi bună - o zi bună îți doresc;

KIT - păstrați legătura - sunați-ne, vom fi în legătură;

GTG - trebuie să plec - trebuie să plec

HAGN - noapte bună - noapte bună;

CU CÂT PÂND - cât mai curând posibil - cât mai curând posibil, cât mai repede posibil;

PCM - vă rog sunați-mă - sunați-mă înapoi, vă rog;

F 2 °F - față în față - față în față;

FYI - pentru informarea ta - pentru informare, pentru informarea ta;

JK - glumesc - glumesc;

AFC - departe de computer - nu la monitor, îndepărtat de computer;

LMIRL - să ne întâlnim în viața reală - să ne întâlnim în viața reală;

BFN - pa pentru moment - bine, pa;

POV - punct de vedere - opinie, punct de vedere;

TTYL - vorbim mai târziu - să vorbim mai târziu;

OT - off topic - off topic, off topic;

WUF - De unde esti? - De unde ești?

WU? - Ce e nou?

WAN2TLK — Vrei să vorbim? - Vrei să vorbim?

B2W - înapoi la muncă - întoarcere la muncă;

F2T - liber să vorbesc - pot vorbi.

Orice limbă este un copac cu multe ramuri. Termeni scrisi, vorbiți, argou, profesionali. Ce știi despre abrevieri în engleză? Acum sunt folosite cu generozitate în notițe, SMS-uri și atunci când comunicați pe Internet. Dacă comunicați cu străini, acest lucru vă va fi cu siguranță la îndemână, am luat un pic pe Facebook.))
Deci, cel mai popular...

• Ce înseamnă TNX sau THX?

„Mulțumesc!”. Cât de des rostim acest cuvânt? Abrevierea uzuală rusă este sps. Și în engleză, mulțumesc cel mai adesea arată ca tnx, thx, thanx. Cuvintele mulțumesc sunt adesea scrise cu acronimul ty.

• Ce înseamnă NP și YW?

Când ni se spune „mulțumesc”, trebuie să răspundem „te rog”. Sunteți binevenit (yw) este o abreviere pentru expresia „bun venit” sau „contactați-ne fără probleme” (np) este o abreviere pentru răspunsul „cu bine” sau literal „nici o problemă”.

• Ce înseamnă PLZ sau PLS?

Aceasta este o abreviere pentru te rog, adică cererea „te rog”.

• Ce înseamnă XOXO?

Literele repetate XO pot fi adesea găsite la sfârșitul scrisorilor sau mesajelor. Aceasta este o denumire simbolică a îmbrățișărilor și sărutărilor, în rusă „Sărut și îmbrățișez”. Litera X arată ca buzele îndoite într-o fundă și înseamnă săruturi. Unii oameni consideră că litera X simbolizează două persoane care se sărută, apoi jumătățile stângă și dreaptă sunt reprezentate ca buze separate. Și litera O este ca cerc vicios, simbolizează îmbrățișări.

• Ce înseamnă LOL?

Acesta este un acronim pentru „râde în hohote” sau „multe râsete”. Acest lucru se traduce literal prin „râs în hohote”. Dar acum este mai des folosit ca un râs stupid ca „gee-gee-gee” sau un „ha-ha, ce amuzant” sceptic.

• Ce înseamnă ROFL?

Această abreviere poate fi tradusă ca „rulându-se pe podea râzând”. Rofl înseamnă Rolling On the Floor Laughing.

• Ce înseamnă WTF?

Uimirea sinceră poate fi exprimată cu expresia „Ce dracu?” Acest lucru se traduce prin „ce naiba? „sau chiar „ce naiba?” Și în corespondență rapidă este scurtat la wtf.

• Ce înseamnă OMG?

Exclamație omg! înseamnă „O, Doamne!” si se foloseste cu surpriza sau dezgust in functie de context. Totuși, ca în rusă „O, Doamne!”

• Ce înseamnă BRB?

Scurtă expresie a fi înapoi. Adică persoana raportează că trebuie să plece, dar cu siguranță se va întoarce. Adesea, după această abreviere, ei scriu motivul absenței, de exemplu: brb, chemarea mamei sau brb, cineva la ușă.

• Ce înseamnă RLY?

Și deci nu prea mult cuvânt lung„Într-adevăr”, adică „s-a întâmplat cu adevărat”, este de obicei prescurtat la RLY în mesaje.

• Ce înseamnă BTW?

Acronimul BTW înseamnă By The Way sau „by the way”.

• Ce înseamnă AFK sau g2g?

În ultima mea postare, am scris despre mesajul „fii înapoi” BRB (Be Right Back). Dar uneori o persoană spune pur și simplu că trebuie să se îndepărteze de tastatură AFK (Away From Keyboard) sau este timpul ca el să meargă undeva g2g (Got To Go) sau GTG.

• Ce înseamnă IMHO și FYI?

Știm cu toții că IMHO (am o părere cu care nu te poți certa), a fost transferat din limba engleză IMHO (In My Hummble Opinion / în umila mea părere). Dar puteți găsi adesea și abrevierea FYI (Pentru informațiile dvs.), care înseamnă „pentru informațiile dvs.”.

• Ce înseamnă AFAIK?

Argumentele mai puțin asertive încep de obicei cu acronimul AFAIK (Din câte știu eu) sau „din câte știu”.

• Ce înseamnă SY?

Adesea ne luăm rămas bun cu expresia „Ne vedem!” în engleză Ne vedem. Dar cine va scrie acum până la 6 caractere? Prin urmare, este mult mai frecvent să scrieți fie SY, fie CYA, fie chiar CU.

• Ce înseamnă XYZ?

Dacă văd un prieten cu pantalonii deschiși, îi voi spune doar „XYZ”. Ce înseamnă Examinează-ți fermoarul?

• Ce înseamnă BYOB?

Dacă primești o invitație la o petrecere și scrie BYOB în jos, atunci proprietarii avertizează că îți vor servi o gustare fără alcool, adică trebuie să aduci cu tine o sticlă din ce bei. Aduceți-vă propria sticlă înseamnă „ipuiți-vă o sticlă”

• Ce înseamnă AC/DC?

Probabil cunoașteți trupa de hard rock „AC/DC” și oficial aceasta este o abreviere pentru conceptele din fizică curent alternativ/curent continuu - curent alternativ/curent continuu. Dar în argou această expresie înseamnă „bisexual”. Prin urmare, s-au născut destul de multe zvonuri scandaloase despre membrii grupului. Apropo, bisexualii din America sunt, de asemenea, numiți în fiecare fel.

În secolul 21, concizia a devenit cea mai apropiată soră nu numai cu talentul, ci și un prieten apropiat pentru majoritatea utilizatorilor de internet. Concizia este uneori o rudă apropiată a economisirii de timp și bani. Dacă Pușkin ar fi fost în viață, s-ar fi frâu trimițând SMS-uri, scriind de fiecare dată „Îmi amintesc de un moment minunat, ai apărut în fața mea...” în loc de modernul „ILY” (Te iubesc).

Asigurați-vă că atunci când trimiteți următorul „SY” (ne vedem) că interlocutorul vă va înțelege corect. De asemenea, vă sfătuim să nu scrieți astfel de mesaje persoanelor în vârstă și să nu uitați că în vorbirea orală astfel de cuvinte sună, cel puțin, ciudat și chiar intimidant pentru bunica.

Cum să nu te pierzi în lumea abrevierilor și a acronimelor, citește mai jos și chiar acum!

Cele mai comune și scurte nu au nevoie de o introducere lungă. Pentru cei ai căror ochi sunt deranjați de „multe litere”, anglomanii au adaptat următoarele opțiuni de ortografie pentru cuvintele comune:

b-fi
cât mai curând posibil- cât mai repede posibil
b4-înainte
pete- despre
C- vezi
zi- ei
idk- Nu știu
l8er-mai târziu
super- grozav
str8- Drept
TTYL- Vorbim mai târziu
ce- ce
w8 - așteptați
U, Y-tu
u2- şi tu
cnt- nu pot
gd- bine
iubit- dragoste
n- și
r- sunt
1t- vreau
2 - de asemenea, să
2 zi- azi
4 - pentru

IMHO și FYI
Încă mai crezi că IMHO este un brutal „Am o părere, nu te poți certa cu ea”? Apoi venim la tine cu clarificări. „IMHO” rusesc a devenit un ecou al englezei „IMHO”, care nu se distinge deloc prin insolență pretențioasă, dar reamintește politicos că este doar „în opinia mea umilă” - „În opinia mea umilă”. Abrevierea „FYI” (Pentru informațiile dvs.) înseamnă „pentru informațiile dvs.”.

TNX sau THX
Aceasta nu este o marcă de îmbrăcăminte sau mașină. Nu există nimic aici: expresia familiară a recunoștinței „mulțumesc” din copilărie este redusă de iubitorii de abrevieri vorbitori de limbă rusă la „SPS”, în timp ce „mulțumesc” vorbitor de limba engleză este cel mai adesea convertit în „tnx”, „mulțumesc” sau „mulțumesc”. „Mulțumesc” este adesea scris cu acronimul „ty”, care nu are nimic în comun cu rusul „tu”.

LAUGH OUT LOUD
„LOL” nu are nimic în comun cu cuvântul rusesc care sună similar. Acesta este doar un acronim pentru „râd în hohote” sau „multe râsete”, care se traduce literal prin „râd în hohote”. Fiți atenți, pentru că unii pot interpreta un „LOL” inocent ca pe un râs prost precum „gee-gee-gee” sau un „ha-ha, ce amuzant” sceptic.

NP și YW
Oamenii politicoși răspund la „mulțumesc” cu „te rog”. În vârtejul evenimentelor, solemnul „Bine ați venit” este scurtat la „yw” - „ești întotdeauna binevenit” sau „contact” nu are nimic de-a face cu ceea ce te gândeai deja în rusă - doar a ușor și lipsit de griji „nicio problemă” - „cu bine”, „nicio problemă”.

PLZ și PLS
Să continuăm lecția de politețe în limba engleză computer-sms: „PLZ” și „PLS” înseamnă „please” / „please”.

Ce înseamnă XOXO?
„XOXO” nu este râsul bunului Moș Crăciun. Folosiți câtă imaginație aveți nevoie pentru a înțelege „Pătratul negru” al lui Malevici. „XOXO” este o imagine simbolică a acțiunii „îmbrățișări și sărutări”, care în rusă sună ca „sărut și îmbrățișare”. Unde este logica? Litera „X” seamănă cu buzele îndoite într-o fundă și înseamnă un sărut. Unii oameni consideră că „X” este un simbol al a două persoane care se sărută, apoi jumătățile stângă și dreaptă sunt reprezentate ca buze separate. Litera „O” simbolizează o îmbrățișare între sărutători.

ROFL
Știi cum e să râzi până te dor mușchii abdominali? Figurat vorbind, rostogolindu-se pe podea râzând. În engleză „ROFL” înseamnă același lucru: Rolling On the Floor Laughing.

WTF
Nu înțelegi ce se întâmplă, ești surprins de ceea ce vezi, ești sincer perplex? „WTF” să te ajute! Expresia „Ce dracu?” se traduce prin „ce naiba? ” sau chiar „ce naiba?”, având versiune compactă"wtf"

Nu-mi vine să cred
Această frază poate găzdui o gamă largă de emoții, de la bucurie la dezgust. „OMG” înseamnă „O, Dumnezeule!” sau „O, Doamne!” în rusă.

BRB
Conversația ta plină de viață este întreruptă de un apel telefonic? Și „nu e timp să explic, voi fi acolo în curând” este împachetat în trei litere „brb” - prescurtare pentru expresia „reveniți imediat”. Astfel, interlocutorul relatează că a plecat, dar a promis că se va întoarce. De obicei, după „brb” se scrie motivul absenței, de exemplu: „brb, mama sună” sau „brb, cineva la ușă”.

RLY
Cuvântul deja scurt „Cu adevărat”, însemnând „adevăr”, „cu adevărat”, a început să fie scurtat în mesaje la „RLY”. Poate, pentru a nu greși încă o dată cu privire la numărul de litere „l” dintr-un anumit cuvânt?

BTW
Apropo, acronimul „BTW” înseamnă „By The Way” sau „by the way” :)

AFK sau g2g
Te confrunți cu o separare temporară de computerul tău preferat? Trebuie să ridici privirea de pe tastatură? Grăbește-te să comunici acest lucru în 3 caractere „AFK” (Away From Keyboard) sau „g2g”/“GTG” (Got To Go) - este timpul să pleci.

Din ceea ce ştiu eu
Vrei să-ți exprimi părerea cu o oarecare incertitudine? Atunci nu ezitați să folosiți acronimul plin de tact „AFAIK” (Din câte știu eu), care în rusă sună ca „din câte știu eu”.

AC/DC
Trupa de hard rock AC/DC și abrevierea oficială de fizică „curent alternativ/curent continuu” se pot odihni deocamdată. În argo expresia „ AC/DC"înseamnă bisexual. Reducerea a adăugat zvonuri scandaloase despre membrii celebrului grup. Dacă sunteți interesat de încă un lucru expresii argotice cuvântul „bisexual” în America, iată-l - „în fiecare sens”.

BYOB
Există un „BYOB” de neînțeles în partea de jos a invitației la petrecere? Proprietarii avertizează politicos: aperitivul este pe cheltuiala lor, dar ai grijă singur de băutură. „Adu-ți propria sticla” înseamnă „adu-ți propria sticla”.

XYZ
Vezi un prieten cu pantalonii deschiși? Spune-i „XYZ” și va înțelege. „XYZ” - în loc de o mie de cuvinte. Tradus prin „Examinați-vă fermoarul” sau „verificați fermoarul pe zbor”.

S.Y.
„SY” nu este „si” sau „su”, ci o expresie de rămas bun „Ne vedem!” sau în engleză „See You”. De ce să te deranjezi cu toate cele 6 personaje? „SY” sau „CYA” sau chiar „CU” este corect!

Sperăm că articolul v-a lămurit ceea ce ați vrut de mult să întrebați atotștiutorul Google, dar nu ați îndrăznit să petreceți câteva minute. Abrevierile și acronimele, ca orice pe lumea asta, sunt bune cu moderație. THX, GTG, SY!

Acei utilizatori care trebuie să comunice sau să corespundă cu un interlocutor din străinătate, în special din SUA sau Canada, pot observa că abrevierea FYI poate apărea în textul mesajului sau în linia de subiect în timpul corespondenței, ceea ce poate fi destul de derutant, deoarece nu toată lumea știe ce înseamnă și cum este tradus. Cel mai interesant lucru este că această abreviere a fost folosită pentru prima dată în anteturile de e-mail, împreună cu „Re” sau „Fwd”, iar ulterior a migrat la mesagerii IM precum ICQ, Viber și WhatsApp. Și nu cu mult timp în urmă am început să observ că abrevierea fyi a început să apară în rețelele sociale: mai întâi pe Facebook, apoi chiar și pe VKontakte în limba rusă.
Puțin Personal, după ce am primit un astfel de mesaj, m-am întrebat mult timp care este decodarea lui. Și cufărul tocmai s-a deschis!!!

Transcriere FYI

În chiar versiunea obișnuită Abrevierea FYI în engleză înseamnă Informații pentru tine.
ÎN dicţionar explicativ Limba engleză o versiune mai lungă și mai ornamentată: doar ca să știi, pentru cunoștințele tale.
Ceva mai târziu, a apărut o altă variantă de descifrare a abrevierei: Pentru interesul tău. În ceea ce privește semnificația lor semantică, aceste opțiuni practic nu diferă unele de altele și au același sens.

Transcrierea corectă a cuvântului necunoscut este de obicei pronunțată „Ef Yu Ai”. Fac mai ușor pentru utilizatorii vorbitori de limbă rusă - ei pronunță cuvântul în transliterație, adică „fui” sau „fui”. Desigur, este greșit, dar e amuzant!

Un exemplu de utilizare a abrevierilor în corespondență:

A.: - Marea este Albastră
B.: - FYI, este verde

Nota: Aș dori să remarc că pe Internet puteți găsi mai multe sensuri alternative pentru abrevierea FYI. Iată cele mai populare:

Pentru tine Inspirație - Pentru tine Inovație - Pentru tine Imaginație - Pentru tine Îmbunătățire - Iaurt înghețat Inspirations

Există chiar și versiuni obscene ale transcripției: „Fuck You, Idiot” „Fuck Yourself Internally”.

Traducerea FYI în rusă

Traducerea literală a sensului cuvântului FYI în rusă înseamnă „Pentru informații”. Există, de asemenea, mai multe opțiuni literare - „Pentru informațiile tale”, „Doar ca să știi”.
În orice caz, semnificația este aceeași: aceasta este o informație, nu este urgentă, dar este necunoscută destinatarului și ar trebui să o ia în considerare. În același timp, mesajul este pur informativ și nu conține directive sau instrucțiuni.
În cazul în care fyi este un acronim pentru „Pentru interesul tău”, se traduce prin: „Este interesant!”, „Este curios” sau „Vă fi interesat!”. Apoi datele din scrisoare sunt recomandate destinatarului pentru familiarizare pentru a-și extinde conștientizarea unei probleme specifice sau orizonturile sale în general.

P.S.: Folosirea abrevierei Fui a devenit atât de populară în străinătate încât acest fapt se reflectă chiar și în folclor. Un exemplu izbitor este melodia Troyboi - Fyi.